-Vil du have to til? -Det var noget andet!
Russell, er det allerede finalen?
Jep.
Der skulle være et nummer til. Hvad med Lydia?
Lydia er flyttet til Ohio.
Lige nu?
Livet er overraskende.
Hun glemte sin slange.
Og sin hund.
Pyt.
-Tæppet sidder fast. -Det sker.
-Ja, men hvad gør vi? -Jeg adskiller møtrikker og skruer.
Møtrikker med møtrikker og skruer med skruer.
Du er en stripper, der ikke stripper
og bare råber ad folk.
Ikke vores problem.
Okay, det er ikke det...
Pyt med det.
Det er showets afslutning.
Jeg håber, det har været en aften, I aldrig glemmer.
I har været et skønt publikum. Kom godt hjem.
Drikkepenge til pigerne.
De er bevæbnede.
Tak for i af... Helt ærligt?
I skal spille sagte, når jeg taler.
Jeg ved aldrig, hvornår du taler.
Hver gang jeg kommer ud, taler jeg.
Det er din hovedpine.
Læbestift.
Boise, vi har et par fejl, vi skal have rettet op på.
Som hvad?
Tæppet blev oppe. Spotlyset ramte mig ikke,
bandet spillede for højt, mikrofonen døde.
-Vil du skrive det ned? -Nej.
Det ligner en halvfærdig parodi.
Det er en halvfærdig parodi.
-Boise. -Vi ser i morgen.
-Det siger du hele tiden. -Jeg er optimistisk.
Det er let at rette op på.
Lydtjek for at se, om mikrofonen virker.
Det gør den. Lydfyren var ikke ved tavlen.
-Tæppet... -Ham, der styrer tavlen,
styrer tæppet.
Ansæt en fyr til.
Hvad er jeg? WPA-hjælpeprogrammet?
Tror du, jeg har penge til at hyre en fyr kun til tæppet?
Hvad laver han?
Tillykke, du er den nye tæppefyr.
Apropos finalen.
Har I nogen idé om, hvad I laver derude?
-Hvad mener du? -Da I kom ud,
så I forvirrede ud.
-Tilly? -Jeg følger efter hende.
Vi bør have finalen tidligere, vi er trætte.
I kan måske øve lidt,
medmindre I bevidst ramler ind i hinanden.
Nej, det sker bare.
Og du? Har du din bh på?
-Ja. -Hvorfor?
Jeg kan ikke gå ud nøgen.
-Hvor er dit kostume? -Stroppen røg,
og Dribbles åd mine brystvortedimser.
Zelda ordner det.
-Hvem er Zelda? -Hende med ballonerne,
der prikker hul med neglene.
Pis, mere konkurrence.
Det er filmaften i aften.
Jeg elsker filmaften.
Bliver du til filmaftenen?
Det kan jeg ikke.
Næste gang.
Det hele skal blive bedre.
-Boise! -Jeg hører dig,
de hører dig, alle hører dig.
Den fantastiske fru Maisel
-For nye venner. -Og sprutten, de har med.
-Perfekt. -Jeg er glad for, det sker.
-Også mig. -Jeg har haft sene vagter
på hospitalet denne måned. De andre læger har familier.
Jeg kan lide at spise sent. Mikrofonen.
-Det er spansk. -Mikrofonen?
At spise sent. Jeg har boet der.
De spiser først klokken ti, også børnene.
Du har boet i Spanien. Var det utroligt?
Og lækkert. Bøffen.
Jeg skulle dertil i år med arbejdet, men det blev aflyst.
En anden gang. Spanien.
Så hvor længe har du boet på el Lado Superior Oeste?
Upper West Side. Spansk.
Jeg blev født på Upper West Side.
Jeg bor i bygningen, hvor jeg voksede op.
Er det godt?
Jeg kunne se på dit smil, at du ikke sagde cancer,
men som læge er det måske din scorereplik.
-Du er rigtig god. -Gracias.
Godt timet. Fyld det op, tak.
Vi er klar til at bestille.
Vi tager begge filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
Det er let rød bøf med spinat.
Han har boet i Spanien.
Jeg er straks tilbage med drinks.
Så du er komiker?
Det er engelsk. Undskyld. Ja,
jeg er komiker.
Hvorfra får du idéer til dine jokes?
Undskyld mig et øjeblik?
Det er den forkerte hat.
Kan du lide skinke?
Nej.
Spansk.
Du er sjov.
-Har du set en tyrefægtning? -Miriam.
Susie, hvad laver du her?
Undskyld, men dit barn er sygt.
-Åh nej. -Jo,
han kaster op overalt.
Dit tæppe er ødelagt. Han må til læge.
-Undskyld, Liam, jeg må gå. -Skal jeg gå med?
-Nej, han må til læge. -Jeg er læge.
Ikke den rigtige slags.
-Jeg er børnelæge. -Han er stor.
-Han er fem. -Kommer du
-og ser til den skide knægt? -Ja.
Beklager det her.
Vi prøver igen. Virkelig. Ring til mig.
Du kunne have sagt, at han var læge.
Jeg ved det. Undskyld.
Så havde jeg sagt, at han var blevet bortført.
Jeg lover at sige det næste gang.
Hvorfor bruge en kode?
Bare ring og sig:
"Jeg valgte endnu en taber, kom og red mig."
I fald han gik forbi og hørte mig,
ville jeg ikke såre ham.
Det er den tredje skoddate på en måned.
-Man må kysse nogle frøer. -Du kan ikke date civile.
-Hvem skal jeg date? -Nogen i branchen.
Jeg dater ikke en komiker.
Komiker? Gud nej, knep en frø, før du dater en komiker.
Hvem så?
Det ved jeg ikke.
En bugtaler?
Hvorfor skulle jeg det?
Han har et legetøj. Du har børn. Oplagt valg.
Du laver sjov.
Han må have en personlighed. To, faktisk.
-En bugtaler? -Ja.
En mand med en lille træmand på skødet
skal jeg gå ud med?
Når jeg ser på dig, ser jeg en bugtaler.
-Hej, Susie. -Hvad, Miriam?
Hvornår havde du dit sidste forhold?
Hvad?
Vi taler altid om mine forhold, hvad med dig?
Jeg har ikke set dig med nogen.
-Og? -Jeg er bare nysgerrig på dit liv.
Mit liv er dig.
Jeg tænker på og taler om dig,
venter på dig og redder dig fra lortedates.
-Jeg har ikke tid. -Men...
Når jeg har gjort dig til stjerne,
kan jeg efterlade dig på et isbjerg og fokusere på noget andet.
Fint.
Hvad?
Måske har vi hængt ud for længe,
men du havde nok den forkerte hat på.
Du har instrueret En kvinde skygges,
fantastisk film. Sidste år var det Menneskejagt,
som ødelagde min kærlighed til gåture på majsmarker.
Mission fuldført.
Og nu har vi Psycho,
som jeg forstår er skræmmende.
Lad mig spørge, hr. Hitchcock,
hvad mon skræmmer Dem?
Hårdkogte æg.
Hårdkogte æg? Det havde jeg ikke forventet, jeg tænkte mere på
edderkopper eller ekskoner.
Jeg synes, de er modbydelige.
Synes De ikke, at hårdkogte æg er modbydelige?
Jeg må indrømme, at jeg ikke har tænkt over det.
Det burde De. Det er et togrenet problem.
Der er lugten
og strukturen.
Ethan, skal du tisse, så tis og gå tilbage i seng.
Det er ikke Ethan.
Far, skal du tisse, så tis og gå tilbage i seng.
Jeg skal ikke tisse.
Kan vi tale hurtigt sammen?
Vent.
Så lys.
Hvad er klokken?
Det er midnat, og Susie har tv'et på fuldt drøn igen.
Hun har svært ved at sove. Tv'et beroliger hende.
Har hun prøvet sovepiller?
Din mor har et hav af dem i skabet.
De gør hende skør dagen efter.
Også din mor, men hvem ser forskellen?
Hvem siger, at mine piller gør mig skør?
Jeg sagde bare til Miriam,
at Susie har boet her længere end forventet.
Det slog hende ud, at vennen døde i hendes lejlighed.
Undskyld,
men da min nære ven Mordecai Glickman døde,
da han spillede squash, var jeg tilbage på banen næste morgen.
Jeg glemte, det var mod Mordecai, så det var omsonst.
-Men du forstår pointen. -Hun har været her i evigheder.
Jeg sagde til Asher, han kunne sove her.
Skal jeg sende ham til et gudsforladt motel?
Der er plads til Asher. Det bliver trangt, men det går.
Har nogen brug for noget?
Zelda, det er sent. Hvorfor er du her?
Frk. Susie bruger tallerken og glas.
Jeg blev for at vaske dem af.
Jeg vasker Susies tallerkener af.
-Det er mit job. -Det er ligegyldigt.
Så jeg skal tage hen til komediebygningen og komme med jokes,
fordi det er ligegyldigt?
Er tv'et for højt?
Hvilket tv? Jeg hørte ikke, at tv'et var tændt.
-Jeg kan skrue ned. -Det behøver du ikke.
Jeg lover, at jeg snart finder et sted.
Bliv, så længe du vil, Susie.
Ja. Invitationen har ingen tidsbegrænsning.
Godnat, Susie.
Vi ses i morgen tidlig.
Ja.
Hvorfor er du her stadig?
-Undskyld mig, Abe. -Ja.
Der har siddet en fyr på gangen i en halv time.
Vi spurgte endelig. Han var din ven.
-Min? -Så sagde han:
"Abe og jeg var venner.
"En ven stikker dig ikke i ryggen
med en rusten kniv dyppet i arsenik..."
Jeg er med, tak, Isobel.
-Asher. -Abe. Hej.
Hvorfor hentede du mig ikke?
Du havde travlt med at skrive. Det så vigtigt ud.
Måske sladrede du om en syg slægtning
eller stak din søn for at have stjålet slik som 12-årig.
Hør her. Jeg har fået Michael Kessler
til at håndtere FBI, så fald ned.
Han er en god advokat. Bedst i branchen.
Sacco og Vanzetti havde den bedste i branchen.
Sikkert en trøst, da de sad i den elektriske stol
og lyttede til smeltende hjerner.
Jeg er næsten færdig, sæt dig hos mig.
Jeg vil ikke forstyrre.
Gå lidt rundt i kvarteret og køb souvenirs.
Jeg trådte på et brugt kondom på vej ind, så det er nok for mig.
Godt så. Jeg kommer straks.
Tag den med ro.
Jeg havde kaffekopper før.
-Brug en skål. -Jeg har ingen.
Ingen skåle? Spiser du ikke suppe?
Jeg stoler ikke på den.
Der står, det er mad, men man bliver aldrig mæt.
Det føles som fup.
-Hallo? -Goddag, Joely.
-Hej, mor. -Det er din mor, Shirley.
Det ved jeg. Hvad så?
Jeg ville høre til dig. Hvordan er din lejlighed?
-Den er skøn. -Savner du os ikke?
Hvad har du brug for?
Hvor er du fredag aften?
-I klubben. -Sikker?
-Ja. -Ved otte-tiden?
-Hvorfor? -Ikke for noget.
-Er dit blå sæt renset? -Hvorfor?
Du ser flot ud i det.
-Tak. -Det var rart at snakke med dig.
Hav dit blå sæt på fredag aften.
Jeg elsker dig,
dit værelse står altid klar.
Mor. Vent.
Når suppe siger, det er mad,
staves det så med alfabetets bogstaver...
Det er på tide, du møder mine forældre.
-Hørte du mig? -Niks.
Vi er løbet tør for tid.
-Niks. -Vi har intet valg.
-Niks. -Mei.
-Er du sindssyg? -Jeg ved, det bliver akavet.
Det bliver en katastrofe.
Joel, jeg mener...
De er ligeglade med, du er lav.
Men ikke med, at jeg ligner damen fra renseriet.
Min mor går ikke på renseri.
Er du klar over de beskrivende ord,
de vil bruge, når de ser mig?
-Nej. -Vil du høre dem?
-Ellers tak. -Jeg skriver dem ned.
Jeg har hørt dem hele mit liv,
så listen er omfattende.
Det her hjælper ikke, Mei!
-Mei! -Vent.
Du har fremført dine argumenter.
Tror du, jeg er idiot?
Jeg ved, der er en masse grimt lort derude...
-Det har du fundet på. -Mit øgenavn i børnehaven.
Jeg kender mine forældre.
Du er kineser, det bliver en overraskelse.
Det bliver ikke deres største problem.
-Ikke? -At du ikke er jøde
vil vække naboerne.
De vil ikke se dig med en vantro.
En kinesisk pige er dobbelt vantro.
Tredobbelt vantro, mere.
Det er som Lawrence Welks sangere.
Hvad er alternativet?
Vi er sammen.
De må vide det. Dine forældre ved det.
Ja. Det gør de.
Vil du høre deres beskrivende ord,
da de fandt ud af det?
Jeg skriver dem ned.
Jeg får brug for mere papir.
Forstår du, hvad der sker?
Min mor sender piger til mit arbejde.
En kommer fredag, og hun sender måske rabbineren.
En rabbiner, der arbejder fredag?
-Hun vil have mig gift. -Elskerinde er fint for mig.
-Ikke for mig. -Du var med Midge.
Hvad?
-Undskyld. -Hvad?
Jeg ved det. Undskyld.
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Mei.
Mei!
Vi må diskutere det.
Mei!
Du kan ikke stikke af.
-Jeg ved, hvor du bor. -Nej.
Nej, det gør jeg ikke. Pis.
Det her er sjovt.
Ja, det er alle tiders.
I har kun sagt, I har skåret en fyrs nosser af.
Ja, vi skar dem af.
Vi proppede dem i den anden fyrs mund.
Og den anden fyrs nosser proppede vi i den første fyrs mund.
Når man skærer en fyrs nosser af, skal man proppe dem
i munden på fyren, de tilhører.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre. Skifte om?
Hvordan gør man det? Rigor mortis var indtrådt.
Kæberne var klemt sammen.
Vi overvejede vores muligheder.
Vi hørte sirener, så vi delte os.
I finder på halvdelen, men det er fedt.
Vi opdigter ikke noget.
-Må jeg få en cola til? -To.
Vi giver. Bestil, hvad du vil. Vi har ikke set dig i evigheder.
-Jeg har slikket sår. -Shy Baldwin,
synger som en engel, men lyder som en nar.
Jeg vil ikke tale om det.
Han er Giancanas, vi kan ikke røre ham.
Jeg skal finde et sted at bo.
Jeg bor hos Midge. Familien driver mig til vanvid.
-Hvad er din pris? -For en lejlighed?
Det er nok overdrevet, men nok fem cent.
Kender I steder til fem cent?
Det kan vi godt hjælpe dig med.
Virkelig? Hvordan?
Vi kender et sted. Vi tager dig med.
Alle tiders. Tak.
Fungerer det, kan vi trække frokosten fra.
Skat.
Undskyld mig.
Hej, jeg tænkte på...
Undskyld mig.
Hej. Undskyld.
Jeg tænkte, om du kunne hjælpe mig.
Hjælpe med hvad?
Jeg leder efter et sted, en bar,
hvor en som mig,
men ikke mig, en ven, måske kan drikke et glas med en anden, som mig.
Hvad?
Et sted, hvor en dame kan drikke med en anden dame?
-Jeg kan ikke hjælpe dig. -Okay.
Jeg leder efter en bar, hvor kvinder som mig
kan drikke med andre kvinder som mig.
Eller kvinder generelt,
-ikke som mig. -Du er strisser.
Hvad? Jeg er ikke strisser.
Det er Dior.
Undskyld, jeg er ikke strisser.
Straffeattest.
Jeg er ikke strisser. Jeg tænkte...
Goddag, jeg er ikke strisser.
Goddag. Ikke strisser. Jeg tænkte på...
Goddag, jeg er ikke strisser.
Ikke strisser.
-Har du en ven? -Undskyld?
Jeg forstår, du foretager en undersøgelse for en ven?
Ja, jeg var. Min ven, ja.
Jeg tænkte på...
Jeg kender to-tre steder.
Gør du? Det er vidunderligt.
Og der er nok ingen ven?
Nej, der er en ven.
-Hvis du insisterer. -Det gør jeg.
Og den ven
-er som dig? -Mig?
-Ja. -Anatomisk.
-Går hun klædt som dig? -Som mig?
Åh nej.
Det gør hun ikke.
Undskyld, jeg ser hende for mig
i min orange belliskjole med spejlvendt mønster.
Det er godt.
Åh gud, korsettet.
Det er ikke en særlig god ven.
Det er det.
Undskyld.
-Jeg er tilbage. -Jeg savnede dig.
Du sagde noget.
Der er et nyt sted, der lige er åbnet.
Jeg hører, at det byder velkommen til en blanding af klæder.
-Det er lige... -Vent.
Fortsæt. Er det okay, at jeg skriver ned?
Du må spise papiret bagefter.
En joke.
-Det er lige... -Vent.
Du er ikke strisser, vel?
Det her er også Dior.
-Han er der ikke. -Han er der. Giv ham tid.
Jeg har hørt seks opkald og nul svar.
Michael Kesslers kontor.
-Skønt, de svarer. -Undskyld?
Hallo, kan du høre mig?
Jeg hører dig fint.
Det er Abe Weissman og Asher Friedman til Michael.
Michael er lige på vej tilbage...
-Hvad? -Den tingest virker ikke.
-Vil du gentage? -Den virker ikke.
Ikke dig, hende.
Michael kommer op ad trappen. Vent.
-Nu er vi i venteposition. -Han kommer op ad trappen.
-Michael! -Hvad?
Abe Friedman er i telefonen.
Hun kludrede endda i navnene.
Pis, vent, jeg kommer.
Han lyder meget professionel.
Er det en kat? Har han kat?
-Kommer han? -Michael kommer. Michael!
Jeg kommer! Jøsses, ro på!
Hvor lang er den forpulede trappe?
-Hallo. -Michael.
Det er Abe Weissman og Asher Friedman.
-Hvordan går det? -Dejligt. Og din kat?
Michael, sidst vi talte,
sagde du, at du ville snakke med nogen fra FBI?
Har du gjort det?
Ja, det gjorde jeg, og jeg...
Abe, forsøger du bevidst at torturere mig?
-Vi hørte det ikke, Michael. -Kors.
Jeg sagde, at jeg talte med fyren og har gode nyheder.
De har intet på jer.
Nogen læste din spalte,
blev oprevet og sparkede nedad.
Det stopper der.
-Virkelig? -Tænk over det.
I brød ind i en føderal bygning, småting,
I tændte ild, mere alvorligt. Skaden var lille. Ingen kom til skade.
De rev den ned og byggede noget nyt.
De, der var anfægtede, er døde.
-Der er ingenting. -Ingenting.
De vil mødes for at få noget registreret,
men ikke nødvendigvis på et FBI-kontor.
De kommer til jer, og det er straks overstået.
Åh gud.
Overstået som helt overstået?
Overstået som for altid.
-Det er overstået. -For altid.
For altid. Jeg fatter det ikke.
Det er fantastisk.
Jeg elsker den kat!
Dorothy Parker tilgav dig aldrig.
Hun vidste ikke, hvem jeg var.
Dorothy Parker var lun på dig. Du pralede med det.
Hun fulgte efter mig ind på toilettet på Algonquin en gang,
men det var før hatten.
Asher var en flot ung mand.
Ja, en slags bredbringet stærk mand.
Jeg løftede jern med Johnny Weissmuller. Selveste Tarzan.
-Er det meshuggeneh? -Kom nu,
hvad skete der med Dorothy Parkers hat?
-Jeg satte mig på den. -Du milde.
Anden gang til Round Table, jeg satte mig ned og lyttede, kloge ting.
En time senere rejste jeg mig, og hatten sad på min røv.
Dorothy så på mig og sagde:
"Et digt. I dag kom jeg ind med en hat,
nu sidder den på røven som en klat."
Der skete skøre ting.
Hvad med vores korte, mislykkede job
som flyttemænd, Asher?
Vi troede, vi kunne flytte et piano.
-Op ad en trappe, et flygel. -Åh gud.
Det kan jeg huske.
To timer for at nå op,
ti sekunder for at se det vælte ned
og lande på et egern på Bank Street.
Hvornår var det?
-Foråret 1927? -Efteråret, tror jeg.
Jeg var midt i mit arbejde på Columbia.
-Måske sidst i 1926. -Nej.
Det var 1927. Da Rosie og jeg så hinanden.
-Udskyld? En gang til? -En gammel historie.
Hun kom til den første date med en Louise Brooks frisure.
-Kan du huske det? Med pandehår? -Desværre.
Jeg husker også den frisure.
Undskyld, vent lidt.
Gik I to ud sammen?
-Og havde du pandehår? -Det er længe siden.
Hvor var du, far?
Jeg datede Tarzan dengang.
Var det før, I to var sammen?
-Det var imellem. -Imellem?
-Holdt I en pause? -Vi havde slået op.
-Havde I? -Jeg begik en ung mands fejl
og sagde til din mor, jeg måtte fokusere på min ph.d.
Hvem kan fokusere sammen med den smukke Rosie?
Stop.
Vi gik ud i en måned, to måneder?
-Noget i den stil. -Vidste du det?
Jeg måtte sige det 20 gange, før han hørte mig.
Men så var jeg sammen med Delores.
Min første kone. Jeg var ikke så heldig som Abe og Rosie.
Jeg henter en flaske vin til.
Så vil jeg høre mere om din affære med Tarzan.
1920'erne var en skør tid. Alle gik ud med alle.
Carol var med John, der var med Martha,
der var med Abigail, ingen kunne holde styr.
Det er helt sikkert.
-Hvem giftede Delores sig med efter dig? -John Barrymore.
-Jeg vidste, det var en berømt. -Virkelig?
Til brylluppet drak jeg John fuld.
Hvordan var det?
Stort, dyrt.
De blev skilt. Hun giftede sig med sin fødselslæge.
Sin fødselslæge?
Han må have sat pris på, hvad han så.
Sidste flaske.
Så tager vi hul på Roses sherryforråd.
Jeg kan skifte min togbillet
og blive lidt længere, hvis det er okay.
-Fint. -Gør endelig det.
Jeg vil gerne besøge nogle steder,
mine gamle tilholdssteder.
Det har ændret sig.
Er det her?
Det er her.
-Det er stort. -Stort og luftigt.
Her skal gøres rent.
Se bort fra støvet.
Det er dejligt nordvendt,
klassisk udsyn,
ni metrolinjer lige under os,
så det er let at skifte.
Gode folk på denne sal. Når de ser noget,
-taler de ikke. -Hvad er det for et sted?
Hvad var det før?
Vi bruger det som et sted, hvor man kan føle sig sikker.
-Er det et hemmeligt tilflugtssted? -Noget i den stil.
-Der er en blodplet. -Ikke for den fyr.
Det vil et flot tæppe dække.
Vi tror, at stedet er perfekt til dig.
Jeg har ikke råd.
Vi er klar over din finansielle situation.
Stedet er tomt og samler støv. Brug det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med pladsen.
Jeg er en og aldrig hjemme.
Du får et skrivebord,
en sofa, anbringer et skabsseng i baglokalet, måske en plante.
Stil et pænt bord herud, sæt kaffe på
og wienerbrød og få dit navn på døren.
-Mit navn? -Susie Myerson & partnere.
Susie Myerson & partnere.
Perfekt bo/arbejde kombination. En chance for at udvide.
Start din virksomhed.
-Bo her, arbejd her. -Og begynd at tjene rigtige penge.
Vi kan endda udsætte lejen,
til du falder til og får indtjening.
Du giver os lidt til gengæld
fra Susie Myerson & partnere.
Ja, ja.
Lyder det okay?
-Ja. -Fint.
Alle vinder.
Susie Myerson & partnere.
Der skal arbejdes på det,
og der er et utal af rotter.
Men elevatoren virker,
der er et badeværelse,
og har jeg fortalt om udsigten?
Er det lige eller ulige?
Udsigten alene siger "stor kanon."
Jeg holder møder om aftenen,
så potentielle kunder kommer ind og ser udsigten.
-Gik vi forbi det? -De står der
og ser på udsigten, jeg går hen: "Kan I se det?
Underskriv, og det er jeres."
Jeg siger det ikke med en rusten alfonsstemme,
men bare vent og se.
-Her er det. -Fantastisk udsigt.
Jeg må installere en telefon og købe kontorudstyr.
En masse blyanter. Jeg ved ikke til hvad,
men de vil være spidse.
Der er et bord.
Måske skal jeg anskaffe papirclips og chartekker.
Der vil være mange dokumenter.
Jeg bør få min egen skrivemaskine. Er to skørt?
Jeg begynder med en og ser, hvordan det går.
Jeg skriver sgu skrivemaskinen træt.
Whisky, ren. To.
Skal jeg anskaffe en sekretær? Harry har tre.
Man har succes, når der er små, tykke duller
i forkontoret, der kender alt ens lort.
-Lad os få en drink. -Sket.
Jeg må sige, jeg er...
Fuck det! Jeg glæder mig.
Jeg sagde det. Kæft, jeg glæder mig.
Hvad er det her?
Det er nyt.
-Har du... -Hvad?
-Har du taget mig med til en lesbisk bar? -Sjovt, ikke?
-Hvad fanden? -Hvad fanden, hvad?
Jeg var højrøstet!
Er du vred?
Hvorfor har du gjort det?
Jeg ville prøve det. Jeg ved aldrig...
Du taler aldrig om dig selv.
Det rager ikke dig.
Ja, men vi er sammen hele tiden, og jeg ville bare...
-Jeg er ligeglad. -Hvad?
Du skal bare vide, at jeg er ligeglad.
Er du?
Jeg har det helt fint med,
hvem end du ønsker at være.
Mange tak for din tilladelse.
-Jeg ville ikke... -Må jeg gå på toilettet?
Skal jeg have en seddel med hjemmefra?
Du kan fortælle mig alt.
Jøsses, Miriam.
Hvordan kender du stedet?
Gik du på Christopher Street
og spurgte dem med nelliker i reversen
om lesbiske barer?
Nej. Jeg var ikke så specifik.
Troede du bare, at jeg ville kaste mig ud i det?
Jeg ville give dig muligheden.
Jeg havde ingen plan. Jeg tænkte, vi kunne tjekke stedet.
Det her er Village.
Jeg bor her. Jeg kan finde en lesbisk bar.
Der er tre et stenkast herfra.
To døre nede stikker fyre næver op i hinandens røve.
Det er min by, jeg ved alt.
Du er altid alene.
Så hvad fanden så?
-Jeg vil ikke have, at du er alene. -Lad mig om det.
Du skal være glad.
-Fedt, betal min drink. -Susie.
Jeg er fokuseret på en ting lige nu. Susie Myerson & partnere, det er alt.
Jeg er din manager, ikke kun din manager,
manageren. Er du med?
-Ja, men... -Jeg har en fed udsigt!
Pis.
Jeg kan ikke give dig pengene tilbage, jeg har brugt dem.
Hvad skal du have?
Jeg er her bare...
Hey! Du stjæler slik fra børn.
To ud af tre.
Hold bøtte!
Velkommen til Susie Myerson & partnere, du vil elske udsigten.
Mitzi, det er din tur, let røven.
-Hør. -Ja?
-Du skal banke på. -Hvad?
Fra nu af kan du ikke bare stikke hovedet ind,
stikke noget ind uden at banke på.
Omklædningsrummet er kun for damer.
Du er en mand, ikke?
Jo, jeg er en mand.
Mænd banker på.
Jeg er bestyrer.
Vi bestyrer omklædningsrummet.
Folks røve er vedhæftet deres kroppe,
så et enkelt "Mitzi, din tur" er nok.
Går hun, går røven med, er du med?
Godt, vi repeterer. Du, dreng.
-Drenge? -Banker på.
Test, gør et forsøg.
Lidt højere, hvis de skal høre det, men topkarakter for indsatsen.
-Okay. -Okay?
Kaldte hun os lige damer?
Skønt. Farvel.
Farvel.
Jeg har forbudt Boise adgang til omklædningsrummet.
Nu er der en bankepå-politik.
Drenge banker på, for piger har bryster.
Okay, gem det til scenen, men...
-Lønningsdag. -Hvad?
-Lønningsdag. -Kors, begge to.
-I dag går du i din pengekasse. -Okay.
-Giv mig pengene, du skylder mig. -Jeg er med.
Øverste skuffe. Højre side.
-Jeg ved, hvor kassen er. -Under nøglerne.
Det er min skuffe. Jeg kender min skuffe.
Du ved sikkert, hvad de er til.
Teknisk set behøver jeg ikke give dig dem,
før hun afslutter sit sidste nummer, men jeg er en prins.
En fornøjelse at gøre forretninger med Dem, Deres Højhed.
Vil du ikke tale med mig? Jeg vil gerne...
-Værsgo. -Tak.
Susie, vær nu sød. Susie, stop!
Susie, bare...
Pis.
Det er din tur, Maisel. Let...
Let den der tingest bag dig...
-Halløj! -Vil du snakke?
Ja, hvorfor ikke?
Giv Mitzi endnu en hånd!
Hør, jeg er bare nysgerrig.
Hvor mange koner ved, I er her i aften?
Jeg har en nyhed.
Alle sammen.
Og hvordan?
Vasketøjet.
For vasketøjet er jeres dagbog.
En snusen til jeres skjorte, lugten af Lucy, den letlevende sekretær.
De kan lugte hestevæddeløb, cigarer med drengene,
cigarer med Lucy.
Og de kan lugte det her sted.
De gennemroder jeres bukser om natten, når I sover.
De ved alt.
De lader bare, som om de ikke gør. Og hvorfor?
Fordi de har deres eget hemmelige liv.
Tror I ikke, jeres kone har et liv, I ikke kender til?
Jeres kone er alene hjemme hele dagen.
Hvem er ellers nær jeres hus hele dagen?
Mælkemænd.
Postbude.
Altmuligmænd.
Sælgere.
Ved I, hvor mange produkter der er at sælge?
I kommer hjem en dag til en helt ny støvsuger.
I havde en, der virkede perfekt, da I gik,
men så ding-dong: "Davs, jeg er flot.
"Vil du nå de svære steder?
"Jeg har et ekspanderbart udstyr, du vil elske."
Betaler jeg jer for at stå der? Kunder. Drinks. Gå!
Og I ønsker, at hun har det hemmelige liv. Tro mig.
Havde hun ikke, ville hun med al sin viden om jer
bruge sine ensomme aftener til at tænke:
"Hvor længe skal jeg holde puden over hans ansigt, før han dør?"
Det kan jeg svare på. Tre minutter.
To og et halvt, hvis han ryger.
Hold fast i jeres Great Gatsbys,
for nu kommer vores hyldest til de brølende 20'ere!
Pas på.
Du er næsten lige så sjov som de mandlige komikere.
-Det arbejder vi på. -Pis.
Vi værdsætter, det sker hos os, agent Webber.
Ja, tak.
Jeg bor seks blokke væk, så jeg kan gå hjem i aften.
God aftale.
Kan jeg tilbyde kaffe eller te?
Når du har brygget det, er jeg væk, men tak.
Ja, tak, Rosie.
Mine herrer, jeg minder jer om, at I er under ed.
Javel.
Abes måde at sige: "Forstået."
Så lad os gå i gang.
For et par år siden var der en hændelse, der blev til en sag.
Pas på, det er et levn.
Hr. Weissman skrev fornylig om hændelsen i The Village Voice,
og den implicerede jer to.
Jeg er kommet for at afslutte sagen.
-Hr. Kessler? -Tak.
Helt officielt har vi to unge mænd af en svunden æra, aktivister,
patrioter,
som ubudent går ind i en føderal bygning
og volder lidt skade,
går så uden at gøre en kat fortræd.
-Det er fakta. -Vent,
da vi er under ed,
gjorde vi ikke en kat fortræd, men en kakerlak...
...fik sin sag for.
Sagen virker helt oplagt. Ingen kom til skade, ingen fejl.
Jeg har mere end nok at rapportere tilbage til DC...
Asher gik ind i bygningen.
Undskyld, hvad?
Asher gik ind i bygningen. Jeg gik ikke...
...ind i bygningen.
Jeg blev udenfor.
Du skal ikke efterligne Martha Graham
med en præcis koreografi.
Jeg er under ed, så
jeg er præcis. Asher gik ind i bygningen.
Asher tændte ild og påsatte brand.
-Mine herrer... -Hvad laver du?
Jeg fortæller FBI, hvad der skete.
Du gik ind i bygningen.
Og du holdt vagt, hvilket gør dig lige så skyldig.
Jeg vidste ikke, at han ville påsætte brand.
Skriv det ned.
Hvorfor troede du, jeg gik ind?
For at beundre portrættet af Harding?
Wow. Drenge. Slap af.
Gamle, excentriske snakkesalige venner.
Han vandaliserede også Fondsbørsen i 1923.
-Står det i mappen? -Hvad fanden?
Kun ham, ikke mig. Du bør skrive det ned.
-Jeg skal bruge en kuglepen. -Nej.
Kan vi tale sammen i enrum?
Jeg har baggrundsinformation, der kan hjælpe.
Skal jeg tage en pen med?
Nej.
Hvorfor?
Jeg hørte råb, hvad er der sket?
Hvor længe gik I to ud?
-Hvad taler du om? -Du og Rosie, hvor længe?
Åh nej. Sig ikke, at det handler om det.
Jeg vil vide, hvor længe min kone gik ud med min såkaldte bedste ven.
Jeg har sagt, jeg gik ud med Asher.
-Nej. -Jo. Mindst 20 gange.
Rose, jeg indrømmer, at jeg af og til ikke lytter,
men denne gang lyttede jeg,
da du ikke sagde, at du schtupped min bedste ven.
-Abe. -Undskyld.
Du udleverer mig til FBI,
fordi Rosie og jeg gik ud et par gange?
Forleden var det to måneder. Hvor længe var det?
Det var 35 år siden, hvad gør det?
Og du med dit:
"Han var så flot." Er der andet,
-du vil fortælle mig? -Abe, du er irrationel.
Hvilke dele af kroppen rørte du ved?
-Abe. -Hvad?
Hvilke dele? For jeg vil afmærke dem.
Jeg vil aldrig røre ved dem igen.
Kan du høre dig selv?
Jeg har det rigtige kridt, holdbart, viskes ikke ud.
-Abe. -Jeg har fået nok af jer to!
Abe.
Du er gået fra forstanden!
-Abe. -Låste han sig inde på sit værelse?
Abe, jeg minder dig om, at det var dig, der slog op med mig.
Rose, jeg minder dig om,
at jeg arbejdede på min ph.d.
og sagde til dig, at når jeg var færdig,
kom jeg måske tilbage.
Jeg var direkte og oprigtig.
Asher, du må undskylde. Abe er gået over stregen.
Godt, han er tilbage.
Jeg blev jagtet af Delores.
-Hvad? -Ja.
Mens du og Rose med sit Louise Brooks skøgehår muntrede jer,
gjorde Delores det helt klart, at hun ville have mig.
Delores ville have alle, Abe!
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzan, Josephine Baker.
Åh gud.
Hvad?
Jeg fik en idé til et stykke.
Hvad?
Det er min bedste idé til et stykke i 20 år.
Jeg kan se forløbet af det hele.
Jeg må skrive det ned.
Asher, du må ikke skrive et stykke om det her.
-En kuglepen. -Hent ikke en kuglepen.
Op i røven, Abe.
Finder du en pen og skriver et stykke,
nedsabler jeg det i The Voice.
Uden tvivl.
Farvel, Abe.
Et råd, forfatter til forfatter.
Du overdrev brugen af "ret", og "således" er et dumt ord.
Rend mig, ring ikke igen,
og smid det underlige kridt ud, tak.
Rosie.
Farvel.
Dit Louise Brooks hår var smukt!
Sig ikke til Rosie, at hendes hårdille var smuk, Asher!
Asher!
Derfor har jeg brug for et kontor.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Kom ikke snart tilbage!
Fyren ved bord seks vil have en ring i et glas.
Fantastisk.
Han gav mig to. Vi skal vælge.
Hvordan skal vi vælge en anden mands...
Den der kan jeg lide.
Også mit første valg.
Vil hendes finger se tyk ud?
Pæreformen forlænger.
Den funkler sørme.
Den nye fyr kender mig ikke.
Luk hende ind, Hal.
-De er begge fine. -For stort pres.
-Hej, Midge. -Hej, Arch.
-En drink? -Gerne.
-Martini med oliven? -Jeg er forudsigelig.
Gid bare.
Hvor længe spiller de? Jeg har noget at afprøve.
Jeg har et nummer til stripklubben,
som jeg usikker på,
og jeg vil hellere jordes her.
-Tak. -Det var så lidt.
Sagde du stripklub?
-Ja. -Arbejder du på en stripklub?
-Ja. Vidste du ikke det? -Nej.
-Har Ethan ikke sagt det? -Hvorfor?
-Det bad jeg ham om. -Ved din søn,
du arbejder der?
-Har han glemt det? -Ja.
Gudskelov for det.
Han skal ikke tænke på dig i en stripklub.
Jeg har ikke optrådt for ham.
-Stripklub. -Jeg er MC.
Hvad med din karriere?
Hvad mener du? Det er en del af min karriere.
-Okay. -Hvad?
Jeg siger ikke noget.
Så sig ikke det, for det er at sige noget.
En stripklub virker som et skridt tilbage.
Mange berømte begyndte i stripklubber.
Lenny arbejdede på stripklubber. Du tog mig med.
Du varmede op for Shy Baldwin.
Hvad så?
Hvordan skal nogen tage dig alvorligt i en stripklub?
-Har du talt med Susie? -Nej, hvorfor?
For I siger det samme.
Måske har Susie ret.
Måske bør du hyre hende.
Øjeblik.
-Mei. -Hej.
-"Hva' så, fessor?" -Undskyld...
Jeg forsøger bare at inddrive scenetid.
-Jeg sværger. -Okay.
Er det Joels mor, der vil have jer sammen igen?
Nej, slet ikke.
-Det var hurtigt. -Jeg mente bare...
Nå, men jeg er på dit kontor, så...
"Det er alt, folkens."
Hvad handlede det om?
Hvad? Du begyndte med Looney Tunes.
Jeg taler om Shirley-kommentaren.
-Vil du have dine ti minutter? -Jep.
Du må bare ikke skræmme gæsterne væk.
Jeg garanterer intet.
-Hun sagde ja! -Tillykke, Arch.
-Hvor længe har jeg været her? -Tre dage.
-Jeg bør gå. -Okay.
Jeg er låst fast.
Kast op, bliv ædru og sov. Vi begynder i morgen.
Vælg et kort, og gætter jeg rigtigt, giver du en drink.
Udskift vindue.
Udskift beklædning.
Udskift rør.
Udskift vandhane.
Udskift toiletsæde.
Jøsses. Udskift toilet.
TILGIV MIG -MIRIAM
Hun kender mig.
Pis.
-Pis. -Goddag også til dig.
Jeg har travlt, Sophie.
Du har fundet et kontor.
-Jeg ville lukke døren. -Den bliver repareret.
Jeg siger bare, at jeg ville,
og det mislykkedes,
fordi den er ødelagt
og uinteressant.
-Få dig et nyt skrivebord. -Hvad vil du?
Du har ingen stol.
Jeg kan ikke sidde ned uden en stol.
Du ser ud til at være ligeglad.
Jeg holder fast, så den ikke falder ned over dig på vej ud.
For første gang i 30 år
kan jeg ikke få arbejde.
Intet sted her i landet vil booke mig.
Ikke engang Phoenix.
Ikke at jeg kan tåle
at tage på farten igen.
Jeg er overbegældet.
Jeg har flere udgifter end penge til at dække dem.
Jeg ved, hvad det betyder.
Du var så stille, så jeg var ikke sikker.
Min impresario sagde, at jeg skulle ændre livsstil.
Og så sagde han op.
Så det er en ændring.
Mine hunde spiser ikke dåsemad, selvom det ikke er så slemt.
Hvad vil du, Lucille?
Vil du ikke vide, hvorfor jeg ved det?
Niks.
Der er et helt nyt NBC-show.
De leder efter en vært,
og jeg vil være det. Det er perfekt for mig.
Tv-selskabet vil ikke møde mig.
Jeg går til audition, prøver, hvad end de vil.
Men de vil ikke engang overveje det.
Jeg har ringet til Harry et utal af gange, han svarer ikke.
Jeg tog endda hen til hans kontor.
De sagde, han spillede golf. Det regnede.
Han gik lige forbi mig. Jeg ved, de løj.
Det er grusomt. Du er blevet boykottet.
-Ja. -Det føles ikke rart, vel?
Nej.
Det gør det slet ikke.
Jeg beklager, Soph, men vores veje skiltes.
Din gik en vej, min en anden.
Jeg ved, hvad det betyder.
Godt, du forstår, at vores veje skiltes,
så det er bedst, at vi,
du og jeg, forbliver væk fra hinanden.
Det var en svag sortie.
Fuck dig. Jeg reparerer mit skrivebord.
Hvad nu, hvis jeg vil undskylde?
Jeg har nok at rydde op allerede.
Du fik mit show på Broadway.
Ingen andre forsøgte.
Det gør mig ondt med dit show.
Jeg kan intet stille op.
Hvis du kan finde på noget,
vil jeg være taknemmelig.
Kører Dawes dig hjem?
Dawes sagde op.
Pis!
Hør her!
Hvis jeg hjælper dig,
har du bare at glemme mit nummer.
Det lover jeg.
Se lige!
Du skal...
Vidunderligt.
Hvad fanden er der galt med mig?
Det er afslutningen på showet.
Jeg håber, det er en aften, I aldrig glemmer.
I har været et skønt publikum.
Kom godt hjem. Glem ikke drikkepenge til pigerne, de er bevæbnede.
Jeg er fru Maisel. Tak og godaften.
Perfekt!
Midge faldt i orkestergraven.
Med vilje?
-Skubbede du hende? -Selvfølgelig ikke.
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Lotte Udsen