1
00:00:07,091 --> 00:00:09,593
-Vil du have to til?
-Det var noget andet!

2
00:00:33,075 --> 00:00:35,202
Russell, er det allerede finalen?

3
00:00:35,286 --> 00:00:36,203
Jep.

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
Der skulle være et nummer til.
Hvad med Lydia?

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,207
Lydia er flyttet til Ohio.

6
00:00:40,291 --> 00:00:41,542
Lige nu?

7
00:00:41,667 --> 00:00:43,169
Livet er overraskende.

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,378
Hun glemte sin slange.

9
00:00:44,462 --> 00:00:45,379
Og sin hund.

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,174
Pyt.

11
00:01:14,575 --> 00:01:16,619
-Tæppet sidder fast.
-Det sker.

12
00:01:16,702 --> 00:01:20,122
-Ja, men hvad gør vi?
-Jeg adskiller møtrikker og skruer.

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,666
Møtrikker med møtrikker
og skruer med skruer.

14
00:01:22,792 --> 00:01:24,710
Du er en stripper, der ikke stripper

15
00:01:24,794 --> 00:01:26,128
og bare råber ad folk.

16
00:01:26,212 --> 00:01:27,296
Ikke vores problem.

17
00:01:27,379 --> 00:01:28,923
Okay, det er ikke det...

18
00:01:29,548 --> 00:01:30,466
Pyt med det.

19
00:01:49,151 --> 00:01:51,987
Det er showets afslutning.

20
00:01:52,738 --> 00:01:56,909
Jeg håber, det har været en aften,
I aldrig glemmer.

21
00:01:58,077 --> 00:02:01,372
I har været et skønt publikum.
Kom godt hjem.

22
00:02:03,374 --> 00:02:04,750
Drikkepenge til pigerne.

23
00:02:04,917 --> 00:02:05,835
De er bevæbnede.

24
00:02:06,293 --> 00:02:09,255
Tak for i af... Helt ærligt?

25
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
I skal spille sagte, når jeg taler.

26
00:02:17,805 --> 00:02:19,557
Jeg ved aldrig, hvornår du taler.

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,809
Hver gang jeg kommer ud, taler jeg.

28
00:02:21,976 --> 00:02:23,060
Det er din hovedpine.

29
00:02:23,602 --> 00:02:24,520
Læbestift.

30
00:02:32,361 --> 00:02:35,197
Boise, vi har et par fejl,
vi skal have rettet op på.

31
00:02:35,281 --> 00:02:36,240
Som hvad?

32
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
Tæppet blev oppe.
Spotlyset ramte mig ikke,

33
00:02:38,617 --> 00:02:40,953
bandet spillede for højt, mikrofonen døde.

34
00:02:41,036 --> 00:02:42,663
-Vil du skrive det ned?
-Nej.

35
00:02:42,746 --> 00:02:44,790
Det ligner en halvfærdig parodi.

36
00:02:44,874 --> 00:02:46,333
Det er en halvfærdig parodi.

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,960
-Boise.
-Vi ser i morgen.

38
00:02:48,043 --> 00:02:50,296
-Det siger du hele tiden.
-Jeg er optimistisk.

39
00:02:50,379 --> 00:02:51,714
Det er let at rette op på.

40
00:02:51,797 --> 00:02:53,883
Lydtjek for at se, om mikrofonen virker.

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Det gør den. Lydfyren var ikke ved tavlen.

42
00:02:56,385 --> 00:02:58,304
-Tæppet...
-Ham, der styrer tavlen,

43
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
styrer tæppet.

44
00:02:59,471 --> 00:03:00,848
Ansæt en fyr til.

45
00:03:00,931 --> 00:03:03,183
Hvad er jeg? WPA-hjælpeprogrammet?

46
00:03:03,267 --> 00:03:06,645
Tror du, jeg har penge
til at hyre en fyr kun til tæppet?

47
00:03:06,729 --> 00:03:07,646
Hvad laver han?

48
00:03:09,481 --> 00:03:11,775
Tillykke, du er den nye tæppefyr.

49
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
Apropos finalen.

50
00:03:13,277 --> 00:03:15,571
Har I nogen idé om, hvad I laver derude?

51
00:03:15,654 --> 00:03:17,573
-Hvad mener du?
-Da I kom ud,

52
00:03:17,656 --> 00:03:18,866
så I forvirrede ud.

53
00:03:18,991 --> 00:03:20,618
-Tilly?
-Jeg følger efter hende.

54
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
Vi bør have finalen tidligere,
vi er trætte.

55
00:03:23,829 --> 00:03:25,497
I kan måske øve lidt,

56
00:03:25,581 --> 00:03:27,875
medmindre I bevidst ramler ind i hinanden.

57
00:03:27,958 --> 00:03:29,335
Nej, det sker bare.

58
00:03:29,418 --> 00:03:31,295
Og du? Har du din bh på?

59
00:03:31,378 --> 00:03:32,588
-Ja.
-Hvorfor?

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,465
Jeg kan ikke gå ud nøgen.

61
00:03:34,548 --> 00:03:36,300
-Hvor er dit kostume?
-Stroppen røg,

62
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
og Dribbles åd mine brystvortedimser.

63
00:03:38,469 --> 00:03:39,929
Zelda ordner det.

64
00:03:40,012 --> 00:03:42,389
-Hvem er Zelda?
-Hende med ballonerne,

65
00:03:42,473 --> 00:03:43,933
der prikker hul med neglene.

66
00:03:44,016 --> 00:03:45,476
Pis, mere konkurrence.

67
00:03:46,101 --> 00:03:47,895
Det er filmaften i aften.

68
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
Jeg elsker filmaften.

69
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
Bliver du til filmaftenen?

70
00:03:52,274 --> 00:03:53,817
Det kan jeg ikke.

71
00:03:53,943 --> 00:03:55,194
Næste gang.

72
00:03:55,819 --> 00:03:58,072
Det hele skal blive bedre.

73
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
-Boise!
-Jeg hører dig,

74
00:04:01,367 --> 00:04:03,369
de hører dig, alle hører dig.

75
00:04:06,914 --> 00:04:09,625
Den fantastiske fru Maisel

76
00:04:10,417 --> 00:04:12,920
-For nye venner.
-Og sprutten, de har med.

77
00:04:16,882 --> 00:04:18,968
-Perfekt.
-Jeg er glad for, det sker.

78
00:04:19,051 --> 00:04:20,803
-Også mig.
-Jeg har haft sene vagter

79
00:04:20,886 --> 00:04:23,931
på hospitalet denne måned.
De andre læger har familier.

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,308
Jeg kan lide at spise sent. Mikrofonen.

81
00:04:26,392 --> 00:04:28,018
-Det er spansk.
-Mikrofonen?

82
00:04:28,102 --> 00:04:30,020
At spise sent. Jeg har boet der.

83
00:04:30,104 --> 00:04:32,648
De spiser først klokken ti, også børnene.

84
00:04:32,731 --> 00:04:34,942
Du har boet i Spanien. Var det utroligt?

85
00:04:35,025 --> 00:04:36,527
Og lækkert. Bøffen.

86
00:04:36,610 --> 00:04:39,571
Jeg skulle dertil i år med arbejdet,
men det blev aflyst.

87
00:04:39,655 --> 00:04:41,740
En anden gang. Spanien.

88
00:04:42,324 --> 00:04:45,744
Så hvor længe har du boet
på el Lado Superior Oeste?

89
00:04:47,079 --> 00:04:48,998
Upper West Side. Spansk.

90
00:04:49,081 --> 00:04:51,208
Jeg blev født på Upper West Side.

91
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Jeg bor i bygningen, hvor jeg voksede op.

92
00:04:53,460 --> 00:04:56,296
Er det godt?

93
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
Jeg kunne se på dit smil,
at du ikke sagde cancer,

94
00:04:59,800 --> 00:05:02,177
men som læge er det måske din scorereplik.

95
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
-Du er rigtig god.
-Gracias.

96
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Godt timet. Fyld det op, tak.

97
00:05:09,768 --> 00:05:11,228
Vi er klar til at bestille.

98
00:05:11,937 --> 00:05:16,275
Vi tager begge filete medio rara,
y una guarnición de espinacas.

99
00:05:17,151 --> 00:05:20,070
Det er let rød bøf med spinat.

100
00:05:20,154 --> 00:05:21,321
Han har boet i Spanien.

101
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
Jeg er straks tilbage med drinks.

102
00:05:23,991 --> 00:05:25,409
Så du er komiker?

103
00:05:27,161 --> 00:05:28,787
Det er engelsk. Undskyld. Ja,

104
00:05:28,871 --> 00:05:29,997
jeg er komiker.

105
00:05:30,831 --> 00:05:33,709
Hvorfra får du idéer til dine jokes?

106
00:05:36,628 --> 00:05:38,338
Undskyld mig et øjeblik?

107
00:05:43,552 --> 00:05:44,887
Det er den forkerte hat.

108
00:05:50,100 --> 00:05:51,268
Kan du lide skinke?

109
00:05:52,561 --> 00:05:53,479
Nej.

110
00:05:55,981 --> 00:05:56,899
Spansk.

111
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Du er sjov.

112
00:05:59,943 --> 00:06:02,321
-Har du set en tyrefægtning?
-Miriam.

113
00:06:02,404 --> 00:06:04,073
Susie, hvad laver du her?

114
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
Undskyld, men dit barn er sygt.

115
00:06:06,116 --> 00:06:07,076
-Åh nej.
-Jo,

116
00:06:07,159 --> 00:06:08,494
han kaster op overalt.

117
00:06:08,577 --> 00:06:10,496
Dit tæppe er ødelagt. Han må til læge.

118
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
-Undskyld, Liam, jeg må gå.
-Skal jeg gå med?

119
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
-Nej, han må til læge.
-Jeg er læge.

120
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
Ikke den rigtige slags.

121
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
-Jeg er børnelæge.
-Han er stor.

122
00:06:18,712 --> 00:06:19,922
-Han er fem.
-Kommer du

123
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
-og ser til den skide knægt?
-Ja.

124
00:06:21,799 --> 00:06:23,300
Beklager det her.

125
00:06:23,383 --> 00:06:25,511
Vi prøver igen. Virkelig. Ring til mig.

126
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Du kunne have sagt, at han var læge.

127
00:06:59,378 --> 00:07:00,546
Jeg ved det. Undskyld.

128
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
Så havde jeg sagt,
at han var blevet bortført.

129
00:07:04,550 --> 00:07:06,301
Jeg lover at sige det næste gang.

130
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
Hvorfor bruge en kode?

131
00:07:07,803 --> 00:07:08,887
Bare ring og sig:

132
00:07:08,971 --> 00:07:11,473
"Jeg valgte endnu en taber,
kom og red mig."

133
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
I fald han gik forbi og hørte mig,

134
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
ville jeg ikke såre ham.

135
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
Det er den tredje skoddate på en måned.

136
00:07:18,480 --> 00:07:21,483
-Man må kysse nogle frøer.
-Du kan ikke date civile.

137
00:07:21,567 --> 00:07:23,902
-Hvem skal jeg date?
-Nogen i branchen.

138
00:07:23,986 --> 00:07:25,445
Jeg dater ikke en komiker.

139
00:07:25,696 --> 00:07:28,448
Komiker? Gud nej, knep en frø,
før du dater en komiker.

140
00:07:28,532 --> 00:07:29,366
Hvem så?

141
00:07:30,284 --> 00:07:31,201
Det ved jeg ikke.

142
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
En bugtaler?

143
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
Hvorfor skulle jeg det?

144
00:07:34,788 --> 00:07:37,499
Han har et legetøj.
Du har børn. Oplagt valg.

145
00:07:37,583 --> 00:07:38,500
Du laver sjov.

146
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
Han må have en personlighed. To, faktisk.

147
00:07:40,919 --> 00:07:42,296
-En bugtaler?
-Ja.

148
00:07:42,379 --> 00:07:44,423
En mand med en lille træmand på skødet

149
00:07:44,506 --> 00:07:46,175
skal jeg gå ud med?

150
00:07:46,258 --> 00:07:48,594
Når jeg ser på dig, ser jeg en bugtaler.

151
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
-Hej, Susie.
-Hvad, Miriam?

152
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Hvornår havde du dit sidste forhold?

153
00:07:57,060 --> 00:07:57,978
Hvad?

154
00:07:58,145 --> 00:08:00,939
Vi taler altid om mine forhold,
hvad med dig?

155
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
Jeg har ikke set dig med nogen.

156
00:08:03,025 --> 00:08:05,611
-Og?
-Jeg er bare nysgerrig på dit liv.

157
00:08:05,694 --> 00:08:07,279
Mit liv er dig.

158
00:08:07,362 --> 00:08:08,989
Jeg tænker på og taler om dig,

159
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
venter på dig
og redder dig fra lortedates.

160
00:08:11,909 --> 00:08:13,452
-Jeg har ikke tid.
-Men...

161
00:08:13,535 --> 00:08:16,330
Når jeg har gjort dig til stjerne,

162
00:08:16,413 --> 00:08:19,541
kan jeg efterlade dig på et isbjerg
og fokusere på noget andet.

163
00:08:19,625 --> 00:08:20,542
Fint.

164
00:08:24,338 --> 00:08:25,255
Hvad?

165
00:08:26,715 --> 00:08:28,467
Måske har vi hængt ud for længe,

166
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
men du havde nok den forkerte hat på.

167
00:08:33,639 --> 00:08:35,766
Du har instrueret En kvinde skygges,

168
00:08:35,849 --> 00:08:38,602
fantastisk film.
Sidste år var det Menneskejagt,

169
00:08:38,727 --> 00:08:42,064
som ødelagde min kærlighed til
gåture på majsmarker.

170
00:08:42,147 --> 00:08:43,565
Mission fuldført.

171
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
Og nu har vi Psycho,

172
00:08:46,068 --> 00:08:48,070
som jeg forstår er skræmmende.

173
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
Lad mig spørge, hr. Hitchcock,

174
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
hvad mon skræmmer Dem?

175
00:08:51,657 --> 00:08:52,866
Hårdkogte æg.

176
00:08:53,992 --> 00:08:57,663
Hårdkogte æg? Det havde jeg
ikke forventet, jeg tænkte mere på

177
00:08:57,746 --> 00:08:59,289
edderkopper eller ekskoner.

178
00:08:59,373 --> 00:09:01,124
Jeg synes, de er modbydelige.

179
00:09:01,583 --> 00:09:04,711
Synes De ikke,
at hårdkogte æg er modbydelige?

180
00:09:05,003 --> 00:09:07,631
Jeg må indrømme,
at jeg ikke har tænkt over det.

181
00:09:07,714 --> 00:09:10,384
Det burde De. Det er et togrenet problem.

182
00:09:10,550 --> 00:09:11,677
Der er lugten

183
00:09:12,469 --> 00:09:13,679
og strukturen.

184
00:09:14,513 --> 00:09:18,642
Ethan, skal du tisse,
så tis og gå tilbage i seng.

185
00:09:18,934 --> 00:09:20,185
Det er ikke Ethan.

186
00:09:20,477 --> 00:09:24,481
Far, skal du tisse,
så tis og gå tilbage i seng.

187
00:09:24,856 --> 00:09:26,608
Jeg skal ikke tisse.

188
00:09:26,984 --> 00:09:29,069
Kan vi tale hurtigt sammen?

189
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Vent.

190
00:09:32,990 --> 00:09:33,865
Så lys.

191
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
Hvad er klokken?

192
00:09:38,161 --> 00:09:42,124
Det er midnat, og Susie har tv'et
på fuldt drøn igen.

193
00:09:42,457 --> 00:09:45,294
Hun har svært ved at sove.
Tv'et beroliger hende.

194
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Har hun prøvet sovepiller?

195
00:09:47,296 --> 00:09:50,382
Din mor har et hav af dem i skabet.

196
00:09:50,465 --> 00:09:52,426
De gør hende skør dagen efter.

197
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
Også din mor, men hvem ser forskellen?

198
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
Hvem siger, at mine piller gør mig skør?

199
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
Jeg sagde bare til Miriam,

200
00:09:59,016 --> 00:10:01,977
at Susie har boet her
længere end forventet.

201
00:10:02,060 --> 00:10:05,022
Det slog hende ud,
at vennen døde i hendes lejlighed.

202
00:10:05,105 --> 00:10:06,064
Undskyld,

203
00:10:06,231 --> 00:10:09,234
men da min nære ven
Mordecai Glickman døde,

204
00:10:09,318 --> 00:10:13,530
da han spillede squash,
var jeg tilbage på banen næste morgen.

205
00:10:13,905 --> 00:10:16,825
Jeg glemte, det var mod Mordecai,
så det var omsonst.

206
00:10:16,908 --> 00:10:19,786
-Men du forstår pointen.
-Hun har været her i evigheder.

207
00:10:19,870 --> 00:10:22,039
Jeg sagde til Asher, han kunne sove her.

208
00:10:22,164 --> 00:10:25,250
Skal jeg sende ham
til et gudsforladt motel?

209
00:10:25,375 --> 00:10:28,295
Der er plads til Asher.
Det bliver trangt, men det går.

210
00:10:28,378 --> 00:10:29,921
Har nogen brug for noget?

211
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
Zelda, det er sent. Hvorfor er du her?

212
00:10:32,841 --> 00:10:35,093
Frk. Susie bruger tallerken og glas.

213
00:10:35,177 --> 00:10:36,928
Jeg blev for at vaske dem af.

214
00:10:37,012 --> 00:10:38,972
Jeg vasker Susies tallerkener af.

215
00:10:39,056 --> 00:10:41,099
-Det er mit job.
-Det er ligegyldigt.

216
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
Så jeg skal tage hen til komediebygningen
og komme med jokes,

217
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
fordi det er ligegyldigt?

218
00:10:46,980 --> 00:10:48,440
Er tv'et for højt?

219
00:10:48,815 --> 00:10:51,318
Hvilket tv?
Jeg hørte ikke, at tv'et var tændt.

220
00:10:51,401 --> 00:10:53,487
-Jeg kan skrue ned.
-Det behøver du ikke.

221
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Jeg lover, at jeg snart finder et sted.

222
00:10:56,198 --> 00:10:58,575
Bliv, så længe du vil, Susie.

223
00:10:58,658 --> 00:11:01,953
Ja. Invitationen
har ingen tidsbegrænsning.

224
00:11:02,579 --> 00:11:03,622
Godnat, Susie.

225
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Vi ses i morgen tidlig.

226
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
Ja.

227
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
Hvorfor er du her stadig?

228
00:11:16,968 --> 00:11:18,303
-Undskyld mig, Abe.
-Ja.

229
00:11:18,387 --> 00:11:21,056
Der har siddet en fyr på gangen
i en halv time.

230
00:11:21,139 --> 00:11:23,809
Vi spurgte endelig. Han var din ven.

231
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
-Min?
-Så sagde han:

232
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
"Abe og jeg var venner.

233
00:11:26,728 --> 00:11:28,605
"En ven stikker dig ikke i ryggen

234
00:11:28,688 --> 00:11:31,066
med en rusten kniv dyppet i arsenik..."

235
00:11:31,149 --> 00:11:33,110
Jeg er med, tak, Isobel.

236
00:11:38,657 --> 00:11:41,201
-Asher.
-Abe. Hej.

237
00:11:41,410 --> 00:11:43,036
Hvorfor hentede du mig ikke?

238
00:11:43,412 --> 00:11:46,164
Du havde travlt med at skrive.
Det så vigtigt ud.

239
00:11:46,248 --> 00:11:48,750
Måske sladrede du om en syg slægtning

240
00:11:48,834 --> 00:11:52,671
eller stak din søn
for at have stjålet slik som 12-årig.

241
00:11:53,463 --> 00:11:56,550
Hør her. Jeg har fået Michael Kessler

242
00:11:56,633 --> 00:11:59,177
til at håndtere FBI, så fald ned.

243
00:11:59,261 --> 00:12:01,430
Han er en god advokat. Bedst i branchen.

244
00:12:01,513 --> 00:12:04,057
Sacco og Vanzetti havde
den bedste i branchen.

245
00:12:04,141 --> 00:12:07,018
Sikkert en trøst,
da de sad i den elektriske stol

246
00:12:07,102 --> 00:12:08,812
og lyttede til smeltende hjerner.

247
00:12:08,895 --> 00:12:11,148
Jeg er næsten færdig, sæt dig hos mig.

248
00:12:11,231 --> 00:12:12,566
Jeg vil ikke forstyrre.

249
00:12:12,649 --> 00:12:15,777
Gå lidt rundt i kvarteret
og køb souvenirs.

250
00:12:15,861 --> 00:12:19,739
Jeg trådte på et brugt kondom på vej ind,
så det er nok for mig.

251
00:12:19,906 --> 00:12:22,534
Godt så. Jeg kommer straks.

252
00:12:22,909 --> 00:12:24,161
Tag den med ro.

253
00:12:27,122 --> 00:12:29,207
Jeg havde kaffekopper før.

254
00:12:29,291 --> 00:12:31,293
-Brug en skål.
-Jeg har ingen.

255
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
Ingen skåle? Spiser du ikke suppe?

256
00:12:33,503 --> 00:12:34,671
Jeg stoler ikke på den.

257
00:12:34,754 --> 00:12:37,340
Der står, det er mad,
men man bliver aldrig mæt.

258
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
Det føles som fup.

259
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
-Hallo?
-Goddag, Joely.

260
00:12:42,387 --> 00:12:44,473
-Hej, mor.
-Det er din mor, Shirley.

261
00:12:44,556 --> 00:12:46,266
Det ved jeg. Hvad så?

262
00:12:46,349 --> 00:12:48,977
Jeg ville høre til dig.
Hvordan er din lejlighed?

263
00:12:49,060 --> 00:12:51,438
-Den er skøn.
-Savner du os ikke?

264
00:12:51,521 --> 00:12:52,606
Hvad har du brug for?

265
00:12:52,689 --> 00:12:55,108
Hvor er du fredag aften?

266
00:12:55,192 --> 00:12:56,359
-I klubben.
-Sikker?

267
00:12:56,443 --> 00:12:57,694
-Ja.
-Ved otte-tiden?

268
00:12:57,777 --> 00:12:59,237
-Hvorfor?
-Ikke for noget.

269
00:12:59,321 --> 00:13:01,156
-Er dit blå sæt renset?
-Hvorfor?

270
00:13:01,239 --> 00:13:03,158
Du ser flot ud i det.

271
00:13:03,241 --> 00:13:05,452
-Tak.
-Det var rart at snakke med dig.

272
00:13:05,535 --> 00:13:07,537
Hav dit blå sæt på fredag aften.

273
00:13:07,621 --> 00:13:08,663
Jeg elsker dig,

274
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
dit værelse står altid klar.

275
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Mor. Vent.

276
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
Når suppe siger, det er mad,

277
00:13:14,544 --> 00:13:17,047
staves det så med alfabetets bogstaver...

278
00:13:17,130 --> 00:13:19,883
Det er på tide, du møder mine forældre.

279
00:13:21,259 --> 00:13:22,427
-Hørte du mig?
-Niks.

280
00:13:22,511 --> 00:13:24,804
Vi er løbet tør for tid.

281
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
-Niks.
-Vi har intet valg.

282
00:13:26,973 --> 00:13:28,016
-Niks.
-Mei.

283
00:13:28,099 --> 00:13:30,519
-Er du sindssyg?
-Jeg ved, det bliver akavet.

284
00:13:30,602 --> 00:13:32,103
Det bliver en katastrofe.

285
00:13:32,521 --> 00:13:33,939
Joel, jeg mener...

286
00:13:34,397 --> 00:13:36,024
De er ligeglade med, du er lav.

287
00:13:36,107 --> 00:13:38,610
Men ikke med,
at jeg ligner damen fra renseriet.

288
00:13:38,693 --> 00:13:41,112
Min mor går ikke på renseri.

289
00:13:41,196 --> 00:13:43,156
Er du klar over de beskrivende ord,

290
00:13:43,240 --> 00:13:44,699
de vil bruge, når de ser mig?

291
00:13:44,783 --> 00:13:46,368
-Nej.
-Vil du høre dem?

292
00:13:46,451 --> 00:13:48,537
-Ellers tak.
-Jeg skriver dem ned.

293
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
Jeg har hørt dem hele mit liv,

294
00:13:50,288 --> 00:13:51,873
så listen er omfattende.

295
00:13:51,957 --> 00:13:53,833
Det her hjælper ikke, Mei!

296
00:13:54,793 --> 00:13:55,919
-Mei!
-Vent.

297
00:13:57,879 --> 00:13:59,673
Du har fremført dine argumenter.

298
00:14:00,215 --> 00:14:01,424
Tror du, jeg er idiot?

299
00:14:01,508 --> 00:14:04,135
Jeg ved,
der er en masse grimt lort derude...

300
00:14:04,219 --> 00:14:07,013
-Det har du fundet på.
-Mit øgenavn i børnehaven.

301
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
Jeg kender mine forældre.

302
00:14:09,224 --> 00:14:11,518
Du er kineser, det bliver en overraskelse.

303
00:14:11,601 --> 00:14:13,812
Det bliver ikke deres største problem.

304
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
-Ikke?
-At du ikke er jøde

305
00:14:15,272 --> 00:14:16,940
vil vække naboerne.

306
00:14:17,023 --> 00:14:18,817
De vil ikke se dig med en vantro.

307
00:14:18,900 --> 00:14:20,860
En kinesisk pige er dobbelt vantro.

308
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
Tredobbelt vantro, mere.

309
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
Det er som Lawrence Welks sangere.

310
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
Hvad er alternativet?

311
00:14:26,449 --> 00:14:27,367
Vi er sammen.

312
00:14:27,659 --> 00:14:29,828
De må vide det. Dine forældre ved det.

313
00:14:29,911 --> 00:14:31,413
Ja. Det gør de.

314
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
Vil du høre deres beskrivende ord,

315
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
da de fandt ud af det?

316
00:14:35,834 --> 00:14:37,335
Jeg skriver dem ned.

317
00:14:37,544 --> 00:14:39,296
Jeg får brug for mere papir.

318
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Forstår du, hvad der sker?

319
00:14:41,339 --> 00:14:43,550
Min mor sender piger til mit arbejde.

320
00:14:43,633 --> 00:14:46,511
En kommer fredag,
og hun sender måske rabbineren.

321
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
En rabbiner, der arbejder fredag?

322
00:14:48,805 --> 00:14:51,683
-Hun vil have mig gift.
-Elskerinde er fint for mig.

323
00:14:51,766 --> 00:14:53,560
-Ikke for mig.
-Du var med Midge.

324
00:14:53,643 --> 00:14:54,894
Hvad?

325
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
-Undskyld.
-Hvad?

326
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
Jeg ved det. Undskyld.

327
00:15:00,650 --> 00:15:01,610
Jeg kan ikke.

328
00:15:02,527 --> 00:15:03,570
Jeg kan bare ikke.

329
00:15:04,154 --> 00:15:05,030
Mei.

330
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Mei!

331
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
Vi må diskutere det.

332
00:15:10,952 --> 00:15:11,870
Mei!

333
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
Du kan ikke stikke af.

334
00:15:14,914 --> 00:15:16,833
-Jeg ved, hvor du bor.
-Nej.

335
00:15:16,916 --> 00:15:18,501
Nej, det gør jeg ikke. Pis.

336
00:15:21,755 --> 00:15:23,381
Det her er sjovt.

337
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
Ja, det er alle tiders.

338
00:15:25,383 --> 00:15:27,844
I har kun sagt,
I har skåret en fyrs nosser af.

339
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
Ja, vi skar dem af.

340
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Vi proppede dem i den anden fyrs mund.

341
00:15:32,098 --> 00:15:35,435
Og den anden fyrs nosser
proppede vi i den første fyrs mund.

342
00:15:35,560 --> 00:15:38,521
Når man skærer en fyrs nosser af,
skal man proppe dem

343
00:15:38,605 --> 00:15:40,940
i munden på fyren, de tilhører.

344
00:15:41,024 --> 00:15:43,777
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
Skifte om?

345
00:15:43,943 --> 00:15:46,321
Hvordan gør man det?
Rigor mortis var indtrådt.

346
00:15:46,404 --> 00:15:47,822
Kæberne var klemt sammen.

347
00:15:47,906 --> 00:15:49,658
Vi overvejede vores muligheder.

348
00:15:49,741 --> 00:15:52,118
Vi hørte sirener, så vi delte os.

349
00:15:52,202 --> 00:15:54,371
I finder på halvdelen, men det er fedt.

350
00:15:54,454 --> 00:15:56,414
Vi opdigter ikke noget.

351
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
-Må jeg få en cola til?
-To.

352
00:15:59,167 --> 00:16:03,004
Vi giver. Bestil, hvad du vil.
Vi har ikke set dig i evigheder.

353
00:16:03,171 --> 00:16:05,507
-Jeg har slikket sår.
-Shy Baldwin,

354
00:16:05,590 --> 00:16:07,967
synger som en engel, men lyder som en nar.

355
00:16:08,051 --> 00:16:09,386
Jeg vil ikke tale om det.

356
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Han er Giancanas, vi kan ikke røre ham.

357
00:16:11,721 --> 00:16:13,682
Jeg skal finde et sted at bo.

358
00:16:13,765 --> 00:16:16,559
Jeg bor hos Midge.
Familien driver mig til vanvid.

359
00:16:16,643 --> 00:16:18,853
-Hvad er din pris?
-For en lejlighed?

360
00:16:18,937 --> 00:16:21,189
Det er nok overdrevet, men nok fem cent.

361
00:16:21,272 --> 00:16:23,024
Kender I steder til fem cent?

362
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
Det kan vi godt hjælpe dig med.

363
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
Virkelig? Hvordan?

364
00:16:28,279 --> 00:16:30,281
Vi kender et sted. Vi tager dig med.

365
00:16:30,365 --> 00:16:31,574
Alle tiders. Tak.

366
00:16:31,658 --> 00:16:35,286
Fungerer det, kan vi trække frokosten fra.

367
00:16:35,829 --> 00:16:36,746
Skat.

368
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
Undskyld mig.

369
00:17:36,848 --> 00:17:37,766
Undskyld mig.

370
00:17:39,184 --> 00:17:40,435
Hej, jeg tænkte på...

371
00:17:44,773 --> 00:17:46,524
Undskyld mig.

372
00:17:46,900 --> 00:17:47,942
Hej. Undskyld.

373
00:17:48,359 --> 00:17:50,278
Jeg tænkte, om du kunne hjælpe mig.

374
00:17:50,361 --> 00:17:51,488
Hjælpe med hvad?

375
00:17:51,863 --> 00:17:54,532
Jeg leder efter et sted, en bar,

376
00:17:54,949 --> 00:17:56,576
hvor en som mig,

377
00:17:56,868 --> 00:18:01,164
men ikke mig, en ven, måske kan drikke
et glas med en anden, som mig.

378
00:18:01,372 --> 00:18:02,290
Hvad?

379
00:18:02,373 --> 00:18:04,876
Et sted, hvor en dame
kan drikke med en anden dame?

380
00:18:05,168 --> 00:18:06,920
-Jeg kan ikke hjælpe dig.
-Okay.

381
00:18:08,505 --> 00:18:11,132
Jeg leder efter en bar,
hvor kvinder som mig

382
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
kan drikke med andre kvinder som mig.

383
00:18:13,301 --> 00:18:14,594
Eller kvinder generelt,

384
00:18:14,886 --> 00:18:16,679
-ikke som mig.
-Du er strisser.

385
00:18:16,763 --> 00:18:18,723
Hvad? Jeg er ikke strisser.

386
00:18:19,349 --> 00:18:20,308
Det er Dior.

387
00:18:21,184 --> 00:18:22,977
Undskyld, jeg er ikke strisser.

388
00:18:23,520 --> 00:18:24,604
Straffeattest.

389
00:18:26,481 --> 00:18:28,316
Jeg er ikke strisser. Jeg tænkte...

390
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
Goddag, jeg er ikke strisser.

391
00:18:30,568 --> 00:18:32,654
Goddag. Ikke strisser. Jeg tænkte på...

392
00:18:32,737 --> 00:18:35,031
Goddag, jeg er ikke strisser.

393
00:18:36,366 --> 00:18:37,408
Ikke strisser.

394
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
-Har du en ven?
-Undskyld?

395
00:18:47,961 --> 00:18:50,880
Jeg forstår, du foretager
en undersøgelse for en ven?

396
00:18:52,048 --> 00:18:54,008
Ja, jeg var. Min ven, ja.

397
00:18:54,300 --> 00:18:55,510
Jeg tænkte på...

398
00:18:55,635 --> 00:18:58,012
Jeg kender to-tre steder.

399
00:18:58,096 --> 00:19:00,723
Gør du? Det er vidunderligt.

400
00:19:01,057 --> 00:19:03,268
Og der er nok ingen ven?

401
00:19:03,476 --> 00:19:05,270
Nej, der er en ven.

402
00:19:05,353 --> 00:19:07,397
-Hvis du insisterer.
-Det gør jeg.

403
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
Og den ven

404
00:19:09,983 --> 00:19:11,234
-er som dig?
-Mig?

405
00:19:11,359 --> 00:19:13,862
-Ja.
-Anatomisk.

406
00:19:13,987 --> 00:19:16,030
-Går hun klædt som dig?
-Som mig?

407
00:19:16,614 --> 00:19:18,825
Åh nej.

408
00:19:18,950 --> 00:19:20,451
Det gør hun ikke.

409
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
Undskyld, jeg ser hende for mig

410
00:19:23,872 --> 00:19:27,000
i min orange belliskjole
med spejlvendt mønster.

411
00:19:28,751 --> 00:19:29,669
Det er godt.

412
00:19:30,962 --> 00:19:32,213
Åh gud, korsettet.

413
00:19:33,256 --> 00:19:34,924
Det er ikke en særlig god ven.

414
00:19:35,008 --> 00:19:36,092
Det er det.

415
00:19:36,259 --> 00:19:37,135
Undskyld.

416
00:19:38,720 --> 00:19:40,597
-Jeg er tilbage.
-Jeg savnede dig.

417
00:19:40,805 --> 00:19:41,764
Du sagde noget.

418
00:19:41,848 --> 00:19:44,017
Der er et nyt sted, der lige er åbnet.

419
00:19:44,100 --> 00:19:47,729
Jeg hører, at det byder velkommen
til en blanding af klæder.

420
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
-Det er lige...
-Vent.

421
00:19:52,233 --> 00:19:54,777
Fortsæt. Er det okay, at jeg skriver ned?

422
00:19:54,861 --> 00:19:57,363
Du må spise papiret bagefter.

423
00:19:57,947 --> 00:19:58,781
En joke.

424
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
-Det er lige...
-Vent.

425
00:20:00,617 --> 00:20:02,201
Du er ikke strisser, vel?

426
00:20:03,286 --> 00:20:04,621
Det her er også Dior.

427
00:20:06,956 --> 00:20:09,584
-Han er der ikke.
-Han er der. Giv ham tid.

428
00:20:09,667 --> 00:20:11,920
Jeg har hørt seks opkald og nul svar.

429
00:20:12,003 --> 00:20:13,296
Michael Kesslers kontor.

430
00:20:13,379 --> 00:20:15,757
-Skønt, de svarer.
-Undskyld?

431
00:20:15,924 --> 00:20:18,927
Hallo, kan du høre mig?

432
00:20:19,010 --> 00:20:20,261
Jeg hører dig fint.

433
00:20:20,678 --> 00:20:23,598
Det er Abe Weissman
og Asher Friedman til Michael.

434
00:20:23,681 --> 00:20:25,683
Michael er lige på vej tilbage...

435
00:20:27,018 --> 00:20:28,978
-Hvad?
-Den tingest virker ikke.

436
00:20:29,062 --> 00:20:32,023
-Vil du gentage?
-Den virker ikke.

437
00:20:32,106 --> 00:20:33,316
Ikke dig, hende.

438
00:20:33,399 --> 00:20:35,318
Michael kommer op ad trappen. Vent.

439
00:20:35,485 --> 00:20:38,738
-Nu er vi i venteposition.
-Han kommer op ad trappen.

440
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
-Michael!
-Hvad?

441
00:20:40,198 --> 00:20:42,408
Abe Friedman er i telefonen.

442
00:20:42,492 --> 00:20:44,118
Hun kludrede endda i navnene.

443
00:20:44,202 --> 00:20:45,912
Pis, vent, jeg kommer.

444
00:20:45,995 --> 00:20:47,789
Han lyder meget professionel.

445
00:20:48,247 --> 00:20:50,041
Er det en kat? Har han kat?

446
00:20:50,166 --> 00:20:52,460
-Kommer han?
-Michael kommer. Michael!

447
00:20:52,543 --> 00:20:54,963
Jeg kommer! Jøsses, ro på!

448
00:20:55,046 --> 00:20:57,131
Hvor lang er den forpulede trappe?

449
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
-Hallo.
-Michael.

450
00:20:58,925 --> 00:21:00,843
Det er Abe Weissman og Asher Friedman.

451
00:21:00,927 --> 00:21:03,179
-Hvordan går det?
-Dejligt. Og din kat?

452
00:21:03,805 --> 00:21:05,473
Michael, sidst vi talte,

453
00:21:05,598 --> 00:21:09,018
sagde du, at du ville snakke
med nogen fra FBI?

454
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
Har du gjort det?

455
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Ja, det gjorde jeg, og jeg...

456
00:21:14,232 --> 00:21:16,651
Abe, forsøger du bevidst at torturere mig?

457
00:21:16,734 --> 00:21:19,612
-Vi hørte det ikke, Michael.
-Kors.

458
00:21:19,696 --> 00:21:22,573
Jeg sagde, at jeg talte med fyren
og har gode nyheder.

459
00:21:22,657 --> 00:21:24,951
De har intet på jer.

460
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Nogen læste din spalte,

461
00:21:26,619 --> 00:21:28,579
blev oprevet og sparkede nedad.

462
00:21:28,663 --> 00:21:29,622
Det stopper der.

463
00:21:29,706 --> 00:21:30,957
-Virkelig?
-Tænk over det.

464
00:21:31,040 --> 00:21:33,459
I brød ind i en føderal bygning, småting,

465
00:21:33,543 --> 00:21:37,171
I tændte ild, mere alvorligt.
Skaden var lille. Ingen kom til skade.

466
00:21:37,255 --> 00:21:39,507
De rev den ned og byggede noget nyt.

467
00:21:39,590 --> 00:21:41,259
De, der var anfægtede, er døde.

468
00:21:41,342 --> 00:21:43,553
-Der er ingenting.
-Ingenting.

469
00:21:43,636 --> 00:21:45,722
De vil mødes for at få noget registreret,

470
00:21:45,805 --> 00:21:48,016
men ikke nødvendigvis på et FBI-kontor.

471
00:21:48,099 --> 00:21:50,643
De kommer til jer,
og det er straks overstået.

472
00:21:51,227 --> 00:21:52,061
Åh gud.

473
00:21:52,145 --> 00:21:54,022
Overstået som helt overstået?

474
00:21:54,147 --> 00:21:55,732
Overstået som for altid.

475
00:21:56,065 --> 00:21:57,608
-Det er overstået.
-For altid.

476
00:21:57,692 --> 00:21:59,360
For altid. Jeg fatter det ikke.

477
00:21:59,444 --> 00:22:00,778
Det er fantastisk.

478
00:22:01,612 --> 00:22:03,156
Jeg elsker den kat!

479
00:22:06,909 --> 00:22:08,786
Dorothy Parker tilgav dig aldrig.

480
00:22:08,870 --> 00:22:10,705
Hun vidste ikke, hvem jeg var.

481
00:22:10,788 --> 00:22:13,583
Dorothy Parker var lun på dig.
Du pralede med det.

482
00:22:13,666 --> 00:22:17,170
Hun fulgte efter mig ind
på toilettet på Algonquin en gang,

483
00:22:17,295 --> 00:22:18,838
men det var før hatten.

484
00:22:18,921 --> 00:22:21,007
Asher var en flot ung mand.

485
00:22:21,090 --> 00:22:23,885
Ja, en slags bredbringet stærk mand.

486
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
Jeg løftede jern med Johnny Weissmuller.
Selveste Tarzan.

487
00:22:26,929 --> 00:22:28,806
-Er det meshuggeneh?
-Kom nu,

488
00:22:28,890 --> 00:22:31,184
hvad skete der med Dorothy Parkers hat?

489
00:22:31,267 --> 00:22:33,352
-Jeg satte mig på den.
-Du milde.

490
00:22:33,644 --> 00:22:37,440
Anden gang til Round Table,
jeg satte mig ned og lyttede, kloge ting.

491
00:22:37,565 --> 00:22:40,985
En time senere rejste jeg mig,
og hatten sad på min røv.

492
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
Dorothy så på mig og sagde:

493
00:22:43,905 --> 00:22:46,574
"Et digt. I dag kom jeg ind med en hat,

494
00:22:46,949 --> 00:22:49,243
nu sidder den på røven som en klat."

495
00:22:50,244 --> 00:22:52,330
Der skete skøre ting.

496
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
Hvad med vores korte, mislykkede job

497
00:22:54,749 --> 00:22:56,375
som flyttemænd, Asher?

498
00:22:56,876 --> 00:22:59,587
Vi troede, vi kunne flytte et piano.

499
00:22:59,670 --> 00:23:02,048
-Op ad en trappe, et flygel.
-Åh gud.

500
00:23:02,131 --> 00:23:03,091
Det kan jeg huske.

501
00:23:03,174 --> 00:23:04,342
To timer for at nå op,

502
00:23:04,425 --> 00:23:06,552
ti sekunder for at se det vælte ned

503
00:23:06,636 --> 00:23:08,930
og lande på et egern på Bank Street.

504
00:23:09,013 --> 00:23:10,807
Hvornår var det?

505
00:23:11,099 --> 00:23:13,101
-Foråret 1927?
-Efteråret, tror jeg.

506
00:23:13,226 --> 00:23:16,270
Jeg var midt i mit arbejde på Columbia.

507
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
-Måske sidst i 1926.
-Nej.

508
00:23:18,106 --> 00:23:21,567
Det var 1927. Da Rosie og jeg så hinanden.

509
00:23:21,651 --> 00:23:24,195
-Udskyld? En gang til?
-En gammel historie.

510
00:23:24,278 --> 00:23:27,198
Hun kom til den første date
med en Louise Brooks frisure.

511
00:23:27,281 --> 00:23:29,700
-Kan du huske det? Med pandehår?
-Desværre.

512
00:23:30,034 --> 00:23:31,702
Jeg husker også den frisure.

513
00:23:31,786 --> 00:23:32,954
Undskyld, vent lidt.

514
00:23:33,037 --> 00:23:34,580
Gik I to ud sammen?

515
00:23:34,831 --> 00:23:37,458
-Og havde du pandehår?
-Det er længe siden.

516
00:23:37,542 --> 00:23:38,793
Hvor var du, far?

517
00:23:38,876 --> 00:23:41,212
Jeg datede Tarzan dengang.

518
00:23:42,046 --> 00:23:44,757
Var det før, I to var sammen?

519
00:23:44,841 --> 00:23:46,717
-Det var imellem.
-Imellem?

520
00:23:46,843 --> 00:23:49,428
-Holdt I en pause?
-Vi havde slået op.

521
00:23:49,512 --> 00:23:52,348
-Havde I?
-Jeg begik en ung mands fejl

522
00:23:52,431 --> 00:23:55,601
og sagde til din mor,
jeg måtte fokusere på min ph.d.

523
00:23:55,852 --> 00:23:58,396
Hvem kan fokusere
sammen med den smukke Rosie?

524
00:23:58,479 --> 00:23:59,438
Stop.

525
00:23:59,522 --> 00:24:01,524
Vi gik ud i en måned, to måneder?

526
00:24:01,607 --> 00:24:03,401
-Noget i den stil.
-Vidste du det?

527
00:24:03,484 --> 00:24:06,362
Jeg måtte sige det 20 gange,
før han hørte mig.

528
00:24:06,445 --> 00:24:08,406
Men så var jeg sammen med Delores.

529
00:24:08,489 --> 00:24:12,201
Min første kone.
Jeg var ikke så heldig som Abe og Rosie.

530
00:24:12,285 --> 00:24:14,495
Jeg henter en flaske vin til.

531
00:24:14,579 --> 00:24:17,874
Så vil jeg høre mere
om din affære med Tarzan.

532
00:24:17,957 --> 00:24:21,627
1920'erne var en skør tid.
Alle gik ud med alle.

533
00:24:21,711 --> 00:24:23,796
Carol var med John, der var med Martha,

534
00:24:23,880 --> 00:24:26,549
der var med Abigail,
ingen kunne holde styr.

535
00:24:26,632 --> 00:24:27,842
Det er helt sikkert.

536
00:24:28,551 --> 00:24:31,470
-Hvem giftede Delores sig med efter dig?
-John Barrymore.

537
00:24:31,554 --> 00:24:33,848
-Jeg vidste, det var en berømt.
-Virkelig?

538
00:24:33,931 --> 00:24:36,017
Til brylluppet drak jeg John fuld.

539
00:24:36,100 --> 00:24:37,101
Hvordan var det?

540
00:24:37,185 --> 00:24:38,436
Stort, dyrt.

541
00:24:38,686 --> 00:24:41,355
De blev skilt.
Hun giftede sig med sin fødselslæge.

542
00:24:41,439 --> 00:24:42,607
Sin fødselslæge?

543
00:24:42,690 --> 00:24:44,734
Han må have sat pris på, hvad han så.

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,445
Sidste flaske.

545
00:24:47,528 --> 00:24:50,448
Så tager vi hul på Roses sherryforråd.

546
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
Jeg kan skifte min togbillet

547
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
og blive lidt længere, hvis det er okay.

548
00:24:55,494 --> 00:24:57,163
-Fint.
-Gør endelig det.

549
00:24:57,246 --> 00:24:59,665
Jeg vil gerne besøge nogle steder,

550
00:24:59,749 --> 00:25:01,918
mine gamle tilholdssteder.

551
00:25:02,001 --> 00:25:03,211
Det har ændret sig.

552
00:25:05,880 --> 00:25:06,964
Er det her?

553
00:25:07,048 --> 00:25:08,132
Det er her.

554
00:25:08,216 --> 00:25:09,884
-Det er stort.
-Stort og luftigt.

555
00:25:09,967 --> 00:25:11,135
Her skal gøres rent.

556
00:25:11,219 --> 00:25:12,845
Se bort fra støvet.

557
00:25:13,095 --> 00:25:15,014
Det er dejligt nordvendt,

558
00:25:15,181 --> 00:25:16,474
klassisk udsyn,

559
00:25:16,724 --> 00:25:18,893
ni metrolinjer lige under os,

560
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
så det er let at skifte.

561
00:25:20,770 --> 00:25:23,356
Gode folk på denne sal. Når de ser noget,

562
00:25:23,439 --> 00:25:25,524
-taler de ikke.
-Hvad er det for et sted?

563
00:25:25,608 --> 00:25:26,734
Hvad var det før?

564
00:25:26,817 --> 00:25:31,113
Vi bruger det som et sted,
hvor man kan føle sig sikker.

565
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
-Er det et hemmeligt tilflugtssted?
-Noget i den stil.

566
00:25:34,825 --> 00:25:37,745
-Der er en blodplet.
-Ikke for den fyr.

567
00:25:37,828 --> 00:25:39,622
Det vil et flot tæppe dække.

568
00:25:39,705 --> 00:25:42,041
Vi tror, at stedet er perfekt til dig.

569
00:25:42,124 --> 00:25:43,668
Jeg har ikke råd.

570
00:25:43,751 --> 00:25:46,212
Vi er klar over din finansielle situation.

571
00:25:46,295 --> 00:25:49,131
Stedet er tomt og samler støv. Brug det.

572
00:25:49,215 --> 00:25:51,425
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre med pladsen.

573
00:25:51,509 --> 00:25:53,469
Jeg er en og aldrig hjemme.

574
00:25:53,552 --> 00:25:54,887
Du får et skrivebord,

575
00:25:54,971 --> 00:25:58,808
en sofa, anbringer et skabsseng
i baglokalet, måske en plante.

576
00:25:59,100 --> 00:26:01,811
Stil et pænt bord herud, sæt kaffe på

577
00:26:01,894 --> 00:26:05,273
og wienerbrød og få dit navn på døren.

578
00:26:05,690 --> 00:26:08,276
-Mit navn?
-Susie Myerson & partnere.

579
00:26:09,777 --> 00:26:11,612
Susie Myerson & partnere.

580
00:26:12,029 --> 00:26:14,865
Perfekt bo/arbejde kombination.
En chance for at udvide.

581
00:26:14,949 --> 00:26:16,200
Start din virksomhed.

582
00:26:16,659 --> 00:26:20,037
-Bo her, arbejd her.
-Og begynd at tjene rigtige penge.

583
00:26:20,121 --> 00:26:22,707
Vi kan endda udsætte lejen,

584
00:26:22,790 --> 00:26:24,875
til du falder til og får indtjening.

585
00:26:24,959 --> 00:26:26,794
Du giver os lidt til gengæld

586
00:26:26,877 --> 00:26:28,504
fra Susie Myerson & partnere.

587
00:26:28,587 --> 00:26:29,630
Ja, ja.

588
00:26:30,047 --> 00:26:32,466
Lyder det okay?

589
00:26:33,134 --> 00:26:34,885
-Ja.
-Fint.

590
00:26:35,303 --> 00:26:36,429
Alle vinder.

591
00:26:36,846 --> 00:26:38,973
Susie Myerson & partnere.

592
00:26:40,558 --> 00:26:42,184
Der skal arbejdes på det,

593
00:26:42,268 --> 00:26:44,770
og der er et utal af rotter.

594
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
Men elevatoren virker,

595
00:26:46,772 --> 00:26:48,024
der er et badeværelse,

596
00:26:48,107 --> 00:26:50,901
og har jeg fortalt om udsigten?

597
00:26:50,985 --> 00:26:52,403
Er det lige eller ulige?

598
00:26:52,778 --> 00:26:54,822
Udsigten alene siger "stor kanon."

599
00:26:54,905 --> 00:26:56,532
Jeg holder møder om aftenen,

600
00:26:56,615 --> 00:26:59,577
så potentielle kunder kommer ind
og ser udsigten.

601
00:26:59,660 --> 00:27:01,537
-Gik vi forbi det?
-De står der

602
00:27:01,620 --> 00:27:04,832
og ser på udsigten, jeg går hen:
"Kan I se det?

603
00:27:04,915 --> 00:27:06,876
Underskriv, og det er jeres."

604
00:27:06,959 --> 00:27:09,211
Jeg siger det ikke
med en rusten alfonsstemme,

605
00:27:09,295 --> 00:27:11,213
men bare vent og se.

606
00:27:11,297 --> 00:27:13,215
-Her er det.
-Fantastisk udsigt.

607
00:27:13,883 --> 00:27:17,178
Jeg må installere en telefon
og købe kontorudstyr.

608
00:27:17,261 --> 00:27:19,764
En masse blyanter. Jeg ved ikke til hvad,

609
00:27:19,847 --> 00:27:21,349
men de vil være spidse.

610
00:27:21,432 --> 00:27:22,391
Der er et bord.

611
00:27:22,475 --> 00:27:25,770
Måske skal jeg anskaffe
papirclips og chartekker.

612
00:27:25,853 --> 00:27:27,772
Der vil være mange dokumenter.

613
00:27:27,855 --> 00:27:31,233
Jeg bør få min egen skrivemaskine.
Er to skørt?

614
00:27:31,317 --> 00:27:33,652
Jeg begynder med en og ser,
hvordan det går.

615
00:27:33,736 --> 00:27:36,197
Jeg skriver sgu skrivemaskinen træt.

616
00:27:36,280 --> 00:27:37,907
Whisky, ren. To.

617
00:27:38,074 --> 00:27:41,243
Skal jeg anskaffe en sekretær?
Harry har tre.

618
00:27:41,327 --> 00:27:43,871
Man har succes,
når der er små, tykke duller

619
00:27:43,954 --> 00:27:46,207
i forkontoret, der kender alt ens lort.

620
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
-Lad os få en drink.
-Sket.

621
00:27:49,710 --> 00:27:51,629
Jeg må sige, jeg er...

622
00:27:52,421 --> 00:27:54,048
Fuck det! Jeg glæder mig.

623
00:27:54,131 --> 00:27:56,384
Jeg sagde det. Kæft, jeg glæder mig.

624
00:28:07,770 --> 00:28:08,896
Hvad er det her?

625
00:28:08,979 --> 00:28:10,064
Det er nyt.

626
00:28:10,856 --> 00:28:11,982
-Har du...
-Hvad?

627
00:28:12,441 --> 00:28:15,152
-Har du taget mig med til en lesbisk bar?
-Sjovt, ikke?

628
00:28:15,736 --> 00:28:17,905
-Hvad fanden?
-Hvad fanden, hvad?

629
00:28:17,988 --> 00:28:20,032
Jeg var højrøstet!

630
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
Er du vred?

631
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Hvorfor har du gjort det?

632
00:28:23,119 --> 00:28:26,288
Jeg ville prøve det. Jeg ved aldrig...

633
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
Du taler aldrig om dig selv.

634
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
Det rager ikke dig.

635
00:28:29,542 --> 00:28:33,504
Ja, men vi er sammen hele tiden,
og jeg ville bare...

636
00:28:33,587 --> 00:28:35,089
-Jeg er ligeglad.
-Hvad?

637
00:28:35,256 --> 00:28:37,341
Du skal bare vide, at jeg er ligeglad.

638
00:28:37,550 --> 00:28:38,801
Er du?

639
00:28:38,884 --> 00:28:41,470
Jeg har det helt fint med,

640
00:28:41,554 --> 00:28:43,514
hvem end du ønsker at være.

641
00:28:43,597 --> 00:28:45,933
Mange tak for din tilladelse.

642
00:28:46,016 --> 00:28:48,185
-Jeg ville ikke...
-Må jeg gå på toilettet?

643
00:28:48,269 --> 00:28:50,354
Skal jeg have en seddel med hjemmefra?

644
00:28:50,438 --> 00:28:52,231
Du kan fortælle mig alt.

645
00:28:52,314 --> 00:28:53,941
Jøsses, Miriam.

646
00:28:54,650 --> 00:28:56,026
Hvordan kender du stedet?

647
00:28:56,110 --> 00:28:57,528
Gik du på Christopher Street

648
00:28:57,611 --> 00:28:59,572
og spurgte dem med nelliker i reversen

649
00:28:59,655 --> 00:29:01,031
om lesbiske barer?

650
00:29:01,115 --> 00:29:04,910
Nej. Jeg var ikke så specifik.

651
00:29:04,994 --> 00:29:08,330
Troede du bare,
at jeg ville kaste mig ud i det?

652
00:29:08,414 --> 00:29:10,082
Jeg ville give dig muligheden.

653
00:29:10,666 --> 00:29:13,794
Jeg havde ingen plan.
Jeg tænkte, vi kunne tjekke stedet.

654
00:29:13,878 --> 00:29:15,671
Det her er Village.

655
00:29:15,838 --> 00:29:18,507
Jeg bor her. Jeg kan finde en lesbisk bar.

656
00:29:18,591 --> 00:29:20,718
Der er tre et stenkast herfra.

657
00:29:20,801 --> 00:29:23,929
To døre nede stikker fyre næver op
i hinandens røve.

658
00:29:24,013 --> 00:29:25,890
Det er min by, jeg ved alt.

659
00:29:25,973 --> 00:29:28,309
Du er altid alene.

660
00:29:28,642 --> 00:29:29,935
Så hvad fanden så?

661
00:29:30,019 --> 00:29:33,314
-Jeg vil ikke have, at du er alene.
-Lad mig om det.

662
00:29:33,397 --> 00:29:35,649
Du skal være glad.

663
00:29:37,359 --> 00:29:39,737
-Fedt, betal min drink.
-Susie.

664
00:29:40,362 --> 00:29:45,034
Jeg er fokuseret på en ting lige nu.
Susie Myerson & partnere, det er alt.

665
00:29:45,117 --> 00:29:47,244
Jeg er din manager, ikke kun din manager,

666
00:29:47,328 --> 00:29:50,414
manageren. Er du med?

667
00:29:50,498 --> 00:29:52,750
-Ja, men...
-Jeg har en fed udsigt!

668
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Pis.

669
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
Jeg kan ikke give dig pengene tilbage,
jeg har brugt dem.

670
00:30:02,510 --> 00:30:03,594
Hvad skal du have?

671
00:30:03,677 --> 00:30:04,762
Jeg er her bare...

672
00:30:05,513 --> 00:30:08,724
Hey! Du stjæler slik fra børn.

673
00:30:09,266 --> 00:30:10,267
To ud af tre.

674
00:30:10,351 --> 00:30:11,185
Hold bøtte!

675
00:30:11,268 --> 00:30:15,606
Velkommen til Susie Myerson & partnere,
du vil elske udsigten.

676
00:30:23,113 --> 00:30:26,575
Mitzi, det er din tur, let røven.

677
00:30:28,994 --> 00:30:30,079
-Hør.
-Ja?

678
00:30:30,162 --> 00:30:31,622
-Du skal banke på.
-Hvad?

679
00:30:31,705 --> 00:30:34,124
Fra nu af kan du ikke bare
stikke hovedet ind,

680
00:30:34,208 --> 00:30:36,126
stikke noget ind uden at banke på.

681
00:30:36,210 --> 00:30:38,546
Omklædningsrummet er kun for damer.

682
00:30:38,629 --> 00:30:40,089
Du er en mand, ikke?

683
00:30:40,381 --> 00:30:41,674
Jo, jeg er en mand.

684
00:30:41,757 --> 00:30:43,175
Mænd banker på.

685
00:30:43,259 --> 00:30:44,260
Jeg er bestyrer.

686
00:30:44,343 --> 00:30:46,470
Vi bestyrer omklædningsrummet.

687
00:30:46,554 --> 00:30:48,597
Folks røve er vedhæftet deres kroppe,

688
00:30:48,681 --> 00:30:50,724
så et enkelt "Mitzi, din tur" er nok.

689
00:30:50,808 --> 00:30:53,060
Går hun, går røven med, er du med?

690
00:30:53,185 --> 00:30:55,980
Godt, vi repeterer. Du, dreng.

691
00:30:56,480 --> 00:30:58,023
-Drenge?
-Banker på.

692
00:30:58,107 --> 00:30:59,733
Test, gør et forsøg.

693
00:31:01,569 --> 00:31:05,281
Lidt højere, hvis de skal høre det,
men topkarakter for indsatsen.

694
00:31:05,364 --> 00:31:07,074
-Okay.
-Okay?

695
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
Kaldte hun os lige damer?

696
00:31:09,118 --> 00:31:09,994
Skønt. Farvel.

697
00:31:15,624 --> 00:31:16,792
Farvel.

698
00:31:29,763 --> 00:31:32,474
Jeg har forbudt Boise
adgang til omklædningsrummet.

699
00:31:32,558 --> 00:31:34,184
Nu er der en bankepå-politik.

700
00:31:34,268 --> 00:31:36,604
Drenge banker på, for piger har bryster.

701
00:31:36,687 --> 00:31:38,564
Okay, gem det til scenen, men...

702
00:31:38,647 --> 00:31:39,940
-Lønningsdag.
-Hvad?

703
00:31:40,024 --> 00:31:42,234
-Lønningsdag.
-Kors, begge to.

704
00:31:42,318 --> 00:31:44,570
-I dag går du i din pengekasse.
-Okay.

705
00:31:44,695 --> 00:31:47,197
-Giv mig pengene, du skylder mig.
-Jeg er med.

706
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
Øverste skuffe. Højre side.

707
00:31:48,866 --> 00:31:51,035
-Jeg ved, hvor kassen er.
-Under nøglerne.

708
00:31:51,160 --> 00:31:53,746
Det er min skuffe. Jeg kender min skuffe.

709
00:31:54,872 --> 00:31:57,041
Du ved sikkert, hvad de er til.

710
00:31:57,124 --> 00:31:59,418
Teknisk set behøver jeg ikke give dig dem,

711
00:31:59,501 --> 00:32:02,630
før hun afslutter sit sidste nummer,
men jeg er en prins.

712
00:32:02,713 --> 00:32:05,841
En fornøjelse at gøre forretninger
med Dem, Deres Højhed.

713
00:32:06,675 --> 00:32:09,178
Vil du ikke tale med mig? Jeg vil gerne...

714
00:32:09,261 --> 00:32:10,638
-Værsgo.
-Tak.

715
00:32:11,430 --> 00:32:13,682
Susie, vær nu sød. Susie, stop!

716
00:32:14,350 --> 00:32:15,434
Susie, bare...

717
00:32:17,686 --> 00:32:18,646
Pis.

718
00:32:19,980 --> 00:32:21,774
Det er din tur, Maisel. Let...

719
00:32:22,191 --> 00:32:25,486
Let den der tingest bag dig...

720
00:32:43,128 --> 00:32:45,130
-Halløj!
-Vil du snakke?

721
00:32:45,214 --> 00:32:47,132
Ja, hvorfor ikke?

722
00:32:51,053 --> 00:32:53,138
Giv Mitzi endnu en hånd!

723
00:33:00,437 --> 00:33:01,814
Hør, jeg er bare nysgerrig.

724
00:33:02,147 --> 00:33:04,525
Hvor mange koner ved, I er her i aften?

725
00:33:08,320 --> 00:33:09,530
Jeg har en nyhed.

726
00:33:10,072 --> 00:33:11,073
Alle sammen.

727
00:33:11,865 --> 00:33:12,991
Og hvordan?

728
00:33:13,283 --> 00:33:14,576
Vasketøjet.

729
00:33:14,785 --> 00:33:17,454
For vasketøjet er jeres dagbog.

730
00:33:17,538 --> 00:33:21,667
En snusen til jeres skjorte,
lugten af Lucy, den letlevende sekretær.

731
00:33:22,167 --> 00:33:25,170
De kan lugte hestevæddeløb,
cigarer med drengene,

732
00:33:25,254 --> 00:33:26,630
cigarer med Lucy.

733
00:33:27,506 --> 00:33:29,967
Og de kan lugte det her sted.

734
00:33:31,051 --> 00:33:34,179
De gennemroder jeres bukser om natten,
når I sover.

735
00:33:34,263 --> 00:33:35,681
De ved alt.

736
00:33:35,889 --> 00:33:38,809
De lader bare, som om de ikke gør.
Og hvorfor?

737
00:33:39,268 --> 00:33:42,479
Fordi de har deres eget hemmelige liv.

738
00:33:43,647 --> 00:33:46,567
Tror I ikke, jeres kone har
et liv, I ikke kender til?

739
00:33:46,650 --> 00:33:50,112
Jeres kone er alene hjemme hele dagen.

740
00:33:50,195 --> 00:33:52,614
Hvem er ellers nær jeres hus hele dagen?

741
00:33:52,948 --> 00:33:53,824
Mælkemænd.

742
00:33:54,533 --> 00:33:55,451
Postbude.

743
00:33:56,076 --> 00:33:56,994
Altmuligmænd.

744
00:33:57,786 --> 00:33:58,787
Sælgere.

745
00:33:59,705 --> 00:34:02,124
Ved I, hvor mange produkter
der er at sælge?

746
00:34:02,207 --> 00:34:04,710
I kommer hjem en dag
til en helt ny støvsuger.

747
00:34:05,127 --> 00:34:07,337
I havde en, der virkede perfekt, da I gik,

748
00:34:07,421 --> 00:34:09,757
men så ding-dong: "Davs, jeg er flot.

749
00:34:11,091 --> 00:34:13,343
"Vil du nå de svære steder?

750
00:34:13,427 --> 00:34:16,805
"Jeg har et ekspanderbart udstyr,
du vil elske."

751
00:34:16,889 --> 00:34:20,184
Betaler jeg jer for at stå der?
Kunder. Drinks. Gå!

752
00:34:20,350 --> 00:34:23,395
Og I ønsker,
at hun har det hemmelige liv. Tro mig.

753
00:34:23,562 --> 00:34:26,231
Havde hun ikke,
ville hun med al sin viden om jer

754
00:34:26,315 --> 00:34:28,692
bruge sine ensomme aftener til at tænke:

755
00:34:28,776 --> 00:34:33,113
"Hvor længe skal jeg holde puden
over hans ansigt, før han dør?"

756
00:34:33,197 --> 00:34:35,157
Det kan jeg svare på. Tre minutter.

757
00:34:35,282 --> 00:34:37,034
To og et halvt, hvis han ryger.

758
00:34:38,994 --> 00:34:41,079
Hold fast i jeres Great Gatsbys,

759
00:34:41,163 --> 00:34:45,709
for nu kommer vores hyldest
til de brølende 20'ere!

760
00:34:50,088 --> 00:34:51,131
Pas på.

761
00:34:57,471 --> 00:35:00,098
Du er næsten lige så sjov
som de mandlige komikere.

762
00:35:01,391 --> 00:35:03,519
-Det arbejder vi på.
-Pis.

763
00:35:06,188 --> 00:35:08,982
Vi værdsætter,
det sker hos os, agent Webber.

764
00:35:09,066 --> 00:35:10,067
Ja, tak.

765
00:35:10,150 --> 00:35:12,903
Jeg bor seks blokke væk,
så jeg kan gå hjem i aften.

766
00:35:13,028 --> 00:35:13,862
God aftale.

767
00:35:13,946 --> 00:35:17,157
Kan jeg tilbyde kaffe eller te?

768
00:35:17,241 --> 00:35:19,660
Når du har brygget det,
er jeg væk, men tak.

769
00:35:19,743 --> 00:35:21,286
Ja, tak, Rosie.

770
00:35:22,371 --> 00:35:25,207
Mine herrer, jeg minder jer om,
at I er under ed.

771
00:35:25,290 --> 00:35:26,166
Javel.

772
00:35:29,503 --> 00:35:31,046
Abes måde at sige: "Forstået."

773
00:35:31,588 --> 00:35:32,798
Så lad os gå i gang.

774
00:35:32,923 --> 00:35:36,176
For et par år siden var der en hændelse,
der blev til en sag.

775
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
Pas på, det er et levn.

776
00:35:39,054 --> 00:35:42,683
Hr. Weissman skrev fornylig
om hændelsen i The Village Voice,

777
00:35:42,766 --> 00:35:44,560
og den implicerede jer to.

778
00:35:44,643 --> 00:35:47,729
Jeg er kommet for at afslutte sagen.

779
00:35:47,813 --> 00:35:49,022
-Hr. Kessler?
-Tak.

780
00:35:49,106 --> 00:35:53,151
Helt officielt har vi to unge mænd
af en svunden æra, aktivister,

781
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
patrioter,

782
00:35:54,403 --> 00:35:57,155
som ubudent går ind i en føderal bygning

783
00:35:57,239 --> 00:35:59,032
og volder lidt skade,

784
00:35:59,157 --> 00:36:00,951
går så uden at gøre en kat fortræd.

785
00:36:01,034 --> 00:36:02,536
-Det er fakta.
-Vent,

786
00:36:02,619 --> 00:36:03,996
da vi er under ed,

787
00:36:04,454 --> 00:36:06,957
gjorde vi ikke en kat fortræd,
men en kakerlak...

788
00:36:07,040 --> 00:36:08,208
...fik sin sag for.

789
00:36:12,087 --> 00:36:15,841
Sagen virker helt oplagt.
Ingen kom til skade, ingen fejl.

790
00:36:16,091 --> 00:36:19,261
Jeg har mere end nok
at rapportere tilbage til DC...

791
00:36:19,344 --> 00:36:21,221
Asher gik ind i bygningen.

792
00:36:21,305 --> 00:36:22,681
Undskyld, hvad?

793
00:36:23,015 --> 00:36:25,934
Asher gik ind i bygningen. Jeg gik ikke...

794
00:36:26,518 --> 00:36:28,020
...ind i bygningen.

795
00:36:28,145 --> 00:36:29,146
Jeg blev udenfor.

796
00:36:29,271 --> 00:36:31,189
Du skal ikke efterligne Martha Graham

797
00:36:31,273 --> 00:36:32,649
med en præcis koreografi.

798
00:36:32,733 --> 00:36:33,901
Jeg er under ed, så

799
00:36:34,192 --> 00:36:36,820
jeg er præcis. Asher gik ind i bygningen.

800
00:36:36,904 --> 00:36:39,031
Asher tændte ild og påsatte brand.

801
00:36:39,114 --> 00:36:41,158
-Mine herrer...
-Hvad laver du?

802
00:36:41,241 --> 00:36:43,327
Jeg fortæller FBI, hvad der skete.

803
00:36:43,577 --> 00:36:45,287
Du gik ind i bygningen.

804
00:36:45,370 --> 00:36:48,373
Og du holdt vagt,
hvilket gør dig lige så skyldig.

805
00:36:48,457 --> 00:36:51,168
Jeg vidste ikke,
at han ville påsætte brand.

806
00:36:51,251 --> 00:36:52,210
Skriv det ned.

807
00:36:52,294 --> 00:36:54,046
Hvorfor troede du, jeg gik ind?

808
00:36:54,129 --> 00:36:56,048
For at beundre portrættet af Harding?

809
00:36:56,131 --> 00:36:58,508
Wow. Drenge. Slap af.

810
00:36:58,967 --> 00:37:01,720
Gamle, excentriske snakkesalige venner.

811
00:37:01,803 --> 00:37:04,556
Han vandaliserede også Fondsbørsen i 1923.

812
00:37:04,640 --> 00:37:06,642
-Står det i mappen?
-Hvad fanden?

813
00:37:06,725 --> 00:37:09,353
Kun ham, ikke mig. Du bør skrive det ned.

814
00:37:09,436 --> 00:37:11,146
-Jeg skal bruge en kuglepen.
-Nej.

815
00:37:11,229 --> 00:37:13,523
Kan vi tale sammen i enrum?

816
00:37:13,607 --> 00:37:16,068
Jeg har baggrundsinformation,
der kan hjælpe.

817
00:37:16,151 --> 00:37:17,527
Skal jeg tage en pen med?

818
00:37:17,611 --> 00:37:18,987
Nej.

819
00:37:26,244 --> 00:37:27,162
Hvorfor?

820
00:37:27,537 --> 00:37:28,497
Hvorfor?

821
00:37:28,580 --> 00:37:30,832
Jeg hørte råb, hvad er der sket?

822
00:37:30,916 --> 00:37:32,501
Hvor længe gik I to ud?

823
00:37:32,584 --> 00:37:35,379
-Hvad taler du om?
-Du og Rosie, hvor længe?

824
00:37:35,462 --> 00:37:38,674
Åh nej. Sig ikke, at det handler om det.

825
00:37:38,757 --> 00:37:42,552
Jeg vil vide, hvor længe min kone
gik ud med min såkaldte bedste ven.

826
00:37:42,636 --> 00:37:44,388
Jeg har sagt, jeg gik ud med Asher.

827
00:37:44,471 --> 00:37:47,891
-Nej.
-Jo. Mindst 20 gange.

828
00:37:48,058 --> 00:37:51,019
Rose, jeg indrømmer,
at jeg af og til ikke lytter,

829
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
men denne gang lyttede jeg,

830
00:37:53,981 --> 00:37:56,858
da du ikke sagde,
at du schtupped min bedste ven.

831
00:37:56,942 --> 00:37:58,068
-Abe.
-Undskyld.

832
00:37:58,694 --> 00:38:00,779
Du udleverer mig til FBI,

833
00:38:00,862 --> 00:38:03,323
fordi Rosie og jeg gik ud et par gange?

834
00:38:03,407 --> 00:38:06,034
Forleden var det to måneder.
Hvor længe var det?

835
00:38:06,118 --> 00:38:08,787
Det var 35 år siden, hvad gør det?

836
00:38:08,912 --> 00:38:10,122
Og du med dit:

837
00:38:10,205 --> 00:38:12,666
"Han var så flot." Er der andet,

838
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
-du vil fortælle mig?
-Abe, du er irrationel.

839
00:38:15,919 --> 00:38:17,838
Hvilke dele af kroppen rørte du ved?

840
00:38:17,921 --> 00:38:18,797
-Abe.
-Hvad?

841
00:38:18,880 --> 00:38:21,425
Hvilke dele? For jeg vil afmærke dem.

842
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Jeg vil aldrig røre ved dem igen.

843
00:38:23,427 --> 00:38:24,511
Kan du høre dig selv?

844
00:38:24,594 --> 00:38:28,557
Jeg har det rigtige kridt,
holdbart, viskes ikke ud.

845
00:38:29,391 --> 00:38:31,351
-Abe.
-Jeg har fået nok af jer to!

846
00:38:31,435 --> 00:38:32,352
Abe.

847
00:38:34,146 --> 00:38:36,606
Du er gået fra forstanden!

848
00:38:36,690 --> 00:38:39,234
-Abe.
-Låste han sig inde på sit værelse?

849
00:38:39,317 --> 00:38:42,696
Abe, jeg minder dig om,
at det var dig, der slog op med mig.

850
00:38:42,779 --> 00:38:44,573
Rose, jeg minder dig om,

851
00:38:44,740 --> 00:38:46,783
at jeg arbejdede på min ph.d.

852
00:38:46,908 --> 00:38:49,119
og sagde til dig, at når jeg var færdig,

853
00:38:49,202 --> 00:38:50,495
kom jeg måske tilbage.

854
00:38:50,620 --> 00:38:53,206
Jeg var direkte og oprigtig.

855
00:38:53,790 --> 00:38:57,586
Asher, du må undskylde.
Abe er gået over stregen.

856
00:38:58,295 --> 00:38:59,504
Godt, han er tilbage.

857
00:39:00,130 --> 00:39:01,715
Jeg blev jagtet af Delores.

858
00:39:01,798 --> 00:39:02,966
-Hvad?
-Ja.

859
00:39:03,050 --> 00:39:06,887
Mens du og Rose med sit Louise Brooks
skøgehår muntrede jer,

860
00:39:06,970 --> 00:39:09,848
gjorde Delores det helt klart,
at hun ville have mig.

861
00:39:09,973 --> 00:39:13,602
Delores ville have alle, Abe!

862
00:39:14,311 --> 00:39:16,480
Eugene O'Neill, Aaron Copland,

863
00:39:16,605 --> 00:39:19,066
Tarzan, Josephine Baker.

864
00:39:20,525 --> 00:39:21,359
Åh gud.

865
00:39:21,777 --> 00:39:22,694
Hvad?

866
00:39:23,653 --> 00:39:25,447
Jeg fik en idé til et stykke.

867
00:39:25,614 --> 00:39:26,531
Hvad?

868
00:39:26,823 --> 00:39:29,826
Det er min bedste idé
til et stykke i 20 år.

869
00:39:30,327 --> 00:39:32,871
Jeg kan se forløbet af det hele.

870
00:39:33,246 --> 00:39:34,664
Jeg må skrive det ned.

871
00:39:34,748 --> 00:39:37,250
Asher, du må ikke skrive
et stykke om det her.

872
00:39:37,334 --> 00:39:39,419
-En kuglepen.
-Hent ikke en kuglepen.

873
00:39:40,504 --> 00:39:41,338
Op i røven, Abe.

874
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
Finder du en pen og skriver et stykke,

875
00:39:43,799 --> 00:39:47,052
nedsabler jeg det i The Voice.

876
00:39:47,135 --> 00:39:48,512
Uden tvivl.

877
00:39:48,720 --> 00:39:50,055
Farvel, Abe.

878
00:39:50,931 --> 00:39:52,974
Et råd, forfatter til forfatter.

879
00:39:53,058 --> 00:39:56,019
Du overdrev brugen af "ret",
og "således" er et dumt ord.

880
00:39:56,103 --> 00:39:58,188
Rend mig, ring ikke igen,

881
00:39:58,271 --> 00:40:00,398
og smid det underlige kridt ud, tak.

882
00:40:00,482 --> 00:40:01,316
Rosie.

883
00:40:03,193 --> 00:40:04,111
Farvel.

884
00:40:05,195 --> 00:40:07,364
Dit Louise Brooks hår var smukt!

885
00:40:07,447 --> 00:40:10,826
Sig ikke til Rosie,
at hendes hårdille var smuk, Asher!

886
00:40:11,034 --> 00:40:11,952
Asher!

887
00:40:20,293 --> 00:40:22,129
Derfor har jeg brug for et kontor.

888
00:40:23,588 --> 00:40:25,757
Jeg har ingen steder at tage hen.

889
00:40:42,899 --> 00:40:44,151
Kom ikke snart tilbage!

890
00:40:44,234 --> 00:40:46,945
Fyren ved bord seks
vil have en ring i et glas.

891
00:40:47,028 --> 00:40:47,863
Fantastisk.

892
00:40:47,946 --> 00:40:49,698
Han gav mig to. Vi skal vælge.

893
00:40:49,781 --> 00:40:52,284
Hvordan skal vi vælge en anden mands...

894
00:40:52,367 --> 00:40:54,077
Den der kan jeg lide.

895
00:40:54,161 --> 00:40:55,412
Også mit første valg.

896
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
Vil hendes finger se tyk ud?

897
00:40:57,539 --> 00:40:59,833
Pæreformen forlænger.

898
00:40:59,916 --> 00:41:01,585
Den funkler sørme.

899
00:41:01,668 --> 00:41:03,587
Den nye fyr kender mig ikke.

900
00:41:03,670 --> 00:41:04,671
Luk hende ind, Hal.

901
00:41:05,547 --> 00:41:07,507
-De er begge fine.
-For stort pres.

902
00:41:07,591 --> 00:41:09,009
-Hej, Midge.
-Hej, Arch.

903
00:41:09,092 --> 00:41:10,510
-En drink?
-Gerne.

904
00:41:10,927 --> 00:41:13,221
-Martini med oliven?
-Jeg er forudsigelig.

905
00:41:13,305 --> 00:41:14,222
Gid bare.

906
00:41:14,806 --> 00:41:17,559
Hvor længe spiller de?
Jeg har noget at afprøve.

907
00:41:17,642 --> 00:41:19,853
Jeg har et nummer til stripklubben,

908
00:41:19,936 --> 00:41:21,104
som jeg usikker på,

909
00:41:21,188 --> 00:41:22,731
og jeg vil hellere jordes her.

910
00:41:22,814 --> 00:41:24,441
-Tak.
-Det var så lidt.

911
00:41:24,524 --> 00:41:26,902
Sagde du stripklub?

912
00:41:27,402 --> 00:41:29,613
-Ja.
-Arbejder du på en stripklub?

913
00:41:29,696 --> 00:41:31,823
-Ja. Vidste du ikke det?
-Nej.

914
00:41:32,240 --> 00:41:34,159
-Har Ethan ikke sagt det?
-Hvorfor?

915
00:41:34,242 --> 00:41:36,161
-Det bad jeg ham om.
-Ved din søn,

916
00:41:36,244 --> 00:41:37,537
du arbejder der?

917
00:41:37,621 --> 00:41:39,539
-Har han glemt det?
-Ja.

918
00:41:39,623 --> 00:41:40,832
Gudskelov for det.

919
00:41:40,916 --> 00:41:43,251
Han skal ikke tænke på dig i en stripklub.

920
00:41:43,335 --> 00:41:45,253
Jeg har ikke optrådt for ham.

921
00:41:45,337 --> 00:41:46,796
-Stripklub.
-Jeg er MC.

922
00:41:46,880 --> 00:41:48,256
Hvad med din karriere?

923
00:41:48,340 --> 00:41:50,884
Hvad mener du?
Det er en del af min karriere.

924
00:41:51,092 --> 00:41:52,510
-Okay.
-Hvad?

925
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
Jeg siger ikke noget.

926
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
Så sig ikke det, for det er at sige noget.

927
00:41:57,807 --> 00:41:59,976
En stripklub virker som et skridt tilbage.

928
00:42:00,060 --> 00:42:02,354
Mange berømte begyndte i stripklubber.

929
00:42:02,437 --> 00:42:05,148
Lenny arbejdede på stripklubber.
Du tog mig med.

930
00:42:05,232 --> 00:42:07,150
Du varmede op for Shy Baldwin.

931
00:42:07,275 --> 00:42:08,193
Hvad så?

932
00:42:08,276 --> 00:42:10,987
Hvordan skal nogen
tage dig alvorligt i en stripklub?

933
00:42:11,321 --> 00:42:13,949
-Har du talt med Susie?
-Nej, hvorfor?

934
00:42:14,157 --> 00:42:16,368
For I siger det samme.

935
00:42:16,451 --> 00:42:17,994
Måske har Susie ret.

936
00:42:18,078 --> 00:42:19,663
Måske bør du hyre hende.

937
00:42:20,705 --> 00:42:21,581
Øjeblik.

938
00:42:23,917 --> 00:42:25,126
-Mei.
-Hej.

939
00:42:26,628 --> 00:42:28,880
-"Hva' så, fessor?"
-Undskyld...

940
00:42:29,547 --> 00:42:31,800
Jeg forsøger bare at inddrive scenetid.

941
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
-Jeg sværger.
-Okay.

942
00:42:34,636 --> 00:42:37,055
Er det Joels mor,
der vil have jer sammen igen?

943
00:42:37,138 --> 00:42:38,265
Nej, slet ikke.

944
00:42:38,556 --> 00:42:40,642
-Det var hurtigt.
-Jeg mente bare...

945
00:42:40,725 --> 00:42:43,103
Nå, men jeg er på dit kontor, så...

946
00:42:44,688 --> 00:42:45,981
"Det er alt, folkens."

947
00:42:52,320 --> 00:42:53,571
Hvad handlede det om?

948
00:42:53,738 --> 00:42:56,199
Hvad? Du begyndte med Looney Tunes.

949
00:42:56,574 --> 00:42:58,868
Jeg taler om Shirley-kommentaren.

950
00:42:58,952 --> 00:43:00,870
-Vil du have dine ti minutter?
-Jep.

951
00:43:00,954 --> 00:43:03,373
Du må bare ikke skræmme gæsterne væk.

952
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
Jeg garanterer intet.

953
00:43:08,044 --> 00:43:10,547
-Hun sagde ja!
-Tillykke, Arch.

954
00:43:16,177 --> 00:43:18,722
-Hvor længe har jeg været her?
-Tre dage.

955
00:43:18,972 --> 00:43:20,515
-Jeg bør gå.
-Okay.

956
00:43:20,890 --> 00:43:21,766
Jeg er låst fast.

957
00:43:22,309 --> 00:43:25,145
Kast op, bliv ædru og sov.
Vi begynder i morgen.

958
00:43:26,104 --> 00:43:29,899
Vælg et kort, og gætter jeg rigtigt,
giver du en drink.

959
00:43:36,239 --> 00:43:37,741
Udskift vindue.

960
00:43:38,366 --> 00:43:40,076
Udskift beklædning.

961
00:43:40,535 --> 00:43:41,953
Udskift rør.

962
00:43:44,497 --> 00:43:46,207
Udskift vandhane.

963
00:43:48,710 --> 00:43:50,587
Udskift toiletsæde.

964
00:43:57,177 --> 00:44:01,056
Jøsses. Udskift toilet.

965
00:44:10,106 --> 00:44:12,317
TILGIV MIG
-MIRIAM

966
00:44:12,400 --> 00:44:13,318
Hun kender mig.

967
00:44:23,119 --> 00:44:24,037
Pis.

968
00:44:28,249 --> 00:44:30,502
-Pis.
-Goddag også til dig.

969
00:44:30,752 --> 00:44:32,212
Jeg har travlt, Sophie.

970
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Du har fundet et kontor.

971
00:44:35,799 --> 00:44:38,218
-Jeg ville lukke døren.
-Den bliver repareret.

972
00:44:38,301 --> 00:44:41,304
Jeg siger bare, at jeg ville,

973
00:44:41,721 --> 00:44:42,722
og det mislykkedes,

974
00:44:42,806 --> 00:44:44,808
fordi den er ødelagt

975
00:44:44,891 --> 00:44:46,059
og uinteressant.

976
00:44:47,060 --> 00:44:49,687
-Få dig et nyt skrivebord.
-Hvad vil du?

977
00:44:50,271 --> 00:44:51,648
Du har ingen stol.

978
00:44:52,023 --> 00:44:54,317
Jeg kan ikke sidde ned uden en stol.

979
00:44:55,402 --> 00:44:57,112
Du ser ud til at være ligeglad.

980
00:45:02,826 --> 00:45:05,912
Jeg holder fast, så den ikke falder
ned over dig på vej ud.

981
00:45:06,454 --> 00:45:08,331
For første gang i 30 år

982
00:45:08,998 --> 00:45:10,542
kan jeg ikke få arbejde.

983
00:45:10,625 --> 00:45:13,378
Intet sted her i landet vil booke mig.

984
00:45:13,461 --> 00:45:14,462
Ikke engang Phoenix.

985
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Ikke at jeg kan tåle

986
00:45:17,090 --> 00:45:18,508
at tage på farten igen.

987
00:45:19,050 --> 00:45:21,010
Jeg er overbegældet.

988
00:45:21,094 --> 00:45:24,305
Jeg har flere udgifter
end penge til at dække dem.

989
00:45:24,389 --> 00:45:26,099
Jeg ved, hvad det betyder.

990
00:45:26,182 --> 00:45:28,852
Du var så stille, så jeg var ikke sikker.

991
00:45:29,769 --> 00:45:32,897
Min impresario sagde,
at jeg skulle ændre livsstil.

992
00:45:33,773 --> 00:45:34,941
Og så sagde han op.

993
00:45:35,316 --> 00:45:36,568
Så det er en ændring.

994
00:45:37,777 --> 00:45:41,781
Mine hunde spiser ikke dåsemad,
selvom det ikke er så slemt.

995
00:45:41,865 --> 00:45:43,658
Hvad vil du, Lucille?

996
00:45:44,576 --> 00:45:47,620
Vil du ikke vide, hvorfor jeg ved det?

997
00:45:47,704 --> 00:45:48,538
Niks.

998
00:45:49,831 --> 00:45:52,000
Der er et helt nyt NBC-show.

999
00:45:52,417 --> 00:45:54,043
De leder efter en vært,

1000
00:45:54,127 --> 00:45:57,380
og jeg vil være det.
Det er perfekt for mig.

1001
00:45:58,423 --> 00:46:00,049
Tv-selskabet vil ikke møde mig.

1002
00:46:00,133 --> 00:46:02,635
Jeg går til audition, prøver,
hvad end de vil.

1003
00:46:02,719 --> 00:46:04,637
Men de vil ikke engang overveje det.

1004
00:46:04,721 --> 00:46:07,932
Jeg har ringet til Harry et utal af gange,
han svarer ikke.

1005
00:46:08,183 --> 00:46:10,018
Jeg tog endda hen til hans kontor.

1006
00:46:10,101 --> 00:46:12,729
De sagde, han spillede golf. Det regnede.

1007
00:46:12,937 --> 00:46:15,273
Han gik lige forbi mig. Jeg ved, de løj.

1008
00:46:15,648 --> 00:46:18,234
Det er grusomt. Du er blevet boykottet.

1009
00:46:18,985 --> 00:46:21,446
-Ja.
-Det føles ikke rart, vel?

1010
00:46:21,696 --> 00:46:22,614
Nej.

1011
00:46:22,906 --> 00:46:24,157
Det gør det slet ikke.

1012
00:46:24,449 --> 00:46:27,327
Jeg beklager, Soph,
men vores veje skiltes.

1013
00:46:27,410 --> 00:46:29,412
Din gik en vej, min en anden.

1014
00:46:29,496 --> 00:46:31,331
Jeg ved, hvad det betyder.

1015
00:46:31,414 --> 00:46:34,501
Godt, du forstår, at vores veje skiltes,

1016
00:46:34,626 --> 00:46:36,211
så det er bedst, at vi,

1017
00:46:36,336 --> 00:46:39,881
du og jeg, forbliver væk fra hinanden.

1018
00:46:39,964 --> 00:46:41,466
Det var en svag sortie.

1019
00:46:41,591 --> 00:46:43,593
Fuck dig. Jeg reparerer mit skrivebord.

1020
00:46:44,093 --> 00:46:46,012
Hvad nu, hvis jeg vil undskylde?

1021
00:46:46,095 --> 00:46:48,640
Jeg har nok at rydde op allerede.

1022
00:46:48,723 --> 00:46:51,309
Du fik mit show på Broadway.

1023
00:46:51,434 --> 00:46:53,269
Ingen andre forsøgte.

1024
00:46:53,353 --> 00:46:55,230
Det gør mig ondt med dit show.

1025
00:46:55,313 --> 00:46:57,315
Jeg kan intet stille op.

1026
00:46:59,734 --> 00:47:02,153
Hvis du kan finde på noget,

1027
00:47:03,279 --> 00:47:04,531
vil jeg være taknemmelig.

1028
00:47:09,244 --> 00:47:11,120
Kører Dawes dig hjem?

1029
00:47:11,829 --> 00:47:12,872
Dawes sagde op.

1030
00:47:15,250 --> 00:47:16,167
Pis!

1031
00:47:26,719 --> 00:47:27,679
Hør her!

1032
00:47:29,180 --> 00:47:30,557
Hvis jeg hjælper dig,

1033
00:47:30,640 --> 00:47:32,308
har du bare at glemme mit nummer.

1034
00:47:32,392 --> 00:47:33,268
Det lover jeg.

1035
00:47:35,937 --> 00:47:37,272
Se lige!

1036
00:47:44,112 --> 00:47:45,071
Du skal...

1037
00:47:50,535 --> 00:47:53,079
Vidunderligt.

1038
00:47:53,997 --> 00:47:55,832
Hvad fanden er der galt med mig?

1039
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
Det er afslutningen på showet.

1040
00:49:02,774 --> 00:49:05,485
Jeg håber,
det er en aften, I aldrig glemmer.

1041
00:49:05,568 --> 00:49:07,278
I har været et skønt publikum.

1042
00:49:07,362 --> 00:49:11,115
Kom godt hjem. Glem ikke drikkepenge
til pigerne, de er bevæbnede.

1043
00:49:11,199 --> 00:49:14,410
Jeg er fru Maisel. Tak og godaften.

1044
00:49:19,624 --> 00:49:20,541
Perfekt!

1045
00:49:27,715 --> 00:49:29,342
Midge faldt i orkestergraven.

1046
00:49:29,967 --> 00:49:30,927
Med vilje?

1047
00:49:31,344 --> 00:49:33,346
-Skubbede du hende?
-Selvfølgelig ikke.

1048
00:52:04,705 --> 00:52:06,707
Tekster af: Maria Kastberg

1049
00:52:06,791 --> 00:52:08,793
Kreativ supervisor
Lotte Udsen