–你要再兩杯？ –太讚了
羅素，已經在謝幕了嗎？
對
應該還有一場表演，莉蒂亞怎麼了？
莉蒂亞搬回俄亥俄州
在最後一小時？
人生充滿意外
她留下她的蛇
還有她的狗
算了
–布幕卡住了 –時不時會發生
–對，但我們該怎麼解決？ –我負責分類螺帽和螺栓
我把螺帽擺成一堆 把螺栓擺成另一堆
妳是個包緊緊的脫衣舞孃
只會站在那裡罵人
這不是我們的問題
好，我不是那個意…
算了
節目結束了
希望今晚讓你們永難忘懷
謝謝大家捧場，拜託回家小心
還要給服務生小費
她們都有槍
謝謝，晚…有沒有搞錯？
查理，我說話時 音樂應該小聲點，記得嗎？
我哪知道妳何時要說話
只要我出場，我就會說話
妳在自找麻煩
口紅
波伊西，還是有些問題要解決
好，像什麼？
布幕會卡住，燈光每次都打歪
我說話時樂隊演奏超大聲 我的麥克風被切斷
–你想寫下來嗎？ –我不想
這看起來像半吊子的艷舞秀
就是半吊子的艷舞秀
–波伊西 –明天看情況再說
–你老是這麼說 –我生性樂觀
改善這些並不困難
做音響檢查就知道麥克風能不能用
麥克風能用，只是調音台沒人
–布幕… –操作調音台的
和布幕的是同一個人
可以找另一個人操作布幕
當我什麼，公共事業振興署？ 讓全民都安居樂業？
妳以為我有閒錢 請個人只操作布幕嗎？
他做什麼的？
恭喜，你是新任布幕操作員
現在來談謝幕表演
妳們知道自己在做什麼嗎？
–什麼意思？ –妳們出場時
看起來都一臉困惑
–提莉？ –我只是跟著她走
應該早點謝幕，我們那時都很累了
排練一下應該有幫助
除非撞來撞去是個好選擇
不，那是意外
妳呢？妳穿自己的胸罩嗎？
–對 –為什麼？
我不能上空出場，這樣違法
–妳的服裝在哪裡？ –肩帶斷了
我不會修補，狗狗吃掉我的胸貼
去拿服裝，我找瑟爾達縫補
–瑟爾達是誰？ –好像是穿著氣球裝
再用指甲戳破氣球的那個女的
媽的，對手更多了
喂，今晚是電影之夜
我好愛電影之夜
妳要留下來看電影嗎？
沒辦法，我快遲到了
我保證下次會參加
這些全部都要改善
–波伊西 –我聽到了
他們聽到了，大家都聽到了
漫才梅索太太
–敬新朋友們 –和他們帶來的酒
–好酒 –真高興終於約成了
–我也是 –我這個月在醫院
開始值晚班，其他醫生都有家庭
放心，我喜歡晚點吃飯 靠麥克風討生活就得如此
–非常西班牙風 –麥克風嗎？
晚點吃飯，我在那裡住過一年
他們晚上10點才休息 連小孩也是，國情大不同
你竟然住過西班牙，一定很棒吧？
而且很多美食，牛排超讚
我今年本來要去那裡工作 不過沒去成
以後再說吧，西班牙呢
所以妳住在 “艾拉多蘇普利歐斯提”多久了？
“上西區”的西班牙語
懂了，我出生於上西區
其實我現在還住在從小長大的大樓中
不錯吧？
我從你的笑容看得出來 而且你沒提到“癌症”
不過你是醫生 大概會拿那字眼來把妹
–你說得很流利 –感謝
來得正好，請幫我倒酒
–可以點菜了 –好的
我們都要“菲列米迪歐拉拉 屋納瓜泥尚迪艾司匹納屈”
三分熟牛排佐菠菜的意思
他住過西班牙
我馬上送妳的酒來
妳是喜劇演員？
那句不是西語，抱歉，沒錯
我是喜劇演員
妳笑話的點子從何而來？
請容我失陪一下
我戴錯帽子了
妳喜歡火腿嗎？
不喜歡
這是西語
妳很搞笑
–妳看過鬥牛嗎？ –蜜莉安
蘇西，妳來這裡做什麼？
抱歉打擾，但是妳的小孩生重病
–哎呀 –沒錯
他吐得到處都是
妳的地毯全毀，他應該要看醫生
–很抱歉，連恩，我得走了 –我該跟去嗎？
–不用，他要看醫生 –我是醫生
應該不是他需要的那種
–我是小兒科醫生 –他是成年人
–她說他才五歲 –妳要不要
–去看妳小孩？ –好
我非常抱歉
改天再約，我說真的，打電話給我
妳應該告訴我他是醫生
我知道，對不起
早知道就說小孩被綁架了
我保證下次會跟妳說
為什麼要講暗語？
妳只要打電話說
“我又選到一個廢物，快來救我”
以防他經過聽到我說的話
我不想傷害他的感情
我知道，這是妳本月第三次爛約會了
–親過幾隻青蛙才能找到王子 –妳不能跟一般人約會
–那要跟誰約會？ –這圈子的人
我不要跟喜劇演員約會
當然不是跟喜劇演員 那還不如去幹青蛙
那要跟誰約會？
我不知道
腹語師呢？
我幹嘛跟腹語師約會？
他們走到哪都帶著玩具 妳有小孩，根本是天作之合
妳在開玩笑吧？
他一定很有個性，應該說有兩種人格
–腹語師？ –對
一個把小木偶擺在大腿上
跟它聊天的男人 妳要我跟這種對象約會
我看著妳時，就看見腹語師
–喂，蘇西 –什麼事，蜜莉安？
妳上次談戀愛是什麼時候？
什麼？
我們老是談我的感情生活，那妳呢？
我沒見過妳跟任何人在一起過
–所以呢？ –只是對妳的生活感到好奇
我的生活只有妳，就這麼簡單
腦袋想的和嘴巴講的都是妳
等著妳，把妳從爛約會中救出來
–我沒空做其他事 –可是…
等到我不用照顧妳，讓妳成為明星
我會將妳推得老遠 把心放在其他事情上
好
怎樣？
也許我們太常混在一起了
但我確實覺得妳戴錯帽子了
兩年前，你執導了《迷魂記》
了不起的傑作，去年是《北西北》
完全毀了我漫步玉米田的喜好
任務圓滿達成
現在《驚魂記》要上映了
據我所知，這部片相當恐怖
請教一件事，希區考克先生
我很好奇你害怕什麼？
水煮蛋
水煮蛋？真是出乎意料 我以為會是…
蜘蛛，或是前妻
我覺得很噁心
你不覺得水煮蛋噁心嗎？
說真的，我沒有仔細想過這件事
你應該想想 這問題可以分成兩個層面
首先是味道
然後是口感
伊森，要尿尿的話，尿完回去睡覺
我不是伊森
爸爸，要尿尿的話，尿完回去睡覺
我不要尿尿
能跟妳簡短說兩句嗎？
等等
好亮
現在幾點？
現在是半夜，蘇西電視又開得超大聲
她很難入睡，看電視幫助她放鬆
她試過安眠藥嗎？
妳媽的衣櫥裡有一大桶
她說吃藥會讓她隔天頭昏腦脹
妳媽也是，但是誰看得出來？
誰說我的藥會讓我頭昏腦脹？
我在跟蜜莉安說
蘇西住的時間比預期更久
朋友死在她家讓她六神無主
我很遺憾
但是我的好友莫迪凱葛利克曼
打壁球過世時 我隔天6點就回到壁球場
我忘了那場是跟他打，所以白跑一趟
–但懂我意思就好 –她的確很像賴著不走
我跟艾許說他可以來借住
我該帶他去偏僻的汽車旅館嗎？
還有空間給艾許住 是擠了點，但我們會熬過去的
你們需要什麼嗎？
瑟爾達，這麼晚了，妳怎麼還沒睡？
蘇西小姐在用盤子和杯子
我熬夜才能洗餐具
瑟爾達，蘇西的盤子用完我來洗
–那是我的職責，蜜莉安小姐 –沒差啦
那我應該去喜劇俱樂部講笑話
因為沒差嗎？
電視太大聲了嗎？
什麼電視？我沒聽到，電視開著嗎？
–我可以關小聲點 –不用
我保證我會盡快找到住處
妳愛住多久住多久，蘇西，我說真的
對，歡迎妳一直住下來
晚安，蘇西
早上見
好
妳還杵在這裡幹嘛？
–打擾一下，亞伯 –好
有個人坐在走廊半小時了
我們最後忍不住開口問 他說他是你朋友
–我朋友？ –然後他說：“聽好
“我和亞伯曾經是朋友
“因為朋友不會拿著 沾滿砒霜的生鏽刀子
“在背後捅你一刀，然後…”
我懂了，謝謝妳，伊莎貝爾
–艾許 –亞伯，你好
你怎麼不來找我？
我看到你忙著打字，好像很重要
可能在爆料生病親戚的八卦
或是出賣你兒子 講他12歲時偷糖果的事
先不談那個 我幫我們約了麥克凱斯勒
應付調查局，所以放心吧
他是一流律師，業界翹楚
薩柯和梵則蒂也有業界最強的律師
他們坐上電椅時應該很放心
聽著他們的腦子熔掉
我快忙完了，過來跟我坐
我不想打擾你
你想在格林威治村逛逛 買些紀念品嗎？
我進來時踩到用過的保險套 所以我有紀念品了
那好吧，我馬上就出來
不用急
我發誓我離開工廠時有拿咖啡杯
–那用碗吧 –我沒有碗
你沒有碗？你不喝湯嗎？
湯很不可靠
雖說是食物，但是喝完也不會飽
感覺像詐騙集團
–喂？ –喂，喬利
–媽 –我是你媽雪莉
我知道，媽，什麼事？
沒事，就問候一下 你的新公寓怎麼樣？
–很棒 –你都不想我們嗎？
媽，妳想問什麼？
我想知道週五晚上你會在哪裡？
–我在俱樂部 –你確定？
–我確定 –8點左右？
–媽，問這幹嘛？ –沒什麼
–你的藍西裝有燙嗎？ –媽，問這幹嘛？
因為你穿那套藍西裝很帥
–謝謝，可是… –跟你聊聊很開心
記得週五晚上穿那套藍西裝
我愛你
只要想回家，永遠有你的房間
媽，等等，媽
湯說它是食物時
它有白紙黑字寫下來，還是…
我想妳該見我爸媽了
–妳聽到了嗎？ –沒聽到
我已經能拖就拖，但我們沒時間了
–不要 –我們沒有選擇
–不要 –梅
–你瘋了嗎？ –我知道會很尷尬
會慘不忍睹
喬爾，我是說…
他們不會在意妳很矮
他們會在意我像他們的乾洗店員
算妳走運，我媽沒有在送乾洗
你知不知道他們見到我時
會講哪些五花八門的形容詞？
–不知道 –要我大聲說出來嗎？
–不用，謝了 –我寫下來吧
那些字眼我聽了一輩子
所以這張清單會包山包海
這樣沒幫助，梅
–梅 –等等
好，妳表明妳的重點了
妳當我白痴嗎？
我知道有一堆不堪入耳的…
–這是妳掰的 –那是我幼稚園的外號
聽著，我瞭解我爸媽
妳是華人，他們確實會很訝異
但是相信我，這不是最大的問題
–不是嗎？ –妳不是猶太人
才會驚動左鄰右舍
他們不要你跟非猶太人在一起
一個華人女子等同兩個非猶太人
三個非猶太人，或更多
就像走進什麼群星會中
有其他選擇嗎？
我們在交往
他們遲早會發現，妳爸媽也知情
對，他們知情
你想知道他們發現時
講了哪些五花八門的形容詞嗎？
我寫下來吧
我需要更多紙
妳瞭解現在的狀況嗎？
我媽要找女生去我工作的場所
週五會去一個，她搞不好會找拉比去
週五工作的拉比就不算拉比
–除非我結婚，否則她不會罷休 –我不介意當小三
–我介意 –你跟蜜琪結婚時就有
喂
–對不起 –講什麼鬼？
我知道，我很抱歉，可是…
我做不到
就是做不到
梅
我們得討論這件事
梅
妳不能就這麼跑了
–我知道妳的住處 –你不知道
我是不知道，我操
說來好笑，聽好
對，這個好笑，超精彩
拜託，你們只說把某人閹了
對，我們把蛋蛋割掉
然後塞進另一個人的嘴巴
另一個人的蛋蛋 被塞進第一個人的嘴巴
把人閹掉時，應該把蛋蛋
塞回原主人的嘴巴
我們就說：“怎麼辦？換回來嗎？”
要怎麼辦？屍體開始變硬了
他們下巴咬超緊
我們衡量該怎麼做時
傳來警笛聲，所以決定閃人
我知道一大半是你們瞎掰的 但是超精彩
這些千真萬確發生過
–可以再來杯可樂嗎？ –來兩杯吧
我們請客，要吃什麼盡量點 好久沒見到妳了
–我在忙著療傷 –謝爾巴爾德溫
天籟般的歌喉，但行徑像王八蛋
我不想談那件事
反正他有黑幫角頭罩他 我們也動不了他
我現在想找地方住
我借住蜜琪家，但快被她家人搞瘋了
–妳預算多少？ –租公寓嗎？
有點強人所難 但我只拿得出五分錢
知道哪裡有五分錢的房子嗎？
知道，我們應該幫得上忙
真的嗎？怎麼說？
我們知道一個地方，待會帶妳去
太好了，謝謝
事成之後，這頓餐費能用來抵稅
有繳稅再說
第七大道，克里斯多福街
不好意思
請問一下，先生？
嗨，我想知道…
打擾一下
嗨，抱歉
我想知道你能不能幫我忙
幫什麼忙？
我要找一間酒吧
在那裡，像我這種人
但不是我，是朋友 可以跟像我這種人喝酒
什麼？
女人可以跟其他女人喝酒的地方？
–我幫不上忙 –好吧
不好意思，我在找我這種女人
可以跟我這種女人喝酒的酒吧
或是各種女人
–不一定像我… –妳是條子
什麼？我不是條子
我一身迪奧耶
打擾一下，我不是條子
我有前科
我不是條子，我只想打聽…
你好，我不是條子，我想…
哈囉，我不是條子，我想知道…
嗨，我不是條子，我不是…不是條子
我不是條子
–所以妳有個朋友？ –你說什麼？
妳應該在幫朋友打聽消息吧？
沒錯，我朋友，對
我想知道…
我知道兩、三個妳可能想找的地方
真的？真是太好了
我想並沒有這個朋友吧？
不，真的有這個朋友
–隨妳說囉 –真的有，她真有其人
好的，那這個朋友
–她跟妳一樣嗎？ –我？
–對 –生理構造一樣
–她打扮跟妳一樣嗎？ –跟我一樣？
那可不，沒有…
她跟我截然不同
抱歉，我剛剛在想像她
穿我的金桔菊花洋裝，而且是逆紋
超逗的
天啊，馬甲
所以跟妳交情不太好
沒有，非常好
抱歉
–抱歉，我回來了 –想死妳了
你剛剛說到哪？
有個新地方，剛開幕
聽說那裡很歡迎各種打扮的人光顧
–就在… –等等
說吧，我可以寫下來嗎？
之後要把那張紙吃掉
開玩笑的
–那家店就在… –等等
你不是條子吧？
我也是一身迪奧
–他不在 –他在，給他點時間
我目前聽到電話響了六聲 還是沒人接
麥克凱斯勒的辦公室
–太好了，他們決定接電話了 –喂？
喂，我說話妳聽得清楚嗎？
我聽得很清楚
亞伯韋斯曼和艾許佛萊曼要找麥克
麥克正要趕回…
–什麼？ –你這玩意不管用
–能再說一次嗎？ –你這玩意不管用
不是問你，是問她
麥克在上樓了，請稍候
–現在要我們等電話 –他正在上樓
–麥克 –什麼事？
亞伯佛萊曼在電話上等你
她連名字都搞混
靠，等等，我來了
他聽起來很專業
那是貓嗎？他養貓嗎？
–他來了嗎？ –麥克要來了，麥克
我來了，天啊，有點耐心
這樓梯是有多長？
–喂 –麥克
我們是亞伯韋斯曼和艾許佛萊曼
–你們好嗎？ –好得很，你的貓好嗎？
麥克，我們上次討論時
你說要找調查局區域辦公室的人談
你辦到了嗎？
對，我有，而且我…
亞伯，你是故意折磨我嗎？
–我們沒聽到，麥克 –老天爺
我說我跟對方談過，我有好消息
他們沒有證據辦你們，完全沒有
有高層看了你的專欄
覺得很不爽，但是查完一無所獲
結果不了了之
–真的嗎？ –想想看
你們某天晚上闖進聯邦大樓事小
放火事大，但損失極小，沒人受傷
隔年大樓就被拆掉重蓋
在乎的人都去世了
–根本死無對證 –死無對證
他們還是想面談留個紀錄
但是你們不用去調查局辦公室
他們會去找你們，三兩下就結束了
我的天啊
結束後不會有後續了？
是永遠結束
–要結束了 –永遠結束
永遠結束，難以置信
太棒了
我愛死那隻貓了
桃樂西帕克沒有原諒你
桃樂西帕克根本不認識我
她暗戀過你，艾許，你炫耀過這件事
她確實在阿岡昆酒店跟著我進過男廁
但那是帽子事件之前的事
艾許年輕時很帥氣
對，算是個大胸肌猛男
我跟泰山本尊 強尼韋斯穆勒一起舉重過
–很不可思議吧？ –話別講一半
桃樂西帕克的帽子怎麼了？
–我一屁股坐上去 –天啊
第二次參加圓桌會議 我坐下來聽眾人發表高見
一小時後我站起來 那頂帽子卡在我屁股裡
桃樂西看著我說
“我吟首詩，今天我戴帽而來
“如今它在拉屎所在”
真瘋狂，我經歷過這些扯事
那我們當過短期又失敗的
家具搬運工那件事呢，艾許？
那架鋼琴，我們自以為搬得動鋼琴
–上樓後發現是平台鋼琴 –我的天
我記得這件事
花了兩小時抬起來
看著它十秒鐘滾到樓下
壓死銀行街上的一隻松鼠
天啊，那是何時的事？
–1927年春天？ –應該是秋天
我那時在哥倫比亞大學埋首書堆中
–可能是1926年年末 –不是
一定是1927年 我當時跟蘿絲在交往
–什麼？再說一次？ –很久以前的事了
她剪了鮑伯頭去赴初次約會
–記得嗎？妳有瀏海？ –真想忘了
我也記得那個髮型
對不起，等一下
你們約會過？
–妳留過瀏海？ –那是陳年往事了
爸爸，你當時在哪裡？
我在跟泰山約會
慢著，這是發生在你們交往之前嗎？
–是復合之前 –復合之前？
–你們有分過？ –我們分手過一陣子
–真的啊？ –我犯了年輕人的錯誤
告訴妳媽我不能見她 因為要專心攻讀博士學位
跟美麗的蘿絲在一起 誰有辦法專心啊？
別說了
我們交往了一、兩個月？
–差不多吧 –而且你知道？
我跟他講了20次，他才終於聽進去
那時，我跟迪樂絲復合了
我的第一任妻子，我很確定 我沒有亞伯和蘿絲幸運
我再去拿一瓶酒
然後我要聽你跟泰山的小戀曲
1920年代超瘋的 大家互為表兄弟姊妹
卡蘿跟約翰交往，約翰跟瑪莎約會
瑪莎又跟艾碧在一起，沒人搞得清楚
這倒是真的
–迪樂絲後來跟誰結婚？ –約翰巴里摩
–我就知道是名人 –真的嗎？
我去他們的婚禮，約翰酒量不如我
婚禮怎麼樣？
盛大、奢華
然後他們離婚 她跟她的婦產科醫生結婚
她的婦產科醫生？
醫生看完之後應該很滿意
最後一瓶酒
接著就要拿蘿絲庫存的雪莉酒了
我可能會改火車票時間
多待一兩天，希望你們不在意
–好啊 –沒問題，艾許
我想去格林威治村幾個地方逛逛
逛逛老地方，好久沒去了
變得不太一樣了
是這裡嗎？
就是這裡
–空間很大 –寬敞又通風
需要清理一下
但是不要只看到灰塵多
北邊採光佳
有絕佳景觀
正下方有九條地鐵線
不管通勤到哪都很方便
這一樓住戶很識相，不管看到什麼
–都會守口如瓶 –這是什麼地方？
以前是做什麼的？
我們拿來讓人有安全感的屋子
–所以這是安全屋？ –差不多
–地上有乾血跡 –對那個人來說不安全
拿塊好地毯就可以蓋住
我們認為這地方非常適合妳
兩位，這裡我租不起
我們知道妳有財務困難
反正空著也是積灰塵，妳就用吧
我不知道拿這麼大的空間做什麼
我只有一個人，而且很少在家
妳再買一張桌子
弄張沙發，在後面房間安裝隱形床 也許再擺個盆栽
在這裡擺張好桌子，泡壺咖啡
放些丹麥麵包，把妳名字刻在大門上
–我的名字？ –蘇西邁爾森與合夥人公司
蘇西邁爾森與合夥人公司
完美結合生活與工作 這是妳擴展事業的機會
開始經營生意
–在這裡生活和工作 –開始認真賺錢
我們甚至可以晚點跟妳收租
等到妳穩定下來有金流再說
蘇西邁爾森與合夥人公司賺的錢
分給我們一點作為回報
好啊
聽起來可行嗎？給我們一點甜頭？
–沒問題，都行 –太好了
真是兩全其美
蘇西邁爾森與合夥人公司
要修繕的地方可多了
我老鼠算到一百隻時就沒算下去了
但是電梯能用
還有衛浴間
還有景觀 我有說那個天殺的景觀嗎？
那邊門號是奇數還是偶數？
單單那個景觀就象徵了尊榮地位
我都要在晚上開會
這樣潛在客戶走進來會看到景觀
–過頭了嗎？ –他們站在那裡
欣賞景觀時 我會走上前說：“看到了嗎？
“簽給我，這些都會是你的”
我不會用這種肺氣腫皮條客的口氣說
但是等妳看了就知道
–到了 –媽的絕美景觀
我要裝電話和買辦公室器材
表示要買很多鉛筆 我不知道要用來幹嘛
但每枝筆都要削得超尖
妳看，有桌子
也許要買些迴紋針和檔案夾
到時候會有很多檔案
我應該買一部打字機 兩部好了，這樣會太瘋嗎？
這樣吧，先買一部，看看情況再說
我要狂用那部打字機
威士忌不加冰，兩杯
我該找個祕書嗎？哈利有三個祕書
這樣就知道自己成為人生勝利組 因為有三個胖矮女
坐在你辦公室外頭對你瞭若指掌
–點喝的吧 –點完了
我得說，我…
好，管他的，我超開心
好，我說出來了 吃我啊，我開心死了
這什麼地方？
新開的店
–妳是不是… –怎樣？
–妳帶我來女同志酒吧？ –很好玩吧？
–搞屁喔？ –怎麼說？
我剛才“吃我”講得超大聲
妳在生氣嗎？
妳為何這麼做？
我只是想試看看，我都不知道…
妳從來不談自己的事
那不關妳的事
沒錯，但是我們老是混在一起 我只是想試試看…
–我不在意 –什麼？
我只是要妳知道我不在意
妳不在意？
對，不論妳想當哪種人
我完全能接受
非常感謝妳的恩准
–我不是這個意思… –我可以上洗手間嗎？
我需要我媽幫我寫假單 才能不上體育課嗎？
我是說，妳什麼事都能告訴我
老天爺，蜜莉安
妳怎麼會知道這個地方？
妳去克里斯多福街
問那些衣領上別康乃馨的男人
哪裡有拉子酒吧嗎？
沒有，我沒講那麼明啦
妳以為帶我來這裡 我會四處打探跟大家打成一片？
我想要給妳選擇
我沒有計畫，只是想來看看怎麼樣
看看？這裡是格林威治村
我住在這裡 妳以為我不知道怎麼找女同志酒吧？
這附近就有三家
隔兩間過去的酒吧 裡面的男人會搞拳交
這是我的城市，我無所不知
妳總是一個人，都沒有人陪
媽的那又怎樣？
–我不希望妳一個人 –交給我自己煩惱
我希望妳快樂
–太好了，幫我付酒錢 –蘇西
我現在心思只放在一件事上 蘇西邁爾森與合夥人公司，沒別的了
身為妳的經紀人，不只是妳的經紀人
做個獨一無二的經紀人，妳瞭解嗎？
–我懂，可是… –老娘有氣派景觀耶
媽的
我沒辦法還你錢，我花掉了
妳要什麼？
我只是來…
–喂，你根本是欺負弱小 –要吵去外面吵
玩三次贏兩次
閉嘴啦
歡迎加入蘇西邁爾森與合夥人公司 你會愛死那景觀的，走吧
蜜茲，該妳上場，屁股動起來
–喂 –幹嘛？
–你要敲門 –什麼？
現在起，你不能隨便進來
東看西看，一定要先敲門
更衣室僅限淑女進入
你是男人，對吧？
對，我是男人
男人要敲門
這裡是我管的
劇院你管的，更衣室我們管的
屁股黏在身體上
所以簡單一句 “蜜茲，該妳上場”就夠了
她上場，屁股也跟著上場，懂嗎？
太好了，來複習一下，你是男生
–男生要… –敲門
排練一下，試試看
大聲一點她們才聽得到 但我肯定你的努力，瞭了嗎？
–瞭了 –可以嗎？
–可以 –她剛剛叫我們淑女嗎？
很好，再見
掰
蘇西，妳錯過了 我禁止波伊西進入更衣室
現在有敲門規定了
男生敲門，因為女生要喬奶
我知道，笑話留到臺上再說，可是…
–發薪日 –什麼？
–發薪日 –天啊，被妳們倆整死
–去現金箱拿錢吧 –好吧
–給我妳欠我的錢 –我知道，我走過去了
最上層抽屜，右邊
–我知道箱子在哪 –在鑰匙下面
那是我的抽屜，我知道裡面有什麼
你一定知道每支鑰匙的作用為何
嚴格來說，我不用現在給妳錢
應該等她主持到最後，但我是個爛好人
很榮幸跟您做生意，爛好人殿下
能跟我談談嗎？我想跟妳說…
–來 –謝謝
蘇西，拜託，蘇西，別走
蘇西，只是…
媽的
該妳上了，梅索，帶著妳的…
帶著妳後面的東西，帶著…
–喂 –妳要說話了嗎？
對，應該是，搞屁喔？
請再度掌聲鼓勵蜜茲
各位男士，我很好奇
有幾個人的老婆知道 你們今晚來這裡？
宣布一件小事
全部都知道
怎麼知道的？
髒衣服
因為髒衣服是你們一天的日記
她們嗅一下襯衫會聞到 你放蕩祕書露西的味道
她們會聞到賽馬場，跟男人抽雪茄
跟露西抽雪茄
她們絕對聞得出這個地方
而且你們晚上睡覺時 她們會把你們的褲子搜一遍
她們什麼都知道
她們只是裝傻，為什麼？
因為她們有自己的祕密生活
你們以為對老婆的生活一清二楚嗎？
你們老婆整天獨自在家
知道還有誰整天在你家附近嗎？
牛奶送貨員
郵差
雜務工
推銷員
知道有多少產品要賣出去嗎？
某天你回到家，出現一台新吸塵器
你早上出門前，家裡那台還好好的
然後有人按門鈴：“嗨，我是天菜
“想吸那些不容易吸到的地方嗎？
“我有根延伸管，妳會愛死的”
我付薪水給妳們站著沒事幹嗎？ 顧客，酒水，上
你們會希望她擁有祕密生活，相信我
要是沒有的話，單憑她對你們的瞭解
她會在那些寂寞的夜晚想著
“枕頭壓住他的頭多久才會斷氣？”
我知道答案，三分鐘
他抽菸的話只要兩分鐘半
抓好你們的“大亨小鵰”
因為我們要致敬咆哮的1920年代
小心
天啊，妳跟男諧星幾乎一樣好笑
–我們要繼續努力 –媽的
非常感謝你專程跑一趟，韋伯探員
對，謝謝你
我家離這裡六條街 所以今晚走路就能到家
不錯喔
不好意思，大家還要什麼嗎？ 咖啡、茶？
泡好時我已經走了 還是謝謝妳，夫人
對，謝了，蘿絲
兩位，我要提醒你們都發過誓
是的
這是亞伯表達瞭解的方式
那就開始吧
我們檔案中有一則多年前的事件
小心，那是老古董了
韋斯曼先生最近 在《村聲》寫到這個事件
暗示你們倆涉案
不過我是來討論該如何結案
–凱斯勒先生？ –謝謝
我先說，那是舊時代的 兩個年輕人、社運分子
愛國分子
他們承認不請自來 走進一棟聯邦大樓
製造了一點小麻煩
離開時，連隻蒼蠅都沒有傷害
–這都是事實 –等等
既然我們發過誓
沒有蒼蠅受害，但有隻負子蟲…
倒是挺悽慘的
這件事看起來簡單明瞭，無傷大雅
我應該有充分資料可以回報華府…
艾許有走進大樓
抱歉，你說什麼？
艾許走進大樓，我沒有…
走進大樓
我留在外面
不用講那麼清楚
細節不重要
我發過誓了，所以…
我要精確一點，艾許走進大樓
艾許放了火，艾許犯了縱火罪
–兩位… –你在做什麼？
我在告訴調查局事發過程
你走進大樓
你站在外面把風，還不是有罪？
我不知道他要進去縱火
你應該寫下來
那你覺得我進去幹嘛？
去瞻仰哈定總統的肖像嗎？
哇，兩位，別爆走
他們是老朋友，暴躁又愛鬥嘴的老友
他1923年還破壞過證交所
–你的檔案上有寫嗎？ –搞屁喔？
只有他，我沒有 你真的應該寫下來的
–我可能需要筆 –你不需要筆
其實呢，韋伯探員 我們能私下談談嗎？
我有些背景資訊也許有助釐清事實
好，我要帶筆嗎？
別帶筆
為什麼？
我聽到大聲嚷嚷，發生什麼事？
你們約會多久？
–你在說什麼？ –你跟蘿絲約會多久？
不會吧，別說你在生這件事的氣
我想知道我老婆 跟應該是我死黨的人交往多久
我說過我跟艾許交往過
–妳沒有 –我有，至少20次
蘿絲，我承認我有時沒在聽妳說話
但是這次，我聽得一清二楚
妳沒有說妳跟我的死黨上過床
–亞伯 –很抱歉
你把我出賣給調查局
只因為我跟蘿絲約過幾次會？
“幾次”？那天你說兩個月 到底是多久？
35年前的事，誰在乎啊？
還有妳，和妳那句
“他年輕時很帥”，妳有沒有其他事
–想告訴我？ –亞伯，你很不理性
你碰過她身體哪些部位？
–亞伯 –什麼？
哪些部位？因為我要全部圈起來
我再也不要碰那些地方
你有聽到自己的話嗎？
我有超適合的粉筆，效果久，擦不掉
–亞伯 –我受夠你們倆了
亞伯
你他媽腦袋壞掉了
–亞伯 –他反鎖在自己的房間裡嗎？
亞伯，我要提醒你 是你跟我分手的嗎？
蘿絲，我提醒妳
我當時在拚博士學位
我說過只要拿到學位
我可能會回來
那件事我非常開誠布公
艾許，很抱歉，亞伯實在太過火了
很好，他回來了
我可以跟迪樂絲上床的
–什麼？ –沒錯
你跟蘿絲和她的鮑伯婊子頭在約會時
迪樂絲明白表示她非常想要我
迪樂絲誰都想要，亞伯
尤金歐尼爾、亞倫柯普蘭
泰山、約瑟芬貝克
我的天
怎麼了？
我剛剛想到劇本的點子
什麼？
這是我20年來想到的最佳點子
我看到了，我看到整齣戲的起承轉合
我要寫下來
艾許，別拿這件事寫劇本
–我需要筆 –別拿筆
去你的，亞伯
如果你提筆寫劇本
我會在《村聲》上毀了它 一定會，我說到做到
我毫不懷疑
再見，亞伯
給你最後一句忠告，作家對作家
你太濫用“相當”這個詞 “因而”則是個蠢字眼
去你的，別再聯絡我，而且拜託
扔了你那枝詭異的粉筆吧
蘿絲
再見
妳的鮑伯頭美翻了
不准你告訴蘿絲 她的時髦潮髮美翻了，艾許
艾許
所以我需要書房
因為我無處可去
–出去 –近期別回來光顧了
六桌客人杯子裡要放訂婚戒指
太好了
他給了兩枚要我們挑選
我們要怎麼挑別人的…
我喜歡那枚
那也是我的首選
會讓她的手指略為顯胖嗎？
不會，梨形戒指通常會讓手指更修長
天啊，這一枚閃閃發光
你們新員工不認識我
讓她進來，豪爾
–選哪個都行 –我壓力好大
–嗨，蜜琪 –嗨，亞契
–想來一杯嗎？ –想
–馬丁尼加橄欖？ –我真是了無新意
但願如此
他們還要表演多久？ 我要十分鐘測試內容
我在為脫衣舞俱樂部練習一個段子
但是我不太有信心
我寧可在這裡被喝倒采
–謝謝妳喔 –不客氣
慢著，妳剛剛說脫衣舞俱樂部嗎？
–沒錯 –妳在脫衣舞俱樂部工作？
–對，你不知道嗎？ –是啊
–伊森沒跟你說嗎？ –他怎麼會跟我說？
–我叫他跟你說的 –妳叫我們的五歲兒子
跟我說妳在脫衣舞俱樂部上班？
–他忘了嗎？ –對，他忘了
謝天謝地他忘了
我不希望兒子想到自己媽媽 在脫衣舞俱樂部
我又沒跳給他看
–脫衣舞俱樂部耶 –我是主持人
妳的事業呢？
什麼意思？這也是事業啊
–好吧 –怎樣？
我不會發表意見
別說你不會發表意見 因為反而另有所指
脫衣舞俱樂部感覺像是退步了
許多名人都從脫衣舞俱樂部發跡
藍尼在脫衣舞俱樂部表演過 你帶我去看過他
幾個月前 妳還是謝爾巴爾德溫的暖場藝人
–所以呢？ –所以
妳在脫衣舞俱樂部 怎麼會有人認真看待妳？
–妳最近常跟蘇西聊天嗎？ –並沒有，怎麼了？
因為你說的話跟蘇西一模一樣
也許蘇西說得沒錯
妳應該找她當妳的經紀人
等一下
–梅 –嗨
–“醫生，妳好嗎？” –抱歉，我有沒有…
我是來情商表演時間
–我發誓 –好
我知道這是喬爾的媽媽想讓你們復合
絕對沒有
–回得有夠快 –我只是說…
我會去你的辦公室，所以…
“各位，表演結束”
那是什麼意思？
怎樣？是妳先酸她的
我是說她剛剛講雪莉的事
–妳要妳的十分鐘嗎？ –要
別爛到店裡客人都走光了
我不做任何保證
–她答應了 –恭喜你，亞契
–我在這裡待多久了？ –三天
–我該走了 –好
我動彈不得
嘔吐、酒醒後睡一覺 我們明天開始幹活
選一張牌，猜對請我喝一杯
換掉玻璃
換掉木板
換掉水管
換掉水龍頭
換掉馬桶蓋
要命，換掉馬桶
原諒我，蜜莉安筆
她很瞭解我
靠
–靠 –我也向妳問好
我很忙，蘇菲
妳找到一間辦公室
–我本來想把門關好 –已經修好了
我只是在表達我嘗試過
卻失敗了
因為這裡極其破爛
而且不堪入目
–妳也應該買張新桌子 –妳想幹嘛？
妳沒有椅子
沒有椅子我不能坐
妳好像不在乎
我會撐著，妳出去時 才不會垮下來壓到妳
這是30年來頭一遭
我找不到任何工作
全國沒有地方願意找我去表演
連鳳凰城也是
也不是說我可以忍受
再度跑長途巡演了
我財務周轉不靈
意思是我已經入不敷出了
我知道周轉不靈的意思
妳在那裡不發一語 所以我不確定妳懂不懂
我的業務經理說 我必須改變生活方式
然後他辭職了
所以那是個改變
我的狗不肯吃罐頭飼料 明明沒那麼難吃
露西兒，妳想要什麼？
妳不想知道我怎麼知道 狗飼料沒那麼難吃嗎？
不想
NBC電視網有個全新的遊戲節目
他們在找主持人
我很想要，超適合我，我會游刃有餘
但是電視臺根本不願意跟我碰面
我願意試鏡、試錄 什麼要求我都接受
但是他們毫不考慮
我打給哈利無數次，他不接我電話
我甚至去過他的辦公室
他們說他去打高爾夫球 外面在下大雨
而且他從我身邊走過 所以我知道他們騙我
真慘，看來妳黑掉了
–沒錯 –感覺很不好，對吧？
對
一點都不好
抱歉，蘇菲，我們已經分道揚鑣
表示妳走這邊，我走另一邊
我知道分道揚鑣的意思
好吧，既然我們已經分道揚鑣了
我想我們最好
妳跟我，我們還是繼續分道揚鑣吧
妳收得很弱耶
去妳的，我要修桌子
如果我道歉呢？
就算妳腦袋沒開花 這裡也夠多東西要清理了
妳讓我的戲登上百老匯，妳辦到了
沒有其他人願意嘗試
蘇菲，遊戲節目的事我很遺憾
我不知道我能做什麼
如果妳剛好想到什麼點子
我會感激涕零
道斯要載妳回家嗎？
道斯離開了
媽的
喂
如果我幫妳這件事
妳之後要把我電話號碼扔掉
我保證
好厲害
妳要…
太好了…
我是有什麼毛病？
各位觀眾，表演結束了
希望今晚讓你們永難忘懷
大家都很捧場
拜託，回家小心 記得給服務生小費，她們都有槍
我是梅索太太，謝謝，晚安
光打得超讚
蜜琪摔進樂隊池
故意的嗎？
–妳有推她嗎？ –當然沒有
翻譯： 李建華
創意監督 謝慧霓