-İki tane daha mı? -Müthişti!
Russel, şimdiden final mi?
Evet.
Bir sahne daha var, Lydia'ya ne oldu?
Lydia Ohio'ya döndü.
Son anda mı?
Hayat sürprizlerle dolu.
Yılanını bırakmış.
Köpeğini de.
Boş ver.
-Perde sıkışmış. -Olur öyle.
-İyi de ne yapmalıyız? -Somun ve cıvata ayırıyorum.
Somunları ayrı, cıvatalar ayrı.
Soyunmayan bir striptizcisin
ve hep bağırıyorsun.
Bizim işimiz değil.
Tamam, benim dediğim...
Boş ver.
Gösterinin sonuna geldik.
Umarım hiç unutmayacağınız bir gece geçirmişsinizdir.
Harika seyircilerdiniz. Evinize sağ salim dönün.
Garsonlara bahşiş verin.
Silahlılar!
Teşekkürler ve iyi... Cidden mi?
Ben konuşurken daha yumuşak çalmalısınız.
Ne zaman konuşacağını bilmiyorum.
Buraya her çıktığımda konuşacağım.
Sen kaşındın.
Ruj.
Boise, halletmemiz gereken birkaç pürüz var.
Ya, ne gibi?
Perde inmedi, ışık bana gelmedi,
konuşurken orkestra çaldı, mikrofon gitti.
-Yazmak ister misin? -Yok.
Kıçıkırık varyete gibi oldu.
Kıçıkırık varyete zaten.
-Boise. -Yarına bir bakalım.
-Hep bunu diyorsun. -Umut doluyum.
Bunlar zor işler değil.
Ses kontrolüyle mikrofonu çözeriz.
Mikrofon çalışıyor, sesçi panoda değildi.
-Perde... -Panoyu kullanan adam
perdeye bakıyor.
İkinci bir adam tut.
İş kurumu muyum? Her göreve bir işçi mi?
Sırf perde için adam tutacak param mı var sanıyorsun?
Onun işi ne?
Tebrikler, yeni perdeci sensin.
Final konusuna gelelim.
Ne yaptığınızı biliyor musunuz kızlar?
-Nasıl yani? -Sahneye çıktığında
kafan karışık gibiydi.
-Tilly? -Onu takip ediyorum.
Finali daha erken yapmalıyız, yorgunuz.
Prova yapsak işe yarar,
birbirinize çarpmak istiyorsanız ayrı.
Yok, oluyor arada.
Sen? Sutyen üstünde mi?
-Evet. -Neden?
Çıplak çıkamam, yasalar var.
-Kostümün nerede? -Askı koptu
ve Dribbles macunumu yedi.
Zelda tamir eder.
-Zelda kim? -Galiba balon giyip
tırnağıyla patlatan kadın.
Hadi ya, rekabet artıyor.
Bu gece sinema gecesi.
Sinema gecesine bayılırım.
Sinemaya kalıyor musun?
Bir yere geciktim.
Bir dahakine, söz.
Her şey daha iyi olmalı!
-Boise! -Duydum,
duydular, herkes duydu.
Muhteşem Bayan Maisel
-Yeni arkadaşlara. -Getirdikleri içkilere.
-Harika. -Bunu yaptığımıza sevindim.
-Ben de. -Bu ay hastanede
gece vardiyalarını aldım. Diğer doktorların ailesi var.
Geç yemeyi severim. Mikrofon gereği.
-İspanyol gibi. -Mikrofon mu?
Geç yemek. Bir yıl orada yaşadım.
22.00'ye kadar oturmazlar, çocuklar bile.
İspanya'da yaşadın. Güzel miydi?
Ve lezzetli. Biftekler.
Bu yıl iş için gidecektim fakat olmadı.
Başka zaman. İspanya.
El Lado Superior Oeste'de ne kadar yaşadın?
Yukarı Batı Yakası. İspanyolca.
Anladım. Yukarı Batı Yakası'nda doğdum.
Büyüdüğüm binada yaşıyorum.
-Eso es increible. -Çok iyi.
Gülümsemenden kanser demediğini anladım.
Doktorsun, kanser deyip asılıyorsundur.
-Çok iyisin. -Gracias.
İyi zamanlama. Doldur lütfen.
-Siparişe hazırız. -Tamam.
İkimiz birer filete medio rara. y una guarnición de espinacas.
Orta pişmiş biftek, yanında ıspanak.
İspanya'da yaşamış.
İçkinizi hemen getiriyorum.
Komedyensin demek?
Bu İngilizce. Pardon. Evet.
Komedyenim.
Espri fikirlerini nereden buluyorsun?
Bir saniye izin verir misin?
Yanlış şapka taktım.
Jambon sever misin?
Hayır.
İspanyolca.
Çok komiksin.
-Hiç boğa güreşi seyrettin mi? -Miriam.
Susie, ne işin var burada?
Özür dilerim. Çocuğun hasta.
-Olamaz. -Evet,
her yere kusuyor.
Halın mahvoldu. Doktora gitmeli.
-Üzgünüm Liam, gitmeliyim. -Geleyim mi?
-Yok, doktora ihtiyacı var. -Doktorum.
Gereken türden değil.
-Çocuk doktoruyum. -O yetişkin.
-Beş yaşında. -Gelip
-lanet çocuğuna bak. -Tamam.
Çok üzgünüm.
Tekrar deneriz. Gerçekten. Ara beni.
Doktor olduğunu söyleyebilirdin.
Biliyorum. Üzgünüm.
Bilseydim çocuk kaçırıldı derdim.
Gelecek sefere söylerim, söz.
Parola ne lazım ki?
Ara ve şöyle de,
"Yine bir ezik seçtim, gel ve beni kurtar."
Yanımdan geçer ve duyarsa diye.
Onu incitmek istemem.
Bu ay çıktığın üçüncü boktan randevu.
-Kurbağa öpmek gerekiyor. -Sivillerle çıkamazsın.
-Kiminle çıkacağım? -Sektörden biriyle.
Bir komedyenle çıkmam.
Hayır ya, komedyenle çıkacağına kurbağayla yat.
Kiminle peki?
Bilmiyorum.
Vantrilok olur mu?
Niye vantrilokla çıkayım?
Oyuncakla dolaşıyor. Çocukların var. Cuk oturur.
Şaka yapıyorsun.
Kişilik sahibi olur. Hatta iki kişilik.
-Bir vantrilok? -Evet.
Dizinde tahta bir adam olan
biriyle çıkmamı istiyorsun.
Sana bakınca bir vantrilok görüyorum.
-Hey, Susie. -Ne var Miriam?
En son ne zaman ilişkin oldu?
Ne?
Hep ilişkilerimden bahsediyoruz. Ya sen?
Seni kimseyle görmedim.
-Ne olmuş? -Hayatını merak ettim.
Hayatım sensin, o kadar.
Seni düşünmek, seni konuşmak,
seni beklemek, saçma randevulardan kurtarmak.
-Vaktim yok. -Ama...
Seninle işim bitip yıldız yaptığımda
seni bir buzdağında terk edip başka şeye yoğunlaşırım.
Peki.
Ne oldu?
Çok fazla takılmış olabiliriz
ama bence yanlış şapka takmışsın.
İki yıl önce Ölüm Korkusu'nu yönettiniz.
Müthiş film. Geçen yıl da Gizli Teşkilat'ı.
Film yüzünden mısır tarlalarında yürüyemez oldum.
Görev tamamlandı.
Şimdi de Sapık filmi var,
anladığım kadarıyla korkunç.
Bay Hitchcock, sorum şu,
sizi korkutan şeyler ne?
Haşlanmış yumurta.
Haşlanmış yumurta mı? Daha çok örümcek, eski eş
gibi şeyler bekliyordum.
Bence iğrenç.
Sizce de haşlanmış yumurta iğrenç değil mi?
İtiraf ediyorum, bu konuya kafa yormadım.
Yormalısınız. İki açıdan sorunlu.
Kokusu var,
bir de dokusu var.
Ethan, çişin geldiyse çişini yap ve yatağına dön.
Ben Ethan değilim.
Baba, çişin geldiyse çişini yap ve yatağına dön.
Çişim yok!
Çabucak bir konuşabilir miyiz?
Bekle.
Çok parlak.
Saat kaç?
Gece yarısı ve Susie lanet TV'yi sonuna kadar açmış yine.
Uyumakta zorlanıyor. TV onu rahatlatıyor.
Uyku hapı denedi mi hiç?
Annenin dolapta sürahi dolusu hapı var.
Ertesi gün onu sersemletiyorlar.
Annende de öyle. Kim anlar ki?
Beni sersemlettiklerini kim diyor?
Miriam'a, Susie'nin burada
beklenenden fazla kaldığını söylüyordum.
Arkadaşı dairesinde öldüğü için endişelendi.
Üzgünüm
ama yakın arkadaşım Mordecai Glickman
squash oynarken öldüğünde ertesi sabah squash kortundaydım.
Mordecai'yla oynayacağımı unuttum, boşuna gittim.
-Anladınız işte. -Sonsuza dek kalabilecek gibi.
Asher'a burada kalabilirsin dedim.
Onu izbe bir motele mi yönlendireyim?
Asher'a yer var. Sıkışık olacak ama idare ederiz.
Bir şey isteyen var mı?
Zelda, geç oldu. Niye buradasın?
Bayan Susie tabak ve bardak kullanıyor.
Onları yıkamak için kaldım.
Susie'nin bulaşığını ben yıkarım.
-O benim işim. -Fark etmez.
Nasılsa fark etmez diye ben de komedi salonlarına gidip
espri mi yapayım?
TV sesi çok mu açık?
Hangi TV? TV'yi duymadım, açık mıydı?
-Sesi kısabilirim. -Gerek yok.
Kendi mekânımı yakında bulurum, söz.
İstediğin kadar kal Susie, gerçekten.
Evet. Davetimiz sınırsız.
İyi geceler Susie.
Sabah görüşürüz.
Evet.
Sen niye hâlâ buradasın?
-Affedersin Abe. -Evet?
Yarım saattir koridorda bir adam oturuyor.
Sonunda sordu. Arkadaşınmış.
-Benim mi? -Sonra dedi ki
"Abe'le arkadaştık."
"Arkadaşlar arseniğe batırılmış
"bir bıçakla birbirini bıçaklamaz..."
Anladım. Sağ ol Isobel.
-Asher. -Abe. Merhaba.
Niye yanıma gelmedin?
Tapajla meşguldün, önemli görünüyordu.
Belki hasta bir akrabanı gammazlıyordun
ya da 12 yaşında gofret çalan oğlunu ispiyonluyordun.
Devam edelim. FBI konusunda Michael Messler ile
toplantı ayarladım, rahat ol.
Harika bir avukat. Sektörün en iyisi.
Sacco ve Vanzetti'nin harika avukatları vardı.
Elektrikli sandalyede beyinlerinin erirken
çok rahat etmişlerdir.
İşim bitmek üzere, yanımda otur.
Rahatsız etmeyeyim.
Village'da dolaşıp hatıralık eşya almak ister misin?
Gelirken kullanılmış prezervatife bastım, hatıralık olarak yeter.
Evet, tamam. Hemen geliyorum.
Acele etme.
Fabrikadan ayrılırken kupam vardı.
-Kase kullan. -Kasem yok.
Kasen yok mu? Çorba içmiyor musun?
Çorbalara güvenmem.
Yemek olarak geçiyor ama yiyince doymuyorsun.
Dolandırıcılık gibi.
-Alo? -Merhaba, Joely.
-Merhaba anne. -Ben annen Shirley.
Biliyorum. Ne istiyorsun?
Öylesine aradım. Yeni dairen nasıl?
-Harika. -Bizi özlemiyor musun?
Ne lazım?
Cuma gecesi nerede olacaksın?
-Kulüpte. -Emin misin?
-Eminim. -Sekiz gibi?
-Niye anne? -Nedeni yok.
-Mavi takımın ütülü mü? -Niye?
Sana çok yakışıyor.
-Sağ ol ama... -Konuştuğumuza sevindim.
Cuma gecesi mavi takımını giy.
Seni seviyorum,
istediğin an odan hazır.
Anne. Dur.
Çorba yemek olduğunu
sana harflerle mi bildiriyor yoksa...
Ailemle tanışma vaktin geldi.
-Duydun mu? -Hayır.
Onları oyaladım ama vaktimiz kalmadı.
-Hayır. -Başka seçeneğimiz yok.
-Hayır. -Mei.
-Delirdin mi? -Tuhaf olacak, biliyorum.
Felaket olacak.
Joel, yani...
Kısa olmana takmazlar.
Kuru temizleyiciye benzememe takarlar.
Annem kuru temizleyiciye gitmez.
Beni gördüklerinde kullanacakları
sıfatların farkında mısın?
-Hayır. -Sayayım mı?
-Yok, sağ ol. -Yazarım o hâlde.
Hayatım boyunca duydum,
yani liste kabarık.
Faydası olmuyor. Mei!
-Mei! -Bekle.
Tamam. Diyeceğini dedin.
Salak mıyım sence?
Çok çirkin şeyler yaşandığını biliyorum...
-Bunu uydurdun. -Anaokulundaki lakabımdı.
Bak, ailemi tanıyorum.
Çinli olman sürpriz olacak.
İnan bana, en büyük sorun bu olmaz.
-Ya? -Yahudi olmaman
komşuları bile uyandırır.
Bir kafirle olmanı istemezler.
Çinli bir kız çifte kafir gibi.
Üçlü kafir hatta.
Lawrence Walk Singers gibi.
Seçeneğimiz ne?
Birlikteyiz.
Öğrenmeleri lazım. Ailen biliyor.
Evet. Biliyorlar.
Öğrendiklerinde saydıkları
sıfatları öğrenmek ister misin?
Yazarım o hâlde.
Bolca kâğıt lazım.
Olan biteni anlıyor musun?
Annem iş yerime kız yolluyor.
Biri cuma geliyor, hahamı bile yollayabilir.
Cuma çalışıyorsa haham olamaz.
-Evlenene kadar durmayacak. -Metreslik bana uyar.
-Bana uymaz. -Midge'leydin.
Hey!
-Üzgünüm. -Bu ne ya?
Biliyorum. Üzgünüm ama...
Yapamam.
Yapamam işte.
Mei.
Mei!
Bunu konuşmalıyız.
Mei!
Kaçamazsın.
-Yaşadığın yeri biliyorum. -Hayır.
Bilmiyorum. Siktir.
Komik olan da şu, dinle.
Evet, bu müthiş.
Birinin hayalarını kestiğinizi söyledin.
Evet, kestik.
Diğer adamın ağzına tıktık.
Diğer adamın hayalarını da ilk adamın ağzına tıktık.
Bir adamın hayalarını kesince
o adamın ağzına tıkmalısın.
"Ne yapalım? Değiştirsek mi?" dedik.
Nasıl olacaktı? Cesetler katılaşıyordu.
Çeneleri kilitleniyordu.
Seçenekleri değerlendiriyorduk.
Siren sesi duyduk, ayrılmaya karar verdik.
Yarısı uydurma ama harika.
Biz hiçbir şey uydurmayız.
-Bir kola daha alabilir miyim? -İki al.
Yemek bizden. Ne istersen al. Seni görmeyeli çok oldu.
-Yaralarımla ilgileniyordum. -Shy Baldwin,
sesi melek gibi ama puştun tekiymiş.
Konuşmak istemiyorum.
Giancana'nın zaten, ona dokunamayız.
Kalacak yer bulmaya çalışıyorum.
Midge'in yanındayım. Ailesi beni deli ediyor.
-Fiyat aralığın ne? -Daire için mi?
Zorlanırım ama beş sent verebilirim.
Beş sentlik yer biliyor musun?
Evet, sana yardım edebiliriz galiba.
Cidden mi? Nasıl?
Bir yer biliyoruz. Seni götürürüz.
Harika. Sağ ol.
İş görürse bu yemeği vergiden düşebiliriz.
Vergiden.
7. BULVAR CHRISTOPHER CAD.
Affedersiniz.
Acaba diyorum...
Affedersiniz.
Merhaba. Pardon.
Acaba yardım edebilir misiniz?
Hangi konuda?
Bir yer arıyorum, bir bar.
Benim gibi birinin,
yani bir arkadaşımın benim gibi biriyle içki içebileceği bir yer.
Ne?
İki bayanın içki içebileceği bir yer?
-Yardımcı olamam. -Peki.
Benim gibi bir kadının başka bir kadınla
içki içebileceği bir yer arıyorum.
Ya da kadınların,
-benim gibi... -Sen polissin.
Ne? Hayır. Polis değilim.
Bu Dior be.
Pardon, polis değilim.
Sabıkam var.
Polis değilim. Acaba...
Merhaba, polis değilim. Ben...
Merhaba. Polis değilim. Acaba...
Merhaba, polis değilim.
Polis değilim.
-Bir arkadaşın mı var? -Efendim?
Bir arkadaşın için araştırma yapıyorsun galiba.
Evet. Öyle. Arkadaşım için.
Acaba diyorum...
İki üç yer biliyorum.
Öyle mi? Bu harika olur.
Arkadaşın da yoktur herhâlde?
Yok, arkadaşım var, gerçekten.
-Öyle diyorsan. -Evet. Var.
Tamam. Bu arkadaşın
-senin gibi mi? -Benim?
-Evet. -Anatomik olarak evet.
-Senin gibi mi giyiniyor? -Benim?
Aa hayır. Hayır.
Kesinlikle hayır.
Pardon, onu ters desenli
kumkat papatyası elbisemde canlandırdım da.
Çok iyi.
Tanrım, korseyle.
Pek iyi arkadaşın değil gibi.
Hayır, öyle.
Özür dilerim.
-Pardon. Seninleyim. -Seni özledim.
Bir şey diyordun.
Yeni açılan bir yer var.
Çok farklı insanları sıcak karşılıyormuş.
-Hemen... -Dur.
Devam et. Yazmamda sakınca var mı?
O kâğıdı sonra yemen gerekecek.
Şakaydı.
-Hemen... -Dur.
Polis değilsin ya?
Bu da Dior.
-Orada değil. -Orada. Az zaman tanı.
Altı kez aradık, cevap yok.
Michael Kessler bürosu.
-Harika, açmaya karar verdiler. -Pardon?
Evet, merhaba. Duyabiliyor musunuz?
Gayet iyi duyuyorum.
Abe Weissman ve Asher Friedman, Michael'ı aradık.
Michael şu anda dönüşte...
-Ne? -Bu şey çalışmıyor.
-Tekrarlar mısın? -O şeyin çalışmıyor.
Sen değil, o.
Michael merdivende. Bekleyin.
-Bizi beklemeye aldılar. -Merdivendeymiş.
-Michael! -Ne var?
Abe Friedman telefonda.
İsimleri hatırlayamadı.
Hadi be, bekle. Geldim.
Çok profesyonel konuşuyor.
Kedi mi o? Kedisi mi var?
-Geliyor mu? -Michael geliyor. Michael!
Geliyorum! Tanrım! Patlama!
Bu merdiven ne kadar yüksek?
-Alo? -Michael.
Abe Weissman ve Asher Friedman.
-Nasılsınız? -Süper. Kedin nasıl?
Michael, son konuştuğumuzda
FBI ofisinden biriyle konuşacağını söylemiştin.
Konuşabildin mi?
Evet, konuştum ve...
Abe, kasten mi işkence ediyorsun?
-Duyamadık Michael. -Tanrım.
Adamla konuştum ve iyi haberlerim var, dedim.
Aleyhinizde bir şeyleri yok.
Biri makaleni okumuş
ve kızıp araştırılmasını istemiş.
Sonuç çıkmaz.
-Gerçekten mi? -Düşün.
Federal binaya dalmışsınız, hafif suç.
Ateş yakmışsınız, biraz büyük suç. Hasar küçük, yaralı yok.
Binayı yıkıp yenisini yapmışlar.
Bunu umursayan herkes öldü.
-Elde var kocaman bir sıfır. -Sıfır.
Kayıtlar için buluşmak istiyorlar
fakat FBI ofisinde olması şart değil.
Size gelirler ve bir çırpıda biter.
Tanrım!
Tamamen mi biter?
Sonsuza dek biter.
-Bitecekmiş. -Sonsuza dek.
Sonsuza dek. İnanmıyorum!
Bu harika.
Sevdim o kediyi!
Dorothy Parker seni affetmedi.
Dorothy Parker beni tanımıyordu.
Dorothy Parker sana vurgundu. Hava atardın.
Algonquin'de peşimden erkekler tuvaletine girmişti
ama şapkadan önceydi.
Asher yakışıklı bir delikanlıydı.
Evet, göğsü iri, güçlü bir tipti.
Johnny Weissmuller'la ağırlık çalışırdım. Tarzan'la.
-Delilik, değil mi? -Susma,
Dorothy Parker'ın şapkasına ne oldu?
-Üstüne oturdum. -Eyvah.
Bir kere de Round Table'da. Oturup dinledim, zekice bir sohbetti.
Bir saat sonra kalktım ve şapka kıçıma yapışmıştı.
Dorothy beni süzdü ve dedi ki
"Bir şiir. Bugün geldim bir şapkayla,
"şimdi de şapka birinin mabadında."
Yaşananlar çılgıncaydı.
Nakliyeci olarak kısa ve başarısız
iş hayatımız peki Asher?
Bir piyanoyu taşırız sanmıştık.
-Merdivenlerden, kuyruklu piyano. -Tanrım.
Hatırladım.
Taşımak iki saat sürdü.
Aşağı yuvarlanıp Bank Caddesi'nde
bir sincabı ezmesini izlemek on saniye.
Tanrım, ne zamandı?
-1927 baharı mı? -Sonbahardı galiba.
Columbia'da yoğun çalışıyordum,
-1926 sonları olabilir. -Yok.
1927 olmalı. Rosie'yle o aralar görüşüyorduk.
-Efendim? Tekrar edin. -Eski hikâye.
İlk randevumuza Louise Brooks saç kesimiyle geldi.
-Hatırladın mı? Kaküllü. -Maalesef.
O saçı ben de hatırlıyorum.
Affedersin, dur.
İkiniz çıktınız mı?
-Kakülün mü vardı? -Uzun zaman önceydi.
Sen neredeydin baba?
O ara Tarzan'la çıkıyordum.
Durun. İkinizin beraber olmanızdan önce miydi?
-Aradaydı. -Arada mı?
-Ara mı verdiniz? -Bir süre ayrıldık.
-Öyle mi? -Delikanlı hatası yapıp
annene doktorama odaklanmam gerektiğini söyledim.
Güzel Rosie'yleyken kim odaklanabilir?
Dur.
Bir ay mı çıktık, iki mi?
-Öyle bir şey. -Biliyor muydun?
Ona 20 kez söylemem gerekti, sonunda beni duydu.
O arada Delores'e dönmüştüm.
İlk karım. Abe ve Rosie kadar şanslı olmadığım kesin.
Bir şişe daha şarap getireyim.
Sonra Tarzan'la kaçamağını öğrenmeliyim.
20'ler çılgın zamanlardı. Herkes herkesle çıkardı.
Carol, John'laydı, o da Martha'yla,
Martha Abigail'le. Takip etmek imkânsızdı.
Orası kesin.
-Delores sonra kiminle evlendi? -John Barrymore.
-Biliyordum, ünlü biri. -Gerçekten mi?
Düğüne gittim. Johnny'den çok içtim.
Nasıl bir şeydi?
Büyük, pahalı.
Boşandıklarında kadın doğumcusuyla evlendi.
Kadın doğumcu mu?
Adam gördüğünü beğenmiş olmalı.
Son şişe.
Sonra Rose'un şeri zulasını açarız.
Tren biletimi değiştirip
uygunsa bir iki gün daha kalabilirim.
-Bana uyar. -Lütfen kal.
Village'da bazı yerlere uğrayıp
anı tazelemek isterim. Epey oldu.
Biraz değişti.
Burası mı?
Burası.
-Büyükmüş. -Büyük ve ferah.
Temizlik lazım.
Kiri görmemeye çalış.
Güzel bir kuzey konumu var,
klasik manzara,
altımızda dokuz metro hattı var,
ulaşımı kolay.
Bu katta iyi insanlar var. Bir şey görünce
-konuşmazlar. -Burası ne?
Daha önce neydi?
İnsanın kendini güvende hissettiği bir ev olarak kullandık.
-Güvenli ev mi? -Öyle bir şey.
-Kan lekesi var. -Onun için güvenli değildi.
Büyük bir halı onu kapatır.
Bizce burası senin için mükemmel.
Beyler, buna param yetmez.
Mali sıkıntılarının farkındayız.
Bomboş duruyor, tozlanıyor. Kullan.
Burayla ne yapacağımı bilemem.
Ben tekim ve hiç evde olmam.
Bir masa al,
kanepe al, arkadaki odaya duvar yatağı al, bir de bitki.
Güzel bir masa koy buraya, kahve olsun,
biraz tatlı, adını kapıya yazdır.
-Adımı mı? -Susie Myerson ve Ortakları.
Susie Myerson ve Ortakları.
Mükemmel bir ev-iş kombinasyonu. Büyüme şansın.
Şirketini başlat.
-Burada yaşa, çalış. -Gerçek para kazanmaya başla.
Yerleşip para akışın başlayana kadar
kirayı da erteleyebiliriz.
Susie Myerson ve Ortakları'nın
yapacaklarından bahset az.
Evet.
Kulağa hoş geliyor mu? Bir sunum yap.
-Tabii. Olur. -Harika.
Herkes kazanır.
Susie Myerson ve Ortakları.
Yapacak tonla işim var
ve sıçanları da saymayı bıraktım.
Fakat asansör çalışıyor,
banyosu var.
Bir de acayip manzarasından bahsettim mi?
Numaralar tek mi, çift mi?
Manzara bile "kalite" diyor.
Toplantılar gece olacak,
potansiyel müşteriler manzarayı görecek.
-Geçtik mi? -Onlar orada durup
manzaraya bakarken girip "Gördünüz mü?" diyeceğim.
"Sözleşme yapın, sizin olsun."
Bunu pezevenk edasıyla söylemeyeceğim
ama görene kadar bekle.
-İşte. -Manzara müthiş.
Telefon çektirip ofis aletleri almalıyım.
Bolca kalem. Ne için kullanırım bilmem
ama uçları keskin olacak.
Bak, masa.
Belki ataç ve dosya kapağı almalıyız.
Bolca dosya olacak.
Kendi daktilomu almalıyım. İki daktilo abartı mı olur?
Bir taneyle başlar bakarım.
O daktiloyla döktüreceğim.
Viski, sade. İki tane.
Sekreter tutsam mı? Harry'nin üç sekreteri var.
Ofisinin önünde her şeyi bilen
tıknaz hatunlar varsa yırtmışsındır.
-İçki alalım. -Hallettim.
Açıkçası ben...
Siktir et! Heyecanlıyım.
Söyledim işte. Yala beni, heyecanlıyım.
Burası ne böyle?
Yeni bir yer.
-Yoksa... -Ne?
-Lezbiyen barına mı geldik? -Eğlenceli, ha?
-Bu ne lan? -Nasıl yani?
Bağırarak "yala beni" dedim!
Kızgın mısın?
Bunu niye yaptın?
Deneyeyim dedim. Bilmiyorum ki...
Kendinden bahsetmiyorsun.
Seni ilgilendirmez.
Evet ama hep beraberiz ve bir deneyeyim dedim...
-Umurumda değil. -Ne?
Umurumda olmadığını bil istiyorum.
Değil mi?
Değil. Ne olmak istiyorsan ol,
bana tamamen uyar.
İznin için çok teşekkür ederim.
-Yok, ben... -Lavaboya gidebilir miyim?
Dersten çıkmak için izin lazım mı?
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Tanrım, Miriam.
Burayı nasıl öğrendin?
Christopher Caddesi'nde
karanfilli erkeklere
lezzo barı mı sordun?
Yok. O kadar detaylı sormadım.
Beni buraya getirince etrafa bakıp aleme akarım mı sandın?
Seçenek sunmak istedim.
Bir planım yoktu, ortama bakalım diye düşündüm.
Ortam mı? Burası Village.
Burada yaşıyorum. Lezbiyen barlarını biliyorum.
Yakın civarda üç tane var.
İki bina ileride erkekler birbirinin götüne el sokuyor.
Buralıyım, her şeyi biliyorum.
Hep yalnızsın. Hep.
Ne olmuş yani?
-Yalnız olmanı istemiyorum. -Bırak da onu ben düşüneyim.
Mutlu olmanı istiyorum.
-Güzel. İçkimi öde. -Susie.
Şu anda bir tek şeye odaklıyım, Susie Myerson ve Ortakları. O kadar.
Menajerin olmakla, o kadar da değil,
tek menajerin olmakla. Anlıyor musun?
-Evet ama... -Manzarası var be!
Siktir ya.
Paranı geri veremem, harcadım.
Ne alırsın?
Ben sadece...
Hey! Buldun kolay hedefi.
Üçte iki.
Sus be!
Susie Myerson ve Ortakları'na hoş geldin. Manzarayı beğeneceksin. Yürü!
Mitzi, sıra sende. Kaldır kıçını.
-Hey. -Evet?
-Kapıyı çalmalısın. -Ne?
Bundan böyle kapıyı çalmadan başını,
hiçbir yerini içeri sokma.
Bu soyunma odası hanımların.
Erkeksin, değil mi?
Evet. Erkeğim.
Erkekler kapı çalar.
Ben yöneticiyim.
Tiyatro senin, soyunma odası bizim.
İnsanların kıçı vücuduna yapışıktır,
"Mitzi, sıra sende." demen yeter.
O yürüyünce kıçı da yürür. Tamam mı?
Harika, tekrar edelim. Sen erkeksin.
-Erkekler... -Kapı çalar.
Deneme yapalım, hadi.
Duymalarını istiyorsan daha sert vur ama iyi denemeydi. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam mı?
Bize "hanım" mı dedi lan bu?
İyi. Hoşça kal.
Hoşça kal.
Boise'nin soyunma odasına girişini yasakladım.
Artık kapıyı çalacak.
Erkekler kapı çalar, kızların memesi var.
Sahneye saklamalıyım bunu ama...
-Maaş günü. -Ne?
-Maaş günü. -Hadi ya, ikinize de.
-Nakit kutuna el atma vakti. -Tamam.
-Borcun olan parayı ver. -Anladım.
Üst çekmece. Sağ taraf.
-Biliyorum. -Anahtarların altında.
Benim çekmecem. İçindekileri biliyorum.
Bunların işlevini de biliyorsundur.
Gecenin son gösterisini bitirmeden
ödeme yapmam gerekmiyor ama ben bir prensim.
Sizinle iş yapmak bir zevk ekselansları.
Benimle biraz konuşur musun? Konuşmak...
-Al. -Sağ ol.
Susie, lütfen. Susie, dur!
Susie, sadece...
Hadi be.
Sıra sende Maisel. Kaldır...
Arkandaki şeyi kaldır ve...
-Hop! -Konuşacak mısın?
Evet. Bu ne lan, diye düşündüm.
Mitzi için tekrar alkış!
Beyler, merak ettim.
Kaçınızın eşi burada olduğunuzu biliyor?
Size bir haberim var.
Hepsi.
Nasıl mı?
Çamaşırlardan.
Çamaşırlar günlüğünüz gibidir.
Gömleğinizden gevşek sekreteriniz Lucy'nin kokusunu alabilirler.
Hipodromun kokusu, beylerle içilen purolar,
Lucy'yle içilen purolar.
Buranın da kokusunu alabiliyorlar.
Siz gece uyurken de pantolonlarınızı karıştırıyorlar.
Her şeyi biliyorlar.
Bilmiyor gibi yapıyorlar. Niye mi?
Çünkü onların da gizli hayatı var.
Karınızın bilmediğiniz bir hayatı yok mu sandınız?
Karınız tüm gün evde yalnız.
Tüm gün evin etrafında kimler var?
Sütçüler.
Postacılar.
Tamirciler.
Satıcılar.
Satılan ne kadar ürün var bir bilseniz.
Eve geliyorsunuz, yeni elektrikli süpürge.
Çıktığınızda iyi bir tane vardı.
Sonra ding-dong, "Merhaba, yakışıklıyım.
"Zorlu yerlere ulaşmaya ne dersin?
"Bayılacağınız uzayan bir eklentim var."
Öylece dikilin diye mi para veriyorum? Müşteriler. İçki!
O gizli hayatının olmasını istiyorsunuz. İnanın bana.
Olmasaydı hakkınızda bildikleri yüzünden
o ıssız geceler boyunca şöyle düşünür,
"Nefesi durana kadar bu yastığı yüzüne ne kadar bastırmalıyım?"
Cevap bende. Üç dakika.
Sigara içiyorsa iki buçuk.
Muhteşem Gatsbylerinize yapışın,
Kükreyen 20'lere selamımız geliyor.
Dikkat et.
Neredeyse erkek komedyenler kadar komiksin.
-Hallederiz onu. -Hadi be.
Bunu, burada yaptığınız için sağ olun Ajan Webber.
Evet, teşekkürler.
Evim altı sokak ötede, yürüyerek dönmek isterim.
Denk gelmiş.
Herhangi bir şey isteyen var mı? Kahve, çay?
Siz demleyene dek gitmiş olurum. Sağ olun.
Evet, sağ ol Rosie.
Yemin altında olduğunuzu hatırlatırım beyler.
Evet efendim.
Abe "anladım" diyor.
Devam edelim.
Yıllar önce bir olay yaşandı ve dosyalarımıza eklendi.
Dikkat et, tarihi eser.
Bay Weissman bir süre önce The Village Voice'ta bunu yazdı
ve ikinizi olaya dâhil etti.
Bu konuyu kapatmak üzere buraya geldim.
-Bay Kessler? -Sağ ol.
Kayıtlara geçsin, geçmiş bir dönemde aktivist, vatansever
iki genç
davetsiz olarak federal bir binaya girdi,
küçük bir soruna yol açtı,
karınca bile incitmeden çıktı.
-Gerçekler bunlar. -Durun,
madem yemin altındayız,
karınca incinmedi ama bir su böceği
ayvayı yedi.
Durum son derece net görünüyor. Kimse zarar görmemiş.
Başkente rapor gönderecek kadar çok şey öğrendim...
Binaya Asher girdi.
Pardon. Ne?
Binaya Asher girdi. Ben
binaya girmedim.
Dışarıda durdum.
Martha Graham gibi
koreografisini çıkarma.
Yemin altındayım.
Doğru konuşmalıyım. Binaya Asher girdi.
Ateşi Asher yaktı, kundakçılık yaptı.
-Beyler... -Ne yapıyorsun?
FBI'a olanları anlatıyorum.
Binaya sen girdin.
Sen gözcülük yaptın, yani sen de suçlusun.
Kundakçılık yapacağını bilmiyordum.
Bunu da yazın.
Neden içeri girdim sandın?
Harding portresine bakmaya mı?
Hop. Beyler. Ağır olun.
Eski dostlar. Huysuz, geveze dostlar.
1923'te de Borsa'yı tahrip etmişti.
-Dosyanızda var mı? -Ne oluyor lan?
Sadece o, ben değil. Bunu da yazın.
-Kalem lazım. -Lazım değil.
Hatta yalnız konuşabilir miyiz?
Size yardımcı olabilecek bilgilerim var.
Kalem getireyim mi?
Kalem getirmeyin.
Neden?
Neden mi?
Bağrışma duydum, ne oldu?
İkiniz ne kadar çıktınız?
-Ne diyorsun sen? -Sen ve Rosie, ne kadar?
Olamaz. Bu yüzden yaptığını söyleme sakın.
Karım, sözde en iyi arkadaşımla ne kadar çıktı, öğrenmek isterim.
Asher'la çıktığımı anlatmıştım.
-Hayır. -Evet. En az 20 kez.
Rose, bazen seni dinlemediğimi kabul ediyorum
fakat en yakın arkadaşımla
yattığını söylemediğinde seni dinliyordum.
-Abe. -Affedersin.
Rosie ile birkaç kez çıktık diye
beni FBI'a mı gammazlıyorsun?
Geçen gün iki aydı sadece. Ne kadar sürdü?
35 yıl önceydi. Kim takar?
Ve senin şu
"Çok yakışıklıydı." lafların. Bana diyeceğin
-başka şey var mı? -Abe, mantıksız konuşuyorsun.
Vücudunun neresine dokundun?
-Abe? -Ne?
Neresine? Oraları kapsam dışı yapacağım.
Oralara asla dokunmayacağım.
Ağzından çıkanı duy.
Elimde uygun tebeşir var, dayanıklı, silinmeyen.
-Abe. -Bıktım ikinizden!
Abe.
Sen aklını kaçırmışsın!
-Abe. -Kendini odasına mı kilitledi?
Abe, hatırlatırım, benden ayrılan sendin.
Rose, ben de hatırlatayım,
doktoram üzerinde çalışıyordum
ve tamamlandığı zaman
dönebilirim dedim.
Çok dürüst ve samimiydim.
Asher, bunun için üzgünüm. Abe haddini aştı.
Harika, geri geldi.
Delores'i düdükleyebilirdim.
-Ne? -Evet.
Sen ve Rose ve Louise Brooks tarzı sürtük saçıyla takılırken
Delores beni çok istediğini belli etmişti.
Delores herkesi isterdi Abe!
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzan, Josephine Baker.
Tanrım.
Ne?
Aklıma bir oyun fikri geldi.
Ne?
20 yıldır aklıma gelen en iyi oyun fikri.
Görüyorum. Tüm kurguyu görüyorum.
Bunu yazmalıyım.
Asher, bununla ilgili oyun yazma.
-Kalem lazım. -Kalem alma!
Götüne girsin.
Kalem alıp oyun yazarsan
Voice'ta oyunu yerin dibine sokarım. Yaparım.
Bundan eminim.
Hoşça kal Abe.
Bir yazar olarak tavsiye.
"Epey"i fazla kullanıyorsun, "nitekim" ise aptalca.
Siktir git, bir daha beni arama.
O tuhaf tebeşirini de at.
Rosie.
Hoşça kal.
Louise Brooks saçın harikaydı!
Rosie'ye saçının harika olduğunu söyleme sakın! Asher!
Asher!
Bu yüzden çalışma odam olmalı.
Çünkü gidecek yerim yok.
Geri gelmeyin!
Altı numaradaki adam kadehte yüzük istiyor.
Harika.
Seçelim diye iki yüzük verdi.
Biz nasıl başka bir erkeğin...
Bunu beğendim.
Benim de ilk tercihim.
Parmağını şiş gösterir mi?
Armut şekli uzun gösterir.
Vay be, bu da parıltılı.
Yeni adamın beni tanımıyor!
Bırak girsin Hal.
-İkisi de iyi. -Büyük bir baskı.
-Selam Midge. -Selam Arch.
-İçki ister misin? -Evet.
-Zeytinli Martini? -Her şeyim belli.
Keşke.
Ne kadar kalacaklar? Yeni bir şey deneyeceğim.
-Cidden mi? -Striptiz kulübü için
bir şey hazırlıyorum,
burada çakılsam daha iyi.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Dur. Striptiz kulübü mü dedin?
-Evet. -Kulüpte mi çalışıyorsun?
-Evet. Bilmiyor muydun? -Hayır.
-Ethan söylemedi mi? -Niye söylesin?
-Söyle dedim. -Striptiz kulübünde
çalıştığını mı?
-Unuttu mu? -Evet, unuttu.
İyi ki unutmuş.
Seni striptiz kulübünde düşünmemeli.
Ona gösteri yapmadım ya.
-Striptiz. -Sunucuyum.
Kariyerin ne olacak?
Nasıl yani? Kariyerimin bir parçası bu.
-Peki. -Ne var?
Bir şey demeyeceğim.
Öyle deme çünkü bu da bir şey demektir.
Striptiz kulübü başarısızlık gibi.
Striptiz kulübünde başlayan çok ünlü var.
Lenny kulüplerde çalıştı. Onu izlemeye götürdün.
Shy Baldwin'in ön gösterisiydin.
-Ne olmuş? -Yani
striptiz kulübünde seni kim ciddiye alır ki?
-Susie'yle mi konuştun? -Yok. Niye?
Aynı şeyleri söylüyorsunuz.
Belki de Susie haklıdır.
Onu menajerin olarak tut.
Bir dakika.
-Mei. -Merhaba.
-"N'aber arkidiş?" -Üzgünüm, ben...
Gösteri yapmaya uğraşıyorum.
-Yeminle. -Tamam.
Joel'un annesi sizi barıştırmak mı istiyor?
Kesinlikle hayır.
-Çok hızlıydı. -Yani...
Ben ofisinde olacağım, yani...
"Hepsi bu millet."
O da neydi?
Ne? Looney Tunes olayını sen başlattın.
Shirley yorumunu diyorum.
-On dakika ister misin? -Evet.
Milleti kaçıracak kadar uzun kalma.
Söz veremem.
-Evet dedi! -Tebrikler Arch.
-Ne zamandır buradayım? -Üç gündür.
-Gitmeliyim. -Tamam.
Kımıldayamıyorum.
Kus, kurulan ve uyu. Yarın başlarız.
Bir kart seç, doğru tahmin edersem içki ısmarlarsın.
Camı değiştir.
Pervazı değiştir.
Boruyu değiştir.
Musluğu değiştir.
Klozet kapağını değiştir.
Tanrım. Tuvaleti değiştir.
BENİ AFFET -MIRIAM
Beni tanıyor.
Ha siktir.
-Siktir. -Sana da merhaba.
Meşgulüm Sophie.
Ofis bulmuşsun.
-Kapıyı kapatmaya çalıştım. -Tamir edilecek.
Sadece denediğimi ve çuvalladığımı
vurgulamak istedim
çünkü son derece kırık
ve de çirkin.
-Yeni masa da almalısın. -Ne istiyorsun?
Sandalyen yok.
Sandalyen yoksa oturamam.
Umurunda değil gibi.
Tutuyorum, böylece sen çıkarken üstüne düşmez.
Otuz yıldır ilk defa
iş bulamıyorum.
Bu ülkede hiçbir mekân benimle çalışmıyor.
Phoenix bile.
Tekrar turneye çıkmaya
dayanamam zaten.
Mali olarak bütçemi aştım.
Yani harcamalarım paramdan daha fazla.
"Bütçeyi aşmak" nedir bilirim.
Çok sessizdin, emin olamadım.
Müdürüm hayat tarzımı değiştirmemi söyledi.
Sonra istifa etti.
Büyük değişiklik.
Köpeklerim konserve mama yemiyor, oysa hiç fena değil.
Ne istiyorsun Lucille?
Mamanın iyi olduğunu nasıl bildiğimi merak etmedin mi?
Hayır.
Yeni bir NBC yarışma programı var.
Bir sunucu arıyorlar
ve bunu istiyorum. Tam benlik. Çok başarılı olurum.
Kanal benimle görüşmüyor.
Seçmelere girerim, ne isterlerse yaparım.
Beni düşünmüyorlar bile.
Harry'yi yüz kez aradım, telefonuma çıkmıyor.
Bir kere de ofisine gittim.
Golfte dediler. Yağmur yağıyordu.
Yanımdan geçti. Yalan olduğunu anladım.
Bu korkunç. Seni dışlamışlar gibi.
-Evet. -İyi bir his değil, değil mi?
Hayır.
Hiç de iyi değil.
Üzgünüm Soph, yollarımız ayrıldı.
Sen bir yöne gittin, ben bir yöne.
"Ayrılık" nedir bilirim.
Tamam, hazır yollarımız ayrılmışken
bence en iyisi
yollarımızın ayrı kalması.
Etkileyici bir bitiş değil.
Siktir git. Masamı tamir edeceğim.
Ya özür dilesem?
Etraf çok kirli, bir de kafan patlamasın.
Oyunumu Broadway'e çıkardın.
Başka kimse denemedi bile.
Yarışma için üzgünüm.
Ne yapabileceğimi bilmiyorum.
Aklına herhangi bir şey gelirsem
minnettar olurum.
Dawes mu seni eve bırakacak?
Dawes ayrıldı.
Siktir ya!
Hey!
Sana yardım edersem
telefon numaramı silmelisin.
Söz.
Şuna bakar mısın?
Senin bir...
Harika. Harika!
Derdim ne benim ya?
Gösteri bitti.
Umarım unutamayacağınız bir gece olmuştur.
Harika seyircilerdiniz.
Evinize sağ salim gidin. Garsonlara bahşişi unutmayın, silahlılar.
Ben Bayan Maisel. Teşekkürler ve iyi geceler!
Harika!
Midge çukura düştü.
Kasten mi?
-Onu ittin mi? -Tabii ki hayır.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş