-నీకు ఇంకా రెండు కావాలా? -అది వేరేది!
రస్సెల్, ఇది ఇప్పటికే ఫైనలా?
అవును.
ఇంకొక అంకం ఉండాలి, లిండాకు ఏమైంది?
లిండా ఒహాయోకు వెళ్లిపోయింది.
చివరి గంటలోనా?
జీవితంలో ఎన్నో జరుగుతాయి.
పామును మర్చిపోయింది.
కుక్కను కూడా.
వదిలేయి.
-పరదా చిక్కుకుపోయింది. -అలా జరుగుతుంది.
-కానీ మనం ఏం చేయాలి? -నేను నట్లు, బోల్టులు వేరు చేశాను.
నట్లు ఒక వైపు, బోల్టులు మరోవైపు.
జనాల మీద అరిచే బట్టలు విప్పని
స్ట్రిప్పర్‌వు నువ్వు.
ఇది మన సమస్య కాదు.
సరే, నాకు అది కాదు...
వదిలేయి.
దీంతో షో ముగుస్తుంది.
ఇది మీకు మరపురాని సాయంత్రమని ఆశిస్తున్నాను.
మీరు గొప్ప ప్రేక్షకులు. దయచేసి క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్ళండి.
వెయిట్రెస్‌కు టిప్పివ్వండి.
ఆయుధాలున్నాయి!
ధన్యవాదాలు, శుభ-- నిజంగానా?
నేను మాట్లాడేటప్పుడు మీరు మెల్లగా వాయించాలి.
ఎప్పుడు మాట్లాడతావో తెలియదు.
నేను ఇక్కడ నుండి బయటకు వస్తే మాట్లాడతాను.
అది నీ కర్మ.
లిప్‌స్టిక్.
బోయిసీ, మనం ఇక్కడ కొన్ని సమస్యలు పరిష్కరించాలి.
సరే, ఎలాంటివి?
పరదా కిందకు రాలేదు, స్పాట్‌లైట్ నా మీద పడలేదు,
మాట్లాడుతుంటే బ్యాండు మోత, మైకు కనెక్షన్ లేదు.
-ఇది రాసుకుంటావా? -లేదు.
ఇది అర్ధనగ్న ప్రహసనంలా ఉంది.
ఇది అర్ధనగ్న ప్రహసనం.
-బోయిసీ. -రేపు చూద్దాం.
-ఎప్పుడూ అదే చెబుతున్నావు. -ఆశావాదిని.
ఇది కష్టమైన పని కాదు.
మైకు పనిచేస్తుందో లేదో చూడాలి.
మైకు పనిచేస్తుంది, ఆపరేటర్ అక్కడ లేడు.
-పరదా-- -ఆ ఆపరేటరే
పరదా వేస్తాడు.
రెండో వాడిని పెట్టుకో.
ఏంటి, ప్రతి పనికి ఒక మనిషిని పెట్టాలా?
కేవలం పరదాలకే మనిషిని పెట్టుకునేంత డబ్బు నా దగ్గర ఉందా?
అతనేం చేస్తాడు?
అభినందనలు, నువ్వు కొత్త పరదాలవాడివి.
ఇక, ముగింపు గురించి.
మీ అమ్మాయిలు ఏం చేస్తున్నారో తెలుసా?
-అంటే ఏంటి? -మీరు వచ్చినప్పుడు
అయోమయంగా కనిపించారు.
-టిల్లీ? -ఆమెను అనుసరిస్తా.
ముందుగా ఫినాలే చేయాలి, మేము అలసిపోయాము.
ఒకరినొకరు ఢీకొట్టాలనుకుంటే తప్ప,
కాస్త రిహార్సల్ చేస్తే మంచిది.
కాదు, అది జరుగుతుంది.
నీ సంగతి ఏంటి? బ్రా మీద ఉన్నావా?
-అవును. -ఎందుకు?
నగ్నంగా బయటకు వెళ్ళలేను.
-నీ కాస్ట్యూమ్? -పట్టీ తెగిపోయింది.
డ్రిబుల్స్ నా ఫేస్టీ తినేసింది.
జెల్డాతో బాగు చేయిస్తాను.
-జెల్డా ఎవరు? -బెలూన్లు వేసుకుని
గోళ్లతో పగులగొట్టే ఆవిడ.
ఛ, పోటీ ఎక్కువైంది.
హాయ్, ఈ రాత్రి సినిమా రాత్రి.
నాకు సినిమా రాత్రి అంటే ఇష్టం.
సినిమా రాత్రి కోసం ఉంటున్నావా?
ఉండను, ఆలస్యమైంది.
వచ్చేసారి, ఒట్టు.
ఇదంతా మెరుగుపడాలి!
-బోయిసీ! -వినబడింది,
వాళ్లకు వినబడింది, అందరికీ వినబడింది.
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్
-కొత్త స్నేహితులకు. -వాళ్లు మందు తెస్తారు.
-బాగుంది. -చివరకు మనం చేసినందుకు సంతోషం.
-నాకు కూడా. -నాకు ఈనెల ఆసుపత్రిలో
రాత్రి షిఫ్టులున్నాయి. మిగతా డాక్టర్లకు సంసారం ఉంది.
ఆలస్యంగా తింటాను. మైక్రోఫోన్‌తో వస్తుంది.
-ఇది స్పానిష్. -ఇది మైక్రోఫోనా?
ఆలస్యంగా తింటాను. అక్కడ ఏడాది ఉన్నాను.
అక్కడ పిల్లలు కూడా పది వరకు కూర్చోరు.
స్పెయిన్‌లో ఉన్నావు. అది అద్భుతంగా ఉందా?
రుచికరంగా ఉంది. స్టేక్.
నేను పనికి వెళ్లాల్సింది. కానీ వెళ్ళలేదు.
మళ్లీ ఎప్పుడైనా. స్పెయిన్.
అయితే, ఎల్ లాడో సుపెరియోర్ ఒయెస్తేలో ఎంతకాలం ఉన్నావు?
పశ్చిమ ఎగువ భాగం. స్పానిష్.
అర్థమైంది. పశ్చిమ ఎగువ భాగాన పుట్టాను.
నేను పెరిగిన భవనంలోనే ఉంటున్నాను.
అది బాగుందా?
నువ్వు నవ్వావు, క్యాన్సర్ అనే పదం వాడలేదు,
కానీ ఒక డాక్టరుగా, క్యాన్సర్‌తో మొదలుపెడతారు.
-నువ్వు చాలా బాగున్నావు. -ధన్యవాదాలు.
సమయానికి వచ్చావు. ఇది నింపుకురా.
-మేము ఆర్డర్ ఇస్తాం. -సరే.
మా ఇద్దరికీ ఫిలెటే మెడియో రారా, యి ఉనా గార్నిసియోన్ డె ఎస్పినాకస్ కావాలి.
అది మద్యస్తంగా కాలిన మాంసం, తోటకూర.
స్పెయిన్‌లో ఉన్నాను.
వెంటనే మీ పానీయం తీసుకొని వస్తాను
అయితే నువ్వు కమెడియనా?
అది ఇంగ్లిష్. మన్నించు. అవును,
నేను కమెడియన్‌ను.
నీ జోకులకు ఆలోచనలు ఎక్కడి నుండి వస్తాయి?
ఇప్పుడే వస్తాను, ఏమనుకోవు కదా?
తప్పుడు టోపీ ఉంది.
నీకు హామ్ ఇష్టమా?
కాదు.
స్పానిష్.
తమాషాగా ఉన్నావు.
-ఎద్దుల పోట్లాట చూశావా? -మిరియం.
సూసీ, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
మీ అబ్బాయికి ఒంట్లో బాగాలేదు.
-అయ్యో. -అవును,
వాంతి చేసుకుంటున్నాడు.
నీ రగ్గు పాడైపోయింది. డాక్టర్ కావాలి.
-మన్నించు, లియం, నేను వెళ్ళాలి. -నేను రావాలా?
-లేదు, అతనికి డాక్టర్ కావాలి -నేను డాక్టరును.
అతనికి కావాల్సింది కాదు.
-పిల్లల డాక్టరును. -పెద్దవాడు.
-ఐదేళ్లు. -నువ్వు వచ్చి
-మీ పిల్లాడిని చూసుకుంటావా? -సరే.
దీనికి మన్నించు.
మళ్ళీ కలుద్దాం. నిజంగా. నాకు ఫోన్ చేయి.
అతను డాక్టర్ అని నాకు చెప్పాల్సింది.
నాకు తెలుసు. మన్నించు.
తెలిసి ఉంటే, పిల్లాడు తప్పిపోయాడని చెప్పేదాన్ని.
వచ్చేసారి అలాగే చెబుతాను.
మనకు సంకేతం ఎందుకు కావాలి?
ఫోన్ చేసి చెప్పవచ్చు,
"నాకు పనికిరానివాడు దొరికాడు, వచ్చి తీసుకు వెళ్ళు."
ఒకవేళ అతను నా వెంట వచ్చి వింటే,
అతని మనసు బాధ పెట్టను.
ఈ నెలలో ఇది నీ మూడవ చెత్త డేట్.
-కురూపులు కూడా దొరుకుతారు. -సామాన్యులతో డేటింగ్ చేయకు.
-ఎవరితో డేటింగ్ చేయాలి? -వ్యాపారం చేసే వాడితో.
కమెడియన్‌తో డేటింగ్ చేయను.
కమెడియనా? కమెడియన్ కంటే కురూపి నయం.
అయితే ఇంకెవరు?
నాకు తెలియదు.
వెంట్రిలాక్విస్ట్?
వెంట్రిలాక్విస్ట్‌తో ఎందుకు?
తనకు బొమ్మలుంటాయి. నీకు పిల్లలున్నారు. అది మంచి ఎంపిక.
ఆట పట్టిస్తున్నావు.
అతనికి వ్యక్తిత్వం ఉంటుంది. ఒకటి కాదు రెండు.
-వెంట్రిలాక్విస్ట్? -అవును.
చెక్కబొమ్మను ఎత్తుకొని తిరిగేవాడితో
నన్ను డేటింగ్ చేయమంటున్నావు.
నిన్ను చూసి వెంట్రిలాక్విస్ట్ కనిపిస్తాడు.
-ఏయ్, సూసీ. -ఏంటి, మిరియం?
నీ ఆఖరి సంబంధం ఎప్పుడు పెట్టుకున్నావు?
ఏంటి?
మనం ఎప్పుడూ నా సంబంధాలే మాట్లాడతాం, మరి నీ సంగతేంటి?
నేను నిన్ను ఎవరితోనూ చూడలేదు.
-అయితే? -నీ గురించి తెలుసుకోవాలని ఆసక్తిగా ఉంది.
నా జీవితం నువ్వే, అంతే.
నీ గురించే ఆలోచన, మాట,
ఎదురు చూపులు, నిన్ను చెత్త డేట్ల నుండి కాపాడతాను.
-నాకు దేనికీ సమయం లేదు. -కానీ--
నేను నిన్ను తారను చేసి నా చేతులు దులుపుకోగానే,
నిన్ను సాగనంపి, దేనిపైనైనా దృష్టి పెడతాను.
మంచిది.
ఏంటి?
బహుశా చాలా కాలంగా కలిసి ఉన్నామేమో,
కానీ నిజంగానే తప్పుడు టోపీనేమో.
వర్టిగోకు దర్శకత్వం వహించారు.
అద్భుతమైన సినిమా. గత సంవత్సరం నార్త్ బై నార్త్‌వెస్ట్,
నాకు ఇష్టమైన పొలాలలో నడవడాన్ని అది పూర్తిగా నాశనం చేసింది.
మిషన్ పూర్తయింది.
ఇప్పుడు సైకో వచ్చింది,
అది చాలా భయపెట్టేలా ఉందని తెలుసు.
మిస్టర్ హిచ్‌కాక్, ఒక ప్రశ్న,
మిమ్మల్ని భయపెట్టేది ఏంటి?
బాగా ఉడికించిన గుడ్లు.
బాగా ఉడికించిన గుడ్లా? అది ఊహించలేదు, సాలీడులు, మాజీ భార్యలు,
అలాంటివి ఉంటాయనుకున్నాను.
అవి జుగుప్సాకరంగా ఉంటాయి.
బాగా ఉడికిన గుడ్లు జుగుప్సాకరంగా ఉండవా?
నేను దాని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించలేదు.
మీరు తప్పక ఆలోచించాలి. ఇది రెండు కోణాల సమస్య.
వాసన ఉంది,
ఆకృతి ఉంది.
ఈథన్, నీకు మూత్రం వస్తే పోసుకుని పడుకో.
నేను ఈథన్‌ను కాదు.
నాన్నా, మీకు మూత్రం వస్తే పోసుకుని వెళ్లి పడుకోండి.
నాకు మూత్రం రావడం లేదు!
నేను నీతో కాస్త మాట్లాడవచ్చా?
ఆగండి.
చాలా వెలుతురు.
సమయం ఎంత అవుతుంది?
ఇది మధ్యరాత్రి, సూసీ టీవీ చాలా గట్టిగా పెట్టింది.
ఆమెకు నిద్ర పట్టడం లేదు. టీవీతో సేద తీరుతుంది.
నిద్ర మాత్రలు వేసుకుని చూసిందా?
మీ అమ్మ దగ్గర అల్మారాలో చాలా ఉన్నాయి.
మరునాడు ఆమెకు మగతగా ఉంటుంది.
మీ అమ్మకు కూడా అంతే, కానీ ఎవరు చెబుతారు?
నా మాత్రలతో నాకు మగతగా ఉంటుందా?
సూసీ ఉండాల్సిన దానికంటే
ఎక్కువ కాలం ఉందని మిరియంకు చెబుతున్నాను.
ఆమె ఇంట్లో తన స్నేహితుడు చనిపోవడంతో బాధపడుతోంది.
మన్నించు,
కానీ నా ఆప్తమిత్రుడు మొర్డెకై గ్లిక్‌మన్ స్క్వాష్ ఆడుతూ
చనిపోయినప్పుడు, మరునాడు ఉదయం ఆరు గంటలకే స్క్వాష్ కోర్టుకు వెళ్లాను.
మొర్డెకైతోనే పోటీ ఉండేది, దాంతో అది వృథా అయింది.
-కానీ నీకు అర్థమైంది కదా. -ఆమె ఇక్కడే ఉండిపోయేలా ఉంది.
ఆషర్ ఇక్కడ ఉండవచ్చని తనతో చెప్పాను.
అతన్ని ఏదైనా చెత్త హోటల్లో ఉంచాలా?
ఆషర్‌కు చోటు ఉంది. ఇరుకుగా ఉంటుంది కానీ నెట్టుకు రావచ్చు.
మీకు ఎవరికైనా ఏమైనా కావాలా?
జెల్డా, పొద్దుపోయింది, ఇంతసేపు ఎందుకు ఉన్నావు?
మిస్ సూసీ గ్లాసు పళ్లెం వాడుతోంది.
వాటిని కడగడానికి ఉన్నాను.
జెల్డా, సూసీ పళ్ళాలు నేను కడుగుతాను.
-అది నా పని. -పరవాలేదు.
అయితే నేను కామెడీ భవనానికి వెళ్ళి జోకులు చెప్పాలా,
ఎందుకంటే పరవాలేదు కదా?
టీవీ చాలా గట్టిగా ఉందా?
ఏం టీవీ? నాకు వినపడలేదు, అది ఆన్‌లో ఉందా?
-శబ్దం తగ్గిస్తాను. -అవసరంలేదు.
మళ్ళీ నా పాత చోటికే వెళతానని మాట ఇస్తున్నాను.
నిజంగా నీకు నచ్చినంత కాలం ఉండు, సూసీ.
అవును. ఎంతకాలమైనా ఉండొచ్చు.
శుభరాత్రి, సూసీ.
ఉదయం కలుస్తాను.
అవును.
ఇంకా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-ఇదిగో, ఏబ్. -హా.
ఒకతను అరగంట నుండి హాలులో కూర్చున్నాడు.
మేము చివరికి అతన్ని అడిగితే మీ స్నేహితుడినని చెప్పాడు.
-నాకా? -అప్పుడు, ''చూడది.
"నేను, ఏబ్ మాజీ మిత్రులం.
స్నేహితుడు తుప్పు పట్టిన
విషం పూసిన కత్తితో వెన్నులో పొడవడు--" అన్నాడు.
అర్థమైంది, ధన్యవాదాలు, ఇజబెల్.
-ఆషర్. -ఏబ్. హలో.
వచ్చి నన్ను ఎందుకు కలవలేదు?
ఏదో ముఖ్యమైనది టైప్ చేస్తున్నట్లు కనిపించావు.
రోగంతో ఉన్న నీ బంధువు పైననో, 12 ఏళ్ల వయసులో
నీ కొడుకు చాక్లెట్ దొంగతనం చేశాడనో చాడీలు రాస్తున్నావేమో.
ఇక విషయానికి వస్తే, ఎఫ్‌బీఐ సంగతి మైకేల్ కెస్లర్
చూసుకుంటాడు, అందుకని హాయిగా ఉండు,
అతను మంచి న్యాయవాది. ఉత్తముడు.
సాకో అండ్ వాన్‌జెట్టిల దగ్గర కూడా ఉత్తములే ఉన్నారు.
బహుశా కరెంటు కుర్చీలో కూర్చుని వాళ్ళ మెదళ్ళు
కరిగిపోయేది వినడం హాయేమో.
నా పని అయిపోయింది, వచ్చి నాతో కూర్చో.
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.
ఇక్కడ విలేజ్‌లో తిరిగి ఏమైనా జ్ఞాపికలు కొనుక్కుంటావా?
వచ్చేటప్పుడు వాడిన కండోమ్ తొక్కాను, అందుకని ఆ జ్ఞాపకం చాలు.
సరే, మంచిది. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
తొందరేం లేదు.
నేను వచ్చేటప్పుడు కప్పులున్నాయి.
-గిన్నె వాడుకో. -నా దగ్గర గిన్నెలు లేవు.
నీ దగ్గర గిన్నెల్లేవా? సూప్ తాగవా?
సూప్‌ను నమ్మను.
అది ఆహారం అంటారు గాని దాంతో కడుపు నిండదు.
అది మోసం అనిపిస్తుంది.
-హలో? -హలో, జోయెలీ.
-హాయ్, అమ్మా. -మీ అమ్మ షర్లీని.
నాకు తెలుసమ్మా. ఏం చేయాలి?
ఊరికే అడుగుతున్నా. నీ కొత్త అపార్ట్‌మెంట్ ఎలా ఉంది?
-చాలా బాగుంది. -మేము గుర్తుకు రావడం లేదా?
నీకు ఏం కావాలి?
శుక్రవారం రాత్రి ఎక్కడ ఉంటావు?
-క్లబ్‌లో. -కచ్చితంగానా?
-కచ్చితంగా. -ఎనిమిదికి?
-ఎందుకు, అమ్మా? -ఊరికే.
-నీ నీలి సూటు ఉందా? -ఎందుకు?
అందులో అందంగా కనిపిస్తావు.
-ధన్యవాదాలు, కానీ-- -మాట్లాడినందుకు సంతోషం.
శుక్రవారం రాత్రి నీలి సూటు వేసుకో.
నువ్వంటే ప్రాణం,
ఎప్పుడైనా సరే నీ గది ఉంది.
అమ్మా. ఆగమ్మా.
సూప్ ఆహారం అని చెప్పినప్పుడు,
అది అక్షరమాల చెబుతుందా, లేక--
ఇది నువ్వు నా తల్లిదండ్రులను కలవాల్సిన సమయం.
-విన్నావా? -లేదు.
ఇంతకాలం నెట్టుకొచ్చాను, కానీ ఇక సమయం లేదు.
-లేదు. -మనకు దారి లేదు.
-లేదు. -మెయ్.
-నీకు పిచ్చా? -ఇబ్బందిగా ఉంటుందని తెలుసు.
చాలా ఘోరంగా ఉంటుంది.
జోయెల్, అంటే...
నీ పొట్టితనం పట్టించుకోరు.
కానీ డ్రై క్లీనర్‌లా ఉంటాననేది పట్టించుకుంటారు.
మా అమ్మ డ్రై క్లీనర్ వాడదు.
నన్ను చూసినప్పుడు ఎలాంటి పదాలతో
వివరిస్తారో తెలుసా?
-లేదు. -వాటిని ఏకబిగిన చదవాలా?
-వద్దు. -అవి రాసి ఇస్తాను.
అవి నా జీవితాంతం విన్నాను
అందుకే అది సమగ్రంగా ఉంటుంది.
దీని వల్ల ఉపయోగం లేదు. మెయ్!
-మెయ్! -ఆగు.
సరే. నువ్వు చెప్పింది సరైనదే.
నాకు తెలివి లేదా?
జనాలు ఏవేవో అంటారని నాకు తెలుసు--
-అది నువ్వు కల్పించావు. -అది నా చిన్నప్పటి పేరు.
నాకు నా తల్లిదండ్రులు తెలుసు.
నువ్వు చైనీయురాలివని ఆశ్చర్యపోతారు.
నన్ను నమ్ము, ఇది పెద్ద సమస్య కాదు.
-కాదా? -యూదురాలివి
కాకపోవడం వారికి సమస్య.
నువ్వు బయటి వాళ్ళతో ఉండొద్దా?
చైనా అమ్మాయి రెట్టింపు బయటది.
మూడింతలు బయటది, ఇంకా ఎక్కువ.
ఇది లారెన్స్ వెల్క్ సింగర్లలా.
మరోదారి ఏముంది?
కలిసి ఉన్నాం.
వాళ్లకు తెలియాలి. నీ తల్లిదండ్రులకు తెలుసు.
అవును. వాళ్లకు తెలుసు.
వాళ్లకు తెలిసినప్పుడు
వాళ్లు ఏమన్నారో చెప్పాలా?
అవి రాసి ఇస్తానులే.
నాకు చాలా కాగితాలు కావాలి.
ఏం జరుగుతోందో నీకు అర్థం అవుతోందా?
మా అమ్మ అమ్మాయిలను నా ఆఫీసుకు పంపుతోంది.
వచ్చే శుక్రవారం ఆమె రబ్బీని పంపవచ్చు.
అతను శుక్రవారం పని చేస్తే రబ్బీ కాదు.
-నేను పెళ్లయ్యే వరకు ఆమె ఆగదు. -ఉంపుడుగత్తెగా పరవాలేదు.
-నాకు కాదు. -మిడ్జ్‌తో ఉన్నావు.
ఏయ్!
-మన్నించు. -ఏంటిది?
నాకు తెలుసు. మన్నించు, నేను, కానీ...
నేను చేయలేను.
అసలే చేయలేను.
మెయ్.
మెయ్!
ఇది మనం చర్చించుకోవాలి.
మెయ్!
అలా పారిపోవద్దు.
-ఎక్కడ ఉంటావో తెలుసు. -నీకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు. ఛ.
సరదా ఏమిటంటే, ఇది విను.
అవును, ఇది చాలా బాగుంది.
నువ్వు చెప్పిందల్లా ఒకడి వృషణాలను కోసేశానని.
అవును, మేము కోసేశాం.
వాటిని ఇంకొకడి నోట్లో దూర్చాము.
వాడి వృషణాలను మొదటి వాడి నోట్లో దూర్చాము.
ఒకడి వృషణాలను కోసేస్తే
అవి వాడి నోట్లోనే దూర్చాలి.
"మనం ఏం చేయాలి? మళ్లీ తిరిగి పెట్టాలా?" అనుకున్నాం.
అది ఎలా చేయాలి? శరీరం గట్టి పడుతోంది.
దవడలు బిగుసుకుంటున్నాయి.
మేము మార్గాలు వెతుకుతున్నాం.
సైరన్లు వినబడడంతో పారిపోవాలనుకున్నాం.
సగం ఒట్టి మాటలే, కానీ బాగుంది.
మేము నిజంగా ఒట్టిమాటలు చెప్పము.
-ఏయ్, ఇంకొక కోక్ తెస్తావా? -రెండు తీసుకురా.
మేము బిల్లు కడతాం. ఏదైనా తీసుకో. నువ్వు చాలా కాలంగా కలవలేదు.
-బాధలో తీరికలేదు. -షై బాల్డ్‌విన్,
బాగా పాడతాడు, కానీ పిచ్చోడు.
దాని గురించి మాట్లాడను.
అతను జియాంకానా మనిషి, తన జోలికి వెళ్ళం.
బ్రతకడానికి ఒక చోటు కోసం చూస్తున్నాను.
మిడ్జ్ ఇంట్లో ఉంటున్నాను. వాళ్లు పిచ్చెక్కిస్తున్నారు.
-నీ వెల ఎంత? -ఇంటికా?
ఎక్కువలో ఎక్కువ ఒక నికెల్.
ఒక నికెల్‌కు దొరికేది ఏదైనా ఉందా?
అవును, మేము నీకు సహాయం చేస్తాం.
నిజంగానా? ఎలా?
ఒక చోటు ఉంది. నిన్ను తర్వాత తీసుకెళ్తాం.
మంచిది. ధన్యవాదాలు.
ఇది విజయవంతమైతే మేము దీన్ని టాక్సుల్లో రాసేయవచ్చు.
టాక్సీలు.
7వ అవెన్యూ క్రిస్టోఫర్ స్ట్రీట్
ఏమండీ.
ఏమండీ, సార్?
హాయ్, నేను--
ఏమండీ. ఏమండీ.
హాయ్. మన్నించండి.
నాకు సాయం చేస్తారనుకుంటున్నాను.
ఏం సాయం చేయాలి?
నేను ఒక బార్ కోసం చూస్తున్నాను,
నాలాంటి వారు,
నేను కాదు, నా స్నేహితురాలు, నాలాంటి వారితో తాగడానికి.
ఏంటి?
ఒక మహిళ మరో మహిళతో తాగే చోటు?
-నేను సాయం చేయలేను. -సరే.
ఏమండీ. నాలాంటి మహిళలు వేరే మహిళలతో కలిసి
తాగే బార్ కోసం చూస్తున్నాను.
లేదా ఎవరైనా మహిళలు.
-నాలాంటి వారు కాదు-- -పోలీసువు.
ఏంటి? నేను పోలీసును కాదు.
ఇది డియోర్.
ఏమండీ, నేను పోలీసును కాను.
నాకు నేర చరిత్ర ఉంది.
నేను పోలీసును కాను. నేను--
హలో. నేను పోలీసును కాను. నేను--
హలో. పోలీసును కాను. నేను--
హాయ్, నేను పోలీసును కాను. పోలీసును కాను.
నేను పోలీసును కాను.
-అయితే నీకు స్నేహితురాలు ఉందా? -ఏంటి?
ఏదో స్నేహితురాలి కోసం వెతుకుతున్నావని అనుకుంటాను?
అవును. నా స్నేహితురాలు, అవును.
నేను--
నాకు రెండు మూడు చోట్లు తెలుసు.
తెలుసా? అది చాలా బాగుంటుంది.
ఏ స్నేహితురాలు లేదని అనుకుంటాను?
నిజానికి స్నేహితురాలు ఉంది.
-నువ్వు అంటే. -అవును. ఉంది.
సరే. ఈ స్నేహితురాలు,
-నీలాగా ఉంటుందా? -నాలాగా?
-అవును. -అంటే, శరీరాకృతిలో.
-నీలా బట్టలు వేసుకుంటుందా? -నాలాగా?
ఎంత మాత్రం కాదు.
ఆమె తప్పక నాలా వేసుకోదు.
మన్నించు, నా దుస్తుల్లో
ఆమె ఎలా ఉంటుందా అని ఊహిస్తున్నాను.
అది మంచిది.
ఓరి దేవుడా, నడుము పట్టీ.
సన్నిహిత స్నేహితురాలు కాదు.
నన్నిహితురాలే.
మన్నించు.
-మన్నించు. సరే. -గుర్తు వచ్చావు.
ఏదో చెబుతున్నావు.
ఇక్కడ ఒకటి ఈ మధ్యనే తెరిచింది.
రకరకాల దుస్తులు వేసుకునే వాళ్ళకు అక్కడ బాగుంటుందని విన్నాను.
-అది చాలా-- -ఆగు.
చెప్పు. నేను రాసుకోవచ్చా?
తర్వాత ఆ కాగితాన్ని తినేయాలి.
పరాచికం.
-ఇది అక్కడ-- -ఆగు.
నువ్వు పోలీసువు కాదు, కదా?
ఇది కూడా డియోర్.
-అతను అక్కడ లేడు. -ఉన్నాడు, కాస్త ఆగు.
ఆరు సార్లు ఫోన్ చేసినా సమాధానం లేదు.
మైకేల్ కెస్లర్ కార్యాలయం.
-మంచిది, వారు ఎత్తాలనుకున్నారు. -క్షమించాలా?
హలో, నేను మాట్లాడేది వినపడుతుందా?
చక్కగా వినబడుతోంది.
ఇది మైకేల్‌కు ఏబ్ వైస్‌మ్యాన్, యాషర్ ఫ్రైడ్‌మ్యాన్.
మైకేల్ తిరిగి వస్తున్నాడు...
-ఏంటి? -ఇది పనిచేయడం లేదు.
-అది మళ్ళీ చెబుతారా? -నీది పనిచేయడం లేదు!
నీకు కాదు, ఆమెకు.
మైకేల్ మెట్లు ఎక్కుతున్నాడు. ఆగండి.
-మనల్ని హోల్డ్‌లో పెట్టారు. -అతను మెట్లెక్కి వస్తున్నాడు.
-మైకేల్! -ఏంటి?
ఏబ్ ఫ్రైడ్‌మ్యాన్ నీకోసం ఫోన్లో ఉన్నాడు.
ఆమె పేర్లు కూడా చెప్పలేదు.
ఛ, ఆగు, నేను వస్తున్నాను.
ఆమె చాలా ప్రొఫెషనల్‌గా ఉంది.
అది పిల్లినా? అతనికి పిల్లి ఉందా?
-వస్తున్నాడా? -వస్తున్నాడు. మైకేల్!
వస్తున్నాను! అబ్బా, ఓపిక పట్టు!
ఆ మెట్లు ఎక్కడానికి ఎంత సేపు?
-హలో. -మైకేల్.
ఏబ్ వైస్‌మ్యాన్, యాషర్ ఫ్రైడ్‌మ్యాన్.
-ఎలా ఉన్నారు? -బాగున్నాం. మీ పిల్లి ఎలా ఉంది?
మైకేల్, మనం మాట్లాడినప్పుడు,
నువ్వు ఎఫ్‌బీఐ ఫీల్డ్ ఆఫీసులో ఎవరితోనో మాట్లాడతానని చెప్పావు.
ఆ పని చేశావా?
అవును, చేశాను, నేను...
ఏబ్, నువ్వు కావాలనే నన్ను హింసిస్తున్నావా?
-మాకు అర్థం కాలేదు, మైకేల్. -దేవుడా.
నేను అతనితో మాట్లాడాను. ఒక శుభవార్త ఉంది.
నీ పైన ఎలాంటి కేసు లేదు.
ఎవరో ఆ కాలమ్ చదివి,
బాధపడి, కింది వారిని కనుక్కోమన్నారు.
అది ముందుకు పోదు.
-నిజంగానా? -ఆలోచించు.
ఫెడరల్ బిల్డింగ్‌లోకి చొరబడ్డావు, చిన్నది,
చిన్న మంట పెట్టావు, పెద్దది, నష్టం చిన్నది, ఎవరూ గాయపడలేదు.
వారు దాన్ని కూల్చేసి కొత్తది కట్టారు.
అది పట్టించుకునేవాళ్ళు చనిపోయారు.
-ఇక ఏంలేదు. -అసలు ఏం లేదు.
రికార్డు కోసం నిన్ను కలుస్తారు,
కానీ అది ఎఫ్‌బీఐ ఆఫీసులో చేయాల్సిన పనిలేదు.
నీ దగ్గరకు వస్తారు, అది చిటికలో అయిపోతుంది.
ఓరి దేవుడా!
అయిపోతుందా, పూర్తిగా అయిపోతుందా?
శాశ్వతంగా అయిపోతుంది.
-అది అయిపోతుంది. -శాశ్వతంగా.
శాశ్వతంగా, నమ్మలేకపోతున్నాను!
అద్భుతంగా ఉంది.
ఈ పిల్లి అంటే ఇష్టం!
డోరతీ పార్కర్ నిన్ను క్షమించలేదు.
డోరతీ పార్కర్‌కు నేనెవరో తెలియదు.
డోరతీ పార్కర్‌కు నువ్వంటే ఇష్టం. గొప్పగా చెప్పేవాడివి.
ఆమె ఒకసారి అల్గాన్‌క్విన్‌లోని పురుషుల బాత్‌రూంలోకి నా వెంటే వచ్చింది,
కానీ అది టోపీకి ముందు.
యాషర్ అందమైన యువకుడు.
అవును, అతను చాలా దృఢంగా ఉన్నాడు.
జానీ వైస్‌ముల్లర్‌తో బరువులు ఎత్తాడు. తనే టార్జాన్.
-అది పిచ్చా? -దాచవద్దు,
డోరతీ పార్కర్ టోపీకి ఏమైంది?
-దానిపై కూర్చున్నాను. -అయ్యో.
రెండోసారి రౌండ్ టేబుల్ దగ్గర కూర్చుని విన్నాను, మంచి విషయాలు చెప్పారు.
ఒక గంట తర్వాత నేను లేచే సరికి ఆ టోపీ నా పిరుదులకు అతుక్కుని ఉంది.
డోరతీ నన్ను చూసి ఇలా అంది,
"పద్యం, ఈ రోజు టోపీతో ప్రవేశించాను,
ఇప్పుడు అది మలవిసర్జన చేసే చోట ఉంది."
అలా జరగడం చాలా పిచ్చిగా ఉంది.
కొద్దికాలమే నడిచి మూతపడిన మన ఫర్నిచర్
రవాణా ఎలాగుంది, యాషర్?
మనం పియానోను ఎలా తీసుకెళ్లాలని అనుకున్నాం.
-పియానోను మెట్లపైకి తీసుకెళ్లాలి. -దేవుడా.
నాకు గుర్తుంది.
రెండు గంటలు పైకి,
పది సెకండ్లు కిందికి దొర్లి,
బ్యాంక్ స్ట్రీట్‌లోని ఉడుతపై పడడానికి.
దేవుడా, అదేంటి?
-1927 వసంతమా? -శరత్కాలం అనుకుంటున్నాను.
కొలంబియాలో నా పనిలో తలమునకలై ఉన్నాను,
-అది 1926 కావొచ్చు. -కాదు.
1927 కావాలి. అప్పుడే రోజీ, నేనూ కలుసుకున్నాం.
-ఏంటి? ఇంకోసారి. -పురాతన చరిత్ర.
ఆమె లూయిస్ బ్రూక్స్ జుట్టుతో మా మొదటి డేట్‌కు వచ్చింది.
-గుర్తుందా? ముందు వెంట్రుకలు? -దురదృష్టవశాత్తు.
నాకు ఆ జుట్టు గుర్తుంది.
మన్నించాలి, ఆగండి.
మీరిద్దరూ కలిసి వెళ్లారా?
-నీకు నుదుటిపై పడే వెంట్రుకలు ఉన్నాయా? -తాతలనాడు.
ఎక్కడున్నారు, నాన్నా?
అప్పుడు టార్జాన్‌తో డేటింగ్ చేస్తున్నాను.
ఆగండి. మీరిద్దరూ కలిసి ఉండకముందా?
-అది మధ్యలో. -మధ్యలోనా?
-మీరు విరామం తీసుకున్నారా? -కొంతకాలం విడిపోయాం.
-విడిపోయారా? -నేను యువకులు చేసే తప్పు చేశాను.
నేను నా పీహెచ్‌డీపై దృష్టి పెట్టాలని మీ అమ్మకు చెప్పాను.
అందమైన రోజీతో ఉంటే ఎవరు దృష్టి పెడతారు?
ఆవు.
మనం కలిసి తిరిగింది నెలనా, రెండు నెలలా?
-క్షమించు అంతే. -మీకు తెలుసా?
నేను 20 సార్లు చెప్పితే గాని వినలేదు.
అప్పటికే డెలోరెస్‌తో తిరుగుతున్నాను.
భార్య నంబర్ వన్. నేను ఏబ్, రోజీలంత అదృష్టవంతుడిని కాదు, కచ్చితంగా.
నేను మనకు ఇంకొక వైన్ సీసా తెస్తాను.
అప్పుడు మీరు టార్జాన్‌తో తిరిగిన దాని గురించి చెప్పండి.
అప్పుడు 1920లలో అది ఒక పిచ్చి. ఎవరితో పడితే వారితో తిరిగేవాళ్ళు.
కరోల్ జాన్‌తో, అతను మార్తాతో వెళ్ళారు,
ఆమె అబిగైల్‌తో వెళ్ళింది, ఎవరూ ట్రాక్ చేయలేరు.
అది నిజమే.
-డిలోరస్ ఎవరిని పెళ్లి చేసుకుంది? -జాన్ బ్యారీమోర్.
-ఎవరో ప్రముఖుడని నాకు తెలుసు. -నిజంగా?
పెళ్ళికి వెళ్ళాను. జానీకంటే ఎక్కువ తాగాను.
అది ఎలా జరిగింది?
ఘనంగా, ఖరీదైనది.
విడాకులయ్యాక, ప్రసూతి వైద్యుడిని పెళ్లి చేసుకుంది.
ప్రసూతి వైద్యుడినా?
అతను చూసింది ఇష్టపడ్డాడనుకుంటాను.
చివరి సీసా.
ఆ తర్వాత మనం రోజ్ షెర్రీ తీసుకుందాం.
నేను నా రైలు టికెట్ మార్చి,
ఒకట్రెండు రోజులు ఉంటే పర్వాలేదేమో.
-నాకు పర్వాలేదు. -అలాగే.
విలేజ్‌లో కొన్నిచోట్ల తిరగాలనుకుంటున్నాను,
నా పాత చోట్లకు. చాలా కాలమైంది.
కొన్ని మారిపోయాయి.
ఇదే ఆ చోటా?
ఇదే ఆ చోటు.
-పెద్దగా ఉంది. -పెద్దగా, విశాలంగా.
కాస్త శుభ్రపరచాలి.
అంతకంటే ముందుకు ఆలోచించాలి.
మంచి ఉత్తరదిక్కున ఉంది,
చక్కగా బయటకు చూడొచ్చు,
తొమ్మిది సబ్‌వే లైన్లు, మన దిగువన,
ప్రయాణం సులభంగా ఉంటుంది.
కింద ఉన్న వాళ్ళు మంచివారు. వాళ్ళు ఏదైనా చూస్తే
-దాని గురించి మాట్లాడరు. -ఇది ఏ చోటు?
ఇది ఇంతకు ముందు ఏంటి?
దీన్ని సురక్షితమైన దానిలా వాడుకుంటాం.
-ఇది రక్షిత గృహమా? -అలాంటిదే.
-అక్కడ రక్తం మరక ఉంది. -అతడికి సురక్షితమైనది కాదు.
మంచి రగ్గు వేస్తే కనిపించదు.
ఇది నీకు చక్కగా ఉంటుందని అనుకుంటున్నాం.
మిత్రులారా, నాకంత స్తోమత లేదు.
నీ ఆర్థిక స్థితి గురించి మాకు తెలుసు.
ఇక్కడ ఇది ఊరకే దుమ్ము కొట్టుకుపోతోంది. వాడుకో.
ఇంత చోటుంటే ఏం చేసుకోవాలో నాకు తెలియదు.
ఒక్కదాన్నే ఉంటాను. ఇంట్లో ఉండను.
ఇంకో డెస్కు తీసుకురా,
ఒక సోఫా, వెనుక గదిలో పెద్ద మంచం, బహుశా ఒక మొక్క పెట్టవచ్చు.
ఇక్కడ ఒక మంచి టేబుల్ పెట్టు, కొంచెం కాఫీ పెట్టు,
మిఠాయిలు పెట్టు, తలుపు మీద నీ పేరు రాయించు.
-నా పేరా? -సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్.
సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్.
మంచి ఇల్లు, ఆఫీసుల కలయిక. వ్యాపారం పెంచుకోవచ్చు.
నీ వ్యాపారం మొదలు పెట్టు.
-ఇక్కడే ఉండి ఇక్కడే పని చేయాలి. -కాస్త డబ్బు సంపాదించాలి.
నీకు డబ్బులు రావడం మొదలయ్యే వరకు
అద్దె తీసుకోవడం వాయిదా వేస్తాము.
సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్
తడాఖా మాకు చూపించు.
సరే, సరే.
అది పర్వాలేదా? లాభంలో కొంత వాటా?
-అవును, కచ్చితంగా. -బాగుంది.
అందరికీ మంచిది.
సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్.
అక్కడ చాలా పని ఉంది.
మూడు అంకెల తర్వాత ఎలుకలను లెక్కబెట్టడం మానేశాను.
కానీ లిఫ్ట్ పనిచేస్తుంది,
చిన్న బాత్రూం ఉంది,
బయటి దృశ్యం ఎంత బాగుందో చెప్పానా?
ఇవి సరినా, బేసినా?
ఆ దృశ్యమే "ముఖ్యమైన వారు" అనేలా ఉంది.
రాత్రిపూట సమావేశాలు పెడతాను
దాంతో కాబోయే క్లయింట్లు రావచ్చు, చక్కగా బయటకు చూడొచ్చు.
-మనం దాటిపోయామా? -అవి అక్కడ ఉండగా
ఆ దృశ్యం చూడు, నేను పైకి వెళ్లి అంటాను, "అది చూశారా?
నాతో పని చేస్తే ఇదంతా మీదే."
అది మరీ బల్ల గుద్దినట్టు చెప్పను,
కానీ అది నీవు చూసే వరకు ఆగుతాను.
-ఇదిగో. -చాలా మంచి దృశ్యం.
నేను ఒక ఫోన్ పెట్టుకోవాలి. ఆఫీసు సామాగ్రి కొనాలి.
చాలా పెన్సిళ్లు. దేనికి వాడతానో తెలియదు,
కానీ వాటిని వాడిగా ఉంచుతాను.
చూడు, టేబుల్.
నేను కొన్ని పేపర్ క్లిప్పులు ఫైళ్ల కవర్లు తీసుకురావాలి.
చాలా ఫైళ్ళు ఉంటాయి.
నా సొంత టైప్ మెషిన్ తెచ్చుకుంటాను. రెండు టైప్ మెషిన్లా, పిచ్చా?
ఒకదానితో మొదలు పెడతాను, ఎలా ఉంటుందో చూస్తాను.
దానితో చాలా టైప్ చేస్తాను.
విస్కీ, మంచు లేకుండా. రెండు.
నేను సెక్రటరీని పెట్టుకోవాలా? హ్యారీకి ముగ్గురున్నారు.
నీ గురించి అంతా తెలిసిన ఇద్దరు సాధారణ అమ్మాయిలు
ఆఫీసు బయట కూర్చున్నారంటే అది విజయమే.
-డ్రింక్ తీసుకుందాం. -అలాగే.
ఒక విషయం చెప్పాలి, నేను...
వదిలేయ్! నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.
ఏమైనా చేసుకోండి, ఉత్సాహంగా ఉంది అన్నాను.
ఇదేంటి?
కొత్తగా ఉంది.
-నువ్వు-- -ఏంటి?
-లెస్బియన్ బార్‌కు తీసుకు వచ్చావా? -సరదాగా ఉందా?
-ఏంటి? -ఏమైంది?
"ఏమైనా చేసుకోండి" అని గట్టిగా అన్నాను!
బాధపడుతున్నావా?
ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
ఊరకే ఎలా ఉంటుందో చూద్దామనుకున్నాను. అంటే, నాకు తెలియదు--
ఎప్పుడు నీ గురించి మాట్లాడవు.
నీకు సంబంధం లేదు.
అవును, కానీ మనం ఎప్పుడూ కలిసి ఉంటాం. అందుకే ఎలా ఉంటుందో అని...
-నేను పట్టించుకోను. -ఏంటి?
నేను పట్టించుకోనని నువ్వు తెలుసుకో.
నువ్వు పట్టించుకోవా?
లేదు. నీకు నచ్చినట్టు నువ్వు ఉండు,
నాకు ఎలాంటి అభ్యంతరం లేదు.
మంచిది, అనుమతి ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-అది కాదు-- -నేను బాత్రూంకు వెళ్ళొచ్చా?
నేను జిమ్‌లోంచి రావడానికి నోటు కావాలా?
అంటే, నువ్వు ఏమైనా చెప్పొచ్చు.
దేవుడా, మిరియం.
ఈ చోటు నీకు ఎలా తెలుసు?
క్రిస్టోఫర్ వీధికి వెళ్ళి,
లెస్బియన్ల బార్ ఎక్కడుందని
పూలు పెట్టినోళ్లను అడిగావా?
కాదు. అంత నిర్దిష్టంగా అడగలేదు.
నన్ను ఇక్కడకు తీసుకొస్తే, చుట్టూ చూసి దూకేస్తానని అనుకున్నావా?
నీకు అవకాశం ఇవ్వాలనుకున్నాను.
ఎలా జరుగుతుందో తెలియదు, కానీ వాతావరణం ఎలా ఉంటుందో అని.
వాతావరణమా? ఇది విలేజ్.
ఇక్కడే ఉంటాను. లెస్బియన్ బార్ ఎక్కడో నాకు తెలుసు.
దగ్గర దగ్గరే మూడు ఉన్నాయి.
రెండిండ్ల అవతల ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఆ పని చేసుకుంటున్నారు.
ఇది నా పట్టణం, నాకు అంతా తెలుసు.
ఎల్లప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నావు. ఎల్లప్పుడూ.
అయితే ఏంటి!
-నువ్వు ఒంటరిగా ఉండకూడదు. -అది నేను చూసుకుంటాను.
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి.
-మంచిది, నా డ్రింకుకు డబ్బులు కట్టు. -సూసీ.
ఇప్పుడు నేను ఒకే దానిపై దృష్టి పెట్టాను. సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్, అంతే.
నీ మేనేజరుగా, కేవలం నీ మేనేజరుగా కాదు,
మేనేజరుగా, మంచి మేనేజరుగా. నీకు అర్థమైందా?
-అవును, కానీ-- -నా దగ్గర దృశ్యం ఉంది!
ఛ.
మీ డబ్బు తిరిగి ఇవ్వలేను, ఖర్చు పెట్టేశాను.
ఏం కావాలి?
నేను కేవలం--
ఏయ్! అల్ప ప్రాణిని కొడుతున్నావు.
మూడింటిలో రెండు.
నోరు మూసుకో!
సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్‌కు స్వాగతం నీకు దృశ్యం నచ్చుతుంది. ఇక కదులు!
మిట్జీ, నీ వంతు వచ్చింది, నీ పిర్రలు తీసుకెళ్ళు.
-ఏయ్. -ఏంటి?
-నువ్వు తట్టి రావాలి. -ఏంటి?
ఇప్పటినుండి తలుపు తట్టకుండా
అలాగే లోపలకు రాకూడదు.
ఇది మహిళలు బట్టలు మార్చుకునే గది.
నువ్వు మగాడివి, కదా?
అవును. నేను మగాడిని.
మగాళ్ళు తలుపు తడతారు.
నేను ఇది నడుపుతాను.
మీరు థియేటర్ మేం డ్రెస్సింగ్ రూము నడుపుతాం.
శరీరాలకు పిర్రలు అతుక్కుని ఉంటాయి,
అందుకే "మిట్జీ, నీ వంతు వచ్చింది" అను.
ఆమెతో పాటు ఆమె పిర్రలు కూడా వెళ్తాయి, కదా?
మంచిది, సమీక్షిద్దాం. నువ్వు అబ్బాయివి.
-అబ్బాయిలా? -తట్టాలి.
తొలిసారిగా చేసి చూడు.
వాళ్లకు వినబడాలంటే కాస్త గట్టిగా తట్టాలి, కానీ మంచి ప్రయత్నం. సరేనా?
-సరే. -సరేనా?
ఆమె మనల్ని మహిళలు అన్నదా?
మంచిది. ఉంటాను.
ఉంటాను.
సూసీ, బోయిసీని డ్రెస్సింగ్ రూములోకి రావద్దని చెప్పాను.
ఇప్పుడు తలుపు తట్టి రావాలి
అబ్బాయిలు తడతారు, అమ్మాయిలకు స్తనాలున్నందుకు.
తెలుసు, అది స్టేజికి ఉంచుకో, కానీ...
-వేతనాల దినం. -ఏంటి?
-వేతనాల దినం. -అయ్యో, మీరిద్దరూ.
-డబ్బులు పెట్టె తీసే రోజు. -సరే.
-నాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బులు ఇవ్వు. -అర్థమైంది.
పై సొరుగు. కుడివైపు.
-డబ్బా ఎక్కడుందో తెలుసు. -తాళం చెవుల కింద.
ఇది నా సొరుగు, అందులో ఏముందో నాకు తెలుసు.
ఏది దేనికో నీకు తప్పక తెలుసు.
సాంకేతికంగా ఆమె ఈ రాత్రి పూర్తి చేసే వరకు
నేను నీకు ఇవ్వాల్సిన పనిలేదు, కానీ నేను యువరాజును.
మీతో పని చేయడం సంతోషకరం, యువరాజా.
నాతో ఒక నిమిషం మాట్లాడతావా? మాట్లాడతాను--
-ఇదిగో. -ధన్యవాదాలు.
సూసీ, దయచేసి ఆగు!
సూసీ, నేను--
ఛ.
నీ వంతు, మైసెల్. నీ--
నీ వెనుక ఉన్నది, అది--
-ఓయ్! -మాట్లాడతావా?
అవును. తెలుసుకున్నాను, ఏంటి?
మిట్జీ కొరకు మరోసారి చప్పట్లు!
నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఎంత మంది భార్యలకు తెలుసు?
మీకు చిన్న వార్త.
అందరికీ.
ఎలా?
బట్టలు.
మీ బట్టలు మీరు రోజంతా చేసిన పనిని చెబుతాయి.
మీ చొక్కా వాసన చూస్తే, మీ సెక్రటరీ లూసీ వాసన కనిపెడతారు.
వాళ్ళు గుర్రాల వాసన చెప్పగలరు, అబ్బాయిలతో సిగార్లు,
లూసీతో సిగార్ల వాసన.
ఈ చోటు వాసన కూడా తప్పక గుర్తు పట్టగలరు.
రాత్రి మీరు పడుకున్నాక మీ ప్యాంట్లు తనిఖీ చేస్తారు.
వాళ్లకు అంతా తెలుసు.
తెలియనట్లు నటిస్తారు. ఎందుకు?
ఎందుకంటే వాళ్ల రహస్య జీవితాలు వాళ్లకు ఉన్నాయి.
మీకు తెలియని జీవితం మీ భార్యకు ఉందని మీకు తెలుసా?
మీ భార్య రోజంతా ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉంటుంది.
రోజంతా మీ ఇంటి దగ్గర ఎవరు ఉంటారు?
పాలవాళ్ళు.
తపాలావాళ్ళు.
పనివాళ్ళు.
అమ్మేవాళ్ళు.
అమ్మడానికి ఎన్ని వస్తువులున్నాయో తెలుసా?
ఒకరోజు ఇంటికి రాగానే కొత్త వాక్యూమ్ ఉంటుంది.
మీరు ఇంటి నుండి వెళ్లేటప్పుడు బాగుంది,
కానీ ఇంతలో, "హాయ్, నేను అందగాడిని.
అందని చోట్లు అందుకోవాలా?
నా దగ్గర మీకు నచ్చే పొడవయ్యే అటాచ్‌మెంట్ ఉంది."
మీకు నిలబడడానికి డబ్బులివ్వాలా? వెళ్లి డ్రింక్స్ ఇవ్వండి!
ఆమెకు రహస్య జీవితం ఉండాలనుకుంటారు. నన్ను నమ్మండి.
లేదంటే, ఇదంతా ఆమెకు తెలిశాక,
ఆమె ఒంటరి రాత్రిళ్ళు ఆలోచిస్తుంది,
"ఈ దిండు అతని ముఖం మీద ఎంతసేపు పెడితే ఊపిరి ఆగిపోతుంది?"
సమాధానం చెబుతాను. మూడు నిమిషాలు.
పొగ తాగితే రెండున్నర నిమిషాలు.
ఇప్పుడు అదుపులో పెట్టుకోండి, మిత్రులారా,
ఎందుకంటే ఎప్పుడు వస్తున్నారు రోరింగ్ 20లు!
జాగ్రత్త.
అబ్బా, దాదాపు మగ కమెడియన్లంత సరదాగా ఉన్నావు.
-దాని సంగతి చూద్దాం. -ఛ.
మీరు మా చేస్తున్నందుకు సంతోషం, ఏజెంట్ వెబ్బర్.
అవును, ధన్యవాదాలు.
ఆరు బ్లాకుల అవతల ఉంటాను, అందుకని నడుచుకుంటూ వెళ్ళవచ్చు.
మంచి బేరం.
ఎవరికైనా ఏమైనా కావాలా? కాఫీ, టీ?
అది మరిగే లోపు వెళ్ళిపోతాను, కానీ ధన్యవాదాలు.
అవును, ధన్యవాదాలు, రోజీ.
మహాశయులారా, ప్రమాణ పూర్వకంగా చెబుతున్నారు.
అవును, సార్.
ఏబ్ తరహాలో "అర్థమైంది".
అయితే మొదలుపెడదాం.
కొన్నేళ్ల కిందట ఒక సంఘటన జరిగిందని మా ఫైళ్లలో ఉంది.
జాగ్రత్త, అది పాత విషయం.
ఈమధ్య ఏబ్ వైస్‌మ్యాన్ దాని గురించి ద విలేజ్ వాయిస్‌లో రాశారు.
అందులో మీ ఇద్దరిపై ఆరోపణ ఉంది.
దీన్ని మూసేయడానికి ఏం చేయాలో చూస్తాను.
-కెస్లర్? -ధన్యవాదాలు.
రికార్డ్ కోసం వీళ్లిద్దరూ పాత తరం కార్యకర్తలు,
దేశభక్తులు,
పిలవకుండా ఫెడరల్ బిల్డింగులోకి వెళ్లి,
చిన్న అల్లరి పనులు చేసి,
చీమకు కూడా అపకారం చేయరు.
-అవి వాస్తవాలు. -ఆగండి,
ఇది ప్రమాణం కాబట్టి,
చీమకు అపకారం కాలేదు, కానీ ఈగకు...
బాగానే జరిగింది.
ఇది అంతా స్పష్టంగా ఉంది. ఎవరికీ గాయం కాలేదు, కీడు చేయలేదు.
నేను నివేదిక పంపడానికి కావలసిన దానికంటే ఎక్కువే--
యాషర్ బిల్డింగ్‌లోకి వెళ్లాడు.
మన్నించాలి, ఏంటి?
యాషర్ బిల్డింగ్‌లోకి వెళ్లాడు. నేను...
బిల్డింగ్‌లోకి వెళ్ళలేదు.
నేను బయట ఉన్నాను.
ప్రతి చిన్న విషయాన్ని చెప్పి
దీన్ని సాగదీయొద్దు.
ఇది ప్రమాణం కాబట్టి
స్పష్టంగా చెబుతున్నాను. యాషర్ బిల్డింగ్‌లోకి వెళ్లాడు.
యాషర్ మంటపెట్టి దహనానికి పాల్పడ్డాడు.
-చూడండి-- -ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం జరిగిందో ఎఫ్‌బీఐకి చెబుతున్నాను.
నువ్వు బిల్డింగ్‌లోకి వెళ్ళావు.
నువ్వు గమనిస్తున్నావు, మీరు కూడా అంతే నేరం.
అతను దహనానికి పాల్పడతాడని నాకు తెలియదు.
అది రాసుకోండి.
ఎందుకు లోపలకు వెళ్తాను?
హార్డింగ్ ఫోటోను మెచ్చుకోవడానికా?
మీరు ఆగండి. కాస్త నెమ్మదించండి.
పాత స్నేహితులు. పిచ్చిగా మాట్లాడే స్నేహితులు.
అతను 1923లో స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజీని కూడా ధ్వంసం చేశాడు.
-అది మీ ఫైల్‌లో ఉందా? -ఏంటిది?
అతనే, నేను కాదు. అది రాసుకోండి.
-నాకు పెన్ను కావాలి. -వద్దు.
నిజానికి మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందామా?
మీకు ఉపయోగపడే నేపథ్య సమాచారం నా దగ్గర ఉంది.
పెన్ను తీసుకురావాలా?
పెన్ను తీసుకురావద్దు.
ఎందుకు?
అరుపులు వినపడ్డాయి, ఏమైంది?
మీరిద్దరూ ఎంత కాలం తిరిగారు?
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు? -నువ్వు, రోజీ, ఎంతకాలం?
అయ్యో. ఇదంతా దాని గురించే అని నాకు చెప్పొద్దు.
నా భార్య నా ఆప్త మిత్రుడితో ఎంత కాలం తిరిగిందో చెప్పండి.
యాషర్‌తో తిరిగానని చెప్పాను.
-చెప్పలేదు. -చెప్పాను. కనీసం ఇరవై సార్లు చెప్పాను.
రోజ్, కొన్నిసార్లు నువ్వు చెప్పేది విననని ఒప్పుకుంటాను,
కానీ ఈసారి నువ్వు చెప్పేది విన్నాను,
నా ఆప్తమిత్రుడితో పడుకున్నానని చెప్పలేదు.
-ఏబ్. -మన్నించు.
నేను, రోజీ కొన్నిసార్లు కలిసి తిరిగామని
నన్ను ఎఫ్‌బీఐకి పట్టిస్తున్నావా?
ఆ రోజు రెండు నెలలన్నారు. ఎంత కాలం జరిగింది?
అది 35 ఏళ్ల క్రితం, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
నువ్వు, నీ మాటలు,
"అతను చాలా అందగాడు." నాకు చెప్పాల్సింది
-ఇంకా ఏమైనా ఉందా? -ఏబ్, నీ మాటలకు అర్థం లేదు.
ఆమెలో ఏ భాగాన్ని ముట్టుకున్నావు?
-ఏబ్. -ఏంటి?
ఏ భాగాలు? ఎందుకంటే వాటిపై గుర్తులు పెడతాను.
వాటిని మళ్ళీ ఎప్పుడూ ముట్టుకోను.
అసలు వింటున్నావా?
నా దగ్గర చెరిగిపోని చాక్‌పీస్ ఉంది.
-ఏబ్. -మీ ఇద్దరితో ఇక చాలు!
ఏబ్.
నీకు మతి పోయింది!
-ఏబ్. -గదిలోకి వెళ్ళి గడియ పెట్టుకున్నాడా?
ఏబ్, నువ్వే నాతో విడిపోయావని నీకు గుర్తు చేయాలా?
రోజ్, నీకు గుర్తు చేస్తున్నాను
నేను పీహెచ్‌డీ చేస్తున్నాను.
అది పూర్తయ్యాక నీ దగ్గరకు రావచ్చని
నీకు చెప్పాను.
అది నిర్మొహమాటంగా, నిజాయితీగా చెప్పాను.
యాషర్, దీని గురించి బాధపడుతున్నాను. ఏబ్‌కు మతిపోయింది.
మంచిది, తను వచ్చాడు.
డిలోరస్‌తో పడుకో గలిగేవాడిని.
-ఏంటి? -అవును.
నువ్వు, రోజ్, ఆమె లూయిస్ బ్రూక్స్ వేశ్య జుట్టు తిరుగుతున్నప్పుడు,
నేను కావాలని డిలోరస్ నాతో స్పష్టంగా చెప్పింది.
డిలోరస్‌కు అందరూ కావాలి, ఏబ్!
యూజీన్ ఓనీల్, ఏరన్ కాప్లండ్,
టార్జాన్, జోసెఫిన్ బేకర్.
ఓరి దేవుడా.
ఏంటి?
నాటకానికి ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
ఏంటి?
ఇది నా నాటకానికి 20 ఏళ్లుగా ఉన్న ఆలోచన.
నాకు కనిపిస్తోంది. పూర్తి కథ గమనం కనిపిస్తోంది.
నేను ఇది రాయాలి.
యాషర్, దీని గురించి నాటకం రాయొద్దు.
-నాకు పెన్ను కావాలి. -పెన్ను తీసుకోవద్దు!
ఇక చూసుకో, ఏబ్.
నువ్వు పెన్ను తీసుకొని నాటకం రాస్తే,
నేను దాన్ని వాయిస్‌లో ఏకి పారేస్తాను. ఆ పని చేస్తాను.
నాకు అనుమానమే లేదు.
ఉంటాను, ఏబ్.
ఒక రచయిత మరో రచయితకు ఇచ్చే సలహా.
"చాలా" అనేది ఎక్కువగా వాడతావు, "కావున" అనేది చెత్త పదం.
థూ, నాకు మళ్ళీ ఫోన్ చేయొద్దు,
దయచేసి నీ చాక్‌పీస్ పారేయు.
రోజీ.
వెళ్ళొస్తాను.
నీ లూయిస్ బ్రూక్స్ అందమైనది!
రోజీ పనికి రాని జుట్టు అందంగా ఉందని చెప్పకు. యాషర్!
యాషర్!
ఇందుకే నాకు చదువుకునే గది కావాలి.
ఎందుకంటే నేను ఎక్కడికి వెళ్ళలేను.
వెంటనే తిరిగి రావద్దు!
ఆరవ టేబుల్ వ్యక్తికి గ్లాసులో ఉంగరం కావాలి.
మంచిది.
రెండు ఇచ్చాడు. మనమే ఎంచుకోవాలి.
ఇంకొక మగాడిది మనం ఎలా ఎంచుకుంటాం--
నాకు అది నచ్చింది.
ముందుగా నేను కూడా.
దీంతో ఆమె వేలు లావుగా అనిపిస్తుందా?
బేరిపండు ఆకారం పొడుగుగా అనిపిస్తుంది.
బాబూ, ఇది మెరుస్తుంది.
మీ కొత్త వాడికి నేను తెలియదు!
ఆమెను లోపలికి పంపు.
-ఏదైనా పరవాలేదు. -చాలా ఒత్తిడి.
-ఏయ్, మిడ్జ్. -ఏయ్, ఆర్చ్.
-డ్రింక్ కావాలా? -కావాలి.
-ఆలివ్లు వేసిన మార్టిని? -ఎప్పటిలాగే.
అది బాగుండేది.
వాళ్ళు ఎంతసేపు ఉంటారు? నేను కొన్ని చేయాలి.
-నిజంగా? -స్ట్రిప్ క్లబ్‌లో చేస్తున్నా,
ఎలా ఉంటుందో తెలియదు.
అది ఇక్కడ పనిచేయకపోవచ్చు.
-ధన్యవాదాలు. -స్వాగతం.
ఆగు. స్ట్రిప్ క్లబ్ అన్నావా?
-అవును. -స్ట్రిప్ క్లబ్‌లో పని చేస్తున్నావా?
-అవును. నీకు తెలియదా? -తెలియదు.
-ఈథన్ నీకు చెప్పలేదా? -ఎందుకు చెబుతాడు?
-చెప్పమన్నానే. -ఐదేళ్ల బాబుకి చెప్పావా
స్ట్రిప్‌క్లబ్‌ గురించి?
-మర్చిపోయాడా? -అవును, మర్చిపోయాడు.
దేవుని దయవల్ల.
వాడు నీ స్ట్రిప్ క్లబ్ గురించి ఆలోచించవద్దు.
వాడి ముందు ప్రదర్శన ఇవ్వలేదు.
-స్ట్రిప్ క్లబ్. -హోస్ట్‌ను.
మీ కెరీర్ సంగతి ఏంటి?
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఇది నా కెరీర్‌లో భాగం.
-సరే. -ఏంటి?
నేను ఏం మాట్లాడను.
అలాంటప్పుడు అలా చెప్పినా ఏదో మాట్లాడినట్లే.
స్ట్రిప్ క్లబ్‌లో అంటే వెనుకడుగులా ఉంది.
పేరుమోసిన ఎందరో స్ట్రిప్ క్లబ్‌లలో చేశారు.
లెన్నీ స్ట్రిప్ క్లబ్‌లలో చేశాడు. నన్ను తీసుకెళ్లావు.
షై బాల్డ్‌విన్‌కు తెరతీశావు.
-అయితే? -అయితే,
నిన్ను స్ట్రిప్ క్లబ్‌లో ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
-సూసీతో మాట్లాడుతున్నావా? -లేదు, ఎందుకు?
ఎందుకంటే అచ్చం ఆమెలాగే మాట్లాడుతున్నావు.
సూసీ చెప్పేది నిజమేనేమో.
నువ్వు ఆమెను పెట్టుకోవాలేమో.
ఒక క్షణం ఆగు.
-మెయ్. -హాయ్.
-"ఏంటి సంగతి, డాక్?" -మన్నించాలి, నేను...
స్టేజిపై కాస్త సమయం అడుగుతున్నాను.
-ఒట్టు. -సరే.
జోయెల్ తల్లి మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుపుతోందా?
ఎంత మాత్రం కాదు.
-చాలా వేగంగా. -అంటే--
అంటే, నేను మీ ఆఫీసులో ఉంటాను, అందుకే...
"అంతే, మిత్రులారా."
అది దేని గురించి?
ఏంటి? లూనీ ట్యూన్స్ నువ్వు మొదలుపెట్టావు.
షర్లీ వ్యాఖ్య గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
-నీకు పది నిమిషాలు కావాలా? -అవును.
జనాలు పారిపోయేంత ఘోరంగా ప్రదర్శించకు.
హామీ ఇవ్వలేను.
-ఆమె అవునంది! -అభినందనలు, ఆర్చ్.
-ఇక్కడ ఎంతకాలంగా ఉన్నావు? -మూడు రోజులు.
-నేను వెళ్ళాలి. -సరే.
నేను కదలలేను.
వాంతి చేసుకుని మత్తు వదిలించుకుని పడుకో. రేపు మొదలుపెడదాం
ఒక కార్డు తీసుకోండి, నేను సరిగా చెబితే ఒక డ్రింక్ కొనివ్వాలి.
అద్దాలు మార్చాలి.
బోర్డు మార్చాలి.
పైపు మార్చాలి.
నల్లా మార్చాలి.
టాయిలెట్ సీటు మార్చాలి.
దేవుడా. టాయిలెట్ మార్చాలి.
నన్ను క్షమించు -మిరియం
ఆమెకు నేను తెలుసు.
ఛ.
-ఛ. -నీకు కూడా హలో.
బిజీగా ఉన్నాను, సోఫీ.
నీకు ఆఫీసు దొరికింది.
-తలుపు మూయాలని చూశాను. -బాగు చేస్తున్నారు.
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే, నేను ప్రయత్నించి
విఫలం అయ్యాను,
ఎందుకంటే అది చాలా పాడైపోయింది,
అందవిహీనంగా ఉంది.
-నువ్వు కొత్త డెస్కు తీసుకోవాలి. -ఏం కావాలి?
మీ దగ్గర కుర్చీ లేదు.
కుర్చీ లేకుంటే నేను కూర్చోలేను.
నువ్వు పట్టించుకునేలా లేవు.
నువ్వు వెళ్లేటప్పుడు నీ మీద పడకుండా నేను పట్టుకుంటాను.
30 ఏళ్లలో తొలిసారిగా
నాకు ఏ పని దొరకడం లేదు.
ఈ దేశంలో ఎవరూ నాకు పని ఇవ్వడంలేదు.
ఫీనిక్స్ కూడా.
మళ్లీ రోడ్డు పైకి వెళ్లడం
నేను భరించగలనని కాదు.
నేను ఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.
అంటే నా దగ్గర ఉన్న డబ్బు కంటే నేను ఖర్చు పెట్టింది ఎక్కువ.
నాకు "ఆర్థిక ఇబ్బంది" అంటే తెలుసు.
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా ఉంటే నాకు అర్థం కాలేదు.
నా జీవన శైలి మారాలని నా మేనేజర్ చెప్పాడు.
ఆపై వెళ్ళిపోయాడు.
అయితే అదే ఆ మార్పు.
నా కుక్కలు డబ్బా ఆహారం తినవు, అది అంత ఘోరంగా లేకపోయినా.
నీకు ఏం కావాలి, లూసీల్?
అది నాకెలా తెలుసో నీకు తెలుసుకోవాలని లేదా?
లేదు.
సరికొత్త ఎన్‌బీసీ గేమ్ షో ఉంది.
వాళ్లు హోస్ట్ కోసం చూస్తున్నారు.
నాకు అది కావాలి. నాకు చక్కగా సరిపోతుంది. నేను అది బాగా చేస్తాను.
ఆ నెట్‌వర్క్ కనీసం నన్ను కలవదు.
నేను ఆడిషన్, టెస్ట్, ఏదైనా ఇస్తాను.
కానీ వాళ్లు పట్టించుకోరు.
నేను హ్యారీకి వందసార్లు ఫోన్ చేసినా మాట్లాడలేదు.
ఒకసారి అతని ఆఫీసుకు కూడా వెళ్లాను.
గోల్ఫ్ ఆడుతున్నాడని చెప్పారు. అప్పుడు వాన పడుతోంది.
నా పక్క నుండే వెళ్ళాడు. వాళ్లు అబద్ధం ఆడారు.
ఘోరంగా ఉంది. నీకు కావాలని పని ఇవ్వనట్టుంది.
-అవును. -ఇది బాగా లేదు, కదా?
లేదు.
అసలు బాగాలేదు.
అయితే మన్నించాలి, సోఫ్, మన దారులు వేరయ్యాయి.
నువ్వు ఒక దారిలో, నేనొక దారిలో వెళ్ళాము.
నాకు "వేరుకావడం" ఏంటో తెలుసు.
సరే, మన దారులు వేరైనందున,
నేను అనుకునేది ఏమిటంటే,
మనం ఇద్దరం వేరుగా ఉండటం మంచిది.
నువ్వు గట్టిగా చెప్పలేదు.
థూ. నా డెస్క్ బాగు చేసుకుంటాను.
నేను క్షమాపణ చెబితే?
నీ తల పగలకుండానే, నాకు చాలా పని ఉంది.
నువ్వే నా ప్రదర్శనను బ్రాడ్‌వేకు తీసుకెళ్లావు.
అసలు ఎవరూ ప్రయత్నించలేదు.
ఆ గేమ్ షో గురించి నన్ను మన్నించు.
నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు.
అంటే, నువ్వు ఏదైనా ఆలోచించగలిగితే,
నీకు రుణపడి ఉంటాను.
నిన్ను డావ్స్ తీసుకెళ్తున్నాడా?
డావ్స్ మానేశాడు.
ఛ!
ఏయ్!
నేను నీకు ఈ సహాయం చేస్తే,
నా నంబర్ నీ దగ్గర ఉంచుకోకూడదు.
మాట ఇస్తున్నాను.
అది చూస్తావా?
నువ్వు--
అద్భుతం. అద్భుతం!
అసలు నాకు ఏమైంది?
దీంతో ప్రదర్శన ముగుస్తుంది.
ఇది మరపురాని రాత్రి అని నమ్ముతున్నాను.
మీరు గొప్ప ప్రేక్షకులు.
జాగ్రత్తగా ఇంటికి వెళ్ళండి. వెయిట్రెస్‌కు టిప్ ఇవ్వడం మరవకండి.
నేను మిసెస్ మైసెల్‌ను. ధన్యవాదాలు, శుభరాత్రి!
బాగుంది!
ఏయ్, మిడ్జ్ గుంతలో పడింది.
కావాలనా?
-నువ్వు ఆమెను నెట్టేశావా? -లేదు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల