- Хотите еще два? - Это было нечто!
Расселл, это уже финал?
Да.
Был же еще номер. Что случилось с Лидией?
Лидия вернулась в Огайо.
За последний час?
Жизнь полна сюрпризов.
Она забыла свою змею.
И собаку.
Неважно.
- Занавес застрял. - Бывает.
- Да, но что нам делать? - Я сортирую гайки и болты.
Кладу гайки к гайкам, а болты к болтам.
Ты не раздеваешься,
а кричишь на людей.
Это не наша проблема.
Так, это не то, что я...
Неважно.
Ну, это конец представления.
Надеюсь, этот вечер вы не забудете никогда.
Вы прекрасные зрители. Счастливого пути домой.
Дайте на чай официанткам.
Они вооружены!
Спасибо и доброй... Серьезно?
Вы должны играть тише, когда я говорю.
Я не знаю, когда ты говоришь.
Когда я сюда выхожу, я говорю.
Как скажешь.
Отдай помаду.
Бойзи, надо решить несколько проблем.
Каких?
Занавес не опустился, прожектора не было,
оркестр не замолчал, микрофон отключился.
- Хочешь записать? - Нет.
Похоже на недоделанный бурлеск.
Это он и есть.
- Бойзи. - Завтра посмотрим.
- Ты это всегда говоришь. - Я полон надежд.
Это всё легко исправить.
Микрофон можно проверить заранее.
Он работает, оператора не было на месте.
- Занавес... - Звукооператор
опускает занавес.
Найди другого.
Я что, должен всех обеспечить работой?
Думаешь, у меня есть деньги на оператора занавеса?
А что он делает?
Поздравляю, вы новый оператор занавеса.
Поговорим о финале.
Девочки, вы знаете, что делаете?
- Ты о чём? - Когда вы выходите,
вы в растерянности.
- Тилли? - Я просто иду за ней.
Надо делать финал раньше, к концу мы устаем.
Репетиции могут помочь,
или вы врезаетесь друг в друга намеренно?
Нет, случайно.
А ты? Это на тебе лифчик?
- Да. - Почему?
Голой выходить незаконно.
- А костюм? - Лямка оторвалась,
собака съела наклейки на соски.
Зельда пришьет лямку.
- Кто эта Зельда? - Она выходит вся в шариках
и лопает их ногтем.
Чёрт, новая конкурентка.
Слушай, сегодня киновечер.
Обожаю киновечера.
Останешься посмотреть фильм?
Не могу, я и так опаздываю.
В следующий раз, обещаю.
Всё здесь должно стать лучше!
- Бойзи! - Я слышу,
они слышат, все тебя слышат.
Великолепная миссис Мейзел
- За новых друзей. - Пусть приносят выпивку.
- Идеально. - Рад, что мы встретились.
- Я тоже. - Я работал по вечерам
в больнице в этом месяце. У других врачей семьи.
Я выступаю, так что не против ужинать поздно.
- Это по-испански. - Выступать?
Поздний ужин. Я год жил в Испании.
Они ужинают не раньше десяти, даже дети.
Вы жили в Испании. Там было здорово?
И вкусно. Какой бифштекс!
Я должна была поехать туда по работе, но не вышло.
В другой раз. Испания.
Вы давно живете в el Lado Superior Oeste?
«Верхний Вест-Сайд» по-испански.
Ясно. Я там родилась.
Я живу в том же доме, где выросла.
Это хорошо?
Поняла по улыбке. И вы не сказали слово «рак»,
хотя вы врач, может, вы так флиртуете.
- Вы хорошо говорите. - Gracias.
Как вовремя. Еще один, пожалуйста.
- Мы закажем. - Хорошо.
Мы оба будем filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
Среднепрожаренный стейк и шпинат.
Он жил в Испании.
Сейчас принесу ваш коктейль.
Так вы комик?
Английский. Простите. Да,
комик.
А где вы берёте идеи для своих шуток?
Простите, я на секунду.
Я надела не ту шляпку.
Вы любите ветчину?
Нет.
Это по-испански.
Вы смешная.
- Вы видели бой быков? - Мириам.
Сьюзи, что ты здесь делаешь?
Извините. Твой сын заболел.
- Нет. - Да,
его сильно рвет.
Ковру конец. Ему нужно к врачу.
- Лиам, мне надо идти. - Мне пойти с вами?
- Нет, ему нужен врач. - Я и есть врач.
Не такой, какой ему нужен.
- Я педиатр. - Он взрослый.
- Ему пять. - Ты идешь
- к больному сыну? - Да.
Мне ужасно жаль.
Встретимся потом. Правда. Звоните.
Могла сказать мне, что он врач.
Да уж. Извини.
Я бы тогда сказала, что ребенка похитили.
В следующий раз скажу.
Зачем нам нужен код?
Просто скажи:
«Снова полный лузер, приходи меня спасать».
Он может пройти мимо и услышать,
я не хочу его обидеть.
Это уже третье ужасное свидание в этом месяце.
- Надо пробовать. - Тебе не подходят обычные люди.
- А кто подходит? - Кто-то из нашего мира.
Только не комик.
Комик? Уж лучше жаба, чем комик.
А кто тогда?
Не знаю.
Может, чревовещатель?
Почему чревовещатель?
У него игрушки. У тебя есть дети. Всё просто.
Ты шутишь.
Наверняка он личность. Даже две.
- Чревовещатель? - Да.
Хочешь, чтобы я встречалась с мужчиной
с человечком на коленях?
Я смотрю на тебя и вижу чревовещателя.
- Сьюзи. - Да, Мириам?
Когда у тебя в последний раз был роман?
Что?
Мы говорим о моих отношениях, а как же твои?
Я тебя ни с кем не видела.
- Ну и что? - Хочу узнать о твоей жизни.
Моя жизнь - это ты, и всё.
Думаю о тебе, говорю о тебе,
жду тебя, вытаскиваю тебя с ужасных свиданий.
- Времени нет. - Но...
Вот сбуду тебя с рук, сделав тебя звездой,
высажу тебя на айсберг и смогу заняться чем-то другим.
Ладно.
Что?
Может, мы слишком давно знакомы,
но шляпка и правда не очень.
Два года назад вы сняли «Головокружение»,
прекрасный фильм. Потом «К северу через северо-запад»,
и теперь я больше не люблю гулять по кукурузным полям.
Миссия выполнена.
Ваш новый фильм - «Психо».
Я слышал, он очень страшный.
Позвольте спросить, м-р Хичкок,
что пугает вас? Мне любопытно.
Яйца вкрутую.
Яйца вкрутую? Этого я не ожидал, я думал, может,
пауки или бывшие жены.
По-моему, они отвратительны.
Вам не кажется, что яйца вкрутую отвратительны?
Признаюсь, я об этом не думал.
А вы подумайте. Тут два аспекта.
Во-первых, их запах,
во-вторых, текстура.
Итан, если тебе надо пописать, просто пописай и иди спать.
Это не Итан.
Папа, если тебе надо пописать, просто пописай и иди спать.
Мне не надо пописать!
Можно с тобой поговорить?
Погоди.
Какой яркий свет.
Который час?
Полночь, а Сьюзи включила телевизор на полную громкость.
У нее бессонница. Телевизор помогает ей расслабиться.
Она пробовала принимать таблетки?
У твоей мамы их целая бочка в шкафу.
У нее от них дезориентация.
У твоей матери тоже, но кто замечает?
У меня дезориентация? Кто сказал?
Я просто говорил Мириам,
что Сьюзи гостит у нас дольше, чем ожидалось.
Смерть друга в ее квартире стала для нее шоком.
Мне очень жаль,
но когда умер мой близкий друг Мордекай Гликман,
играя в сквош, на следующий день в 6:00 я снова был на корте.
Я зря пришел: забыл, что играю с Мордекаем.
- Но ты меня поняла. - Кажется, что она здесь вечность.
Я сказал Ашеру, что он может у нас пожить.
Предложить ему остановиться в мотеле?
Для Ашера найдется место. Будет тесновато, но мы справимся.
Вам что-нибудь нужно?
Зельда, уже поздно. Почему ты не спишь?
У мисс Сьюзи тарелка и стакан.
Я не ложусь, чтобы вымыть их.
Зельда, я помою ее тарелки.
- Это моя работа. - Это неважно.
То есть мне пойти в комедию и делать там шутки,
потому что это неважно?
Телевизор слишком громко?
Какой телевизор? Я не слышал. Он включен?
- Могу сделать потише. - Не нужно.
Я скоро найду себе квартиру, обещаю.
Живи у нас сколько хочешь, Сьюзи.
Да. Приглашение бессрочное.
Доброй ночи, Сьюзи.
Увидимся утром.
Да.
А ты почему не спишь?
- Эйб, извини. - Да.
В коридоре уже полчаса сидит какой-то мужчина.
Мы спросили его, кто он. Говорит, твой друг.
- Мой? - Он сказал: «Смотри.
Мы раньше были друзьями.
Друг не наносит удар в спину
ржавым ножом, смоченным в мышьяке...»
Я понял, Изобел, спасибо.
- Ашер. - Эйб. Привет.
Почему ты меня не позвал?
Я видел, что ты печатаешь, казалось, что это важно.
Может, ты жаловался на больного родственника
или стучал на сына за то, что он украл конфетку, когда ему было 12.
Идем дальше. Я договорился с Майклом Кесслером.
Он разберется с ФБР, так что успокойся.
Он отличный адвокат. Лучший.
У Сакко и Ванцетти тоже были лучшие адвокаты.
Это, наверное, их утешило на электрических стульях,
когда плавились их мозги.
Я почти закончил, посиди со мной.
Не хочу тебе мешать.
Хочешь пройтись по Виллидж, купить сувениров?
Я наступил на использованный презерватив, больше сувениров не надо.
Ну хорошо. Я скоро выйду.
Не торопись.
До переезда у меня были кофейные чашки.
- Возьми плошку. - У меня их нет.
У тебя нет плошек? Ты не ешь суп?
Я не доверяю супу.
Вроде еда, но невозможно наесться.
Похоже на обман.
- Алло? - Алло, Джоэл.
- Привет, мам. - Это Ширли, твоя мама.
Я знаю, мам. Что ты хочешь?
Просто узнать, как ты. Как новая квартира?
- Отлично. - Ты совсем по нам не скучаешь?
Что тебе нужно?
Где ты будешь в пятницу вечером?
- В клубе. - Точно?
- Точно. - Около 20:00?
- А что, мам? - Да так.
- Синий костюм поглажен? - А что?
Он тебе очень идет.
- Спасибо, но... - Рада была поболтать.
Надень в пятницу синий костюм.
Я тебя люблю,
твоя комната тебя ждет, если нужно.
Мам. Погоди, мам.
Когда суп говорит, что он еда,
он говорит это буквами из лапши или...
Думаю, тебя пора познакомить с моими родителями.
- Ты слышала? - Нет.
Я это откладывал, но время истекает.
- Нет. - У нас нет выбора.
- Нет. - Мей.
- Ты с ума сошел? - Я знаю, будет неловко.
Это будет катастрофа.
Джоэл, сам подумай...
Им неважен твой маленький рост.
Им будет важно, что я похожа на их прачку.
Моя мама не пользуется прачечной.
Ты знаешь, какими словами
они опишут меня при встрече?
- Нет. - Тебе их перечислить?
- Нет, спасибо. - Я их запишу.
Я их всю жизнь слышу,
так что список длинный.
Это не помогает. Мей!
- Мей! - Погоди.
Так. Я тебя понял.
Думаешь, я идиот?
Я знаю, что люди говорят много гадостей...
- Это ты придумала. - Мое прозвище в детском саду.
Слушай, я знаю своих родителей.
Да, ты китаянка, это будет неожиданно.
Но не это будет самой большой проблемой.
- Нет? - То, что ты
не еврейка, разбудит соседей.
Им не нужна нееврейка.
Китаянка - нееврейка вдвойне.
Даже втройне.
Это как певицы Лоуренса Уэлка.
А что нам делать?
Мы вместе.
Они должны об этом узнать. Твои знают.
Да. Знают.
Хочешь узнать, что сказали они,
когда узнали?
Я лучше напишу это.
Мне бумаги не хватит.
Ты понимаешь, что происходит?
Мать посылает девушек ко мне на работу.
Одна придет в пятницу, не исключено, что с ребе.
Что он за ребе, если работает в пятницу?
- Она хочет меня женить. - Мне нравится быть любовницей.
- Я возражаю. - С Мидж не возражал.
Эй!
- Прости. - Что?
Знаю. Прости, мне правда жаль, но...
Я не могу.
Я просто не могу.
Мей.
Мей!
Нам надо это обсудить.
Мей!
Не убегай вот так.
- Я знаю, где ты живешь. - Не знаешь.
Да, не знаю. Чёрт побери.
Вот что смешно. Послушай.
Да, это классно.
Вы сказали, что отрезали кому-то яйца.
Ну да, отрезали.
И засунули их в рот не тому мужику.
А его яйца засунули в рот первому мужику.
Когда отрезаешь кому-то яйца, полагается засунуть их
в рот того, кому они принадлежали.
Мы такие: «Что делать? Поменять их местами?»
А как? Уже началось трупное окоченение.
Челюсти было не разжать.
Мы обдумали варианты.
Услышали сирены и решили валить.
Вы половину придумываете, но это отлично.
Мы правда ничего не придумываем.
- Можно мне еще колы? - Закажи две.
Мы угощаем. Всё что хочешь. Мы тебя сто лет не видели.
- Зализываю раны. - Шай Болдуин.
Поет как ангел, но, похоже, он мудак.
Не хочу об этом говорить.
Всё равно его курирует Джанкана, а не мы.
Сейчас я пытаюсь найти квартиру.
Пока живу у Мидж. Ее родные меня уже довели.
- Сколько можешь платить? - За квартиру?
Может, десять центов, если напрячься.
Есть квартиры за десять центов?
Да, думаю, мы можем тебе помочь.
Правда? Как?
Знаем одно место. Потом покажем тебе.
Отлично. Спасибо.
А если получится, спишем этот обед с налогов.
С налогов.
СЕДЬМАЯ АВЕНЮ КРИСТОФЕР-СТРИТ
Простите.
Простите, сэр.
Я хотела спросить...
Простите.
Здрасте. Простите.
Не могли бы вы мне помочь?
Как именно?
Я ищу место, например, бар,
где кто-то вроде меня,
но не я, а подруга, может выпить с кем-то еще вроде меня.
Что?
Место, где дама может выпить с другой дамой.
- Не могу вам помочь. - Ясно.
Простите. Я ищу бар, где женщина вроде меня
может выпить с другими вроде меня.
Или просто с женщиной,
- не вроде меня... - Ты коп.
Что? Нет. Я не коп.
Это Диор.
Простите, я не коп.
Меня судили.
Я не коп. Хотела спросить...
Здрасте, я не коп. Я...
Привет. Я не коп. Хотела спросить...
Привет, я не коп. Не коп.
Я не коп.
- Итак, у вас есть подруга? - Простите, что?
Кажется, вы хотели что-то узнать для подруги?
Да. Хотела. Для моей подруги.
Я хотела спросить...
Я знаю два-три места.
Правда? Это чудесно.
Я полагаю, никакой подруги нет?
Нет, она правда есть.
- Если настаиваете. - Да. Она есть.
Хорошо. Эта подруга похожа
- на вас? - На меня?
- Да. - Анатомически - да.
- Она одевается как вы? - Как я?
О нет.
Совсем не так.
Я просто представила ее
в моём оранжевом платье в ромашку с обратным узором.
Это хорошо.
О боже, корсет.
Она не очень хорошая подруга.
Нет, очень.
Простите.
- Я снова тут. - Я по вам скучал.
Вы говорили...
Есть одно место, только что открылось.
Говорят, там приветствуется смешение разных стилей одежды.
- Оно рядом... - Погодите.
Говорите. Ничего, если я запишу?
Вам придется съесть эту бумажку.
Шутка.
- Оно прямо... - Погодите.
Вы не коп случайно?
Это тоже Диор.
- Его нет в офисе. - Он там, дай ему время.
Я слышал шесть гудков и ноль ответов.
Офис Майкла Кесслера.
- Отлично, решили подойти. - Простите, что?
Да, здравствуйте, вы меня хорошо слышите?
Прекрасно слышу.
Это Эйб Вайссман и Ашер Фридман. Мы звоним Майклу.
Майкл сейчас вернется...
- Что? - Эта штука не работает.
- Можно еще раз? - Эта штука не работает!
Я не тебе, а ей.
Майкл идет по лестнице. Минутку.
- Теперь они заставляют нас ждать. - Он идет по лестнице.
- Майкл! - Что?
Вам звонит Эйб Фридман.
Даже имена не может запомнить.
Чёрт, погоди, я иду.
Похоже, он очень профессионален.
Это кот? У него кот?
- Он идет? - Майкл идет. Майкл!
Я иду. Господи боже, не кипятись!
Какой длины эта гребаная лестница?
- Алло. - Майкл.
Это Эйб Вайссман и Ашер Фридман.
- Как вы? - Чудесно. Как кот?
Майкл, в прошлый раз
ты сказал, что поговоришь с кем-нибудь в ФБР.
Тебе удалось это сделать?
Да, и я...
Эйб, ты специально меня мучаешь?
- Мы не расслышали, Майкл. - Господи боже.
Я сказал, что поговорил и что у меня хорошие новости.
У них ничего на вас нет, ничего.
Кто-то прочел твою статью,
разозлился и дал им это задание.
Ничего не выйдет.
- Правда? - Сам подумай.
Вы проникли в федеральное здание - ерунда.
Устроили пожар - уже хуже. Минимальный ущерб, никто не пострадал.
Здание снесли и построили новое.
Все, кого это касалось, умерли.
- Полная ерунда. - Полная ерунда.
Они хотят встретиться, кое-то записать,
но вам даже не обязательно идти к ним в ФБР.
Агент придет к вам, и всё быстро закончится.
О боже!
Совсем закончится?
Навсегда закончится.
- Это закончится. - Навсегда.
Навсегда! Просто не верится!
Это фантастика.
Обожаю этого кота!
Дороти Паркер тебя так и не простила.
Дороти Паркер не знала, кто я.
Ты нравился Дороти Паркер. Ты этим хвастался.
Она однажды зашла за мной в мужской туалет в «Алгонкине»,
но это было до шляпки.
Ашер в молодости был очень красив.
Да, такой силач с мускулистым торсом.
Тягал гири с Джонни Вайсмюллером. С самим Тарзаном.
- Невероятно, да? - Ну не томите.
Что случилось со шляпкой Дороти Паркер?
- Я на нее сел. - О боже.
Второй раз за круглым столом. Я сидел, слушал, звучали умные вещи.
Через час я встал, а чёртова шляпа прилипла к моей заднице.
Дороти смотрит на меня и говорит:
«Стихи. "Купила шляпку я в Европе,
теперь она на чьей-то жопе"».
Чего только не было! Безумие.
А помнишь, как мы недолго и неудачно
работали грузчиками, Ашер?
Мы думали, что можем поднять пианино.
- Внести в дом кабинетный рояль. - Боже.
Я это помню.
Два часа втаскивали
и десять секунд смотрели, как он падает.
Он придавил белку на Бэнк-стрит.
Боже, когда это было?
- Весной 27-го? - Кажется, осенью.
Я уже вовсю работал в Колумбийском университете.
- Может, конец 26-го. - Нет.
Наверняка 27-й. Мы с Роузи тогда встречались.
- Простите? Еще раз. - Древняя история.
У нее была стрижка как у Луизы Брукс.
- Помнишь? С челкой. - К сожалению.
Я тоже помню эту стрижку.
Простите, погодите.
Вы встречались?
- И у тебя была челка? - Это было так давно.
А где был ты, папа?
Я тогда встречался с Тарзаном.
Погоди. Это было до того, как ты встречался с мамой?
- Это было в перерыве. - В перерыве?
- У вас был антракт? - Мы ненадолго расстались.
- Да? - Я совершил ошибку молодости:
сказал маме, что мне надо сосредоточиться на диссертации.
Сосредоточиться рядом с прекрасной Роузи?
Прекрати.
Мы встречались месяц или два?
- Примерно так. - Ты знал?
Пришлось сказать ему 20 раз, пока он не услышал.
Тогда я снова сошелся с Делорес.
Первой женой. Мне не так повезло, как Эйбу и Роузи, это точно.
Я принесу еще бутылку вина.
А потом я хочу услышать о твоем романе с Тарзаном.
Это было безумное время - 20-е годы. Все встречались со всеми.
Кэрол с Джоном, Джон с Мартой,
Марта с Абигейл, было не уследить.
Это точно.
- За кого вышла Делорес после тебя? - За Джона Бэрримора.
- Помню, что за знаменитость. - Правда?
Я был на их свадьбе. Перепил Джонни.
И какой она была?
Шумной и дорогой.
Они развелись, и она вышла за своего гинеколога.
За гинеколога?
Видимо, ему понравилось, что он увидел.
Последняя бутылка.
Потом придется лезть в запасы хереса Роуз.
Я, может, поменяю билет на поезд
и задержусь еще на пару дней. Вы не против?
- Я нет. - Пожалуйста.
Я бы хотел побывать кое-где в Виллидж,
в моих старых местах. Давно тут не был.
Кое-что изменилось.
Это та квартира?
Это она.
- Большая. - Большая и просторная.
Здесь нужна уборка.
Но ты смотри не на грязь.
Окна выходят на север,
прекрасный вид.
Девять линий метро прямо под нами,
так что легко добираться.
На этаже хорошие соседи. Если что видят,
- не болтают. - Что это за место?
Что здесь было раньше?
Мы использовали ее как квартиру, где мы в безопасности.
- Безопасная квартира? - Вроде того.
- Это пятна крови. - Для него тут было опасно.
Ковер закроет пятна.
Квартира идеально тебе подходит.
Парни, мне она не по карману.
Мы знаем, какая у тебя финансовая ситуация.
Квартира стоит пустая, собирает пыль. Пользуйся.
Я не знаю, куда мне столько места.
Я одна, и меня никогда нет дома.
Купи стол,
банкетку, поставь в ту комнату складную кровать, может, растение.
Здесь поставь красивый стол, кофе,
булочки, повесь табличку с именем на дверь.
- С моим именем? - «Сьюзи Майерсон и партнеры».
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
Можно жить и работать. Твой шанс расширить бизнес.
Начать свой бизнес.
- Жить и работать здесь. - Начни по-настоящему зарабатывать.
Мы не будем брать с тебя плату,
пока не начнешь зарабатывать.
Поделись с нами доходами
«Сьюзи Майерсон и партнеров».
Да-да.
Ты не против? Поделишься?
- Конечно, как скажете. - Отлично.
Всем хорошо.
«Сьюзи Майерсон и партнеры».
Там полно работы,
и я перестала считать крыс, когда дошла до сотен.
Но лифт работает,
ванная есть,
и я сказала, какой там вид, блин?
Четная или нечетная сторона?
Один вид говорит, что я большая шишка.
Буду назначать встречи вечером,
чтобы потенциальные клиенты входили и видели этот вид.
- Мы его прошли? - Они будут стоять
и смотреть на вид, а я им скажу: «Видели?
Подпишите контракт - и это всё ваше».
Только не голосом сутенера с эмфиземой,
но погоди, вот увидишь.
- Пришли. - Потрясный вид, блин.
Надо будет подключить телефон и купить канцтоваров.
Много карандашей. Не знаю, зачем они мне нужны,
но я их хорошо наточу.
Смотри, столик.
Может, надо купить скрепок и обложек для папок.
У меня будет много папок.
Надо купить печатную машинку. Может, две, или это слишком?
Начну с одной, а там посмотрим.
Буду печатать на машинке.
Неразбавленный виски. Два.
Стоит нанять секретаршу? У Гарри три секретарши.
Понимаешь, что добилась успеха, когда три тетки
у твоего кабинета знают все твои дела.
- Давай выпьем. - Уже заказала.
Должна сказать, я...
Чёрт побери! Я ужасно рада.
Я это сказала. Ешьте меня, я рада.
Где мы?
Это новый бар.
- Ты... - Что?
- Ты привела меня в лесбийский бар? - Классно, да?
- Какого хрена? - Что - какого хрена?
Я громко сказала «ешьте меня»!
Ты разозлилась?
Зачем ты это сделала?
Просто решила попробовать. Я совсем не знаю...
Ты никогда о себе не говоришь.
Это не твое дело.
Да, но мы всё время вместе, и я просто решила попробовать...
- Я не против. - Что?
Хочу, чтобы ты знала: я не против.
Не против?
Нет. Я совершенно не против того, чтобы ты была
такой, какой хочешь быть.
Большое спасибо за разрешение.
- Я не хотела... - Можно мне в туалет?
Нужна записка, чтобы не ходить на физру?
Ты можешь мне всё сказать.
Господи боже, Мириам.
Как ты нашла это место?
Спросила на Кристофер-стрит
у парней с гвоздиками в петлице,
где бар для лесб?
Нет. Не настолько конкретно.
Думала, приведешь меня сюда, и я начну отрываться?
Хотела дать тебе возможность.
У меня не было плана, просто думала посмотреть, как тут.
Как тут? Это Виллидж.
Я здесь живу. Я знаю, как найти лесбийский бар.
Здесь их три совсем рядом.
А через два дома парни суют друг другу кулаки в задницы.
Это мой город, я здесь знаю всё.
Ты всегда одна. Всегда.
Ну и что, блин!
- Я не хочу, чтобы ты была одна. - Это мои проблемы.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
- Заплати за мою выпивку. - Сьюзи.
Сейчас меня интересует одно. «Сьюзи Майерсон и партнеры».
Быть твоим менеджером и не только твоим.
Хочу быть чьим-то менеджером, известным менеджером. Ясно?
- Да, но... - У меня есть вид, блин!
Чёрт.
Я не могу вернуть тебе деньги, я их потратил.
Что будешь пить?
Я просто пришла за...
Эй! Ты бьешь лежачего.
До двух побед.
Заткнись!
Добро пожаловать в «Сьюзи Майерсон и партнеры». Отличный вид. Пошли!
Митци, ты следующая, шевели булками.
- Послушай. - Да?
- Надо стучать. - Что?
Тебе больше нельзя просто совать сюда голову
или что-либо другое. Надо стучать.
Эта гримерка только для дам.
А ты мужчина, так?
Да. Я мужчина.
Мужчины стучат.
Я управляю клубом.
Ты управляешь клубом, а мы - гримеркой.
Их булки приделаны к их телам,
просто скажи: «Митци, ты следующая».
Если она пойдет, ее булки пойдут с ней.
Отлично, давай повторим. Ты мальчик.
- А мальчики? - Стучат.
Давай попробуем. Постучи.
Молодец, стараешься, но стучи громче, чтобы тебя услышали.
- Ясно. - Ясно?
Она назвала нас дамами?
Отлично. Пока.
Пока.
Сьюзи, я запретила Бойзи заходить в гримерку.
Теперь он должен стучать.
Стучи в дверь, или кто-то стукнет тебя.
Это надо поберечь для сцены, но...
- День зарплаты. - Что?
- День зарплаты. - Как вы мне надоели.
- Сегодня ты открываешь кассу. - Ладно.
- Даешь деньги, которые должен. - Я понял.
Верхний ящик. Справа.
- Я знаю, где касса. - Под ключами.
Это мой ящик, я знаю, что в нём.
И ты знаешь, что открывает каждый ключ.
Строго говоря, я не обязан тебе платить,
пока она не закончила все свои номера, но я просто принц.
Ваше Высочество, приятно иметь с вами дело.
Давай поговорим минутку? Хочу обсудить...
- Вот. - Спасибо.
Сьюзи, пожалуйста, стой!
Сьюзи, просто...
Чёрт.
Мейзел, тебе пора. Шевели...
Шевели тем, что...
- Эй! - Будешь говорить?
Да. Я решила, почему бы и нет?
Похлопаем еще раз Митци!
Парни, мне вот любопытно.
Многие из ваших жен знают, где вы сегодня?
У меня для вас новость.
Они все знают.
Как?
По грязному белью.
Потому что ваша одежда - дневник вашего дня.
Понюхав ваши рубашки, они знают о Люси, вашей распутной секретарше.
Они знают про ипподром, про сигары с друзьями,
про сигары с Люси.
И они уж точно унюхают это место.
А еще они обыскивают ваши карманы, пока вы спите.
Они знают всё.
Просто притворяются, что не знают. Почему?
Потому что у них тоже есть тайная жизнь.
Думаете, у вашей жены нет секретов от вас?
Ваша жена целый день дома одна.
Знаете, кто еще бывает у вас дома днем?
Молочники.
Почтальоны.
Рабочие.
Коммивояжеры.
Знаете, сколько товаров, которые надо продать?
Приходите вы домой - а там новый пылесос.
У вас и так был хороший пылесос,
и тут - бац! «Привет, я красавчик.
Хочешь достать до труднодоступных мест?
У меня есть раздвижная насадка, она тебе понравится».
Я вам плачу, чтобы вы тут стояли? Разносите напитки. Живо!
Вам же лучше, если у нее будет своя тайная жизнь.
Иначе, учитывая всё, что она знает о вас,
она бы проводила свои одинокие вечера, думая:
«Как долго надо душить его подушкой, прежде чем он перестанет дышать?»
Я знаю. Три минуты.
Две с половиной, если он курит.
Пусть ваши великие Гэтсби радуются,
потому что сейчас будет номер, посвященный ревущим 20-м!
Осторожно.
Ты почти такая же смешная, как комики-мужчины.
- Поработаем над этим. - Чёрт.
Спасибо, что пришли к нам, агент Уэббер.
Да, спасибо.
Я живу в шести кварталах отсюда, мне несложно.
Хорошо.
Кто-нибудь хочет кофе или еще чего-нибудь?
Когда вы его сварите, я уже уйду, но спасибо.
Да, спасибо, Роузи.
Господа, позвольте напомнить, что вы под присягой.
Да, сэр.
Эйб так говорит «понял».
Тогда приступим.
Мы узнали, что много лет назад был один инцидент.
Осторожно, это реликвия.
М-р Вайссман недавно написал о нём в «Виллидж войс»
и намекнул, что виновники - вы.
Я здесь для того, чтобы закрыть это дело.
- М-р Кесслер? - Спасибо.
Итак, у нас имеются два молодых человека из прошлого. Они активисты,
патриоты,
которые вошли в федеральное здание без приглашения,
устроили маленькую шалость
и вышли, не причинив вреда и мухе.
- Таковы факты. - Погодите,
раз уж мы под присягой...
Мух мы не убивали, но одному таракану...
не поздоровилось.
Кажется, всё предельно ясно. Никто не пострадал.
Здесь достаточно материала, чтобы сообщить в Вашингтон...
Ашер вошел в здание.
Простите, что?
Ашер вошел в здание. Я не...
входил туда.
Я был на улице.
Это не балет, точная хореография
нас не интересует.
Я под присягой,
я должен быть точен. Ашер вошел в здание.
Ашер поджег его, Ашер совершил поджог.
- Господа... - Что ты делаешь?
Говорю агенту ФБР, что случилось.
Ты вошел в здание.
А ты стоял на стреме, ты точно так же виновен.
Я не знал, что он собирается совершить поджог.
Запишите это.
Зачем, по-твоему, я туда вошел?
Чтобы полюбоваться портретом Хардинга?
Так. Парни. Успокойтесь.
Старые друзья. Ворчливые и говорливые друзья.
А еще он совершил акт вандализма на бирже в 1923 году.
- Это у вас записано? - Какого чёрта?
Только он, не я. Вы должны это записать.
- Мне нужна ручка. - Не нужна.
Мы могли бы поговорить наедине?
У меня есть информация, которая вам поможет.
Принести вам ручку?
Не надо.
Почему?
Я слышала крики. Что случилось?
Как долго вы встречались?
- Ты о чём? - Вы с Роузи. Как долго?
Нет. Неужели причина в этом?
Хочу знать, как долго моя жена встречалась с моим якобы лучшим другом.
Я сказала, что встречалась с ним.
- Не сказала. - Сказала. Раз 20, не меньше.
Роуз, признаю, что иногда я тебя не слушаю,
но на этот раз я тебя слушал,
и ты не сказала мне, что чпокнула моего лучшего друга.
- Эйб. - Извини.
Ты сдаешь меня ФБР,
потому что мы с Роузи пару раз встретились?
Вчера было два месяца. Так где правда?
Это было 35 лет назад. Какая разница?
А ты, ты сказала:
«Он был так красив». Ты хочешь сказать мне
- что-то еще? - Эйб, ты ведешь себя неразумно.
Каких частей ее тела ты касался?
- Эйб. - Что?
Каких? Я хочу их отметить.
Я больше к ним не прикоснусь.
Что ты несешь?
У меня есть подходящий мел. Он не стирается.
- Эйб. - Вы мне оба надоели!
Эйб.
Ты рехнулся, блин!
- Эйб. - Он заперся в своей комнате?
Эйб, позволь напомнить, что ты со мной порвал.
Роуз, позволь напомнить,
что я работал над диссертацией,
и я сказал тебе, что, когда закончу,
возможно, вернусь к тебе.
Я был честен и откровенен.
Ашер, мне ужасно жаль. Поведение Эйба переходит все границы.
Хорошо, он вышел.
Я мог бы чпокнуть Делорес.
- Что? - Да.
Пока вы развлекались с Роуз и ее развратной стрижкой как у Луизы Брукс,
Делорес ясно дала понять, что она очень меня хочет.
Делорес хотела всех, Эйб!
Юджина О'Нила, Аарона Копленда,
Тарзана, Джозефину Бейкер.
Боже мой.
Что?
У меня возникла идея пьесы.
Что?
Это моя лучшая идея за последние 20 лет.
Так и вижу... Я вижу сюжет всей пьесы.
Я должен это записать.
Ашер, не пиши об этом пьесу.
- Мне нужна ручка. - Не бери ручку!
Выкуси, Эйб.
Если ты возьмешь ручку и напишешь пьесу,
я ее уничтожу в «Войс». Я так и сделаю.
Не сомневаюсь.
До свидания, Эйб.
Последний совет, от писателя писателю.
Ты злоупотребляешь словами «весьма» и «таким манером».
Иди на хрен, больше мне не звони
и, ради бога, выброси свой странный мел.
Роузи.
До свидания.
Стрижка как у Брукс была прекрасна!
Не говори Роузи, что та стрижка была прекрасной. Ашер!
Ашер!
Вот поэтому мне нужен кабинет.
Потому что мне некуда пойти.
Скоро не возвращайтесь!
Парень за шестым просит положить в бокал кольцо.
Чудесно.
Он дал мне два. Просит выбрать.
Как мы можем выбрать кольцо для другого...
Мне нравится это.
Я тоже его сразу выбрал.
А оно не будет толстить палец?
Грушевидный камень удлиняет палец.
Но это так сверкает.
Новый парень на входе меня не знает!
Впусти ее, Хэл.
- Любое подойдет. - Сложное решение.
- Привет, Мидж. - Арч.
- Хочешь выпить? - Да.
- Мартини с оливками? - Я предсказуемая.
Если бы.
Они еще долго будут петь? Хочу кое-что попробовать.
- Да? - Готовлю номер для стрип-клуба,
но я в нём не уверена,
и лучше я провалюсь здесь.
- Спасибо. - Не за что.
Погоди. Ты сказала «стрип-клуб»?
- Да. - Ты работаешь в стрип-клубе?
- Да. Ты не знал? - Нет.
- Итан тебе не сказал? - С чего бы?
- Я его просила. - Пятилетнего сына
сказать про стрип-клуб?
- Он забыл? - Да, забыл.
И слава богу.
Не хочу, чтобы он думал о тебе в стрип-клубе.
Можно подумать, я для него разделась.
- Стрип-клуб. - Я конферансье.
А как же твоя карьера?
Ты о чём? Это развивает мою карьеру.
- Ладно. - Что?
Я ничего не скажу.
Тогда не надо это говорить, потому что это тоже заявление.
Стрип-клуб кажется шагом назад.
Многие знаменитости начинали в стрип-клубах.
Ленни работал в стрип-клубах. Ты меня на него водил.
Ты открывала концерты Шая Болдуина.
- И что? - А то.
Кто будет воспринимать тебя серьезно в стрип-клубе?
- Ты говорил со Сьюзи? - Нет, а что?
Вы говорите одно и то же.
Может, Сьюзи права.
Может, тебе стоит ее нанять.
Погоди минутку.
- Мей. - Привет.
- «Как дела, док?» - Простите, я...
Я просто хочу получить время на сцене.
- Клянусь. - Ясно.
Мать Джоэла пытается вас снова свести?
Нет, ни в коем случае.
- Это было быстро. - То есть я...
Я буду в твоем кабинете, так что...
«Это всё, ребята».
Что это значит?
Что? Ты первая вспомнила Looney Tunes.
Я про то, что она сказала о Ширли.
- Хочешь свои десять минут? - Да.
Постарайся не распугать всю публику.
Ничего не гарантирую.
- Она сказала «да»! - Поздравляю, Арч.
- Сколько я уже тут? - Три дня.
- Мне надо идти. - Ладно.
Не могу.
Проблюйся, протрезвей и поспи. Начнем завтра.
Выбери карту. Если я ее угадаю, ты купишь мне выпить.
Заменить стекло.
Заменить доску.
Заменить трубу.
Заменить кран.
Заменить сиденье унитаза.
Боже. Заменить унитаз.
ПРОСТИ МЕНЯ - МИРИАМ
Она меня знает.
Чёрт.
- Чёрт. - И тебе привет.
Я занята, Софи.
Ты нашла офис.
- Я попыталась закрыть дверь. - Ее починят.
Я просто говорю, что я попыталась.
Это не удалось,
потому что она сломана,
и она некрасивая.
- Тебе нужен новый стол. - Что тебе нужно?
У тебя нет стула.
Я не могу сесть, если у тебя нет стула.
Тебе, похоже, всё равно.
Я ее подержу, чтобы она не упала на тебя при выходе.
Впервые за 30 лет
я не могу найти работу.
Ни одно заведение в этой стране не дает мне работу.
Даже в Фениксе.
Хотя мне страшно подумать
о разъездах по стране.
Мой бюджет в дефиците.
То есть у меня больше расходов, чем денег на эти расходы.
Я знаю, что значит дефицит.
Ты молчала, поэтому я не была уверена.
Бизнес-менеджер сказал, что мне надо изменить стиль жизни.
И уволился.
Вот уже перемена.
Мои собаки не хотят есть собачьи консервы, хотя они совсем недурны.
Что тебе нужно, Люсиль?
Хочешь спросить, откуда я знаю про вкус собачьих консервов?
Нет.
На NBC выходит новая телеигра.
Они ищут ведущего,
и я хочу быть ведущей. Идеально подходит. Я буду прекрасна.
Не хотят даже встретиться.
Я согласна на прослушивание, пробы, на что угодно.
Но они не хотят об этом слышать.
Я сотни раз звонила Гарри - он не подходит.
Я даже сходила к нему в офис.
Мне сказали, он играет в гольф. Шел дождь.
Он прошел мимо меня. Я знаю, что они врут.
Ужасно. Как будто тебя занесли в чёрный список.
- Да. - Не очень приятно, да?
Да.
Очень неприятно.
Соф, мне жаль, но наши пути разошлись.
Тебе в одну сторону, мне - в другую.
Я знаю, что значит разошлись.
Ну вот, учитывая, что наши пути разошлись,
думаю, будет лучше,
если мы с тобой не будем сходиться.
Конец был слабоват.
Иди на хрен. Я буду чинить стол.
А если бы я извинилась?
Ты же лопнешь, а у меня и так полно уборки.
Ты устроила мне пьесу на Бродвее. Ты.
Другие даже не пытались.
Мне жаль насчет телеигры.
Я просто не знаю, что я могу сделать.
Если вдруг что-нибудь придумаешь,
я буду очень благодарна.
Доуз отвезет тебя домой?
Доуз уволился.
Чёрт!
Эй!
Если я тебе помогу,
ты должна выбросить мой номер.
Обещаю.
Подумать только!
Тебе надо...
Чудесно!
Что со мной не так, блин?
Это конец представления.
Надеюсь, вы никогда не забудете этот вечер.
Вы прекрасные зрители.
Счастливого пути домой. Дайте на чай официанткам, они вооружены.
Я миссис Мейзел. Спасибо и доброй ночи!
Прекрасно!
Мидж упала в оркестровую яму.
Нарочно?
- Ты ее толкнула? - Конечно нет.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев