-Quer mais dois? -Foi qualquer coisa!
Russell, isto já é o final?
Sim.
Há outro número, o que aconteceu à Lydia?
Voltou para o Ohio.
Na última hora?
A vida é um poço de surpresas.
Ela deixou a cobra.
E o cão.
Esquece.
-A cortina está presa. -Acontece.
-Sim, mas o que fazemos? -Eu separo porcas e parafusos.
Junto as porcas e os parafusos.
És uma stripper que não se despe
e grita com as pessoas.
Não é problema nosso.
Está bem, não era isso...
Esquece.
É o fim do espetáculo.
Espero que tenha sido uma noite inesquecível.
Foram um público fantástico. Cheguem bem a casa.
Deem gorjeta às empregadas.
Estão armadas!
Obrigada e boa... A sério?
Vocês têm de tocar mais baixo quando falo.
Nunca sei quando vais falar.
Sempre que venho aqui, vou falar.
Tu é que sabes.
O batom.
Boise, temos de resolver uns problemas.
Sim, como o quê?
A cortina subida, o holofote nunca me focou,
a banda tocou quando eu falava, cortaram o som.
-Queres apontar isto? -Não.
Isto parece um burlesco malfeito.
É um burlesco malfeito.
-Boise. -Vamos ver amanhã.
-Dizes sempre isso. -Tenho esperança.
Não é difícil.
Podemos testar se o microfone funciona.
Funciona, o tipo do som não estava na mesa.
-A cortina... -O tipo do som
é o da cortina.
Arranja outro.
Sou a WPA? Ando a nadar em dinheiro?
Achas que tenho dinheiro para contratar alguém para a cortina?
O que faz ele?
Parabéns, és o novo tipo da cortina.
Agora, sobre o final.
Vocês sabem o que estão a fazer?
-Como assim? -Quando entraram,
pareciam confusas.
-Tilly? -Eu segui-a.
Devíamos fazer o final antes. Estamos cansadas.
Ensaiar pode ajudar,
a não ser que chocar seja intencional.
Não, só acontece.
E tu? Estás de sutiã?
-Sim. -Porquê?
Não posso ir nua, há leis.
-O teu fato? -A alça rebentou
e o Dribbles comeu o tapa-mamilos.
Peço à Zelda para o coser.
-Quem é a Zelda? -A que usa balões
e os rebenta com as unhas.
Mais concorrência.
Hoje, é noite de cinema.
Adoro a noite de cinema.
Vais ficar para o filme?
Não posso, estou atrasada.
Fica para a próxima.
Isto tem de melhorar!
-Boise! -Eu ouvi,
elas ouviram, todos ouviram.
A Maravilhosa Sra. Maisel
-Aos novos amigos. -E à bebida que trazem.
-Perfeito. -Fico feliz por isto.
-Também eu. -Faço o turno da noite
no hospital este mês. Os outros médicos têm família.
Gosto de jantar tarde. Vem com o microfone.
-É espanhol. -O microfone?
Jantar tarde. Vivi lá um ano.
Só jantam às dez, até as crianças.
Viveste em Espanha. Foi incrível?
E delicioso. O bife.
Devia ir lá em trabalho, mas foi por água abaixo.
Fica para a próxima. Espanha.
Há quando tempo vives em el Lado Superior Oeste?
No Upper West Side. É espanhol.
Percebi. Nasci no Upper West Side.
Vivo no edifício onde cresci.
Isso é bom?
Percebi pelo sorriso e por não dizeres cancro,
mas és médico, pode ser a tua frase de engate.
-És muito bom. -Gracias.
Mesmo a tempo. Encha-o.
-Queremos pedir. -Sim.
Queremos um filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
É um bife mal passado com espinafres.
Viveu em Espanha.
Já trago a sua bebida.
Então, és comediante?
Isso é inglês. Sim,
sou comediante.
Onde vais buscar as ideias para as tuas piadas?
Dás-me licença?
Tenho o chapéu errado.
Gostas de presunto?
Não.
Espanhol.
És engraçada.
-Já viste uma tourada? -Miriam.
Susie, o que fazes aqui?
Lamento. O teu filho está doente.
-Não. -Sim,
está a vomitar tudo.
O tapete já era. Precisa de um médico.
-Lamento, tenho de ir. -Queres que vá?
-Ele precisa de um médico. -Sou médico.
Não o que ele precisa.
-Sou pediatra. -Ele é adulto.
-Tem cinco anos. -Podes
-vir ver o teu filho? -Sim.
Lamento imenso.
Vamos tentar de novo. Liga-me.
Podias ter-me dito que era médico.
Eu sei. Desculpa.
Se soubesse, dizia que tinha sido raptado.
Para a próxima, digo-te.
Precisamos de um código?
Liga e diz:
"Apanhei outro falhado, vem salvar-me."
Não vá ele passar e ouvir.
Não quero magoá-lo.
É o terceiro encontro de caca que tiveste este mês.
-Temos de beijar sapos. -Não podes sair com civis.
-Saio com quem? -Alguém do ramo.
Não quero um comediante.
Um comediante? Mais vale comeres um sapo.
Então, quem?
Não sei.
Um ventríloquo?
Porque quero um ventríloquo?
Anda com um brinquedo. Tens filhos. É óbvio.
Estás a brincar.
Deve ter personalidade. Duas, até.
-Um ventríloquo? -Sim.
Um homem com um boneco no colo,
é quem queres que saia comigo?
Quando olho para ti, vejo um ventríloquo.
-Susie. -O que foi, Miriam?
Qual foi a tua última relação?
O quê?
Falamos sempre das minhas relações, e tu?
Nunca te vi com ninguém.
-E então? -Estou curiosa sobre a sua vida.
A minha vida és tu.
Pensar e falar em ti,
esperar por ti, salvar-te de maus encontros.
-Não tenho tempo. -Mas...
Quando te tornar uma estrela e me livrar de ti,
posso pôr-te num icebergue e focar-me noutra coisa.
Está bem.
O que foi?
Talvez estejamos juntas há muito,
mas acho que tens o chapéu errado.
Realizou A Mulher Que Viveu Duas Vezes,
um grande filme. Depois, o Intriga Internacional,
que arruinou a minha paixão por caminhadas em milhais.
Missão bem-sucedida.
E agora, temos o Psico,
que, segundo sei, é assustador.
Sr. Hitchcock,
posso perguntar o que o assusta?
Ovos cozidos.
Ovos cozidos? Não esperava isso. Estava a pensar mais
em aranhas ou ex-mulheres.
Acho-os nojentos.
Não acha os ovos cozidos nojentos?
Confesso que não pensei muito nisso.
Devia. É um problema duplo.
Há o cheiro
e a textura.
Ethan, se tens de fazer chichi, faz e volta para a cama.
Não é o Ethan.
Pai, se tens de fazer chichi, faz e volta para a cama.
Não tenho de fazer chichi!
Posso falar contigo?
Espera.
Tanta luz.
Que horas são?
É meia-noite e a Susie tem outra vez a maldita televisão alta.
Ela tem tido insónias. A televisão acalma-a.
Já experimentou soporíferos?
A tua mãe tem um frasco cheio no armário.
Deixam-na zonza no dia seguinte.
À tua mãe também, mas quem nota?
Quem disse que me deixam zonza?
Estava só a dizer à Miriam
que a Susie ficou cá mais tempo do que o previsto.
A morte do amigo dela no apartamento arrasou-a.
Lamento,
mas quando o meu amigo Mordecai Glickman morreu
a jogar squash, voltei ao campo às seis da manhã seguinte.
Ia jogar contra ele, por isso, foi tudo em vão.
-Tu percebes. -A estadia dela parece interminável.
Disse ao Asher que podia dormir cá.
Devo mandá-lo para um motel miserável?
Temos espaço. Vai ser apertado, mas safamo-nos.
Precisam de alguma coisa?
Zelda, é tão tarde. Porque estás aqui?
A menina Susie tem um prato e um copo.
Fiquei para os lavar.
Eu lavo os pratos da Susie.
-É o meu trabalho. -Não importa.
Então, vou aos sítios de comédia dizer piadas,
porque não importa?
A televisão está alta?
Que televisão? Não a ouvi, está ligada?
-Posso baixar o volume. -Não é preciso.
Vou arranjar casa em breve, prometo.
Fica o tempo que quiseres, Susie.
Sim. O convite é ilimitado.
Boa noite, Susie.
Até amanhã.
Sim.
O que ainda fazes aqui?
-Desculpa, Abe. -Sim.
Está um homem no corredor há meia hora.
Perguntámos-lhe e disse que é teu amigo.
-Meu? -Depois disse:
"Éramos amigos.
"Um amigo não te apunhala pelas costas
com uma faca enferrujada com arsénico..."
Já percebi. Obrigado, Isobel.
-Asher. -Abe. Olá.
Porque não me chamaste?
Vi que estavas a escrever, pareceu importante.
Podias estar a chibar um familiar doente
ou o teu filho por roubar uma Necco Wafer quando tinha 12 anos.
Adiante. Já falei com o Michael Kessler
para lidar com o FBI, por isso, acalma-te,
ele é um bom advogado. O melhor do ramo.
O Sacco e o Vanzetti tinham o melhor do ramo.
Foi um alívio quando se sentaram na cadeira elétrica
a ouvir o cérebro a derreter.
Estou quase a acabar, senta-te comigo.
Não quero incomodar.
Queres dar uma volta, comprar umas lembranças?
Pisei um preservativo usado pelo caminho, bastam-me de lembranças.
Pronto, está bem. Já saio.
Não te apresses.
Tinha chávenas quando saí da fábrica.
-Usa uma tigela. -Não tenho.
Não tens tigelas? Não comes sopa?
Não confio na sopa.
Diz que é comida, mas nunca ficas cheio.
Parece um esquema.
-Estou? -Olá, Joely.
-Olá, mãe. -É a Shirley, a tua mãe.
Eu sei. Em que posso ajudar?
É só para ver como estás. Como é o apartamento?
-É ótimo. -Não tens saudades nossas?
O que queres?
Onde vais estar na sexta à noite?
-No clube. -A sério?
-Sim. -Às oito?
-Porquê? -Por nada.
-O fato azul está engomado? -Porquê?
Ficas bem nele.
-Obrigado, mas... -Foi bom ouvir-te.
Usa o fato azul na sexta à noite.
Adoro-te,
tens sempre onde ficar aqui.
Mãe. Espera, mãe.
A sopa diz-te que é comida
com as letras do alfabeto, ou...
Está na altura de conheceres os meus pais.
-Ouviste? -Não.
Adiei enquanto pude, mas acabou o tempo.
-Não. -Não temos escolha.
-Não. -Mei.
-Estás louco? -Sei que vai ser estranho.
Vai ser um desastre.
Joel, quer dizer...
Não importa que sejas baixa.
Importa que pareça a empregada da lavandaria.
A minha mãe não vai à lavandaria.
Sabes as palavras descritivas
que usarão quando me virem?
-Não. -Queres que as diga?
-Não, obrigado. -Vou escrevê-las.
Ouvi-as a vida toda,
por isso, a lista é vasta.
Isto não ajuda. Mei!
-Mei! -Espera.
Pronto. Já percebi.
Achas que sou idiota?
Sei que as pessoas dizem merdas que...
-Inventaste esta. -Era a minha alcunha na creche.
Conheço os meus pais.
Seres chinesa será uma surpresa,
mas não será o maior problema.
-Não? -Não seres judia
vai acordar os vizinhos.
Não te querem com uma gentia.
Uma chinesa é duplamente gentia.
Triplamente gentia, mais.
É como as cantoras do Lawrence Welk.
Qual é a alternativa?
Estamos juntos.
Têm de saber. Os teus pais sabem.
Sim. Eles sabem.
Queres saber as palavras
que disseram quando souberam?
Eu escrevo-as.
Preciso de mais papel.
Sabes o que está a acontecer?
A minha mãe envia raparigas ao clube.
Uma vem na sexta e ela pode mandar o rabi.
Não é grande rabi se trabalha à sexta.
-Só para se casar. -Não me importo de ser a amante.
-Importo eu. -Com a Midge, não.
Então!
-Desculpa. -Então?
Eu sei. Desculpa, a sério, mas...
Não posso.
Não posso mesmo.
Mei.
Mei!
Temos de falar.
Mei!
Não podes fugir.
-Sei onde moras. -Não, não sabes.
Pois não. Raios!
A piada é... Ouve isto.
Sim, isto é o máximo.
Só me disseram que cortaram os tomates a alguém.
Certo, cortámo-los.
Enfiámo-los na boca do outro tipo.
E metemos os tomates do outro tipo na boca do primeiro.
Quando cortas os tomates a alguém, deves metê-los
na boca do tipo a quem pertencem.
Dissemos: "O que fazemos? Voltamos a trocá-los?"
Como fazemos? Os corpos estavam rígidos.
Tinham o maxilar cerrado.
Estávamos a tentar decidir.
Ouvimos sirenes e decidimos fugir.
Inventam metade, mas é ótimo.
Não inventamos nada.
-Traz-me outra Coca-Cola? -Pede duas.
É por nossa conta. O que quiseres. Não te víamos há muito tempo.
-Estou a recompor-me. -O Shy Baldwin
canta como um anjo, mas é um imbecil.
Não quero falar disso.
É do Giancana, não lhe podemos tocar.
Só quero encontrar uma casa.
Vivo com a Midge. A família dela deixa-me louca.
-Qual é o teu preço? -Por uma casa?
Posso pagar cinco cêntimos por mês.
Sabem de algum sítio assim?
Sim, acho que podemos ajudar-te.
A sério? Como?
Conhecemos um sítio. Levamos-te lá.
Ótimo. Obrigada.
E, se resultar, podemos deduzir o almoço no IRS.
IRS.
Desculpe.
Olá, queria saber...
Desculpe.
Olá. Desculpe.
Queria saber se pode ajudar-me.
Ajudá-la com o quê?
Procuro um sítio, um bar,
onde alguém como eu,
mas não eu, uma amiga, pode beber um copo com alguém como eu.
O quê?
Um sítio onde duas senhoras podem beber?
-Não a posso ajudar. -Certo.
Desculpe. Procuro um bar onde mulheres como eu
possam beber com outras mulheres.
Ou mulheres em geral,
-não como eu... -É polícia.
O quê? Não. Não sou polícia.
Isto é da Dior.
Desculpe, não sou polícia.
Tenho cadastro.
Não sou polícia. Queria...
Olá, não sou polícia. Queria...
Olá. Não sou polícia. Queria...
Olá, não sou polícia. Não sou polícia.
Não sou polícia.
-Tem uma amiga? -Desculpe?
Estava a pedir informações para uma amiga?
Sim, estava. A minha amiga, sim.
Queria saber se...
Conheço dois ou três sítios.
Conhece? Seria fantástico.
E presumo que não há nenhuma amiga?
Não, há uma amiga, a sério.
-Se insiste. -Insisto. Ela existe.
Está bem. E esta amiga
-é como a senhora? -Eu?
-Sim. -Bem, anatomicamente.
-Veste-se assim? -Como eu?
Não.
Não veste mesmo.
Desculpe, estou a imaginá-la
com o meu vestido florido com padrão invertido.
Está boa.
Céus, o espartilho!
Não é uma grande amiga.
Não, é.
Desculpe.
-Desculpe. Voltei. -Tive saudades.
Estava a dizer...
Há um sítio novo, acabou de abrir.
Ouvi dizer que são muito recetivos a vestuários diferentes.
-É já... -Espere.
Continue. Posso apontar?
Depois, vai ter de comer o papel.
É uma piada.
-É já... -Espere.
Não é polícia, pois não?
Isto também é da Dior.
-Ele não está. -Está, dá-lhe tempo.
Ouvi seis toques e ninguém atendeu.
Gabinete do Sr. Kessler.
-Ótimo, decidiram atender. -Desculpe?
Sim. Estou? Consegue ouvir-me bem?
Sim, ouço-o bem.
É o Abe Weissman e o Asher Friedman para o Michael.
O Michael está a voltar...
-O quê? -Não está a funcionar.
-Pode repetir? -Não está a funcionar!
Não tu, ela.
Ele está a subir as escadas. Espere.
-Puseram-nos em espera. -Ele está a subir as escadas.
-Michael! -O que foi?
O Abe Friedman está em linha.
Ela nem acerta nos nomes.
Merda! Espera, estou a ir.
Parece muito profissional.
É um gato? Ele tem um gato?
-Está a vir? -O Michael está a chegar.
Estou a ir! Calma aí!
As escadas são assim tão grandes?
-Estou? -Michael.
É o Abe Weissman e o Asher Friedman.
-Como estão? -Muito bem. Como vai o gato?
Michael, quando falámos,
disseste que ias falar com alguém no escritório do FBI.
Conseguiste?
Sim, consegui e eu...
Abe, estás a tentar torturar-me?
-Não percebemos, Michael. -Credo!
Disse que falei com ele e tenho boas notícias.
Não têm nada contra vós.
Alguém leu a tua coluna,
ficou chateado e mandou investigar.
Não dará em nada.
-A sério? -Pensa nisso.
Entraram num edifício federal,
provocaram um incêndio, causaram poucos danos e ninguém se magoou.
Destruíram o edifício e construíram outro.
Quem se importava já morreu.
-É insignificante. -Insignificante.
Eles querem ter um registo,
mas não têm de ir ao escritório do FBI.
Eles vão ter convosco e acabará num ápice.
Meu Deus!
Acabará mesmo?
Vai acabar para sempre.
-Vai acabar. -Para sempre.
Para sempre, não acredito!
Isto é fantástico.
Adoro este gato!
A Dorothy Parker nunca te perdoou.
Ela nunca soube quem eu era.
Ela estava apaixonada por ti. Gabaste-te disso.
Uma vez, seguiu-me até à casa de banho, no Algonquin,
mas foi antes do chapéu.
O Asher era um jovem atraente.
Sim, meio entroncado.
Levantava pesos com o Johnny Weissmuller, o Tarzan.
-É tresloucado? -Diz lá,
o que aconteceu ao chapéu da Dorothy Parker?
-Sentei-me em cima dele. -Céus!
Na segunda vez na Távola Redonda, sentei-me, ouvi coisas inteligentes.
Uma hora depois, levantei-me e tinha o chapéu colado ao rabo.
A Dorothy olha para mim e diz:
"Um poema. Hoje, trouxe um chapéu
"e, agora, está onde alguém cagou."
De loucos, as coisas que passei.
E o nosso breve trabalho falhado
como homens de mudanças?
Achámos que podíamos transportar um piano.
-Subir um lanço de escadas. -Meu Deus!
Lembro-me disto.
Duas horas a levá-lo,
dez segundos a vê-lo descer as escadas
e a cair num esquilo em Bank Street.
Foi quando?
-Na primavera de 1927? -No outono.
Estava a trabalhar em Columbia,
-pode ter sido em 1926. -Não.
Foi em 1927. Foi quando namorava com a Rosie.
-Desculpem? Outra vez. -Águas passadas.
No primeiro encontro, tinha um penteado à Louise Brooks.
-Lembras-te? Com a franja? -Infelizmente.
Lembro-me desse penteado.
Um momento.
Vocês andaram juntos?
-E tinhas franja? -Foi há tanto tempo.
Onde estavas, pai?
Andava com o Tarzan.
Espera. Isto foi antes de estarem juntos?
-Foi pelo meio. -Pelo meio?
-Tiveram um intervalo? -Estivemos separados.
-Separaram? -Cometi um erro de principiante
e disse à tua mãe que tinha de me focar no doutoramento.
Quem conseguiria focar-se com a bela Rosie?
Para.
Andámos um mês ou dois?
-Algo do género. -Sabias?
Tive de lhe dizer 20 vezes, mas ele lá me ouviu.
Já tinha voltado para a Delores.
A esposa número um. Não tive tanta sorte como o Abe e a Rosie.
Vou buscar outra garrafa de vinho.
Depois, quero saber mais sobre o teu caso com o Tarzan.
Os anos 20 foram loucos. Todos saíam com todos.
A Carol tinha o John, que tinha a Martha,
que tinha a Abigail. Ninguém conseguia acompanhar.
Isso é certo.
-A Delores casou com quem? -Com o John Barrymore.
-Sabia que era alguém famoso. -A sério?
Fui ao casamento. Bebi mais do que ele.
Como foi?
Grande, caro.
Divorciaram-se e ela casou com um obstetra.
O obstetra dela?
Ele deve ter gostado do que viu.
É a última garrafa.
Depois, assaltamos o xerez da Rose.
Acho que vou adiar a viagem de comboio
e fico mais um dia ou dois, se puder ser.
-Por mim, pode ser. -Faz isso.
Queria visitar alguns lugares no Village,
ir aos sítios onde parava. Foi há muito.
Está mudado.
É esta a casa?
É esta a casa.
-É grande. -Grande e arejada.
Precisa de um jeito.
Não ligues à sujidade.
Está virada para o norte,
tem uma vista clássica,
nove linhas do metro à porta,
por isso, é de fácil acesso.
Também tem boa vizinhança. Quando veem algo,
-não falam. -Que sítio é este?
O que era antes?
Bem, usamo-la como uma casa onde alguém se pode sentir seguro.
-Era um esconderijo? -Algo do género.
-Tem uma mancha de sangue. -Não foi segura para ele.
Um tapete bonito cobre isso.
Achamos este sítio perfeito para ti.
Não posso pagar isto.
Sabemos da tua situação financeira.
Está aqui vazia, a apanhar pó. Usa-a.
Não saberia o que fazer com tanto espaço.
Sou só uma e nunca estou em casa.
Arranjas uma secretária,
um sofá, uma cama dobrável no quarto dos fundos, uma planta.
Pões aqui uma mesa, disponibilizas café,
uns folhados, gravas o teu nome na porta.
-O meu nome? -Susie Myerson e Sócios.
Susie Myerson e Sócios.
Perfeita para viver e trabalhar. Podes expandir,
começar a tua empresa.
-Vivo e trabalho aqui. -E começas a ganhar dinheiro.
Podemos adiar a renda
até te instalares e ganhares dinheiro.
Dás-nos uma parte dos lucros
da Susie Myerson e Sócios.
Sim.
Parece-te bem? Dás-nos uma parte?
-Sim, claro. -Ótimo.
Ganhamos todos.
Susie Myerson e Sócios.
Precisa de muito trabalho
e perdi a conta às ratazanas,
mas o elevador funciona,
tem casa de banho,
e já te falei da vista?
São pares ou ímpares?
Só a vista é um luxo.
Só vou ter reuniões à noite
para os potenciais clientes verem aquela vista.
-Já passámos? -Quando estiverem
a ver a vista, vou aproximar-me e dizer: "Veem isto?
"Assinem o contrato comigo e é vosso."
Não vou dizê-lo com voz de chulo,
mas espera até veres.
-É aqui. -Grande vista.
Tenho de pôr um telefone, comprar material de escritório
e muitos lápis. Não sei em que vou usá-los,
mas vão estar afiados.
Olha, uma mesa.
Talvez deva comprar clipes e capas.
Vai haver muitos arquivos.
Devia comprar uma máquina de escrever. Duas. É muito?
Vou começar com uma e logo vejo.
Vou fartar-me de escrever nessa máquina.
Uísque puro. Dois.
Devia arranjar uma secretária? O Harry tem três.
Sabes que conseguiste quando tens gajas baixas
à porta do escritório que sabem tudo.
-Vamos beber. -Já está.
Tenho de dizer, estou...
Que se lixe! Estou excitada.
Pronto, disse-o! Estou excitada!
O que é isto?
É novo.
-Tu... -O quê?
-Trouxeste-me a um bar lésbico? -Divertido, não?
-Mas que raio? -Como assim?
Disse que estou excitada em voz alta!
Estás chateada?
Porque farias isto?
Pensei em experimentar. Nunca sei...
Nunca falas de ti.
Não é da tua conta.
Sim, mas estamos sempre juntas e pensei em experimentar...
-Não me importo. -O quê?
Quero que saibas que não me importo.
Não?
Não. Estou confortável com tu seres
o que quiseres.
Obrigada pela tua permissão.
-Não queria... -Posso ir à casa de banho?
Deixas-me faltar a educação física?
Podes contar-me tudo.
Credo, Miriam!
Como conheceste isto?
Foste à Christopher Street
perguntar a tipos de cravo na lapela
onde era um bar gay?
Não. Não foi tão específico.
Achavas que me trazias aqui, eu olhava à volta e atacava?
Queria dar-te uma opção.
Não tinha um plano, pensei que podíamos ver a cena.
A cena? Estamos no Village.
Vivo aqui. Sei encontrar um bar lésbico.
Há três por perto.
Duas portas abaixo, homens enfiam punhos em rabos.
É a minha cidade, conheço tudo.
Estás sempre sozinha. Sempre.
E daí?
-Não quero que estejas sozinha. -Eu preocupo-me com isso.
Quero que sejas feliz.
-Ótimo, paga a minha bebida. -Susie.
Estou focada numa coisa. Susie Myerson e Sócios, só isso.
Ser tua manager, não apenas tua,
ser uma manager, a manager. Percebes?
-Sim, mas... -Tenho uma maldita vista!
Porra!
Não posso devolver-te o dinheiro, gastei-o.
O que vai ser?
Vim só...
Então! Estás a bater no ceguinho.
À melhor de três.
Cala-te!
Bem-vindo à Susie Myerson e Sócios, vais adorar a vista. Mexe-te!
Mitzi, é a tua vez, mexe esse rabo!
Sim?
-Tens de bater. -O quê?
A partir de agora, não enfias aqui a cabeça
nem outra coisa sem bateres.
O camarim é só para senhoras.
És um homem, certo?
Sim. Sou um homem.
Os homens batem à porta.
Eu mando aqui.
No teatro. Nós mandamos no camarim.
E os rabos estão ligados ao corpo.
Basta dizer: "Mitzi, é a tua vez."
Se ela for, o rabo vai com ela.
Vamos recapitular. Tu, rapaz.
-Rapazes? -Batem.
Vamos testar.
Mais alto se queres que ouçam, mas valeu o esforço. Está bem?
-Está bem. -Está bem?
Ela chamou-nos senhoras?
Ótimo. Adeus.
Adeus.
Susie, bani o Boise do camarim.
Agora, tem de bater à porta.
Batem porque as mulheres têm para-choques.
Eu sei, guardo-a para o palco...
-Dinheiro. -O que foi?
-Dinheiro. -Vocês as duas.
-É dia de ires ao cofre. -Está bem.
-Dá-me o dinheiro que me deves. -Percebido.
A gaveta de cima à direita.
-Sei onde está. -Debaixo das chaves.
É a minha gaveta, sei o que tem.
Aposto que sabes para que servem.
Na verdade, não tenho de te dar isto
até ela acabar o último set, mas sou um príncipe.
É um prazer negociar consigo, Sua Alteza.
Falas um pouco comigo? Quero falar...
-Toma. -Obrigada.
Susie, por favor. Susie, para!
Susie, só...
Merda!
É a tua vez, Maisel. Mexe...
Mexe essa coisa que tens atrás...
-Olá! -Vais falar?
Sim. Pensei: "Que se lixe!"
Uma salva de palmas para a Mitzi!
Estou curiosa.
As vossas mulheres sabem que estão aqui?
Tenho uma novidade.
Todas sabem.
E como?
A vossa roupa suja.
A roupa suja é o diário do vosso dia.
Basta cheirar a vossa camisa e sentem a Lucy, a vossa secretária.
Conseguem cheirar o hipódromo, os charutos com os amigos,
os charutos com a Lucy.
E conseguem cheirar este sítio.
Além disso, revistam as vossas calças enquanto dormem.
Elas sabem tudo.
Só fingem que não. E porquê?
Porque também têm vidas secretas.
Acham que a vossa mulher não tem uma vida secreta?
Ela está sozinha em casa o dia todo.
Sabem quem também está perto da vossa casa?
O leiteiro.
O carteiro.
O faz-tudo.
O vendedor.
Sabem quantos produtos há à venda?
Chegam a casa um dia e têm um aspirador novo.
Tinham um bom quando saíram,
mas depois, trrim: "Olá, sou bonito.
"Quer chegar a zonas de difícil acesso?
"Tenho um acessório extensível que vai adorar."
Pago-vos para ficarem paradas? Clientes. Bebidas. Vão!
E querem que tenha essa vida secreta. Acreditem.
Se não tivesse, com tudo o que ela sabe,
passaria as noites solitárias a pensar:
"Quanto tempo demoraria a sufocar com esta almofada na cara dele?"
Eu sei a resposta. Três minutos.
Dois e meio se ele fumar.
Agarrem-se ao vosso Grande Gatsby,
porque vem aí a nossa homenagem aos Loucos Anos 20!
Cuidado.
Tens quase tanta piada como os homens.
-Vamos tratar disso. -Merda!
Obrigado por fazer isto aqui, agente Webber.
Sim, obrigado.
Vivo a seis quarteirões daqui, posso ir a pé.
Boa.
Alguém quer mais alguma coisa? Café, chá?
Quando o fizer, já me terei ido embora. Obrigado.
Sim, obrigado, Rosie.
Cavalheiros, lembro-os de que estão sob juramento.
Sim, senhor.
O Abe está a dizer que sim.
Vamos continuar.
Há uns anos, houve um incidente que gerou um processo.
Cuidado com isso, é uma relíquia.
O Sr. Weissman escreveu sobre este incidente no The Village Voice
e implicou-vos.
Estou aqui para encerrar este assunto.
-Sr. Kessler? -Obrigado.
Para que conste, temos dois jovens de um tempo passado, ativistas,
patriotas,
que entraram num edifício federal à socapa,
causaram pequenos estragos
e saíram sem fazer mal a uma mosca.
-É a verdade. -Esperem,
estamos sob juramento,
nenhuma mosca se magoou mas uma barata-de-água
teve o que mereceu.
Isto parece bastante simples. Nenhum dano, nenhuma culpa.
Tenho o suficiente para apresentar a DC...
O Asher entrou no edifício.
Desculpe, o quê?
O Asher entrou no edifício. Eu não
entrei no edifício.
Fiquei na rua.
Não é preciso entrarmos
em grandes pormenores.
Estou sob juramento.
Estou a ser preciso. Ele entrou no edifício.
Ele ateou o fogo e cometeu o crime.
-Cavalheiros... -O que estás a fazer?
Estou a dizer ao FBI o que se passou.
Tu entraste no edifício.
Tu ficaste de vigia, o que te torna igualmente culpado.
Não sabia que ele ia provocar um incêndio.
Escreva isso.
Achavas que ia lá para quê?
Admirar um retrato do Harding?
Malta! Calma.
Velhos amigos eloquentes e rabugentos.
Também vandalizou a Bolsa de Valores em 1923.
-Está no seu processo? -Mas que raio?
Só ele, não eu. Devia escrever isto.
-Preciso de uma caneta. -Não.
Podemos falar em privado?
Tenho informações que podem ajudar.
Levo uma caneta?
Não.
Porquê?
Ouvi gritos, o que se passou?
Quanto tempo andaram?
-Estás a falar de quê? -Tu e a Rosie, quanto?
Não. Não me digas que é sobre isso.
Quero saber quanto tempo a minha mulher andou com o meu melhor amigo.
Disse-te que andei com ele.
-Não. -Disse. Vinte vezes, pelo menos.
Rose, admito que, às vezes, não te ouço,
mas, desta vez, estava a ouvir-te
quando não me disseste que comeste o meu melhor amigo.
-Abe. -Desculpa.
Estás a denunciar-me ao FBI
porque eu e a Rosie saímos juntos umas vezes?
No outro dia, era dois meses. Quanto tempo foi?
Foi há 35 anos, o que importa?
E tu, com o teu:
"Ele era atraente." Há mais alguma coisa
-que me queiras contar? -Estás a ser irracional.
Que partes do corpo dela tocaste?
-Abe. -O quê?
Que partes? Porque quero riscá-las.
Não volto a tocar-lhes.
Estás a ouvir-te?
Tenho o giz certo, que não dá para apagar.
-Abe. -Estou farto de vocês!
Abe.
Estás louco!
-Abe. -Ele trancou-se no quarto?
Abe, lembra-te de que tu é que acabaste comigo.
Rose, lembra-te
de que estava a fazer o doutoramento
e disse que, quando acabasse,
podia voltar.
Fui direto e sincero.
Asher, desculpa. O Abe passou dos limites.
Boa, ele voltou.
Podia ter comido a Delores.
-O quê? -Sim.
Quando tu, a Rose e o seu penteado à Louise Brooks andavam juntos,
a Delores deixou bem claro que me queria.
A Delores queria todos, Abe!
O Eugene O'Neill, o Aaron Copland,
o Tarzan, a Josephine Baker.
Meu Deus!
O que foi?
Tive uma ideia para uma peça.
O quê?
É a melhor ideia que tive nos últimos 20 anos.
Estou a vê-la. Vejo a história toda.
Tenho de escrever isto.
Asher, não escrevas uma peça sobre isto.
-Preciso de uma caneta. -Não!
Vai-te lixar!
Se escreveres a peça,
vou destruí-la no Voice. Vou fazê-lo.
Não duvido.
Adeus, Abe.
Um conselho de escritor para escritor.
Abusas do "muito" e "destarte" é uma palavra parva.
Vai-te lixar, não me voltes a ligar
e deita fora esse teu giz estranho.
Rosie.
Adeus.
O teu Louise Brooks era um espanto!
Não lhe digas que o penteado dela era um espanto. Asher!
Asher!
Por isso preciso de um estúdio.
Porque não tenho para onde ir.
Rua! Não voltes!
O tipo da mesa seis quer uma aliança num copo.
Ótimo.
Deu-me duas. Quer que escolhamos.
Como vamos escolher a aliança de...
Gosto daquela.
Foi a minha escolha.
O dedo dela vai parecer gordo?
A forma de pera tende a alongar.
Este brilha muito.
O novo empregado não me conhece!
Deixa-a entrar.
-Os dois são bonitos. -Muita pressão.
-Olá, Midge. -Olá, Arch.
-Queres um copo? -Sim.
-Martíni com azeitonas? -Sou previsível.
Quem me dera.
Quanto tempo vão tocar? Quero tentar uma coisa.
Tenho um número para o clube de strip,
mas estou insegura
e prefiro falhar aqui.
-Obrigado. -De nada.
Espera. Disseste clube de strip?
-Sim. -Trabalhas num clube de strip?
-Sim. Não sabias? -Não.
-O Ethan não te disse? -Porque diria?
-Disse-lhe. -Disseste ao teu filho
que trabalhas lá?
-Ele esqueceu-se? -Sim.
Ainda bem.
Não quero que pense em ti num clube de strip.
Não fiz um número para ele.
-É de strip. -Sou anfitriã.
E a tua carreira?
Como assim? Faz parte da minha carreira.
-Está bem. -O que foi?
Não vou dizer nada.
Então, não digas isso, porque já estás a dizer algo.
Um clube de strip parece um recuo.
Muitos famosos começaram em clubes de strip.
O Lenny trabalhou em clubes de strip. Vi-o contigo.
Abriste para o Shy Baldwin.
-E então? -Então,
como te vão levar a sério num clube de strip?
-Tens falado com a Susie? -Não, porquê?
Porque estás a dizer o mesmo que ela.
A Susie deve ter razão.
Devias contratá-la.
Espera aí.
-Mei. -Olá.
-"Tudo bem, Doc?" -Desculpa, estou a...
Estou a tentar arranjar tempo em palco.
-Juro. -Está bem.
A mãe do Joel está a tentar juntar-vos?
Claro que não.
-Muito rápido. -Queria dizer...
Vou para o teu escritório, por isso...
"É tudo, pessoal."
O que foi aquilo?
O quê? Tu começaste com os Looney Tunes.
Referia-me ao comentário da Shirley.
-Queres dez minutos? -Sim.
Só não mandes as pessoas embora.
Não garanto nada.
-Ela disse que sim! -Parabéns, Arch.
-Há quanto tempo estou aqui? -Três dias.
-Tenho de ir. -Está bem.
Não consigo.
Vomita, fica sóbrio e dorme. Começamos amanhã.
Escolhe uma carta e se acertar, pagas-me um copo.
Substituir o vidro.
Substituir a tábua.
Substituir o cano.
Substituir a torneira.
Substituir o assento da sanita.
Credo! Substituir a sanita.
PERDOA-ME -MIRIAM
Ela conhece-me.
Merda!
-Merda! -Olá para ti também.
Estou ocupada, Sophie.
Tens um escritório.
-Tentei fechar a porta. -Vou arranjá-la.
Só estou a dizer que tentei
e falhei,
porque está muito partida
e feia.
-Devias comprar outra secretária. -O que queres?
Não tens cadeira.
Assim, não me posso sentar.
Não pareces importar-te.
Eu seguro-a para não te cair em cima à saída.
Pela primeira vez em 30 anos,
não arranjo trabalho.
Já nenhuma sala do país me aceita.
Nem em Phoenix.
Não que aguente
voltar à estrada.
Estou sobrecarregada financeiramente.
Significa que tenho mais despesas do que dinheiro.
Sei o que é "sobrecarregada".
Estás tão calada. Não tinha a certeza.
O meu manager disse que tenho de mudar de vida.
E demitiu-se.
Isso é uma mudança.
Os meus cães não comem comida enlatada, apesar de não ser má.
O que queres, Lucille?
Queres saber como sei que a comida de cão não é má?
Não.
Há um novo concurso na NBC.
Procuram uma apresentadora,
e quero-o. É perfeito para mim. Ia sair-me bem.
O canal nem se encontra comigo.
Fazia uma audição, o que quisessem.
Mas eles recusam-se.
Liguei ao Harry cem vezes, mas ele não atende.
Até fui ao escritório dele.
Disseram que estava a jogar golfe. Estava a chover.
E passou ao meu lado. Sei que mentiram.
Isso é terrível. Parece que foste rejeitada.
-Sim. -Não é bom, pois não?
Não.
Não é nada bom.
Desculpa, Soph, os nossos caminhos divergiram.
Tu foste por um lado e eu por outro.
Sei o que significa "divergiram".
Muito bem, como os nossos caminhos divergiram,
acho melhor que nós,
tu e eu, continuemos divergidas.
Não acabaste em grande.
Vai-te lixar! Vou arranjar a secretária.
E se pedir desculpa?
Tenho muito que limpar sem a tua cabeça explodir.
Puseste o meu espetáculo na Broadway.
Mais ninguém tentou.
Lamento o concurso.
Mas não sei o que poderia fazer.
Se pensares em alguma coisa,
ficaria grata.
O Dawes vai levar-te a casa?
Ele foi-se embora.
Merda!
Se te ajudar,
tens de perder o meu número.
Prometo.
Olha só!
Tens de...
Fantástico!
O que se passa comigo?
É o fim do espetáculo.
Espero que tenha sido uma noite inesquecível.
Foram um público fantástico.
Cheguem bem a casa. Deem gorjeta às empregadas, elas estão armadas!
Sou a Sra. Maisel. Obrigada e boa noite!
Perfeito!
A Midge caiu no poço.
De propósito?
-Empurraram-na? -Claro que não.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques