-Quer mais dois? -Foi incrível!
Russell, este já é o final?
Sim.
Há mais um, o que aconteceu com Lydia?
Lydia voltou para Ohio.
Na última hora?
A vida é cheia de surpresas.
Ela deixou a cobra.
E o cachorro.
Deixa pra lá.
-A cortina está presa. -Acontece.
-Mas o que vamos fazer? -Eu separo porcas e parafusos.
Ponho porcas aqui e parafusos ali.
Você é stripper, não tira a roupa
e grita com as pessoas.
Não é problema nosso.
Não é isso que eu...
Deixa pra lá.
Este é o fim do show.
Espero que tenha sido uma noite que jamais esquecerão.
Vocês foram ótimos. Voltem pra casa em segurança.
Deem gorjeta às garçonetes.
Estão armadas!
Obrigada e boa... Sério?
Deviam tocar mais baixo quando eu falo.
Nunca sei quando vai falar.
Sempre que venho aqui, vou falar.
É o seu funeral.
Batom.
Boise, temos problemas pra resolver aqui.
É, como o quê?
A cortina presa, fiquei sem holofote,
a banda na minha vez, microfone cortado.
-Quer anotar? -Não.
Parece um burlesco meia-boca.
É um burlesco meia-boca.
-Boise. -Vamos ver amanhã.
-Sempre diz isso. -Sou esperançoso.
Não tem nada difícil.
Verifique o microfone.
Ele funciona, o cara do som não estava lá.
-A cortina... -O cara do som
é o da cortina.
Arranje mais um cara.
Acha que sou do auxílio governamental?
Que tenho grana para pagar um cara só pra abrir a cortina?
O que ele faz?
Parabéns, é o novo cara da cortina.
Agora, sobre o final.
Vocês têm ideia do que estão fazendo?
-O que quer dizer? -No palco,
pareciam confusas.
-Tilly? -Eu só a sigo.
O final devia ser mais cedo, estamos cansadas.
Ensaios podem ajudar,
ou as batidas são propositais?
Não, são acidentes.
E você? Está de sutiã?
-Sim. -Por quê?
Não posso ir nua, há leis.
-E a fantasia? -A alça rasgou
e o cão comeu meu tapa-mamilo.
Mando Zelda consertar.
-Quem é Zelda? -Aquela que usa balões
e estoura com as unhas?
Poxa, mais concorrência.
Hoje é noite de cinema.
Adoro a noite de cinema.
Você vai ficar pra ver?
Não posso, estou atrasada.
Na próxima, prometo.
Tudo isso tem que melhorar!
-Boise! -Eu ouvi,
eles ouviram, todos ouviram.
MARAVILHOSA SRA. MAISEL
-Aos novos amigos. -E a bebida que trazem.
-Perfeito. -Bom estarmos aqui.
-É mesmo. -Trabalhei à noite
no hospital este mês. Os outros médicos têm família.
Gosto de comer tarde. Ossos do ofício.
-É espanhol. -O microfone?
Comer tarde. Morei lá por um ano.
Não se sentam antes das dez, até crianças.
Você viveu na Espanha. Foi incrível?
E delicioso. O filé.
Eu ia pra lá a trabalho, mas não deu certo.
Numa outra oportunidade. Espanha.
Há quanto tempo mora no Lado Superior Oeste?
O Upper West Side. Espanhol.
Entendi. Nasci no Upper West Side.
Moro no mesmo prédio em que cresci.
Isso é bom.
Percebi pelo sorriso e não disse câncer,
mas, como médico, pode ser sua cantada.
-Você é muito bom. -Gracias.
Na hora. Mais um, por favor.
-Estamos prontos. -Certo.
Ambos queremos uma filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
É um bife mal passado com uma porção de espinafre.
Ele morou na Espanha.
Volto já com a sua bebida.
Você é comediante?
Em inglês. Desculpe. Sim,
eu sou comediante.
E de onde tira as ideias para suas piadas?
Pode me dar licença um minuto?
Usei o chapéu errado.
Gosta de presunto?
No.
Espanhol.
Você é engraçada.
-Já viu uma tourada? -Miriam.
Susie, o que faz aqui?
Desculpe. Seu filho está doente.
-Ah, não. -Sim,
ele está vomitando.
O tapete já era. Precisa de médico.
-Desculpe, Liam, tenho que ir. -Devo ir?
-Não, precisa de um médico. -Sou médico.
Não é o que ele precisa.
-Sou pediatra. -Ele é adulto.
-Tem cinco anos. -Pode
-ver como seu filho está? -Sim.
Eu sinto muito por isso.
Vamos marcar de novo. Sério. Me liga.
Podia ter dito que ele era médico.
Eu sei. Desculpe.
Se eu soubesse, diria que o garoto foi sequestrado.
Prometo dizer na próxima.
Pra que um código?
Basta só dizer:
"É mais um idiota, venha me salvar."
Caso ele passe por mim e ouça,
não quero magoá-lo.
É o terceiro encontro de merda que você tem este mês.
-Tem que beijar uns sapos. -Não pode namorar civis.
-Quem vou namorar? -Alguém do meio.
Não vou namorar comediante.
Comediante? Eu, hein, transe com um sapo antes.
Então, quem?
Não sei.
Um ventríloquo?
Por que um ventríloquo?
Anda com um boneco. Você tem filhos. Perfeito.
Está brincando.
Deve ter personalidade. Duas, aliás.
-Um ventríloquo? -Sim.
Um cara com um homenzinho no colo,
quer que eu saia com um.
Quando olho pra você, vejo ventríloquo.
-Ei, Susie. -O que foi, Miriam?
Quando foi seu último relacionamento?
O quê?
Sempre falamos sobre as minhas relações, e você?
Nunca vi você com alguém.
-E daí? -Só estou curiosa sobre sua vida.
Minha vida é você, é isso.
Pensar e falar sobre você,
esperar você, resgatá-la de encontros de merda.
-Não tenho tempo. -Mas...
Logo que me livrar de você, torná-la uma estrela,
posso jogar você em um iceberg e fazer outra coisa.
Tudo bem.
O quê?
Já nos conhecemos há tempos,
acho que é mesmo o chapéu errado.
Há dois anos, dirigiu Um Corpo que Cai,
filme incrível. Ano passado, Intriga Internacional,
que acabou com meu amor por caminhadas em milharais.
Missão cumprida.
E agora, temos Psicose,
que eu sei que é muito assustador.
Uma pergunta, Sr. Hitchcock,
estou curioso: algo o assusta?
Ovos cozidos.
Ovos cozidos? Eu não esperava por essa, estava pensando mais
em aranhas ou ex-esposas.
Eu os acho nojentos.
Não acha ovos cozidos nojentos?
Confesso que não pensei muito nisso.
Deveria. É um problema duplo.
Há o cheiro,
e há a textura.
Ethan, se tem que fazer xixi, faça xixi e volte pra cama.
Não é o Ethan.
Papai, se tem que fazer xixi, faça xixi e volte pra cama.
Eu não tenho que fazer xixi!
Posso ter uma palavrinha com você?
Espere aí.
Muito claro.
Que horas são?
É meia-noite e Susie está de novo com aquela maldita TV alta.
Ela não consegue dormir. A TV a ajuda a relaxar.
E pílulas para dormir?
Sua mãe tem toneladas no armário.
A deixam zonza no dia seguinte.
Sua mãe também, mas quem nota?
Quem disse que me deixam zonza?
Eu só estava dizendo à Miriam
que Susie ficou aqui mais tempo que o esperado.
A morte do amigo no apartamento a deixou abalada.
Sinto muito,
mas quando meu amigo Mordecai Glickman morreu
jogando squash, voltei à quadra às seis da manhã seguinte.
Esqueci que o jogo era com ele, então foi em vão.
-Mas você me entendeu. -Ela não vai embora.
Eu disse a Asher pra ficar aqui.
Devo mandá-lo a um motel qualquer?
Há espaço pra ele. Será apertado, mas tudo bem.
Alguém precisa de algo?
Zelda, é tão tarde, por que está aqui?
Srta. Susie está com um prato e copo.
Fiquei pra poder lavá-los.
Eu vou lavar os pratos da Susie.
-É meu trabalho. -Não importa.
Então devo ir aos clubes e fazer piadas,
porque não importa?
A TV está muito alta?
Que TV? Não ouvi, estava ligada?
-Posso baixar. -Não precisa.
Vou arranjar um lugar qualquer dia, prometo.
Fique o tempo que quiser, Susie, sério.
Sim. O convite é aberto.
Boa noite, Susie.
Vejo você de manhã.
Sim.
O que ainda está fazendo aqui?
-Com licença, Abe. -Sim.
Tem um cara sentado no corredor há meia hora.
Finalmente perguntamos. Disse ser seu amigo.
-Meu? -Aí disse:
"Abe e eu éramos amigos.
Um amigo não te apunhala por trás
com uma faca enferrujada e envenenada..."
Entendi, obrigado, Isobel.
-Asher. -Abe. Olá.
Por que não veio me buscar?
Estava ocupado escrevendo, parecia importante.
Talvez falasse sobre um parente doente,
ou dedurasse seu filho por roubar um doce aos 12 anos.
Continuando. Marquei uma conversa com Michael Kessler
para lidar com o FBI, então relaxe,
ele é um ótimo advogado. O melhor.
Sacco e Vanzetti tinham o melhor no ramo.
Devem ter relaxado ao sentarem na cadeira elétrica
e terem o cérebro derretido.
Estou terminando, venha sentar comigo.
Não quero incomodar.
Quer passear pela vila, comprar umas lembrancinhas?
Pisei num preservativo usado ao entrar, então não preciso de nada.
Sim, está bem. Já vou sair.
Não se apresse.
Tinha xicaras quando saí da fábrica.
-Use uma tigela. -Não tenho.
Não tem tigelas? Não toma sopa?
Não confio em sopa.
É comida, mas nunca ficamos satisfeitos.
Parece uma fraude.
-Alô? -Olá Joely.
-Oi, mãe. -É sua mãe, Shirley.
Eu sei, mãe. Como posso ajudá-la?
Só dando um oi. Como é o novo apartamento?
-É ótimo. -Não sente falta de nós?
Do que precisa?
Onde você estará na sexta à noite?
-No clube. -Certeza?
-Sim. -Perto das oito?
-Por que, mãe? -Por nada.
-O terno azul está bom? -Por quê?
Fica muito bem com ele.
-Obrigado, mas... -Foi bom conversar.
Vista o terno azul sexta à noite.
Te amo,
seu quarto está aqui se quiser.
Espere, mãe.
A sopa diz que é comida
soletrando o alfabeto, ou...
Acho que é hora de você conhecer meus pais.
-Me ouviu? -Não.
Eu adiei, mas chegou a hora.
-Não. -Não temos escolha.
-Não. -Mei.
-Está louco? -Sei que vai ser estranho.
Vai ser um desastre.
Joel, olhe pra mim...
Não ligam que seja baixa.
Vão ligar se pareço a moça da lavanderia.
Minha mãe não usa lavanderia.
Imagina as palavras que usarão
pra me descrever?
-Não. -Quer que eu diga?
-Não, obrigado. -Vou escrevê-las.
Eu as ouvi a vida inteira,
portanto a lista é longa.
Isso não está ajudando. Mei!
-Mei! -Espere.
Certo. Me convenceu.
Acha que sou idiota?
Sei que há muita merda por aí...
-Essa você inventou. -Meu apelido na escola.
Olhe, eu conheço meus pais.
Você ser chinesa, sim, será surpresa.
Acredite, não será o maior problema.
-Não? -Não ser judia
será o escândalo pra eles.
Não querem você com uma pagã.
Uma chinesa é duplamente pagã.
Triplamente pagã, mais.
É como as cantoras de Lawrence Welk.
Qual é a alternativa?
Estamos juntos.
Eles irão descobrir. Seus pais sabem.
Sim, eles sabem.
Quer saber todas as palavras
que usaram quando descobriram?
Vou só anotá-las.
Vou precisar de mais papel.
Entende o que está acontecendo?
Minha mãe manda moças ao meu trabalho.
Uma chegará na sexta, e ela pode enviar o rabino.
Não é rabino sério se trabalha sexta.
-Não vai parar até eu casar. -Gosto de ser amante.
-Eu não. -Estava com Midge.
Ei!
-Desculpe. -Que porra?
Eu sei. Desculpe, mas...
Eu não posso.
Não consigo.
Mei.
Mei!
Temos que conversar.
Mei!
Não pode fugir.
-Sei onde você mora. -Não sabe.
Não sei. Porra.
Isto é engraçado, ouça.
Sim, é ótimo.
Só disse que cortou as bolas de um cara.
Certo, nós cortamos.
Colocamos na boca do outro cara.
E as bolas do outro foram enfiadas na boca do primeiro.
Quando corta as bolas de um cara, tem que enfiá-las
na boca do cara a quem pertencem.
Ficamos sem saber o que fazer. "Trocamos?"
Como fazer? Tinha rigidez cadavérica.
As mandíbulas, cerradas.
Estávamos avaliando.
Ouvimos sirenes e decidimos cair fora.
Inventaram metade, mas é ótimo.
Nós não inventamos coisas.
-Pode trazer outra Coca? -Traga duas.
É por nossa conta. O que você quiser. Não lhe vemos há tempos.
-Tenho me recuperado. -Shy Baldwin
canta muito bem, mas deve ser um idiota.
Não quero falar nisso.
É um Giancana, não podemos tocá-lo.
Só penso num lugar pra morar.
Estou na Midge. A família está me enlouquecendo.
-Qual é o seu preço? -Para apartamento?
Apertando, poderia pagar um centavo.
Algum lugar por um centavo?
Sim, acho que podemos ajudá-la com isso.
Mesmo? Como?
Conhecemos um lugar. Levaremos você.
Ótimo. Obrigada.
E se der certo, podemos descontar esse almoço nos impostos.
Impostos.
Com licença.
Com licença?
Eu estava pensando...
Com licença. Por favor.
Oi. Desculpe.
Será que poderia me ajudar?
Ajudar com o quê?
Estou procurando um lugar, um bar,
onde alguém como eu,
mas não eu, uma amiga, talvez pudesse beber com alguém como eu.
O quê?
Um lugar onde uma senhora bebe com outra?
-Não posso ajudar. -Está bem.
Por favor. Procuro um bar onde mulheres como eu
podem beber com outras mulheres.
Ou mulheres em geral,
-não como eu... -É policial.
O quê? Não. Eu não sou policial.
Isto é Dior.
Com licença, não sou policial.
Eu tenho ficha suja.
Não sou policial. Imagino se...
Olá, não sou policial. Eu estava...
Olá. Não sou policial. Imagino se...
Oi, não sou policial. Não sou.
Não sou policial.
-Você tem uma amiga? -O que disse?
Parece que estava perguntando para uma amiga.
Sim, estava. Minha amiga.
Estava pensando...
Conheço dois ou três lugares.
Conhece? Seria maravilhoso.
E presumo que não haja amiga?
Não, há uma amiga, é sério.
-Se você insiste. -Insisto. Ela é.
Certo. E esta amiga,
-ela é como você? -Eu?
-Sim. -Anatomicamente.
-Ela se veste como você? -Como eu?
Ah, não. Não.
De jeito nenhum.
Perdão, estou imaginando-a
com meu vestido de margaridas com padrão reverso.
Essa é boa.
E com o espartilho.
Não é uma amiga muito boa.
É, sim.
Desculpe.
-Voltei. -Senti sua falta.
Estava dizendo.
Há um novo lugar, recém-inaugurado.
Ouvi dizer que aceita diferentes trajes.
-Fica bem... -Espere.
Vá em frente. Tudo bem se eu anotar?
Vai ter que engolir esse papel mais tarde.
É uma piada.
-É bem... -Espere.
Você não é policial, é?
Isto é Dior também.
-Ele não está. -Ele está, dê-lhe tempo.
Ouvi seis toques e nenhuma resposta.
Michael Kessler.
-Ótimo, decidiram atender. -Desculpe?
Sim, olá, pode me ouvir bem?
Posso ouvi-lo bem.
Abe Weissman e Asher Friedman para Michael.
Michael está voltando...
-O quê? -Não está funcionando.
-Poderia repetir? -Não está funcionando!
Você não, ela.
Michael está subindo. Aguarde.
-Agora nos puseram na espera. -Ele está subindo.
-Michael! -O que foi?
Abe Friedman ao telefone pra você.
Ela nem acerta os nomes.
Merda, espere, estou indo.
Ele parece muito profissional.
É um gato? Ele tem um gato?
-Ele está vindo? -Está. Michael!
Estou chegando! Nossa, segure as calças!
Qual é o tamanho dessa escada?
-Alô. -Michael.
É Abe Weissman e Asher Friedman.
-Como estão? -Ótimos. E seu gato?
Da última vez que falamos,
você disse que ia falar com alguém do escritório do FBI.
Conseguiu fazer isso?
Sim, consegui, e eu...
Está tentando me torturar de propósito?
-Não entendemos, Michael. -Jesus Cristo.
Disse que falei com o cara e recebi notícia boa.
Eles não têm nada contra vocês, nada.
Alguém leu sua coluna
e se chateou, mandou investigarem.
Não dará em nada.
-Sério? -Pense nisso.
Invadiram um prédio federal, eram menores,
fizeram uma pequena fogueira, o dano foi mínimo, sem vítimas.
Demoliram e construíram algo novo.
Os envolvidos estão mortos.
-É um monte de nada. -Monte de nada.
Querem o encontro para os registros,
mas não precisa ser num prédio do FBI.
Eles irão até você e tudo terminará rápido.
Ah, meu Deus!
Acabou mesmo?
Acabou, pra sempre.
-Vai acabar. -Pra sempre.
Pra sempre, não acredito!
Isto é fantástico.
Eu amo esse gato!
Dorothy Parker nunca o perdoou.
Dorothy Parker não me conhecia.
Ela tinha uma queda por você. Você se gabava.
Ela me seguiu até o banheiro masculino no Algonquin uma vez,
mas foi antes do chapéu.
Asher era um jovem bonito.
Sim, um tipo de homem forte com peito largo.
Levantava peso com Johnny Weissmuller. O Tarzan.
-Não é louco? -Conte tudo,
o que houve com o chapéu da Dorothy?
-Sentei nele. -Nossa.
Minha segunda vez na Round Table, falavam coisas inteligentes.
Uma hora depois, levantei e o chapéu, preso na minha bunda.
Dorothy me olha bem e diz:
"Um poema. Hoje o chapéu entrou,
e agora, ele está onde alguém cagou."
Loucura, o que acontecia.
E nossa breve e malsucedida tentativa
de trabalhar com mudanças?
Como achamos que poderíamos mover um piano.
-Subir com um pela escada. -Nossa.
Eu lembro disso.
Horas pra erguê-lo,
dez segundos pra cair escada abaixo
e parar num esquilo, na rua Bank.
O que foi aquilo?
-Primavera de 1927? -Outono, acho.
Eu estava no meio do meu trabalho na Columbia,
-pode ter sido em 26. -Não.
Devia ser 27. Rosie e eu estávamos saindo.
-Como? Repita. -História antiga.
Ela apareceu com um corte de cabelo Louise Brooks.
-Lembra? Com a franja? -Infelizmente.
Também lembro daquele corte.
Desculpe, esperem.
Vocês dois saíram juntos?
-E você tinha franja? -Foi há muito tempo.
Onde estava, papai?
Eu estava namorando Tarzan na época.
Espere. Isso foi antes de vocês ficarem juntos?
-Foi no meio. -No meio?
-Houve intervalo? -Terminamos por um tempo.
-Sério? -Eu cometi o erro de um jovem
e disse à sua mãe que precisava focar no doutorado.
Quem consegue focar ao lado da linda Rosie?
Pare.
Ficamos juntos um mês, dois meses?
-Por aí. -Você sabia?
Contei umas 20 vezes, até ele finalmente ouvir.
E eu voltei com Delores.
Esposa número um. Não tive tanta sorte quanto Abe e Rosie.
Vou pegar mais vinho pra nós.
Quero ouvir mais sobre o caso que teve com Tarzan.
Os anos 20 foram uma loucura. Todo mundo saía com todo mundo.
Carol com o John, John com a Martha,
Martha com a Abigail, não dava pra acompanhar.
Não dava mesmo.
-Com quem Delores se casou depois? -John Barrymore.
-Sabia que era alguém famoso. -Sério?
Fui ao casamento. Bebi mais que ele.
Como foi?
Grande, caro.
Se divorciaram e ela casou com o obstetra.
O obstetra dela?
O homem gostou do que viu.
Última garrafa.
Depois, arrombaremos o estoque de xerez de Rose.
Posso mudar minha passagem de trem
e ficar mais dois dias, se for tudo bem.
-Não me importo. -Por favor.
Adoraria visitar uns lugares no Village,
ver antigos locais. Faz muito tempo.
Mudou um pouco.
Este é o lugar?
Este é o lugar.
-É grande. -Grande e arejado.
Precisa de limpeza.
Mas veja além da sujeira.
Tem bela iluminação ao norte,
uma vista clássica,
nove linhas de metrô, logo abaixo,
então o deslocamento é fácil.
Boas pessoas neste andar. Quando veem algo,
-não comentam. -Que lugar é este?
O que era antes?
Usamos como uma espécie de casa na qual nos sentíamos seguros.
-Era um esconderijo? -Algo assim.
-Mancha de sangue. -Não foi seguro para o cara.
Um belo tapete cobre isso.
Este lugar seria perfeito pra você.
Pessoal, não posso pagar.
Sabemos de sua situação financeira.
Está vazio, acumulando poeira. Use-o.
O que fazer com tanto espaço?
Sou só e nunca estou em casa.
Arranje outra mesa,
um sofá, uma cama no quarto dos fundos, talvez uma planta.
Bote uma boa mesa aqui, faça um pouco de café,
algum doce, grave seu nome na porta.
-Meu nome? -Susie Myerson e Associados.
Susie Myerson e Associados.
Perfeita casa-escritório. Sua chance de expandir.
Começar seu negócio.
-Viver e trabalhar aqui. -E começar a ganhar dinheiro.
Podemos até atrasar a cobrança do aluguel
até se estabelecer e ter fluxo de caixa.
Dê-nos uma pequena fatia
da sua empresa.
Isso mesmo.
Parece bom? Vai nos dar um gostinho?
-Claro, tanto faz. -Excelente.
Todo mundo ganha.
Susie Myerson e Associados.
Precisa de muita limpeza,
e parei de contar os ratos no mil.
Mas o elevador funciona,
há um banheiro,
e eu te contei sobre a puta vista?
São ímpares ou pares?
Só a vista já diz "figurona".
Vou fazer reuniões à noite
pra que os possíveis clientes vejam a vista.
-Passamos? -Enquanto ficam lá
vendo aquela vista, vou chegar e dizer: "Esta vendo?
Assine comigo e é tudo seu."
Não direi isso com voz de cafetina,
mas espere até ver.
-Aqui está. -Uma puta vista.
Preciso de um telefone e comprar material de escritório.
Muitos lápis. Não sei pra que vou usá-los,
mas estarão apontados.
Olhe, uma mesa.
Talvez eu devesse arranjar clipes de papel e pastas.
Haverá muitos arquivos.
Preciso de uma máquina de escrever. Duas é loucura?
Vou começar com uma, ver no que dá.
Vou datilografar como louca nessa máquina.
Uísque puro. Dois.
Devo ter uma secretária? Harry tem três.
Sabe que se deu bem quando há garotas
na porta do escritório que sabem tudo.
-Vamos beber algo. -Feito.
Eu tenho que dizer, estou...
Ah, foda-se! Estou animada.
Pronto, falei. Dane-se, estou animada.
O que é isto?
É novo.
-Você... -O quê?
-Me trouxe a um bar lésbico? -Divertido, não?
-Que porra é essa? -Que porra, o quê?
Eu disse: "dane-se" em voz alta!
Está chateada?
Por que fez isso?
Só pensei em tentar. Quer dizer, eu nunca sei...
Você nunca fala de si.
Não é da sua conta.
Sim, mas estamos juntas o tempo todo, e pensei em tentar...
-Eu não ligo. -O quê?
Só quero que saiba que eu não ligo.
Não liga?
Não. Estou muito confortável com você sendo
seja o que for que queira ser.
Muito obrigada pela permissão.
-Não quis dizer... -Posso ir ao banheiro?
Tenho permissão pra sair da aula?
Pode me dizer qualquer coisa.
Jesus Cristo, Miriam.
Como sabe deste lugar?
Foi à rua Christopher
perguntar aos caras
onde tinha um bar de gays?
Não. Eu não fui tão específica.
Pensou que me trazendo, eu daria uma olhada e adoraria?
Eu queria te dar uma opção.
Eu não tinha um plano, pensei em conhecer o lugar.
O lugar? Este é o Village.
Moro aqui. Sei como encontrar um bar lésbico.
Tem uns três bem pertinho.
Pra baixo, nesta mesma rua, há um bar gay.
É a minha cidade, conheço tudo.
Você está sempre sozinha. Sempre.
E daí, porra!
-Não quero que fique sozinha. -É problema meu.
Quero que você seja feliz.
-Ótimo, pague minha bebida. -Susie.
Estou focada em uma coisa agora. Susie Myerson e Associados, é isso.
Ser sua agente, não só isso,
não só uma agente, mas a agente. Você entende?
-Sim, mas... -Eu tenho uma vista, porra!
Porra.
Não posso devolver seu dinheiro, eu o gastei.
O que você quer?
Estou aqui só pra...
Ei! Essa não é uma briga justa.
Dois de três.
Cale a boca!
Bem-vindo a Susie Myerson e Associados, vai adorar a vista. Agora, vamos!
Mitzi, sua vez, mexa esse traseiro.
-Ei. -Sim?
-Tem que bater. -O quê?
De agora em diante, não enfie a cara,
não enfie nada, antes de bater.
Este camarim é só pra senhoras.
Você é um homem, certo?
Sim, sou um homem.
Homens batem.
Sou o dono daqui.
É dono do teatro, somos donas do camarim.
As bundas são presas aos corpos,
então, só "Mitzi, sua vez" basta.
Se ela for, a bunda também vai.
Ótimo, vamos revisar. Você, rapaz.
-Rapazes? -Batem.
Façamos um teste, tente.
Um pouco mais alto se quiser que ouçam, mas valeu o esforço.
-Certo. -Está bem?
Ela nos chamou de senhoras?
Ótimo. Tchau.
Tchau.
Susie, eu expulsei Boise do camarim.
É preciso bater agora.
Rapazes batem, pois as moças têm peito.
Eu sei, guarde a piada, mas...
-Dia da grana. -O quê?
-Dia de pagamento. -Eita, vocês duas.
-Dia de abrir a mão. -Certo.
-Dê o dinheiro que me deve. -Entendi.
Gaveta de cima. À direita.
-Sei onde está. -Sob as chaves.
A gaveta é minha, eu sei o que tem ali.
Aposto que sabe o uso de cada uma.
Tecnicamente, não tenho que te pagar
antes do último show da noite, mas sou um príncipe.
É um prazer fazer negócios com Vossa Alteza.
Pode me dar um minuto? Quero conversar...
-Aqui. -Obrigada.
Susie, por favor. Susie, pare!
Susie, só...
Merda.
Sua vez, Maisel. Mexa seu...
Ponha o traseiro, pegue...
-Oi! -Você vai falar?
Sim. Eu pensei: "Por que não?"
Mais aplausos para Mitzi!
Pessoal, estou curiosa.
As suas esposas sabem que estão aqui?
Tenho uma notícia.
Elas sabem.
E como?
Lavanderia.
A roupa lavada é o diário do seu dia.
Uma cheirada em sua camisa e sentem o cheiro de Lucy, sua secretária.
Cheiram o hipódromo, os charutos com os rapazes,
os charutos com a Lucy.
E podem sentir o cheiro deste lugar.
E mexem nas suas calças enquanto vocês dormem.
Elas sabem tudo.
Apenas fingem que não. E por quê?
Porque elas têm vidas secretas.
Não acham que suas esposas têm vidas secretas?
A esposa fica sozinha em casa o dia todo.
Sabe quem mais está em sua casa o dia todo?
O leiteiro.
O carteiro.
O faz-tudo.
O vendedor.
Sabem quantos produtos há pra vender?
Voltam pra casa e tem um aspirador novo.
Vocês tinham um bom quando saíram,
mas, din-don: "Oi, sou bonitão.
Quer chegar aos locais mais difíceis?
Tenho um acessório expansível que você vai adorar."
Acham que pago pra ficarem aí? Clientes, drinques. Vão!
Querem que elas tenham vida secreta. Acreditem.
Se não tivessem, com o que sabem de vocês,
passariam noites solitárias pensando:
"Quanto tempo teria que segurar este travesseiro na cara dele?"
Eu posso responder. Três minutos.
Dois e meio se ele fuma.
Segurem seus Grandes Gatsbys,
porque agora vem nossa saudação aos Loucos Anos 20!
Cuidado.
Você é quase tão engraçada quanto os caras.
-Vamos trabalhar nisso. -Merda.
Agradecemos por fazer isso aqui, agente Webber.
Sim, obrigado.
Moro a seis quarteirões, vou para casa a pé.
Que bom.
Alguém quer algo? Café, chá?
Não daria tempo, mas obrigado.
Sim, obrigado, Rosie.
Cavalheiros, lembrem-se que estão sob juramento.
Sim, senhor.
É como Abe diz: "Entendi".
Vamos prosseguir.
Há alguns anos, houve um incidente com nossos arquivos.
Cuidado com isso, é uma relíquia.
Sr. Weissman escreveu recentemente sobre isso no Village Voice,
e isso incriminou vocês dois.
O que podemos fazer para encerrar este assunto?
-Sr. Kessler? -Obrigado.
Para constar, temos dois jovens de uma era passada, ativistas,
patriotas,
que entram num prédio federal sem convite,
fazem um pequeno estrago
e saem sem ferir uma mosca.
-São os fatos. -Esperem,
estamos sob juramento,
nenhuma mosca foi ferida, mas um inseto...
tomou uma.
Tudo isso parece encerrado. Sem dano, sem falta.
Tenho mais do que o suficiente aqui para relatar...
Asher entrou no prédio.
Desculpe, o quê?
Asher entrou no prédio. Eu não...
entrei no prédio.
Fiquei lá fora.
Não precisa ser específico
na coreografia.
Estou sob juramento,
só sendo preciso. Asher entrou no prédio.
Asher acendeu o fogo e incendiou.
-Senhores... -O que está fazendo?
Contando ao FBI o que aconteceu.
Você entrou no prédio.
E você ficou vigiando, igualmente culpado.
Não sabia que ele cometeria incêndio criminoso.
Escreva isso.
Por que achou que eu entrei?
Admirar o retrato de Harding?
Nossa. Rapazes. Devagar.
Velhos amigos. Loquazes e rabugentos.
Também vandalizou a Bolsa de Valores em 1923.
-Está escrito? -Que porra é essa?
Só ele, não eu. Você deve escrever isso.
-Preciso de caneta. -Não precisa.
Podemos falar em particular?
Tenho informações que podem ajudar.
Devo levar uma caneta?
Não traga caneta.
Por quê?
Ouvi gritos, o que aconteceu?
Quanto tempo vocês saíram?
-Do que está falando? -Você e Rosie.
Ah, não. Não diga que é sobre isso.
Quero saber o tempo que minha esposa e meu melhor amigo saíram.
Eu contei que saí com Asher.
-Você não. -Contei. Vinte vezes, pelo menos.
Rose, eu admito que às vezes não te escuto,
mas desta vez eu estava ouvindo
quando não disse que saía com meu melhor amigo.
-Abe. -Desculpe.
Está me dedurando para o FBI
porque Rosie e eu saímos algumas vezes?
Outro dia, foram dois meses. Quanto tempo?
Foi há 35 anos, quem se importa?
E você, com o seu:
"Ele era tão bonito." Mais alguma coisa
-que queira dizer? -Abe, está sendo irracional.
Onde você tocou no corpo dela?
-Abe. -O quê?
Que partes? Porque eu quero marcá-los.
Nunca vou tocá-los novamente.
Está se ouvindo?
Tenho o giz certo, duradouro, não apaga.
-Abe. -Cansei de vocês dois!
Abe.
Você está completamente louco!
-Abe. -Ele se trancou no quarto?
Posso te lembrar que você terminou comigo?
Rose, vou te lembrar
que eu trabalhava no meu doutorado,
e disse que quando estivesse completo,
eu poderia voltar.
Fui muito aberto e sincero sobre isso.
Asher, sinto muito por isso. Abe saiu da linha.
Ele voltou.
Eu podia ter tido Delores.
-O quê? -Sim.
Enquanto você, Rose e seu cabelo Louise Brooks se divertiam,
Delores deixou bem claro que me queria muito.
Delores queria todo mundo, Abe!
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzan, Josephine Baker.
Meu Deus.
O quê?
Tive uma ideia pra uma peça.
O quê?
A melhor ideia que tive pra uma peça em 20 anos.
Eu a vejo. Enxergo a coisa toda.
Tenho que escrever.
Asher, não escreva uma peça sobre isso.
-Preciso de uma caneta. -Não pegue!
Pro inferno.
Se você escrever uma peça,
vou destruí-lo no Voice. Eu farei isso.
Eu não tenho dúvidas.
Tchau, Abe.
Só mais um conselho de escritor.
Usa "deveras" demais, e "destarte" é bem estúpido.
Foda-se, não me ligue e, por favor,
jogue fora aquele giz estúpido.
Rosie.
Adeus.
Sua Louise Brooks era de arrasar.
Não diga a Rosie que o penteado era de arrasar. Asher!
Asher!
Por isso quero um escritório.
Não tenho aonde ir.
Não volte tão cedo!
O cara da mesa seis quer um anel no copo.
Ótimo.
Me deu dois. A gente escolhe.
Como podemos escolher o anel de noivado...
Gosto desse.
Eu também.
Deixará o dedo dela gordo?
O anel em forma de pera alonga.
Como este aqui brilha.
Seu porteiro novo não me conhece!
Deixe-a entrar, Hal.
-Ambos são bons. -É muita pressão.
-Oi, Midge. -Oi, Arch.
-Quer uma bebida? -Quero.
-Martini com azeitona? -Tão previsível.
Quem dera.
Quanto tempo até acabarem? Tenho umas piadas.
Um material para o clube de strip,
mas não estou segura,
e prefiro bombar aqui.
-Obrigado. -De nada.
Espere. Disse clube de striptease?
-Sim. -Trabalha num clube de strip?
-Sim. Não sabia? -Não.
-Ethan não contou? -Como saberia?
-Falei pra ele. -Pro nosso filho de 5
falar do clube de strip?
-Ele esqueceu? -Sim.
Graças a Deus.
Não quero que pense na mãe dele lá.
Como se tivesse feito um show.
-Clube de strip. -Sou a MC.
E sua carreira?
Como assim? Isso é parte da minha carreira.
-Certo. -O quê?
Eu não vou dizer nada.
Então não diga isso, porque já é alguma coisa.
Clube de strip parece um retrocesso.
Muitos famosos começaram assim.
Lenny trabalhou em um. Você me levou pra vê-lo.
Você abriu para Shy Baldwin.
-E daí? -Daí,
como vão te levar a sério num lugar desses?
-Falou com a Susie? -Não, por quê?
Porque está dizendo as mesmas coisas.
Talvez Susie esteja certa.
Talvez deva contratá-la.
Só um minuto.
-Mei. -Oi.
-"O que há, velhinha?" -Desculpe, eu...
Estou tentando ganhar tempo de palco.
-Eu juro. -Certo.
A mãe de Joel quer fazer vocês voltarem?
De jeito nenhum.
-Que rápido. -Só quis dizer...
Estarei em seu escritório, então...
"Por hoje é só, pessoal."
O que foi aquilo?
O quê? Você começou com o Pernalonga.
Falo do comentário da Shirley.
-Quer seus dez minutos? -Sim.
Tente não afugentar os clientes.
Não vou garantir.
-Ela disse sim! -Parabéns, Arch.
-Há quanto tempo estou aqui? -Três dias.
-Preciso ir. -Está bem.
Não dá pra mexer.
Vomite, seque e durma. Começamos amanhã.
Escolha uma carta, se eu acertar, você me paga uma bebida.
Substituir o vidro.
Substituir a tábua.
Substituir o cano.
Substituir a torneira.
Substituir o assento do vaso.
Jesus. Substituir o banheiro.
PERDOE-ME MIRIAM
Ela me conhece.
Merda.
-Merda. -Olá para você também.
Estou ocupada, Sophie.
Achou um escritório.
-Tentei fechar a porta. -Está em reforma.
Estou apenas comentando o fato de que tentei,
e falhei,
porque está muito quebrada
e é pouco atraente.
-Também deve comprar uma mesa. -O que quer?
Não tem uma cadeira.
Não posso me sentar sem uma cadeira.
Não parece se importar.
Eu seguro, para não cair em você na saída.
Pela primeira vez em 30 anos,
não consigo trabalho.
Nenhum local neste país me quer mais.
Nem em Phoenix.
Não que eu tenha estômago
pra voltar à estrada.
Estou completamente falida.
Tenho mais despesas do que dinheiro pra cobri-las.
Sei o que significa "falida".
Está tão quieta, que não tive certeza.
Meu gerente disse que meu estilo de vida precisa mudar.
E ele desistiu.
Isso é uma mudança.
Meus cães não comem comida enlatada, embora não seja tão ruim.
O que quer, Lucille?
Não quer saber como sei que comida de cachorro não é ruim?
Não.
Há um novo game show na NBC.
Procuram uma apresentadora,
e eu quero. É perfeito. Eu seria ótima nisso.
O canal nem quer me ver.
Eu faria audição, teste, o que quiserem.
Mas não querem nem saber disso.
Liguei para o Harry umas cem vezes, ele não me atende.
Fui ao escritório dele uma vez.
Disseram que estava no golfe. Estava chovendo.
Ele passou por mim. Sei que mentiam.
Horrível. Como se tivesse ido pra geladeira.
-Sim. -Não parece tão bom, não é?
Não.
Não é nada bom.
Sinto muito, Soph, nossos caminhos divergiram.
Um pra um lado e outro para outro.
Eu sei o que "divergiu" significa.
Já que nossos caminhos divergiram,
acho que é melhor
que você e eu fiquemos, sabe como é, divergidas.
Você não soou determinada.
Foda-se. Vou consertar minha mesa.
E se eu pedisse desculpas?
Já tenho muito pra limpar sem você explodir.
Você pôs meu show na Broadway.
Ninguém mais tentou.
Sinto muito sobre o game show.
Só não sei o que eu poderia fazer.
Se pensar em alguma coisa,
eu ficaria grata.
Dawes vai te levar pra casa?
Dawes foi embora.
Merda!
Ei!
Se eu te ajudar,
tem que me esquecer.
Eu prometo.
Veja só isso!
Você tem que...
Maravilhoso. Maravilhoso!
O que há de errado comigo?
Acabou o show.
Espero que tenha sido uma noite inesquecível.
Vocês foram ótimos.
Voltem pra casa em segurança. Deem gorjeta às garçonetes.
Eu sou a Sra. Maisel. Obrigada, boa noite!
Perfeito!
Ei, Midge caiu no fosso.
De propósito?
-Você a empurrou? -Claro que não.
Legendas: Andréa Nichols
Supervisão Criativa Verônica Cunha