-Nog twee? -Het was geweldig.
Russell, is dit al de finale?
Ja.
Hoe zit het met Lydia?
Lydia is terug naar Ohio.
In het afgelopen uur?
Het leven is vol verrassingen.
Haar slang is hier.
En haar hond.
Laat maar.
-Het doek zit vast. -Dat gebeurt.
-Ja, maar wat doen we? -Ik scheid moeren en bouten.
Moeren bij moeren, bouten bij bouten.
Jij bent een stripper die niet stript
en tegen mensen schreeuwt.
Niet ons probleem.
Dat is niet...
Laat maar.
Dat is het einde van de show.
Ik hoop dat het een onvergetelijke avond was.
Jullie waren een geweldig publiek. Veilig thuis.
Geef de serveersters fooi.
Ze zijn gewapend.
Bedankt en fijne... Echt?
Jullie moeten zachter spelen als ik praat.
Ik weet nooit wanneer je praat.
Als ik opkom, praat ik.
Wat jij wilt.
Lippenstift.
Boise, we moeten een paar dingen oplossen.
Zoals wat?
Het doek bleef op, geen spot op mij,
de band speelde hard, m'n microfoon viel uit.
-Wil je het opschrijven? -Nee.
Dit is net een halfslachtige burlesk.
Dat is het ook.
-Boise. -Morgen gaat het beter.
-Dat zeg je steeds. -Ik ben hoopvol.
Dit los je zo op.
Een soundcheck voor de microfoon.
Die werkt, maar de geluidsman was er niet.
-Het doek... -Die man gaat ook
over het doek.
Neem nog iemand aan.
Moet ik voor alles iemand aannemen?
Denk je dat ik geld heb voor iemand voor alleen het doek?
Wat doet hij?
Gefeliciteerd, jij bent de nieuwe doekman.
Over de finale.
Weten jullie wel wat jullie doen?
-Wat bedoel je? -Toen jij opkwam,
leek je verward.
-Tilly? -Ik volg haar.
De finale moet eerder. We zijn moe.
Een repetitie helpt misschien.
Tenzij tegen elkaar op botsen een keuze is.
Nee. Dat gebeurt gewoon.
Draag jij je beha?
-Ja. -Waarom?
Ik mag niet naakt opkomen.
-En je kostuum? -Het bandje brak
en Dribbles at mijn tepelsticker op.
Zelda repareert je kostuum.
-Wie is Zelda? -Degene die ballonnen
met haar nagels knapt.
Nog meer concurrentie.
Het is vanavond filmavond.
Ik ben dol op filmavond.
Blijf je voor filmavond?
Nee. Ik ben al laat.
De volgende keer. Echt.
Dit moet beter worden.
-Boise. -Ik hoor je.
Iedereen hoort je.
De Magnifieke Mrs Maisel
-Op nieuwe vrienden. -En op drank.
-Perfect. -Ik ben blij dat dit gelukt is.
-Ik ook. -Ik had late diensten
in het ziekenhuis. De andere artsen hebben gezinnen.
Ik eet graag laat. Dankzij de microfoon.
-Echt Spaans. -De microfoon?
Laat eten. Ik heb er een jaar gewoond.
Ze gaan pas na tienen aan tafel. Ook de kinderen.
Je woonde in Spanje. Was dat te gek?
En heerlijk. Het vlees.
Ik zou gaan voor werk, maar het ging niet door.
Een andere keer. Spanje.
Hoelang woon je al op el Lado Superior Oeste?
Upper West Side. Spaans.
Ik ben geboren in Upper West Side.
Ik woon in het gebouw waar ik opgroeide.
Is dat goed?
Ik zie aan je lach dat je niet kanker zei.
Maar misschien is kanker je versiertruc.
-Heel goed. -Gracias.
Goede timing. Nog een, graag.
-We willen bestellen. -Oké.
We nemen allebei een filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
Een medium-rare steak met spinazie.
Hij woonde in Spanje.
Ik ben zo terug met uw drankje.
Je bent komiek.
Dat is Engels. Sorry. Ja.
Ik ben komiek.
Hoe kom je aan ideeën voor je grappen?
Wil je me even excuseren?
De verkeerde hoed.
Hou je van ham?
Nee.
Spaans.
Je bent grappig.
-Heb je ooit een stierengevecht gezien? -Miriam.
Susie, wat doe jij hier?
Sorry dat ik stoor. Je kind is ziek.
-O, nee. -Ja.
Hij geeft over.
Je kleed kan weg. Er is een arts nodig.
-Sorry, Liam. Ik moet weg. -Zal ik komen?
-Nee. Hij heeft een arts nodig. -Ik ben arts.
Niet de juiste.
-Kinderarts. -Hij is volwassen.
-Hij is vijf. -Kom je
-naar je kind kijken? -Ja.
Het spijt me.
We proberen het nog een keer. Bel me.
Had gezegd dat hij arts was.
Ja. Het spijt me.
Anders had ik gezegd dat hij ontvoerd was.
De volgende keer zeg ik het je.
Hebben we een code nodig?
Bel en zeg:
'Ik heb weer een loser gekozen. Kom me redden.'
Stel dat hij me per ongeluk hoort.
Ik wil hem niet kwetsen.
Dit is je derde stomme date van deze maand.
-Je moet kikkers kussen. -Date niet met burgers.
-Wie dan? -Iemand uit de business.
Ik date geen komiek.
Komiek? Neuk een kikker voor je een komiek datet.
Wie dan?
Geen idee.
Een buikspreker?
Waarom een buikspreker?
Hij heeft speelgoed. Jij kinderen. Lijkt me duidelijk.
Dat meen je niet.
En hij heeft persoonlijkheid. Eigenlijk twee.
-Een buikspreker? -Ja.
Een man met een houten pop op schoot.
Met hem moet ik daten.
Als ik naar je kijk, zie ik buikspreker.
-Hé, Susie. -Wat, Miriam?
Wanneer was jouw laatste relatie?
Wat?
We praten altijd over mijn relaties. En jij?
Ik heb je met niemand gezien.
-En? -Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Jij bent mijn leven.
Over je nadenken en praten,
op je wachten, je redden van stomme dates.
-Ik heb geen tijd. -Maar...
Zodra ik van jou een ster heb gemaakt,
kan ik je laten gaan en op iets anders focussen.
Prima.
Wat?
Misschien kennen we elkaar te lang,
maar dat is echt de verkeerde hoed.
Twee jaar geleden regisseerde u Vertigo.
Geweldige film. Vorig jaar North by Northwest,
waardoor ik niet meer door maïsvelden wil lopen.
Missie volbracht.
En nu hebben we Psycho,
die heel eng schijnt te zijn.
Mr Hitchcock, mag ik vragen
waar u bang voor bent?
Hardgekookte eieren.
Hardgekookte eieren? Dat had ik niet verwacht. Ik dacht aan
spinnen of ex-vrouwen.
Ik vind ze walgelijk.
Vindt u hardgekookte eieren niet walgelijk?
Daar heb ik niet echt over nagedacht.
Doe dat. Het is een tweeledig probleem.
De stank
en de textuur.
Ethan, als je moet plassen, doe dat dan en ga weer naar bed.
Het is Ethan niet.
Papa, als je moet plassen, doe dat dan en ga weer naar bed.
Ik hoef niet te plassen.
Kan ik even met je praten?
Wacht even.
Hoe laat is het?
Middernacht en Susie heeft de tv nog hard aanstaan.
Ze kan niet slapen. De tv ontspant haar.
Heeft ze slaappillen geprobeerd?
Je moeder heeft een emmer in de kast staan.
Dan is ze de volgende dag suf.
Je moeder ook, maar wie merkt dat?
Wie zegt dat mijn pillen me suf maken?
Ik zei net tegen Miriam
dat Susie hier langer is gebleven dan verwacht.
Ze is echt van slag door het overlijden van haar vriend.
Het spijt me,
maar toen mijn vriend Mordecai Glickman stierf
tijdens het squashen, stond ik de volgende ochtend op de baan.
Ik zou met hem spelen, dus het was voor niets.
-Maar je snapt het. -Ze blijft wel heel lang.
En ik heb Asher gezegd dat hij kon komen.
Moet ik hem naar een motel sturen?
Er is ruimte voor hem. Het wordt krap, maar het lukt wel.
Wil iemand iets?
Zelda, het is laat. Waarom ben je hier?
Miss Susie gebruikt een bord en een glas.
Die wil ik nog afwassen.
Ik was ze wel af.
-Dat is mijn werk. -Dat maakt niet uit.
Moet ik naar de zalen gaan en de grappen maken?
Want het maakt niet uit?
Staat de tv te hard?
Welke tv? Ik hoorde niets. Stond die aan?
-Ik zet hem zachter. -Dat hoeft niet.
Ik vind binnenkort een huis. Beloofd.
Blijf zolang je wilt. Echt.
Ja. De uitnodiging is voor onbepaalde tijd.
Welterusten.
Tot morgen.
Ja.
Wat doe jij hier nog?
-Sorry, Abe. -Ja.
Er zit al een half uur een man in de hal.
Hij zei dat hij een vriend van jou is.
-Van mij? -Hij zei: 'Nee.
'We waren vrienden.
'Een vriend steekt je niet in je rug
'met een roestig mes gedoopt in arsenicum.'
Ik snap het. Bedankt, Isobel.
-Asher. -Abe. Hallo.
Waarom liet je me niet roepen?
Ik zag je typen. Het leek belangrijk.
Misschien schreef je een ziek familielid
of verraadde je je zoon die op zijn 12e een koekje stal.
Iets anders. Ik heb afgesproken met Michael Kessler
om de FBI af te handelen. Dus ontspan.
Een geweldige advocaat. De beste.
Sacco en Vanzetti hadden de besten.
Een troost toen ze in de elektrische stoel zaten
en hun brein hoorden sissen.
Ik ben bijna klaar. Kom bij me zitten.
Ik wil je niet storen.
Maak een rondje door de Village. Koop wat souvenirs.
Ik trapte op een gebruikt condoom, dus ik heb al souvenirs.
Goed. Ik kom er zo aan.
Haast je niet.
Ik dacht echt dat ik koffiekopjes had.
-Gebruik een kom. -Die heb ik niet.
Heb je geen kommen? Eet je geen soep?
Ik vertrouw soep niet.
Die zegt dat het eten is, maar je bent nooit vol.
Voelt als oplichterij.
-Hallo? -Hallo, Joely.
-Hoi, ma. -Met je moeder, Shirley.
Ik weet het. Wat is er?
Ik bel gewoon. Hoe is je nieuwe appartement?
-Geweldig. -Mis je ons niet?
Wat wil je?
Waar ben je vrijdagavond?
-In de club. -Echt?
-Echt. -Rond achten?
-Hoezo? -Geen reden.
-Is je blauwe pak geperst? -Waarom?
Dat staat je goed.
-Bedankt... -Leuk om even te kletsen.
Trek vrijdagavond je blauwe pak aan.
Ik hou van je
en je kamer is er nog.
Ma. Wacht.
Als soep zegt dat ie eten is,
spelt die dat dan of...
Het is tijd dat je mijn ouders ontmoet.
-Hoor je me? -Nee.
Ik heb het afgehouden, maar dat kan niet meer.
-Nee. -We hebben geen keus.
-Nee. -Mei.
-Ben je gek? -Het wordt ongemakkelijk.
Het wordt een ramp.
Joel...
Het is oké dat je klein bent.
Niet dat ik op de vrouw van de stomerij lijk.
Mijn moeder gaat niet naar de stomerij.
Weet je aan welke woorden
ze denken als ze mij zien?
-Nee. -Moet ik ze opnoemen?
-Nee, bedankt. -Ik schrijf ze op.
Ik hoor ze al mijn hele leven,
dus de lijst is lang.
Dit helpt niet.
-Mei. -Wacht.
Je hebt je punt gemaakt.
Denk je dat ik dom ben?
Ik weet dat er erge dingen...
-Die heb je verzonnen. -Mijn bijnaam op de crèche.
Ik ken mijn ouders.
Dat je Chinees bent, zal een verrassing zijn,
maar niet hun grootste probleem.
-Nee? -Je bent niet joods,
dat zal ze boos maken.
Ze willen geen heiden voor je.
Een Chinees meisje is dubbel heiden.
Driedubbel. Meer.
Net als de Lawrence Welk Singers.
Wat is het alternatief?
Wij zijn samen.
Ze moeten het weten. Jouw ouders weten het.
Ja. Klopt.
Wil je hun woorden horen
toen ze het ontdekten?
Ik zal ze opschrijven.
Ik heb meer papier nodig.
Begrijp je wat er gebeurt?
Mijn moeder stuurt meisjes naar mijn werk.
Er komt er vrijdag één en misschien stuurt ze de rabbijn.
Lekkere rabbijn als hij op vrijdag werkt.
-Ze stopt pas als ik getrouwd ben. -Ik blijf wel minnares.
-Nee. -Met Midge was het goed.
Hé.
-Sorry. -Wat nou?
Ik weet het. Het spijt me, maar...
Ik kan het niet.
Ik kan 't echt niet.
Mei.
We moeten dit bespreken.
Mei.
Je kunt niet weglopen.
-Ik weet waar je woont. -Niet waar.
Nee. Verdomme.
Dit is grappig.
Ja, dit is geweldig.
Je zei alleen dat je ballen afsneed.
Ja. Dat deden we.
We propten ze in de mond van de andere man.
En zijn ballen in de mond van de eerste man.
Je moet de ballen
in de mond van de eigenaar proppen.
We zeiden: 'Wat nu? Wisselen we ze om?'
Hoe doe je dat? De rigor mortis trad in.
Hun kaken zaten klem.
We wogen de opties af.
We hoorden sirenes, dus we gingen ervandoor.
Je verzint de helft, maar het blijft leuk.
We verzinnen niets.
-Mag ik nog een cola? -Neem er twee.
Wij betalen. Wat je wilt. We hebben je zolang niet gezien.
-Te druk met zelfmedelijden. -Shy Baldwin
zingt als een engel, maar klinkt als een eikel.
Wil er niet over praten.
Hij is van Giancana. We mogen niets doen.
Ik moet nu een huis vinden.
Ik logeer bij Midge. Ik word gek van haar familie.
-Wat kun je betalen? -Voor een huis?
Misschien een stuiver per maand.
Weet je een huis voor die prijs?
Ja. We kunnen je wel helpen.
Echt? Hoe?
We weten iets. We gaan er straks heen.
Geweldig. Bedankt.
Dan kunnen we deze lunch van de belasting aftrekken.
Belasting.
Pardon.
Pardon, meneer?
Hoi. Ik vroeg me af...
Pardon.
Hoi. Sorry.
Misschien kunt u me helpen.
Waarmee?
Ik zoek een bar
waar iemand als ik,
maar niet ik, iets zou kunnen drinken met iemand als ik.
Wat?
Een plek waar vrouwen samen iets kunnen drinken.
-Ik kan u niet helpen. -Oké.
Pardon. Ik zoek een bar waar vrouwen als ik
iets met andere vrouwen kunnen drinken.
Gewoon vrouwen,
-niet als ik... -U bent een agent.
Wat? Nee, ik ben geen agent.
Dit is Dior.
Pardon, ik ben geen agent.
Ik heb een strafblad.
Ik ben geen agent. Ik vroeg me...
Hallo. Ik ben geen agent.
Hallo. Geen agent. Ik vroeg me...
Hoi. Geen agent.
Ik ben geen agent.
-Dus je hebt een vriendin? -Sorry?
Je onderzoekt iets voor een vriendin.
Ja. Mijn vriendin.
Ik vroeg me af...
Ik ken wel twee of drie plekken.
Echt? Dat zou geweldig zijn.
Ik neem aan dat er geen vriendin is.
Nee. Er is wel een vriendin.
-Als jij dat zegt. -Ja.
En is die vriendin
-net als jij? -Als ik?
-Ja. -Anatomisch gezien wel.
-Kleedt ze zich als jij? -Als ik?
Nee.
Zeker niet.
Sorry. Ik zie haar voor me
in mijn madeliefjesjurk met dubbel patroon.
Geweldig.
O, god. Het korset.
Dus geen goede vriendin?
Jawel.
Sorry.
-Ik ben er weer. -Ik heb je gemist.
Wat zei je?
Er is een nieuwe tent. Net open.
Ze ontvangen mensen van uiteenlopend pluimage.
-Het is... -Wacht.
Zeg het maar. Mag ik het opschrijven?
Je moet dat papiertje wel later opeten.
Grapje.
-Het is... -Wacht.
Je bent toch geen agent?
Dit is ook Dior.
-Hij is er niet. -Jawel. Geef hem tijd.
Ik hoor hem overgaan, maar hij neemt niet op.
Michael Kesslers kantoor.
-Ze nemen eindelijk op. -Pardon?
Hallo. Kunt u me horen?
Ik hoor u prima.
Met Abe Weissman en Asher Friedman voor Michael.
Michael is onderweg...
-Wat? -Dit ding werkt niet.
-Kunt u dat herhalen? -Dat ding werkt niet.
Jij niet, zij.
Michael komt de trap op. Wacht.
-Nu zitten we in de wacht. -Hij komt de trap op.
-Michael. -Wat?
Abe Friedman aan de telefoon.
Ze zegt de namen niet goed.
Shit. Wacht. Ik kom eraan.
Hij klinkt heel professioneel.
Een kat? Heeft hij een kat?
-Komt hij? -Michael komt eraan.
Ik kom eraan. Heb geduld.
Hoe lang is die verdomde trap?
-Hallo. -Michael.
Abe Weissman en Asher Friedman.
-Hoe is het? -Prima. Hoe is het met je kat?
De laatste keer
zei je dat je met iemand van de FBI ging praten.
Is dat gelukt?
Ja, en ik...
Probeer je me expres te martelen?
-Dat hoorden we niet. -Jezus.
Ik heb hem gesproken en ik heb goed nieuws.
Ze hebben geen bewijs.
Iemand las je artikel,
schrok en liet onderzoek doen.
Het wordt niets.
-Echt? -Denk na.
Je brak in in een federaal gebouw, licht,
je stichtte brand, ernstig. De schade was klein en geen gewonden.
Ze braken het af en bouwden iets nieuws.
Iedereen die het boeide, is dood.
-Een dikke niks. -Een dikke niks.
Ze willen een verklaring,
maar je hoeft niet naar een FBI-kantoor.
Ze komen naar jou toe. Het is zo voorbij.
O, mijn god.
Echt voorbij?
Voor altijd.
-Voorbij. -Voor altijd.
Voor altijd voorbij.
Dit is fantastisch.
Die kat is geweldig.
Dorothy heeft je nooit vergeven.
Ze wist niet wie ik was.
Ze was verliefd op je. Je schepte erover op.
Ze is me een keer gevolgd naar het herentoilet,
maar dat was voor de hoed.
Asher was een knappe jongeman.
Zo'n sterke man met een enorme borstkas.
Ik trainde met Johnny Weissmuller. Tarzan.
-Mesjogge, toch? -Vertel.
Wat is er gebeurd met Dorothy Parkers hoed?
-Ik ging erop zitten. -O, jee.
De tweede keer aan de Round Table. Ze zeiden slimme dingen.
Na een uur stond ik op en de hoed zat aan m'n kont geplakt.
Dorothy keek me aan en zei:
'Vandaag liep ik met een hoed rond
'en nu zit hij op iemands kont.'
Er gebeurden gekke dingen.
En onze korte carrière
als verhuizers?
We dachten dat we een piano konden verhuizen.
-Een vleugel de trap op. -Mijn god.
Ik weet het nog.
Twee uur omhoog,
tien seconden om de trap af te vallen
op een eekhoorn in Bank Street.
Wanneer was dat?
-Voorjaar van '27? -Najaar.
Ik was druk bezig met mijn werk bij Columbia.
-Misschien eind '26. -Nee.
Het moet '27 zijn geweest. Toen had ik iets met Rosie.
-Sorry? Nog een keer. -Verleden tijd.
De eerste keer verscheen ze met dat Louise Brooks-kapsel.
-Weet je nog? Met de pony? -Helaas.
Ik herinner me dat kapsel ook.
Sorry. Wacht even.
Hadden jullie iets?
-En had jij een pony? -Het is lang geleden.
Waar was jij, papa?
Ik datete toen Tarzan.
Was dit voor jullie samen waren?
-Tussendoor. -Tussendoor?
-Een pauze? -We waren even uit elkaar.
-Echt? -Ik had een fout gemaakt
en zei dat ik moest focussen op mijn doctoraat.
Wie kan focussen als je met de knappe Rosie bent?
Hou op.
Hoelang duurde het? Eén, twee maanden?
-Zoiets. -Wist jij dat?
Ik moest het 20 keer zeggen, maar toen wist hij het.
Ik was weer terug bij Delores.
Mijn eerste vrouw. Ik had niet zo veel geluk als Abe en Rosie.
Ik haal nog een fles wijn.
Dan wil ik meer horen over je flirt met Tarzan.
Een gestoorde tijd. Iedereen ging met iedereen uit.
Carol was met John, die met Martha was,
die met Abigail was. Niemand kon het volgen.
Zeker weten.
-Met wie trouwde Delores na jou? -John Barrymore.
-Ik wist dat het een bekendheid was. -Echt?
Op de bruiloft dronk ik meer dan Johnny.
Hoe was die?
Groot en duur.
Na hun scheiding trouwde ze met haar verloskundige.
Haar verloskundige?
Wat hij zag, beviel hem wel.
Laatste fles.
Dan beginnen we aan Rose' sherryvoorraad.
Ik verander mijn treinkaartje
en blijf nog een paar dagen, als dat goed is.
-Prima. -Doe dat.
Ik wil plekken in de Village bezoeken,
mijn vroegere tenten. Lang geleden.
Het is wel veranderd.
Is dit het?
Dit is het.
-Groot. -Groot en licht.
Wel schoonmaken.
Maar kijk niet naar het vuil.
Het ligt mooi op het noorden.
Een klassiek uitzicht,
negen metrolijnen onder ons,
dus reizen is makkelijk.
De mensen zijn ook goed. Als ze iets zien,
-praten ze niet. -Wat is dit?
Wat was het hiervoor?
Een huis waarin je je veilig kon voelen.
-Een onderduikadres? -Zoiets.
-Daar is een bloedvlek. -Niet veilig voor die man.
Leg er een kleed overheen.
Wij denken dat dit perfect voor je is.
Dit kan ik niet betalen.
We kennen je financiële situatie.
Het staat leeg en stoffig te worden. Gebruik het.
Wat moet ik met zo veel ruimte?
Ik ben alleen en nooit thuis.
Koop nog een bureau,
een bank, een opklapbed voor de andere kamer. Een plant.
Een mooie tafel met koffie
en gebak. Je naam komt op de deur.
-Mijn naam? -Susie Myerson en Partners.
Susie Myerson en Partners.
Perfecte woon-werkcombinatie. Je kans om uit te breiden.
Je bedrijf te starten.
-Hier wonen en werken. -En echt geld gaan verdienen.
We vragen pas huur
als je bent verhuisd en wat verdient.
In ruil geef je ons een deel
van Susie Myerson en Partners.
Ja.
Klinkt dat goed? Krijgen we een deel?
-Ja, wat dan ook. -Mooi.
Iedereen wint.
Susie Myerson en Partners.
Er moet veel aan gedaan worden
en ik ben gestopt met ratten tellen.
Maar de lift werkt,
er is een badkamer
en heb ik verteld over het uitzicht?
Even of oneven nummers?
Het uitzicht alleen al is geweldig.
Ik spreek 's avonds af,
zodat potentiële cliënten dat uitzicht zien.
-Zijn we er voorbij? -Als ze
naar het uitzicht kijken, zeg ik: 'Zie je dat?
'Werk met mij en het is van jou.'
Ik zeg het niet met zo'n pooierstem,
maar wacht tot je het ziet.
-Hier is het. -Geweldig uitzicht.
Ik laat een telefoon installeren en koop kantoorspullen.
Veel potloden. Ik weet niet waarvoor,
maar ik hou ze geslepen.
Kijk. Een tafel.
Misschien koop ik paperclips en dossieromslagen.
Er komen veel dossiers.
Ik moet een typemachine hebben. Of twee. Is dat gek?
Ik begin met één en kijk hoe het gaat.
Ik ga helemaal los op die typemachine.
Whisky, zonder ijs. Twee.
Moet ik een secretaresse nemen? Harry heeft er drie.
Je hebt het gemaakt als er saaie meiden
voor je kantoor zitten die alles van je weten.
-Een drankje? -Al besteld.
Ik moet zeggen...
Verdomme. Ik ben opgewonden.
Ik heb het gezegd. Ik ben opgewonden.
Wat is dit?
Dit is nieuw.
-Heb je... -Wat?
-Heb je me meegenomen naar 'n gaybar? -Leuk, hè?
-Wat nou? -Hoezo?
Ik zei net heel hard 'opgewonden'.
Ben je boos?
Waarom doe je dit?
Ik wilde het proberen. Ik weet nooit...
Je praat nooit over jezelf.
Het gaat je niets aan.
Maar we zijn altijd samen, dus ik dacht...
-Het maakt me niet uit. -Wat?
Weet dat het me niet uitmaakt.
Nee?
Ik vind het prima dat jij bent
wat je wilt zijn.
Bedankt voor je toestemming.
-Ik wilde niet... -Mag ik naar het toilet?
Heb ik daar een briefje voor nodig?
Je kunt me alles vertellen.
Jezus.
Hoe wist je van deze tent?
Heb je in Christopher Street
mannen met anjers gevraagd
waar een gaybar was?
Nee. Ik was niet zo specifiek.
Dacht je dat ik hier zou komen en erin zou duiken?
Ik wilde je de optie geven.
Ik had geen plan. Ik wilde de scene bekijken.
De scene? Dit is de Village.
Ik woon hier. Ik weet waar gaybars zijn.
Er zijn er drie heel vlakbij.
Twee deuren verderop steken mannen vuisten in elkaars kont.
Dit is mijn stad. Ik weet alles.
Je bent altijd alleen.
Nou en?
-Ik wil niet dat je alleen bent. -Laat mij me daar druk om maken.
Ik wil dat je gelukkig bent.
-Mooi. Betaal mijn drankje. -Susie.
Ik ben nu alleen gefocust op Susie en Partners.
Op jouw manager zijn. Niet alleen de jouwe.
Ik wil een manager zijn. De manager. Snap je?
-Ja, maar... -Ik heb een uitzicht.
Verdomme.
Ik kan je het geld niet teruggeven. Het is op.
Wat wil je bestellen?
Ik ben hier alleen...
Durf je wel tegen hem?
Twee van de drie.
Kop dicht.
Welkom bij Susie Myerson en Partners. Een mooi uitzicht. Schiet op.
Mitzi, je moet op. Schiet op, verdomme.
-Hé. -Ja?
-Je moet kloppen. -Wat?
Vanaf nu mag je niet binnenkomen
zonder te kloppen.
Deze kleedkamer is alleen voor dames.
Jij bent een man. Toch?
Ja. Ik ben een man.
Mannen kloppen.
Ik run deze tent.
Jij runt het theater, wij de kleedkamer.
Zij zijn ook gewoon mensen,
dus 'Mitzi, je moet op' is genoeg.
Dan gaat ze ook gewoon.
Goed. We herhalen het. Jij, jongen.
-En jongens? -Kloppen.
We oefenen. Probeer het.
Iets harder als je wilt dat ze je horen, maar goed gedaan.
-Oké. -Oké?
Noemde ze ons net dames?
Mooi. Dag.
Dag.
Ik heb Boise uit de kleedkamer gezet.
Nu wordt er geklopt.
Jongens kloppen, omdat meisjes kloppers hebben.
Bewaren voor het podium, oké...
-Betaaldag. -Wat?
-Betaaldag. -Jezus. Jullie allebei.
-Pak je geldkistje. -Oké.
-Geef me het geld dat ik van je krijg. -Oké.
Bovenste la rechts.
-Ik weet waar het ligt. -Onder de sleutels.
Ik weet wat er in mijn eigen la ligt.
Je weet vast waar die allemaal voor zijn.
Eigenlijk hoef ik je dit pas te geven
als zij vanavond klaar is, maar ik ben een prins.
Leuk om zaken met je te doen, hoogheid.
Kun je even met me praten? Ik wil...
-Hier. -Bedankt.
Susie, alsjeblieft. Stop.
Susie...
Shit.
Je moet op. Schiet op...
Ga gewoon naar...
-Hé. -Ga je praten?
Ja. Ik dacht: waarom niet?
Een applaus voor Mitzi.
Ik ben nieuwsgierig.
Wiens vrouw weet dat hij hier is?
Nieuwtje.
Iedereens vrouw.
Hoe?
De was.
Want de was is je dagboek.
Op je shirt ruiken ze Lucy, je losbandige secretaresse.
Ze ruiken de paardenrenbaan, de sigaren met de jongens,
die met Lucy.
En deze tent ruiken ze zeker.
En ze doorzoeken jullie broek als jullie slapen.
Ze weten alles.
Ze doen alsof ze het niet weten. Waarom?
Omdat ze zelf ook geheimen hebben.
Denk je niet dat je vrouw een geheim leven heeft?
Ze is de hele dag alleen thuis.
En wie loopt er ook de hele dag rond je huis?
De melkboer.
De postbode.
De klusjesman.
De verkoper.
Weet je hoeveel dingen er te koop zijn?
Op een dag is er een nieuwe stofzuiger.
De vorige werkte nog toen je vertrok,
maar er werd aangebeld. 'Hoi, ik ben knap.
'Wil je bij moeilijke plekken komen?
'Ik heb 'n verlengbaar hulpstuk dat je vast te gek vindt.'
Betaal ik jullie om hier te staan? Klanten. Drankjes. Ga.
En je wilt dat ze een geheim leven heeft.
Want anders, met alles wat ze over jouw leven weet,
zou ze tijdens die eenzame nachten denken:
hoelang moet ik dit kussen op zijn gezicht drukken voor hij niet meer ademt?
Ik weet het antwoord. Drie minuten.
Tweeënhalf als hij rookt.
Hou vast aan je Great Gatsby's,
want nu krijgen we de Roaring 20's.
Let op.
Je bent bijna net zo grappig als mannelijke komieken.
-Daar gaan we aan werken. -Shit.
Fijn dat u dit bij ons thuis doet, agent Webber.
Ja, bedankt.
Ik woon in de buurt en kan vanavond naar huis lopen.
Mooi.
Wil iemand iets? Koffie, thee?
Tegen de tijd dat die klaar is, ben ik al weg.
Ja. Bedankt, Rosie.
Ik herinner jullie eraan dat jullie onder ede staan.
Ja, meneer.
Zo zegt Abe: 'Ik snap het.'
Dan gaan we verder.
Jaren geleden was er een incident dat in onze dossiers kwam.
Voorzichtig. Het is een relikwie.
Mr Weissman scheef er onlangs over in The Village Voice
en beschuldigde jullie twee.
We gaan kijken hoe we deze kwestie kunnen afsluiten.
-Mr Kessler? -Bedankt.
Twee jongemannen uit vervlogen tijden, activisten,
patriotten,
lopen zonder toestemming een federaal gebouw in,
halen wat kattenkwaad uit
en deden geen vlieg kwaad.
-Dat zijn de feiten. -Wacht.
We staan onder ede.
We deden geen vlieg kwaad, maar een kever
kreeg flinke klappen.
Dit lijkt vrij simpel. Niemand raakte gewond. Niks aan de hand.
Ik heb genoeg voor DC...
Asher liep het gebouw in.
Sorry. Wat?
Asher liep het gebouw in. Ik
ging niet naar binnen.
Ik bleef buiten.
Wees geen Martha Graham
met die details.
Ik sta onder ede, dus
ik ben nauwkeurig. Asher liep het gebouw in.
Asher stak de brand aan.
-Heren... -Wat doe je?
Ik vertel de FBI wat er is gebeurd.
Jij liep het gebouw in.
Jij stond op de uitkijk, dus net zo schuldig.
Ik wist niet dat hij brand ging stichten.
Schrijf dat op.
Dacht je dat ik naar binnen ging
om het portret van Harding bewonderen?
Jongens. Rustig aan.
Oude, chagrijnige, spraakzame vrienden.
Hij vernielde ook de beurs in 1923.
-Staat dat in uw dossier? -Wat nou?
Alleen hij. Ik niet. Schrijf dat op.
-Ik wil een pen. -Nee.
Kunnen we even alleen praten?
Ik heb achtergrondinformatie die misschien helpt.
Moet ik een pen meenemen?
Nee.
Waarom?
Ik hoorde geschreeuw. Wat is er?
Hoelang hadden jullie iets?
-Waar heb je het over? -Jij en Rosie. Hoelang?
Zeg niet dat dit hierom gaat.
Ik wil weten hoelang mijn vrouw iets had met mijn zogenaamde beste vriend.
Ik heb het je verteld.
-Niet waar. -Jawel. Minstens twintig keer.
Ik geef toe dat ik soms niet naar je luister,
maar ik luisterde wel
toen je niet vertelde dat je het deed met mijn vriend.
-Abe. -Het spijt me.
Je verlinkt me aan de FBI,
omdat Rosie en ik een paar dates hebben gehad.
Gisteren was het twee maanden. Hoelang was het?
Het is 35 jaar geleden. Wat maakt het uit?
En jij met je:
'Hij was zo knap.' Is er nog iets
-wat je me wilt vertellen? -Je bent onredelijk.
Waar heb je haar aangeraakt?
-Abe. -Wat?
Waar? Want die plekken markeer ik.
Daar raak ik haar nooit meer aan.
Hoor je wat je zegt?
Ik heb goed krijt dat lang blijft zitten.
-Abe. -Ik ben jullie twee zat.
Abe.
Je bent gestoord.
-Abe. -Heeft hij zich opgesloten?
Mag ik je eraan herinneren dat jij het uitmaakte?
Mag ik jou eraan herinneren
dat ik bezig was met m'n doctoraat
en zei dat als dat klaar was,
ik terug zou komen?
Daar ben ik heel eerlijk over geweest.
Het spijt me zo. Abe gaat echt te ver.
Mooi. Hij is terug.
Ik had Delores kunnen krijgen.
-Wat? -Ja.
Toen jij en Rose met haar kapsel een leuke tijd hadden,
maakte Delores me duidelijk dat ze me wilde.
Delores wilde iedereen.
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzan, Josephine Baker.
Mijn god.
Wat?
Ik heb een idee voor een stuk.
Wat?
Het beste idee dat ik in 20 jaar heb gehad.
Ik zie het voor me. De hele verhaallijn.
Ik moet het opschrijven.
Schrijf hier geen toneelstuk over.
-Ik wil een pen. -Pak geen pen.
Pech, Abe.
Als jij een toneelstuk schrijft,
kraak ik het helemaal af in The Voice.
Ongetwijfeld.
Vaarwel, Abe.
Laatste advies van een schrijver.
Je gebruikt 'nogal' te vaak en 'aldus' is een stom woord.
Val dood, bel me nooit meer en
gooi dat rare krijt weg.
Rosie.
Vaarwel.
Dat kapsel stond je prachtig.
Zeg niet tegen Rosie dat haar kapsel prachtig was.
Asher.
Hierom heb ik een werkkamer nodig.
Want ik kan nergens heen.
Kom niet gauw terug.
Een man van tafel zes wil een ring in een glas.
Geweldig.
Hij gaf me er twee. Wij kiezen.
Hoe kunnen wij voor een ander...
Ik vind die mooi.
Ook mijn eerste keus.
Zorgt die dat haar vinger dik lijkt?
De peervormige maakt langer.
Wat schittert deze.
Je nieuwe man kent me niet.
Laat haar binnen.
-Ze zijn allebei mooi. -Te veel druk.
-Hé, Midge. -Hé, Arch.
-Iets drinken? -Ja.
-Martini met olijven? -Ik ben voorspelbaar.
Was dat maar zo.
Hoelang spelen ze nog? Ik wil iets uitproberen.
Ik werk aan een stuk voor de stripclub
waar ik aan twijfel
en ik ga liever hier af.
-Bedankt. -Geen dank.
Wacht. Zei je stripclub?
-Ja. -Werk je in een stripclub?
-Ja. Wist je dat niet? -Nee.
-Heeft Ethan dat niet gezegd? -Waarom?
-Dat moest van mij. -Onze 5-jarige zoon
weet dat je daar werkt?
-Is hij het vergeten? -Ja.
Godzijdank wel.
Ik wil niet dat hij daaraan denkt.
Ik heb geen nummer voor hem gedaan.
-Stripclub. -Ik presenteer.
En je carrière dan?
Hoezo? Dit is deel van mijn carrière.
-Oké. -Wat?
Ik ga niets zeggen.
Maar je zegt nu wel iets.
Een stripclub lijkt een stap terug.
Veel beroemdheden zijn daar begonnen.
Lenny werkte in stripclubs. Jij nam me ermee naartoe.
Je opende voor Shy Baldwin.
-Dus? -Dus,
hoe kan iemand je daar serieus nemen?
-Heb je met Susie gepraat? -Nee. Waarom?
Omdat je dezelfde dingen zegt.
Misschien heeft Susie gelijk.
Neem haar als je manager.
Wacht even.
-Mei. -Hoi.
-'Hoe is het, doc?' -Sorry, ben ik...
Ik probeer wat podiumtijd te krijgen.
-Alleen dat. -Oké.
Wil Joels moeder jullie weer bij elkaar krijgen?
Absoluut niet.
-Dat was heel snel. -Ik bedoelde...
Ik ben in je kantoor, dus...
'Dat was 't, mensen.'
Wat was dat?
Jij begon met die Looney Tunes.
Ik bedoel de opmerking over Shirley.
-Wil je tien minuten? -Ja.
Zorg dat niet iedereen vertrekt.
Ik garandeer niets.
-Ze zei ja. -Gefeliciteerd.
-Hoelang ben ik hier al? -Drie dagen.
-Ik moet weg. -Oké.
Kan niet bewegen.
Kots, word nuchter en slaap. We beginnen morgen.
Kies een kaart. Als ik hem raad, krijg ik een drankje.
Glas vervangen.
Plank vervangen.
Pijp vervangen.
Kraan vervangen.
Toiletbril vervangen.
Jezus. Toilet vervangen.
VERGEEF ME - MIRIAM
Ze kent me.
Shit.
-Shit. -Jij ook hallo.
Ik ben bezig, Sophie.
Je hebt een kantoor.
-Ik wilde de deur sluiten. -Wordt gerepareerd.
Ik zeg alleen dat ik het probeerde,
wat niet lukte,
omdat hij erg kapot
en lelijk is.
-Neem ook een nieuw bureau. -Wat wil je?
Je hebt geen stoel.
Dan kan ik niet gaan zitten.
Dat kan je niet schelen.
Ik hou hem vast, zodat hij niet op je valt als je vertrekt.
Voor het eerst in 30 jaar
krijg ik geen werk.
Nergens in het land boeken ze me.
Ook niet in Phoenix.
Niet dat ik het aankan
om weer op pad te gaan.
Ik ben financieel overbelast.
Dat betekent dat ik meer uitgaven dan inkomen heb.
Ik weet wat dat betekent.
Je bent zo stil, dus ik wist het niet zeker.
Mijn manager zei dat mijn levensstijl moet veranderen.
Toen nam hij ontslag.
Dat is een verandering.
Mijn honden eten geen blikvoer, al is dat niet slecht.
Wat wil je, Lucille?
Wil je niet weten hoe ik weet dat blikvoer niet slecht is?
Nee.
Er is een gloednieuwe NBC-quiz.
Ze zoeken een presentatrice
en ik wil het doen. Ik zou er geweldig in zijn.
Ze willen me niet eens zien.
Ik doe auditie, een test. Wat zij willen.
Maar ze denken er niet aan.
Ik heb Harry honderd keer gebeld. Hij neemt niet op.
Ik ging zelfs naar z'n kantoor.
Ze zeiden dat hij golfde. Het regende.
Hij liep langs me. Ik weet dat ze logen.
Wat erg. Alsof je zwartgemaakt wordt.
-Ja. -Geen fijn gevoel, hè?
Nee.
Helemaal niet.
Sorry, Soph. Onze wegen zijn gescheiden.
Jij ging één kant op en ik de andere.
Ik weet wat het betekent.
Aangezien onze wegen zijn gescheiden,
is het beter
dat we dat zo houden.
Je eindigde niet sterk.
Val dood. Ik repareer mijn bureau.
En als ik me verontschuldig?
Zonder jouw ontplofte hoofd is er al genoeg troep.
Jij kreeg mijn show op Broadway.
Niemand had dat zelfs geprobeerd.
Het spijt me van de quiz.
Ik weet niet wat ik kan doen.
Als je iets verzint,
ben ik heel dankbaar.
Brengt Dawes je thuis?
Dawes is weg.
Shit.
Hé.
Als ik je help,
gooi jij mijn nummer weg.
Beloofd.
Kijk eens aan.
Je moet...
Prachtig.
Wat is er mis met me?
Dat is het einde van de show.
Hopelijk was het een onvergetelijke avond.
Jullie waren een geweldig publiek.
Veilig thuis. Geef de serveersters fooi. Ze zijn gewapend.
Ik ben Mrs Maisel. Bedankt en fijne avond.
Perfect.
Midge viel in de orkestbak.
Expres?
-Duwde jij haar? -Natuurlijk niet.
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen