-Vil du ha to til? -Det var noe annet!
Russell, er dette finalen allerede?
Jepp.
Det er jo et nummer til, hva med Lydia?
Flyttet tilbake til Ohio.
I løpet av en time?
Livet gir overraskelser.
Hun forlot slangen.
Og hunden.
Glem det.
-Teppet sitter fast. -Det skjer.
-Men hva skal vi gjøre? -Jeg sorterer muttere og skruer.
Muttere med muttere og skruer med skruer.
Du er en stripper som ikke stripper
og bare kjefter på folk.
Ikke vårt problem.
Det er ikke det jeg...
Glem det.
Det var slutten på showet.
Jeg håper det er en kveld dere aldri glemmer.
Dere har vært et flott publikum. Og vel hjem.
Og tips servitrisene.
De er bevæpnet!
Takk, og ha det... Seriøst?
Dere skal spille lavere når jeg snakker.
Jeg vet ikke når du skal snakke.
Hver gang jeg kommer ut, skal jeg snakke.
Din begravelse.
Leppestift.
Boise, vi har fortsatt noen knuter vi må løse her.
Som hva?
Teppet satt fast, lyset traff ikke,
de spilte da jeg snakket, mikrofonen falt ut.
-Vil du skrive det ned? -Nei.
Dette er som et dårlig burleskshow.
Det er dårlig burlesk.
-Boise. -Vi får se i morgen.
-Du sier alltid det. -Jeg er håpefull.
Dette er enkle ting.
Lydsjekk for å sjekke mikrofonen.
Mikrofonen virker, lydfyren var ikke på plass.
-Teppet... -Samme fyr styrer lyd
og teppe.
Så skaff enda en fyr.
Er jeg sosialen som bare henter inn folk?
Tror du jeg har penger til en fyr bare for å styre teppet?
Hva gjør han?
Gratulerer, du er den nye teppefyren.
Nå til finalenummeret.
Aner dere hva dere driver med?
-Hva mener du? -Da dere kom ut,
så dere forvirret ut.
-Tilly? -Jeg følger bare henne.
Vi bør ta finalenummeret tidligere. Vi blir slitne.
Litt øving kan hjelpe,
med mindre dere skal snuble i hverandre.
Nei, det bare skjer.
Og du? Er du i BH?
-Ja. -Hvorfor?
Det er ikke lov å gå ut naken.
-Kostymet ditt? -Reimen røyk,
og Dribbles spiste dusken.
Jeg ber Zelda fikse det.
-Hvem er Zelda? -Hun som har på ballonger
og sprekker dem med neglene.
Faen, mer konkurranse.
Det er filmkveld i kveld.
Jeg elsker filmkveld.
Blir du med på filmkveld?
Kan ikke, jeg er sent ute.
Neste gang, lover.
Alt må bli bedre!
-Boise! -Hører deg,
de hører deg, alle hører deg.
Mirakuløse Mrs. Maisel
-For nye venner. -Og spriten de har med.
-Perfekt. -Endelig fikk vi til dette.
-Ja. -Jeg har hatt senvakter
på sykehuset denne måneden. De andre legene har familier.
Jeg liker å spise sent. Følger med mikrofonen.
-Veldig spansk. -Mikrofonen?
Spise sent. Jeg bodde der et år.
De setter seg ikke før ti, selv med barn.
Du bodde i Spania. Var det fantastisk?
Og nydelig. Biffen.
Jeg skulle dit med jobben, men det skar seg.
En annen gang. Spania.
Hvor lenge har du bodd på el Lado Superior Oeste?
Øvre vestkant. Spansk.
Jeg ble født på øvre vestkant.
Jeg bor i den bygningen jeg vokste opp i.
Er det bra?
Kunne se det på smilet og du sa ikke kreft,
men som lege kan kreft være en sjekkereplikk.
-Du er veldig flink. -Gracias.
Timing. Påfyll takk.
-Vi kan bestille. -Ok.
Vi tar begge en filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
Det er biff medium stekt med spinat.
Har bodd i Spania.
Drinken din kommer straks.
Så du er komiker?
Det er engelsk. Beklager. Ja.
Jeg er komiker.
Og hvor får du ideene til vitsene dine?
Unnskylder du meg et øyeblikk?
Jeg tok på feil hatt.
Liker du skinke?
Nei.
Spansk.
Du er morsom.
-Har du sett tyrefekting? -Miriam.
Susie, hva gjør du her?
Beklager. Barnet ditt er sykt.
-Å nei. -Jo,
han kaster opp overalt.
Teppet er ødelagt. Han trenger lege.
-Beklager, Liam, jeg må gå. -Skal jeg bli med?
-Nei, han trenger en lege. -Jeg er lege.
Ikke den slags.
-Barnelege. -Han er voksen.
-Han er fem. -Kan du
-komme og se til ungen din? -Ja.
Jeg beklager dette.
Vi prøver igjen. Virkelig. Ring meg.
Kunne sagt at han var lege, for faen.
Ja. Jeg beklager.
Da hadde jeg sagt at gutten var bortført.
Jeg lover å si det neste gang.
Hvorfor trenger vi kode?
Bare ring og si:
"Jeg fant en ny taper, kom og redd meg."
I tilfelle han går forbi og hører,
vil jeg ikke såre ham.
Dette er den tredje kjipe daten din denne måneden.
-Man må kysse noen frosker. -Du kan ikke date sivile.
-Hvem skal jeg date? -Noen i bransjen.
Jeg vil ikke date en komiker.
Gud, nei, knull en frosk før du dater en komiker.
Hvem da?
Jeg vet ikke.
En buktaler?
Hvorfor skulle jeg det?
Går rundt med en leke. Du har barn. Det er opplagt.
Du tuller.
Har sikkert en personlighet. To, faktisk.
-En buktaler? -Ja.
En mann med en liten tremann på fanget,
det er han jeg skal date.
Når jeg ser på deg, ser jeg buktaler.
-Du, Susie. -Hva er det, Miriam?
Når var du sist i et forhold?
Hva?
Vi snakker alltid om mine forhold, hva med deg?
Jeg har ikke sett deg med noen.
-Hva så? -Jeg er nysgjerrig på livet ditt.
Livet mitt er deg.
Tenke og snakke om deg,
vente på deg, redde deg fra dårlige dater.
-Jeg har ikke tid. -Men...
Så snart jeg blir kvitt deg og gjør deg til stjerne,
kan jeg dytte deg ut på et isfjell og fokusere på noe annet.
Greit.
Hva er det?
Mulig vi har vært sammen for mye,
men jeg tror du hadde feil hatt.
For to år siden regisserte du Vertigo,
fenomenal film. I fjor var det Med hjertet i halsen,
som ødela min kjærlighet for lange turer gjennom maisåkre.
Oppdrag utført.
Og nå har vi Psycho,
som jeg forstår er skummel.
La meg spørre, Mr. Hitchcock,
jeg lurer på: Hva skremmer deg?
Hardkokte egg.
Hardkokte egg? Jeg forventet ikke det, jeg tenkte heller
edderkopper eller ekskoner.
Jeg syns de er ekle.
Syns du ikke hardkokte egg er ekle?
Jeg må innrømme at jeg ikke har tenkt over det.
Det burde du, det er et todelt problem.
Det er lukten,
det er teksturen.
Ethan, hvis du må tisse, bare tiss og legg deg igjen.
Det er ikke Ethan.
Pappa, hvis du må tisse, bare tiss og legg deg igjen.
Jeg må ikke tisse!
Kan jeg få et ord med deg?
Vent litt.
Så lyst.
Hva er klokken?
Det er midnatt, og Susie ser på TV igjen.
Hun sliter med å få sove. TV-en roer henne ned.
Har hun prøvd sovepiller?
Moren din har en mugge med dem i skapet.
De gjør henne sløv neste dag.
Moren din også, men hvem merker det?
Hvem sier at pillene gjør meg sløv?
Jeg fortalte Miriam
at Susie har bodd her lenger enn forventet.
Hun ble satt ut da vennen døde i leiligheten.
Jeg beklager,
men da min nære venn Mordecai Glickman døde
da han spilte squash, var jeg tilbake på banen klokken seks neste morgen.
Glemte at jeg skulle spille mot Mordecai, så bortkastet.
-Du skjønner. -Hun blir visst her i det uendelige.
Jeg fortalte Asher at han kunne sove her.
Skal jeg sende ham til et gudsforlatt motell?
Det er plass til Asher. Det blir trangt, men det går.
Trenger dere noe?
Zelda, det er så sent, hvorfor er du her?
Miss Susie bruker tallerken og glass.
Jeg blir til jeg kan vaske dem.
Zelda, jeg skal vaske dem.
-Det er min jobb. -Samme det.
Skal jeg gå til komikerstedene og fortelle vitser
fordi det er det samme?
Er TV-en for høyt på?
Hvilken TV? Jeg hørte ikke TV-en, sto den på?
-Jeg kan skru ned. -Du må ikke det.
Jeg finner noe eget veldig snart, lover.
Bli så lenge du vil, Susie.
Ja. Invitasjonen er på ubestemt tid.
God natt, Susie.
Ser deg i morgen tidlig.
Ja.
Hva gjør du fortsatt her?
-Unnskyld meg, Abe. -Ja.
Det har sittet en fyr i gangen i en halvtime.
Vi spurte til slutt. Han sa at han er din venn.
-Min? -Så: "Nei, forresten.
"Abe og jeg var venner.
"En venn dolker deg ikke i ryggen
"med en rusten kniv dyppet i arsenikk..."
Jeg skjønner, takk, Isobel.
-Asher. -Abe. Hei.
Hvorfor kom du ikke inn?
Du var opptatt med å skrive, så viktig ut.
Kanskje du sladret på en syk slektning,
eller tystet på sønnen din som stjal en Necco Wafer da han var 12.
Vi går videre. Jeg har bedt Michael Kessler
om å ta hånd om FBI, så slapp av,
han er en flink advokat. Den beste.
Sacco og Vanzetti hadde den beste.
Sikkert trøstende da de satt i de elektriske stolene
og hørte hjernene smelte.
Jeg er nesten ferdig, kom og sett deg.
Jeg vil ikke plage deg.
Vil du gå litt rundt i Village og kjøpe suvenirer?
Jeg tråkket på et brukt kondom på vei hit, så jeg har nok suvenirer.
Greit. Jeg kommer straks.
Ikke noen hast.
Jeg hadde kopper da jeg forlot fabrikken.
-Bruk en skål. -Jeg har ikke skåler.
Ikke skåler? Spiser du ikke suppe?
Stoler ikke på suppe.
Sier det er mat, men du blir aldri mett.
Føles som svindel.
-Hallo? -Hallo, Joely.
-Hei, mamma. -Det er moren din, Shirley.
Jeg vet det. Hva vil du?
Ville høre. Hvordan er den nye leiligheten?
-Den er bra. -Savner du oss ikke?
Hva trenger du?
Hvor skal du være fredag kveld?
-På klubben. -Sikker?
-Sikker. -I åttetiden?
-Hvorfor? -Ingen grunn.
-Er den blå dressen klar? -Hvorfor?
Du kler den.
-Takk, men... -Hyggelig å prate.
Ta på den blå dressen fredag.
Glad i deg,
rommet er her når du vil bruke det.
Mamma, vent.
Når suppen sier den er mat,
sier den det med bokstaver eller...
Det er på tide at du møter foreldrene mine.
-Hørte du? -Niks.
Jeg har utsatt det, men tiden er ute.
-Niks. -Vi har ikke noe valg.
-Niks. -Mei.
-Er du gal? -Jeg vet det blir kleint.
Det blir en katastrofe.
Joel, altså...
De blåser i at du er lav.
Men ikke at jeg ser ut som renseripersonen deres.
Mamma bruker ikke renseri.
Er du klar over de beskrivende ordene
de vil bruke når de ser meg?
-Nei. -Skal jeg si dem?
-Nei takk. -Jeg kan skrive dem ned.
Jeg har alltid hørt dem,
så listen er omfattende.
Dette hjelper ikke. Mei!
-Mei! -Vent litt.
Ok. Jeg har skjønt poenget.
Er jeg en idiot?
Jeg vet at det er mye stygt der ute...
-Det fant du på. -Kallenavnet mitt i barnehagen.
Jeg kjenner foreldrene mine.
Du er kinesisk, det blir overraskende.
Tro meg, det er ikke det største problemet.
-Ikke? -Du er ikke jødisk,
og det vil vekke naboene.
Du får ikke date en hedning.
En kinesisk jente er dobbelhedning.
Heller tredobbel.
Så å si Lawrence Welk Singers.
Hva er alternativet?
Vi er sammen.
De må finne det ut. Foreldrene dine vet.
Ja. Det gjør de.
Vil du vite hvilke beskrivende ord
de brukte da de fant det ut?
Jeg kan skrive dem ned.
Jeg trenger mer papir.
Forstår du hva som skjer?
Moren min sender jenter til jobben min.
Det kommer ei på fredag, og kanskje rabbineren.
Dårlig rabbiner om han jobber fredager.
-Helt til jeg blir gift. -Det er greit å være elskerinne.
-Nei. -Det var greit med Midge.
Du!
-Beklager. -Hva faen?
Jeg vet det. Beklager, men...
Jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Mei.
Mei!
Vi må diskutere dette.
Mei!
Du kan ikke bare gå.
-Jeg vet hvor du bor. -Nei da.
Det gjør jeg ikke. Faen.
Nå skal dere høre noe moro.
Ja, dette er så bra.
Du sa bare at du kuttet av ham ballene.
Ja, vi kuttet dem av.
Vi stappet dem inn i den andres munn.
Og ballene til den andre ble stappet inn i den første sin munn.
Når du kutter av noen ballene, skal du stappe dem
inn i munnen på den de tilhører.
Vi bare: "Hva skal vi gjøre? Bytte tilbake?"
Hvordan gjør man det? Dødsstivheten slo til.
Kjevene var sammenbitt.
Vi vurderte alternativene.
Vi hørte sirener, så vi stakk.
Dere finner på halvparten, men det er bra.
Vi finner ikke på ting.
-Få jeg en Cola til? -Ta to.
Vi spanderer. Det du vil ha. Vi har ikke sett deg på lenge.
-For opptatt med å slikke sårene. -Shy Baldwin,
synger som en engel, men høres ut som en dust.
Vil ikke snakke om det.
Han er Giancanas, så vi kan ikke røre ham.
Jeg skal finne et sted å bo.
Jeg bor med Midge. Familien hennes gjør meg gal.
-Hva er prisen din? -For en leilighet?
Det blir tøft, men kanskje fem cent.
Vet dere om en?
Ja, jeg tror vi kan hjelpe deg.
Jaså? Hvordan?
Vi vet om noe. Vi kan vise deg senere.
Flott. Takk.
Hvis det fungerer, kan vi skrive av lunsjen på skatten.
Skatten.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg?
Hei, jeg lurer på...
Unnskyld meg.
Hei. Beklager.
Jeg lurer på om du kan hjelpe meg.
Hjelpe deg med hva?
Jeg ser etter et sted, en bar,
der en som meg,
men ikke meg, en venn, kanskje kan drikke med noen andre, som meg.
Hva?
Et sted hvor en dame kan drikke med en annen dame?
-Jeg kan ikke hjelpe deg. -Greit.
Unnskyld. Jeg ser etter en bar der kvinner som meg
kan drikke med andre kvinner, som meg.
Eller kvinner generelt,
-ikke som meg... -Du er politi.
Hva? Nei. Jeg er ikke politi.
Dette er Dior.
Unnskyld, jeg er ikke politi.
Jeg har et rulleblad.
Jeg er ikke politi. Jeg lurer på...
Hallo, jeg er ikke politi. Jeg...
Hallo. Ikke politi. Jeg lurer på...
Hei, jeg er ikke politi. Ikke politi.
Jeg er ikke politi.
-Har du en venn? -Unnskyld?
Du hadde en forespørsel for en venn?
Ja. Min venn, ja.
Jeg lurer på...
Jeg vet om to-tre steder du kanskje ser etter.
Jaså? Det ville vært fantastisk.
Og jeg antar at det ikke er noen venn?
Jo, det er en venn.
-Hvis du sier det. -Ja. Hun finnes.
Ok. Og denne vennen,
-er hun som deg? -Meg?
-Ja. -Anatomisk.
-Kler hun seg som deg. -Som meg?
Nei, nei.
Definitivt ikke.
Beklager, jeg ser henne for meg
i min kumquat-prestekrage-kjole med motsatt mønster.
Det er bra.
Herregud, korsettet.
Det er ikke en god venn.
Jo, det er det.
Beklager.
-Beklager. Her igjen. -Savnet deg.
Du snakket.
Det er et nyåpnet sted.
Jeg hører at det er åpent for en blanding av forskjellige klær.
-Det er rett... -Vent.
Kom igjen. Er det greit om jeg noterer?
Du må spise papiret senere.
En spøk.
-Det er rett... -Vent.
Du er ikke politi?
Dette er også Dior.
-Han er ikke der. -Han er der, gi ham tid.
Jeg har hørt seks ringetoner og ingen svar.
Michael Kesslers kontor.
-Flott, de valgte å ta den. -Unnskyld?
Hallo, hører du meg?
Jeg hører deg.
Abe Weissman og Asher Friedman vil snakke med Michael.
Michael er på vei tilbake...
-Hva? -Dette fungerer ikke.
-Kan du gjenta det? -Dette fungerer ikke!
Ikke du, henne.
Michael er på vei opp trappa. Vent.
-De har satt oss på vent. -Han er på vei opp trappa.
-Michael! -Hva?
Abe Friedman er på telefonen.
Hun fikk ikke navnene riktige.
Pokker, vent, jeg kommer.
Han høres veldig profesjonell ut.
Er det en katt? Har han en katt?
-Kommer han? -Michael kommer. Michael!
Jeg kommer! Ha litt tålmodighet!
Hvor lang er den trappen?
-Hallo. -Michael.
Det er Abe Weissman og Asher Friedman.
-Hvordan går det? -Flott. Og katten din?
Michael, sist vi snakket,
sa du at du skulle snakke med noen på FBIs kontor.
Gjorde du det?
Ja, og jeg...
Går du inn for å torturere meg, Abe?
-Vi hørte det ikke, Michael. -Herregud.
Jeg sa at jeg snakket med ham, og jeg har gode nyheter.
De har ikke noe på dere, ingenting.
En regelrytter leste spalten
og ble sint og fikk noen til å sjekke.
Det blir ingenting.
-Å? -Tenk på det.
Dere brøt dere inn et sted, mindre,
dere tente på, større, skaden var liten, og ingen ble såret.
De rev bygningen og bygget noe nytt.
Alle som brydde seg, er døde.
-Det er ikke noe. -Ikke noe.
De vil møtes for å skrive ned noe,
men dere slipper å gjøre det på FBI-kontoret.
De kommer til dere, og det er over på et blunk.
Herregud!
Over, som i over-over?
Over som i for alltid.
-Det blir over. -For alltid.
For alltid. Det er utrolig!
Dette er fantastisk.
Jeg elsker denne katten!
Dorothy Parker tilga deg aldri.
Dorothy Parker kjente meg ikke.
Dorothy Parker var forelsket i deg. Du skrøt av det.
Hun fulgte meg inn på toalettet på Algonquin en gang,
men det var før hatten.
Asher var en kjekk ung mann.
Ja, en bredbrystet muskelmann.
Løftet vekter med Johnny Weissmuller. Selve Tarzan.
-Er det meshuggeneh? -Si det,
hva skjedde med Dorothy Parkers hatt?
-Jeg satt på den. -Du godeste.
Andre gang ved det runde bordet satt jeg og lyttet til smarte ting.
En time senere, reiste jeg meg, og hatten satt fast i rumpa.
Dorothy ser på meg og sier:
"Et dikt. I dag kom jeg med en hatt,
"men nå er den hvor noen dreit."
Det var sprøtt det som skjedde.
Hva med vår korte, mislykkede periode
som flyttefolk, Asher?
At vi trodde at vi kunne flytte et piano.
-Et flygel opp trappa. -Herregud.
Jeg husker dette.
To timer opp,
ti sekunder å se at det falle ned trappa
og lande på et ekorn på Bank Street.
Herregud, hva var det?
-Våren 27? -Høsten, tror jeg.
Jeg var midt i jobben på Columbia,
-så kanskje sent i 26. -Nei.
Det må ha vært i 27. Det var da Rosie og jeg datet.
-Unnskyld? Én gang til. -Gammel historie.
Hun kom på vår første date med en Louise Brooks-frisyre.
-Husker du? Med lugg? -Dessverre.
Jeg husker den frisyren.
Beklager, vent.
Datet dere?
-Hadde du pannelugg? -Det er lenge siden.
Hvor var du, pappa?
Jeg datet Tarzan på den tiden.
Vent. Var dette før dere ble sammen?
-I mellomtiden. -I mellomtiden?
-Hadde dere pause? -Det var slutt en stund.
-Jaså? -Jeg gjorde en ung manns feil
og fortalte moren din at jeg måtte fokusere på doktorgraden.
Hvem kan fokusere sammen med vakre Rosie?
Slutt.
Var vi sammen i et par måneder?
-Noe sånt. -Visste du det?
Jeg måtte si det 20 ganger, men endelig hørte han meg.
Da hadde jeg blitt sammen med Delores.
Første kone. Jeg var ikke like heldig som Abe og Rosie, det er sikkert.
Jeg henter en flaske vin til.
Så vil jeg høre mer om flørten din med Tarzan.
Tjueårene var en vill tid. Alle gikk ut med alle.
Carol var med John, som var med Martha,
som var med Abigail, ingen holdt følge.
Det er sikkert.
-Hvem giftet Delores seg med? -John Barrymore.
-Jeg visste det var en kjendis. -Jaså?
Var i bryllupet. Drakk mer enn Johnny.
Hvordan var det?
Stort, dyrt.
Så ble de skilt, hun giftet seg med fødselslegen sin.
Fødselslegen?
Mannen likte det han så.
Siste flaske.
Så må vi bryte oss inn i Roses sherrylager.
Jeg endrer kanskje togbilletten
og blir et par dager til, om det er greit.
-Greit for meg. -Gjerne det.
Jeg vil besøke steder i Village,
se på gamle trakter. Lenge siden sist.
Det er litt endret.
Er det her?
Det er her.
-Den er stor. -Stor og luftig.
Den må vaskes.
Men overse skitten.
Den er vendt mot nord,
en klassisk utsikt,
ni T-banelinjer, rett nedenfor oss,
så det er enkelt å pendle.
Det er fine folk i denne etasjen. Når de ser noe,
-tier de. -Hva slags sted er dette?
Hva var det tidligere?
Vi brukte det som et sted der man kunne føle seg skjult.
-Var det et skjulested? -Noe sånt.
-Det er en blodflekk. -Han var ikke så skjult.
Et fint teppe vil dekke den.
Vi tror at dette stedet er perfekt for deg.
Jeg har ikke råd til denne.
Vi er klar over dine økonomiske problemer.
Den er tom og samler støv. Bruk den.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med plassen.
Jeg er én, og jeg er aldri hjemme.
Kjøp et skrivebord,
få en sofa, skaff en skapseng på bakrommet, kanskje en plante.
Sett et fint bord her, ta frem litt kaffe,
noen wienerbrød, så kan du få navnet ditt på døren.
-Navnet mitt? -Susie Myerson og partnere.
Susie Myerson og partnere.
En perfekt bo- og jobbsituasjon. Din sjanse til å utvide.
Starte forretningen din.
-Bo her, jobbe her. -Begynne å tjene gode penger.
Vi kan utsette leien
til du kommer i gang og begynner å tjene.
Gi oss en bit av
Susie Myerson og partnere.
Ja.
Høres det ok ut? Gi oss en del?
-Ja, så klart. -Flott.
Alle vinner.
Susie Myerson og partnere.
Det er mye som må gjøres,
og jeg sluttet å telle rotter.
Men heisen fungerer,
det er et bad der,
og nevnte jeg utsikten?
Er det par- eller oddetall?
Utsikten alene sier "sjef".
Jeg skal ha møter om kvelden
så potensielle klienter kommer inn og ser utsikten.
-Gikk vi forbi? -Når de står der
og ser på utsikten, skal jeg si: "Ser du det?
"Signer hos meg, så blir det ditt."
Jeg skal ikke bruke en emfysem-hallikstemme,
men vent til du får se den.
-Her er det. -Jævla fin utsikt.
Jeg må installere en telefon og kjøpe kontorutstyr.
Mange blyanter. Vet ikke hva de skal brukes til,
men de skal være spisse.
Se, bord.
Kanskje jeg skal få tak i binderser og plastmapper.
Det blir mange mapper.
Jeg burde skaffe en skrivemaskin. To skrivemaskiner, er det sprøtt?
Jeg begynner med én og ser.
Jeg skal taste som en gal på den.
Whisky uten is. To.
Burde jeg skaffe en sekretær? Harry har tre.
Du vet at du har lyktes når det er damer
utenfor kontoret ditt som vet alt om deg.
-La oss ta en drink. -Greit.
Jeg må si det, jeg er...
Faen! Jeg er spent.
Der sa jeg det. Sug på den, jeg er spent.
Hva er dette?
Den er ny.
-Har du... -Hva da?
-Tok du meg med på en lesbisk bar? -Moro, hva?
-Hva faen? -Hva faen, hva?
Jeg sa "sug på den" ganske høyt!
Er du sint?
Hvorfor gjorde du dette?
Jeg tenkte bare å prøve. Man vet aldri...
Du snakker aldri om deg selv.
Det raker ikke deg.
Nei, men vi er alltid sammen, og jeg ville prøve...
-Jeg bryr meg ikke. -Hva?
Du skal vite at jeg ikke bryr meg.
Gjør du ikke?
Nei. Jeg er komfortabel med at du er
hva enn du vil være.
Takk for tillatelsen.
-Jeg mente ikke... -Kan jeg gå på do?
Trenger jeg en lapp for å slippe gym?
Du kan fortelle meg alt.
Herregud, Miriam.
Hvordan vet du om denne?
Dro til Christopher Street
og spurte menn med nelliker
hvor lesbebaren er?
Nei. Jeg var ikke så spesifikk.
Du ville ta meg med hit, og jeg ville se meg rundt og gripe fatt?
Jeg ville gi deg muligheten.
Jeg hadde ingen plan, jeg tenkte vi skulle sjekke miljøet.
Miljø? Dette er Village.
Jeg bor her. Jeg kan finne en bar for lesbiske.
Det er tre bare et steinkast unna.
Litt lenger ned stikker menn nevene i rumpa på hverandre.
Dette er min by, jeg vet alt.
Du er alltid alene. Alltid.
Og hva så, for faen?
-Du må ikke være alene. -La meg bekymre meg for det.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
-Flott, betal for drinken min. -Susie.
Jeg er fokusert på én ting. Susie Myerson og partnere, det er alt.
Å være din manager, ikke bare din manager,
å være en manager, manageren. Forstår du?
-Ja, men... -Jeg har en utsikt!
Faen.
Du får ikke pengene tilbake, jeg brukte dem.
Hva vil du ha?
Jeg er her for å...
Hei! Som å fiske i ei tønne.
To av tre.
Hold kjeft!
Velkommen til Susie Myerson og partnere, du vil elske utsikten. Gå!
Mitzi, din tur, flytt deg.
-Hei. -Ja?
-Du må banke. -Hva?
Fra nå av kan du ikke stikke fjeset inn,
eller noe annet, før du banker på.
Garderoben er bare for damer.
Du er en mann, ikke sant?
Ja. Jeg er en mann.
Menn banker på.
Jeg er sjefen her.
For teateret. Vi driver garderoben.
Folks rumper er festet på kroppen,
så et enkelt "Mitzi, din tur" holder.
Om hun går, er rumpa med, skjønner du?
Flott, vi gjentar det. Du, gutt.
-Gutter? -Banker.
Testrunde, vi prøver.
Litt høyere om de skal høre det, men du får A for innsatsen. Ok?
-Ok. -Ok?
Kalte hun oss damer?
Flott. Ha det.
Ha det.
Susie, jeg stengte Boise ut fra garderoben.
Nå må man banke.
Gutter banker fordi jenter har bryst.
Ja, spar det til scenen, men...
-Lønningsdag. -Hva?
-Lønningsdag. -Jøss, begge to.
-Den dagen du graver i pengekassen. -Ok.
-Gi meg pengene du skylder meg. -Jeg har dem.
Øverste skuff. Høyre side.
-Jeg vet hvor kassen er. -Under nøklene.
Det er skuffen min, jeg vet hva som er i den.
Du vet nok hva alle er til.
Jeg må ikke gi deg dette
før hun er ferdig for kvelden, men jeg er en prins.
En glede å gjøre forretninger med deg, Deres Høyhet.
Kan du snakke med meg? Jeg vil snakke...
-Her. -Takk.
Susie, vær så snill. Susie, stopp!
Susie, bare...
Pokker.
Din tur, Maisel. Få din...
Få den greia bak deg, få...
-Hei! -Skal du si noe?
Ja. Jeg tenkte: Hva faen?
En applaus for Mitzi!
Dere, jeg er nysgjerrig.
Hvor mange av konene deres vet at dere er her?
En nyhet til dere.
Alle sammen.
Hvordan?
Klesvasken.
Fordi klesvask er dagens dagbok.
Et sniff på skjorten, så lukter de Lucy, den løse sekretæren.
De kan lukte veddeløpsbanen, sigaren med gutta,
sigaren med Lucy.
Og de kan definitivt lukte dette stedet.
Og de sjekker buksene deres på kvelden mens dere sover.
De vet alt.
De later som de ikke gjør det. Hvorfor?
Fordi de har egne hemmelige liv.
Tror dere ikke konene deres har et ukjent liv?
Konene deres er hjemme alene, hele dagen.
Hvem andre er rundt huset deres hele dagen?
Melkebud.
Postbud.
Altmuligmenn.
Selgere.
Vet dere hvor mye som kan selges?
Dere kommer hjem til en ny støvsuger.
Dere hadde en fin en da dere dro,
men så, ding-dong, "Hei, jeg er kjekken.
"Vil du nå de vanskelige stedene?"
"Jeg har et utvidende tilbehør du kommer til å elske."
Betaler jeg for at dere skal stå der? Kunder. Drinker. Nå!
Dere vil at hun skal ha det hemmelige livet. Stol på meg.
Hvis ikke, med alt hun vet om deres,
hadde hun brukt de ensomme kveldene på å tenke:
"Hvor lenge må jeg holde puten over ansiktet hans før han slutter å puste?"
Jeg kan svare på det. Tre minutter.
To og et halvt om han røyker.
Hold på Great Gatsbyene,
for her kommer vår hyllest til det ville 20-tallet!
Se opp.
Du er nesten like morsom som de mannlige komikerne.
-Vi skal jobbe med det. -Pokker.
Takk for at du gjør dette hos oss, agent Webber.
Ja, takk.
Jeg bor seks kvartaler unna, så jeg får gå hjem i kveld.
God avtale.
Er det noen som vil ha noe annet? Kaffe, te?
Innen du har laget det, har jeg gått, men takk.
Ja, takk, Rosie.
La meg minne dere på at dere er under ed.
Ja, sir.
Abes måte å si "skjønner" på.
La oss fortsette.
For noen år siden var det en hendelse som havnet hos oss.
Forsiktig, det er et relikvie.
Og Mr. Weissman skrev om denne hendelsen i The Village Voice,
og det involverte dere to.
Jeg er her i dag for å se hvordan vi kan lukke saken.
-Mr. Kessler. -Takk.
Vi har to unge menn fra en svunnen tid, aktivister,
patrioter,
som går inn i en føderal bygning, riktignok uoppfordret,
de forårsaker litt ugagn,
og går uten å gjøre skade.
-Det er fakta. -Vent litt,
siden vi er under ed,
ingen flue ble skadet, men en kjempevannteger
ble knust.
Dette virker opplagt. Ingen skade skjedd.
Jeg har mer enn nok til å rapportere til DC...
Asher gikk inn i bygningen.
Unnskyld, hva?
Asher gikk inn i bygningen, jeg gikk ikke
inn i bygningen.
Jeg sto utenfor.
Trenger ikke å Martha Grahame dette
med presis koreografi.
Jeg er under ed, så
jeg er nøyaktig. Asher gikk inn i bygningen.
Asher tente på og begikk brannstiftelse.
-Mine herrer... -Hva gjør du?
Jeg forteller FBI hva som skjedde.
Du gikk inn i bygningen.
Du holdt utkikk, noe som gjør deg like skyldig.
Jeg visste ikke at han skulle begå brannstiftelse.
Skriv det ned.
Hvorfor trodde du at jeg gikk inn?
For å beundre portrettet av Harding?
Hold an. Ro ned.
Gamle venner. Gamle, grinete snakkesalige venner.
Han vandaliserte også børsen i 1923.
-Står det i mappen? -Hva faen?
Bare ham, ikke meg. Du burde skrive det ned.
-Jeg trenger en penn. -Nei.
Kan vi snakke privat?
Jeg har noen bakgrunnsopplysninger.
Skal jeg ta med en penn?
Ikke ta med penn.
Hvorfor?
Jeg hørte roping, hva skjedde?
Hvor lenge datet dere?
-Hva snakker du om? -Du og Rosie, hvor lenge?
Ikke si at det er det dette handler om.
Jeg vil vite hvor lenge kona mi datet den angivelige bestevennen min.
Jeg fortalte at jeg datet Asher.
-Det gjorde du ikke. -Jo. Minst 20 ganger.
Rose, jeg innrømmer at jeg ikke alltid lytter,
men denne gangen lyttet jeg
da du ikke sa at du schtuppet den beste vennen min.
-Abe. -Beklager.
Du tyster på meg til FBI
fordi Rosie og jeg gikk ut noen ganger?
Forleden dag var det to måneder. Hvor lenge var det?
Det er 35 år siden, hvem bryr seg?
Og du som sa:
"Han var så kjekk." Er det noe mer
-du vil fortelle meg? -Du er irrasjonell, Abe.
Hvilke kroppdeler tok du på?
-Abe. -Hva?
Hvilke deler? For jeg vil markere dem.
Jeg skal aldri røre dem igjen.
Hører du deg selv?
Jeg har det riktige krittet, permanent, forsvinner ikke.
-Abe. -Jeg har fått nok av dere!
Abe.
Du har gått fra vettet!
-Abe. -Låste han seg inn på rommet?
Abe, får jeg minne deg om at du gjorde det slutt?
Rose, får jeg minne deg om
at jeg jobbet med doktorgraden min,
og sa at når den var ferdig,
kom jeg kanskje tilbake.
Jeg var åpen og ærlig om det.
Asher, jeg beklager. Abe går langt over streken.
Bra, han er tilbake.
Jeg kunne ha schtuppet Delores.
-Hva? -Ja.
Mens du og Rose og hennes Louise Brooks-skjøgefrisyre rotet rundt,
viste Delores at hun hadde veldig lyst på meg.
Delores ville ha alle, Abe!
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzan, Josephine Baker.
Herregud.
Hva er det?
Jeg fikk en idé til et stykke.
Hva?
Det er den beste idéen jeg har hatt på 20 år.
Jeg ser for meg hele handlingen.
Jeg må skrive ned dette.
Asher, ikke skriv et skuespill om dette.
-Jeg trenger en penn. -Ikke hent en penn!
Drit og dra.
Tar du en penn og skriver et stykke,
skal jeg ødelegge det i Voice. Jeg skal det.
Jeg tviler ikke.
Farvel, Abe.
Et siste råd, forfatter til forfatter.
Du misbruker "ganske", og "dermed" er et dumt ord.
Faen ta deg, ikke ring meg igjen,
og kast det rare krittet ditt.
Rosie.
Farvel.
Din Louise Brooks var vakker!
Ikke si til Rosie at motegrille-håret var vakkert.
Asher!
Derfor trenger jeg et kontor.
For jeg har ikke noe sted å gå.
Ikke kom tilbake snart!
Fyren ved bord seks vil ha en ring i et glass.
Flott.
Han ga meg to. Vi skal velge.
Hvordan skal vi velge en annen manns...
Jeg liker den.
Mitt førstevalg også.
Vil den få fingeren til å se feit ut?
Pæreformen har en tendens til å forlenge.
Denne skinner sannelig.
Den nye fyren din kjenner meg ikke!
Slipp henne inn.
-Begge er fine. -For mye press.
-Hei, Midge. -Hei, Arch.
-Vil du ha en drink? -Ja.
-Martini med oliven? -Jeg er forutsigbar.
Skulle ønske.
Hvor lenge skal de spille? Jeg må prøve ut noe.
-Å? -Et nytt nummer til strippeklubben
som jeg er usikker på,
og jeg vil heller feile her.
-Takk. -Bare hyggelig.
Vent. Sa du strippeklubb?
-Ja. -Jobber du på en strippeklubb?
-Ja. Visste du det ikke? -Nei.
-Sa ikke Ethan det? -Skulle han det?
-Jeg sa det. -Ba du femåringen vår
si fra om strippeklubben?
-Glemte han det? -Han glemte det.
Heldigvis.
Han må ikke tenke på deg på strippeklubb.
Jeg gjorde ikke et nummer for ham.
-Strippeklubb. -Konferansier.
Hva med karrieren din?
Hva mener du? Dette er en del av den.
-Ok. -Hva er det?
Jeg skal ikke si noe.
Så ikke si det, for det er å si noe.
En strippeklubb er et skritt tilbake.
Mange kjente personer startet på strippeklubb.
Lenny jobbet på strippeklubb. Vi dro for å se ham.
Du åpnet for Shy Baldwin.
-Og så? -Så
hvordan skal noen ta deg alvorlig i en strippebule?
-Har du snakket med Susie? -Nei, hvordan det?
For du sier det samme.
Kanskje Susie har rett.
Kanskje du burde ansette henne.
Vent litt.
-Mei. -Hei.
-"Hva skjer, doktor?" -Beklager, avbryter...
Jeg prøver å få litt scenetid.
-Jeg sverger. -Ok.
Prøver Joels mor å få dere sammen igjen?
Nei, absolutt ikke.
-Lynraskt. -Jeg mente...
Jeg går på kontoret ditt, så...
"Det var alt, folkens."
Hva var det for noe?
Hva? Du begynte den Looney Tunes-greia.
Jeg snakker om Shirley-kommentaren.
-Vil du ha ti minutter? -Ja.
Ikke vær så dårlig at du tømmer stedet.
Jeg gir ingen garantier.
-Hun sa ja! -Gratulerer, Arch.
-Hvor lenge har jeg vært her? -Tre dager.
-Jeg burde gå. -Ok.
Jeg er urørlig.
Kast opp, bli nykter og sov. Vi begynner i morgen.
Velg et kort, og hvis jeg gjetter riktig, spanderer du en drink.
Bytt glass.
Bytt planke.
Bytt rør.
Bytt kran.
Bytt toalettsete.
Herregud. Bytt toalett.
TILGI MEG -MIRIAM
Hun kjenner meg.
Pokker.
-Pokker. -Hei til deg også.
Jeg er opptatt, Sophie.
Du fant et kontor.
-Jeg prøvde å lukke døren. -Den blir fikset.
Jeg sier bare at jeg prøvde,
men mislyktes,
fordi den er veldig ødelagt
og lite pen.
-Skaff et nytt skrivebord også. -Hva vil du?
Du har ingen stol.
Jeg kan ikke sitte uten en stol.
Du bryr deg visst ikke.
Jeg holder den, så den ikke faller på deg på vei ut.
For første gang på 30 år
kan jeg ikke få en jobb.
Ingen lokaler i landet vil booke meg lenger.
Ikke engang Phoenix.
Ikke at jeg orker å dra
ut på veien igjen.
Jeg har et økonomisk overforbruk.
Jeg har flere utgifter enn penger til å dekke dem.
Jeg vet hva "overforbruk" betyr.
Du er så stille, så jeg var ikke sikker.
Forretningsføreren min sa at jeg må endre livsstilen.
Så sluttet han.
Det er en endring.
Hundene mine vil ikke spise hermetikk, selv om det ikke er så ille.
Hva vil du, Lucille?
Lurer du ikke på hvordan jeg vet at hundemat ikke er så ille?
Niks.
Det er et nytt NBC-gameshow.
De leter etter en vert,
og jeg vil ha det. Det er perfekt. Jeg hadde vært god.
Men kanalen nekter å møte meg.
Jeg kan prøvespille og se, hva enn de vil.
De vil ikke engang vurdere det.
Jeg ringte Harry hundre ganger, han tar ikke telefonen.
Jeg dro tilmed på kontoret hans.
De sa at han spilte golf. Det regnet ute.
Han gikk rett forbi. Jeg vet at de løy.
Det er fælt. Som om du har blitt svartelistet.
-Ja. -Det føles ikke så bra, gjør det?
Nei.
Føles slett ikke bra.
Beklager, Soph, våre veier har skilt seg.
Din gikk en vei og min en annen.
Jeg vet hva "skilt" betyr.
Siden våre veier har skilt seg,
er det nok best at vi,
du og jeg, forblir skilt.
Du avsluttet ikke sterkt.
Faen ta deg. Jeg skal fikse pulten.
Hva om jeg sier unnskyld?
Har nok å rydde uten at hodet ditt eksploderer.
Du fikk showet mitt på Broadway, du klarte det.
Ingen andre prøvde engang.
Beklager det med gameshowet.
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.
Hvis du kommer på noe,
blir jeg takknemlig.
Skal Dawes kjøre deg hjem?
Dawes dro.
Faen!
Du!
Hvis jeg hjelper deg,
så skal du miste nummeret mitt.
Jeg lover.
Sett på maken.
Du må...
Herlig. Herlig!
Hva faen feiler det meg?
Det er slutten på showet.
Jeg håper det har vært en uforglemmelig kveld.
Dere har vært et flott publikum.
Vel hjem. Ikke glem å tipse servitrisene, de er bevæpnet.
Jeg er Mrs. Maisel. Takk og god natt!
Perfekt!
Midge falt i gropen.
Med vilje?
-Dyttet du henne? -Selvfølgelig ikke.
Tekst: Bente
Kreativ leder Heidi Rabbevåg