-Awak nak dua lagi? -Hebat betul!
Russell, ini bahagian akhir?
Ya.
Ada babak lain, apa terjadi dengan Lydia?
Lydia pindah balik ke Ohio.
Pada saat terakhir?
Hidup penuh dengan kejutan.
Dia tinggalkan ular.
Dan anjingnya.
Tak apalah.
-Tirai tersekat. -Sering terjadi.
-Ya, tapi apa kita nak buat? -Saya asingkan nat dan bolt.
Saya asingkan nat dan nat serta bolt dan bolt.
Awak penari bogel yang tak berbogel
dan hanya maki orang.
Bukan masalah kita.
Okey, itu bukan...
Tak apalah.
Dah sampai penghujung rancangan.
Saya harap anda takkan lupakan malam ini.
Anda penonton yang baik. Pulang ke rumah dengan selamat.
Beri tip kepada pelayan.
Mereka bersenjata!
Terima kasih dan... Biar betul?
Kalian patut bermain dengan perlahan semasa saya bercakap.
Saya tak tahu bila awak bercakap.
Setiap kali saya keluar, saya akan bercakap.
Nasib awaklah.
Gincu.
Boise, ada beberapa hal kita perlu betulkan di sini.
Ya, seperti apa?
Tirai tak turun, lampu sorot menyasar,
lagu dipasang kuat, mikrofon terputus.
-Awak tak mahu tulis? -Tak.
Nampak macam Burlesque murahan.
Memang pun.
-Boise. -Tengok keadaan esok.
-Itu saja? -Saya lelaki penuh harapan.
Tak sukar pun.
Periksa jika mikrofon berfungsi.
Mikrofon berfungsi, tapi orangnya tiada.
-Tirai... -Orang yang jaga bunyi
juga menjaga tirai.
Cari seorang lagi pekerja.
Awak fikir saya akan cari orang lagi?
Awak fikir saya ada duit untuk bayar orang menjaga tirai?
Apa kerja dia?
Tahniah, awak penjaga tirai baharu.
Sekarang, bahagian akhir.
Kalian tahu apa kalian buat?
-Apa maksud awak? -Apabila awak keluar,
awak nampak bingung.
-Tilly? -Saya ikut saja dia.
Kami patut buat bahagian akhir lebih awal, kami letih.
Sedikit raptai mungkin membantu
melainkan kalian mahu berlanggar.
Tak, itu tak sengaja.
Awak pula? Awak memakai coli?
-Ya. -Kenapa?
Haram untuk berbogel.
-Di mana kostum awak? -Talinya putus
dan Dribbles makan pastri saya.
Nanti Zelda akan betulkan.
-Siapa Zelda? -Gadis yang memakai belon
dan letupkan ia dengan kuku.
Lebih banyak persaingan.
Hei, malam ini malam filem.
Saya suka malam filem.
Awak tunggu untuk malam filem?
Tak boleh, saya ada hal.
Lain kali, saya janji.
Semuanya perlu bertambah baik!
-Boise! -Saya dengar,
mereka dengar, semua orang dengar.
-Untuk kawan baharu. -Untuk arak.
-Bagus. -Seronok kita dapat bertemu.
-Saya juga. -Saya balik lewat
dari hospital bulan ini. Doktor lain ada keluarga.
Saya suka makan lewat. Datang dengan mikrofon.
-Gaya orang Sepanyol. -Mikrofon?
Makan lewat. Setahun saya di sana.
Mereka tak rehat hingga jam 10, budak-budak pun.
Awak tinggal di Sepanyol? Adakah ia hebat?
Stiknya juga lazat.
Saya sepatutnya kerja di sana, tapi tak jadi.
Jadi, lain kali. Sepanyol.
Berapa lama awak tinggal di el Lado Superior Oeste?
Upper West Side. Bahasa Sepanyol.
Faham. Saya dibesarkan di sana.
Saya tinggal di bangunan saya membesar.
Bagus?
Sebab awak senyum dan awak tak sebut kanser,
awak doktor, kanser boleh jadi ayat mengurat.
-Awak sangat bagus. -Terima kasih.
Tepat pada masanya. Tolong isikan.
-Kami nak buat pesanan. -Okey.
Kami berdua mahu filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
Itu ialah stik separuh masak dengan sisi bayam.
Dulu dia di Sepanyol.
Saya akan kembali dengan minuman.
Jadi, awak seorang pelawak?
Bahasa Inggeris. Maaf. Ya,
saya seorang pelawak.
Dari mana awak dapat idea untuk jenaka awak?
Boleh tunggu sebentar?
Saya tersalah topi.
Awak suka ham?
Tak.
Bahasa Sepanyol.
Awak kelakar.
-Awak pernah tonton perlawanan lembu? -Miriam.
Apa awak buat di sini?
Maaf. Anak awak tak sihat.
-Oh, tidak. -Ya,
dia asyik muntah.
Ambal awak rosak. Dia perlukan doktor.
-Maaf, Liam. Saya kena pergi. -Nak saya ikut?
-Maaf, dia perlukan doktor. -Saya doktor.
Dia perlukan doktor lain.
-Pakar pediatrik. -Dia dewasa.
-Lima tahun. -Boleh awak
-pergi tengok anak awak? -Ya.
Maaf tentang ini.
Kita akan cuba sekali lagi. Telefon saya.
Awak patut beritahu dia seorang doktor.
Saya tahu. Maaf.
Jika saya tahu, saya patut cakap anak awak diculik.
Saya akan cakap lain kali.
Kenapa kita perlukan kod?
Telefon dan cakap,
"Saya salah pilih, datang selamatkan saya."
Takut dia terdengar,
saya tak nak sakiti dia.
Ini janji temu teruk awak yang ketiga bulan ini.
-Kena kenal-kenal dulu. -Jangan pilih orang biasa.
-Jadi, siapa? -Seseorang dalam bisnes juga.
Saya tak mahu pelawak.
Pelawak? Bukanlah.
Jadi, siapa?
Entah.
Ventrilokis?
Kenapa ventrilokis?
Dia selalu bawa boneka. Awak ada anak. Sesuailah.
Biar betul.
Dia mempunyai dua personaliti.
-Ventrilokis? -Ya.
Awak nak saya berjanji temu
dengan ventrilokis?
Awak sesuai dengan ventrilokis.
-Hei, Susie. -Ada apa, Miriam?
Bila kali terakhir awak berpacaran?
Apa?
Asyik cakap tentang hubungan saya, awak pula?
Awak tak pernah bersama sesiapa.
-Jadi? -Saya nak tahu juga.
Kehidupan saya ialah awak.
Berfikir, bercakap tentang awak
dan menyelamatkan awak daripada janji temu teruk.
-Saya tiada masa. -Tapi...
Sebaik saja saya jadikan awak bintang,
saya boleh fokus kepada perkara lain.
Baik.
Apa?
Mungkin kita lepak terlalu lama,
tapi rasanya awak tersalah topi.
Dua tahun lalu, awak mengarahkan Vertigo,
filem yang hebat. Tahun lepas, filem North by Northwest,
yang membuatkan saya tak suka berjalan jauh melalui ladang jagung.
Misi tercapai.
Sekarang, kita ada Psycho,
yang saya tahu amat menakutkan.
Biar saya tanya, En. Hitchcock,
apa yang menakutkan awak?
Telur rebus.
Telur rebus? Tak sangka, saya sangka
labah-labah atau bekas isteri.
Ia menjijikkan.
Awak tak rasa telur rebus menjijikkan?
Sejujurnya, saya tak fikirkannya.
Awak patut fikirkannya. Ada dua masalah.
Baunya
serta teksturnya.
Ethan, jika awak perlu kencing, pergi kencing dan kembali tidur.
Bukan Ethan.
Ayah, jika ayah perlu kencing, pergi kencing dan kembali tidur.
Ayah tak mahu kencing!
Boleh ayah bercakap sebentar?
Tunggu sekejap.
Cerahnya.
Sekarang jam berapa?
Tengah malam dan Susie sedang menonton TV.
Dia tak boleh tidur. TV membantu dia bertenang.
Dia dah ambil pil tidur?
Mak awak ada banyak pil tidur di dalam almari.
Keesokannya, dia akan jadi keliru.
Sama macam mak awak.
Siapa kata pil saya buat saya keliru?
Saya baru beritahu Miriam
bahawa Susie tinggal di sini terlalu lama.
Kawan dia yang mati di dalam apartmennya amat mengganggunya.
Maafkan ayah,
tapi apabila kawan rapat ayah, Mordecai Glickman mati
bermain skuasy, ayah kembali ke gelanggang pada jam 6 pagi berikutnya.
Ayah terlupa ayah berlawan dengan Mordecai, jadi sia-sia.
-Awak faham maksud ayah. -Dia tinggal terlalu lama.
Asher akan bermalam di sini.
Patutkah ayah suruh dia tidur di motel?
Ada ruang untuk Asher. Sempit, tapi boleh muat.
Nak saya ambilkan apa-apa?
Zelda, dah lambat, kenapa awak di sini?
Cik Susie guna piring dan gelas.
Saya tunggu untuk membasuhnya.
Zelda, saya akan basuh piring Susie.
-Itu tugas saya. -Tak penting.
Jadi, saya patut pergi ke bangunan komedi dan melawak,
sebab ia tak penting?
Adakah TV terlalu kuat?
TV apa? Tak dengar pun.
-Saya boleh perlahankan. -Tak apa.
Saya akan cari tempat tinggal sendiri, saya janji.
Duduklah selama mana awak nak, Susie.
Ya. Undangannya sampai bila-bila.
Selamat malam.
Jumpa pagi esok.
Ya.
Apa awak masih buat di sini?
-Maaf, Abe. -Ya.
Ada lelaki duduk di koridor selama setengah jam.
Katanya dia kawan awak.
-Kawan? -Dia berkata,
"Abe dan saya berkawan.
Kawan takkan tikam belakang awak
dengan pisau berkarat yang dicelup arsenik."
Baiklah, terima kasih, Isobel.
-Asher. -Abe. Helo.
Kenapa tak panggil saya?
Saya nampak awak sibuk menaip, nampak macam penting.
Mungkin awak menulis tentang saudara yang sakit,
atau mendedahkan anak awak mencuri Necco Wafer semasa umurnya 12.
Saya dah minta Michael Kessler
untuk uruskan dengan FBI, jadi bertenanglah,
dia peguam yang hebat dan terbaik.
Sacco dan Vanzetti mempunyai peguam yang terbaik.
Tapi mereka duduk di kerusi elektrik
mendengar otak mereka cair.
Saya hampir selesai, mari duduk bersama saya.
Saya tak nak mengganggu.
Nak jalan di kawasan Village? Beli cenderamata?
Saya terpijak kondom terpakai semasa masuk, itu cenderahatinya.
Ya, okey. Saya akan keluar.
Jangan tergesa-gesa.
Saya dapat cawan kopi dari kilang.
-Guna mangkuk. -Saya tiada mangkuk.
Awak tiada mangkuk? Awak tak makan sup?
Saya tak suka sup.
Tak mengenyangkan.
Rasa macam ditipu.
-Helo? -Helo, Joely.
-Hai, mak. -Ini mak awak, Shirley.
Saya tahu. Apa boleh saya bantu?
Saja tanya khabar. Bagaimana apartmen baharu awak?
-Bagus. -Awak tak rindukan kami langsung?
Mak nak apa?
Di mana awak malam Jumaat ini?
-Di kelab. -Awak pasti?
-Ya. -Dalam jam 8.00?
-Kenapa, mak? -Tiada sebab.
-Sut biru dah digosok? -Kenapa?
Awak nampak tampan memakainya.
-Terima kasih... -Seronok dapat berbual.
Pakai sut biru Jumaat malam nanti.
Mak sayang awak,
awak masih ada bilik di sini.
Mak, tunggu.
Jika sup kata ia makanan,
adakah ia mengeja dalam huruf abjad, atau...
Tiba masanya untuk awak berjumpa dengan ibu bapa saya.
-Dengar tak? -Tak.
Saya dah lengahkan, tapi kita kesuntukan masa.
-Tak. -Kita tiada pilihan.
-Tak. -Mei.
-Awak dah gila? -Saya tahu ia akan janggal.
Teruk nanti.
Joel, maksud saya...
Mereka tak kisah awak pendek.
Tapi rupa saya macam tukang cuci kering.
Mak saya tak guna cucian kering.
Awak sedar tentang perkataan deskriptif
yang mereka akan guna nanti?
-Tak. -Awak nak saya beritahu?
-Tak nak. -Saya akan tulis.
Dari dulu saya dah dengar,
jadi senarainya lengkap.
Ini tak membantu. Mei!
-Mei! -Sebentar.
Okey. Awak dah jelaskan.
Awak fikir saya bodoh?
Saya tahu banyak perkara buruk di luar sana...
-Awak buat cerita. -Ia nama gelaran saya di tadika.
Saya kenal ibu bapa saya.
Ya, mereka akan terkejut sebab awak Cina.
Percayalah, itu bukan masalah terbesar.
-Yakah? -Awak bukan Yahudi
akan membuatkan jiran marah.
Mereka tak nak gadis bukan Yahudi.
Lebih-lebih lagi gadis Cina.
Sangat teruk.
Ia seperti Lawrence Welk Singers.
Apakah alternatifnya?
Kita bersama.
Mereka perlu tahu. Ibu bapa awak tahu.
Ya. Mereka tahu.
Nak tahu apa perkataan deskriptif
mereka cakap apabila mereka tahu?
Saya akan tulis.
Saya perlukan kertas lagi.
Awak faham apa yang sedang berlaku?
Mak jodohkan saya dengan gadis.
Dia akan datang hari Jumaat dan dia mungkin hantar rabai.
Bukan rabai kalau dia kerja hari Jumaat.
-Dia nak saya kahwin. -Saya boleh jadi wanita simpanan.
-Tidak. -Dulu awak bersama Midge.
Hei!
-Maaf. -Apa ini?
Saya tahu. Maafkan saya, tapi...
saya tak boleh.
Memang tak boleh.
Mei.
Kita perlu berbincang.
Mei!
Awak tak boleh lari.
-Saya tahu rumah awak. -Awak tak tahu.
Betul. Habislah saya.
Yang kelakarnya, dengar.
Ya, ini sangat bagus.
Awak cuma kata awak potong alat sulitnya.
Betul, kami memotongnya.
Kami sumbat ia di dalam mulut lagi seorang.
Alat sulit dia pula disumbat di dalam mulut lelaki pertama.
Apabila awak potong alat sulit, awak patut sumbat ia
ke dalam mulut lelaki yang sepatutnya.
Jadi, kami kata, "Apa kita nak buat? Tukar balik?"
Bagaimana awak buat begitu? Kekejuran bermula.
Rahang mereka mengetap.
Kami sedang menimbang pilihan kami.
Kami terdengar siren, jadi kami berpecah.
Awak buat cerita, tapi ceritanya bagus.
Kami tak buat cerita.
-Saya nak pesan satu lagi Coke. -Pesan dua.
Kami belanja. Pesan apa awak nak. Dah lama tak jumpa awak.
-Saya sibuk mengubati luka. -Shy Baldwin,
suara dia sedap tapi dia menjengkelkan.
Saya tak mahu mengulasnya.
Dia milik Giancana, dia tak boleh disentuh.
Saya sibuk mencari tempat tinggal.
Saya tinggal dengan Midge. Keluarga dia buat saya gila.
-Berapa awak boleh bayar? -Untuk apartmen?
Saya hanya mampu bayar lima sen.
Awak tahu mana-mana tempat?
Ya, saya rasa saya boleh bantu.
Betul? Bagaimana?
Kami akan bawa awak ke sana nanti.
Bagus. Terima kasih.
Jika berhasil, kita boleh bayar makanan ini dengan cukai kita.
Cukai.
Maaf.
Maaf, tuan?
Hai, saya nak tahu...
Maaf.
Hai. Maaf.
Boleh tolong?
Tolong apa?
Saya mencari tempat, sebuah bar,
di mana seseorang macam saya,
tapi bukan saya, seorang kawan, boleh minum dengan orang lain macam saya.
Apa?
Tempat gadis boleh minum dengan gadis lain.
-Saya tak boleh bantu. -Okey.
Maaf, saya mencari bar untuk wanita macam saya
boleh minum dengan wanita macam saya.
Atau mana-mana wanita,
-bukan macam saya... -Awak polis.
Apa? Tak. Saya bukan polis.
Ini Dior.
Maaf, saya bukan polis.
Saya ada rekod.
Saya bukan polis. Saya nak tahu...
Helo, saya bukan polis. Saya...
Helo. Saya bukan polis. Saya...
Hai, saya bukan polis.
Saya bukan polis.
-Jadi, awak ada kawan? -Maaf?
Awak tanya untuk kawan awak?
Ya. Untuk kawan saya.
Saya nak tahu jika...
Saya tahu dua atau tiga tempat.
Yakah? Baguslah.
Saya andaikan awak tiada kawan?
Tak, ada kawan. Betul.
-Suka hati awak. -Betul.
Okey. Kawan ini,
-dia macam awak? -Saya?
-Ya. -Dari segi fizikalnya.
-Dia berpakaian macam awak? -Saya?
Oh, tidak.
Memang tidak.
Maaf, saya terbayangkan dia
dalam gaun kumquat daisi saya, dengan corak bertentangan.
Kelakarnya.
Oh, Tuhan. Korset.
Dia bukan kawan baik awak.
Dia kawan baik saya.
Maaf.
-Maaf. Saya dah kembali. -Lamanya.
Apa awak cakap?
Ada tempat yang baharu dibuka.
Saya dengar ia sesuai untuk mereka yang berpakaian berbeza.
-Ia berada... -Tunggu.
Teruskan. Boleh saya tulis?
Awak perlu makan kertas itu nanti.
Saya gurau.
-Ia berada... -Tunggu.
Awak bukan polis, bukan?
Ini pun Dior.
-Dia tiada di sana. -Ada, beri dia masa.
Saya dengar enam deringan dan tiada jawapan.
Pejabat Michael Kessler.
-Bagus, mereka jawab pula. -Maaf?
Helo, boleh dengar tak?
Boleh.
Ini Abe Weissman dan Asher Friedman untuk Michael.
Michael dalam perjalanan pulang...
-Apa? -Telefon awak tak berfungsi.
-Boleh ulang semula? -Telefon awak tak berfungsi!
Bukan awak, tapi dia.
Michael sedang menaiki tangga. Tunggu.
-Mereka suruh kita tunggu. -Dia sedang menaiki tangga.
-Michael! -Apa?
Abe Friedman dalam talian.
Dia tak reti sebut dengan betul.
Alamak, tunggu, saya datang.
Dia kedengaran profesional.
Adakah itu kucing? Dia ada kucing?
-Dia akan datang? -Michael akan datang!
Saya datang! Aduhai, bersabarlah!
Berapa tinggi tangga ini?
-Helo. -Michael.
Ini Abe Weissman dan Asher Friedman.
-Apa khabar? -Sihat. Kucing awak sihat?
Michael, kali sudah,
awak kata awak akan bercakap dengan seseorang di pejabat FBI.
Awak dapat lakukannya?
Ya, dapat dan saya...
Abe, awak sengaja cuba menyeksa saya?
-Apa awak kata, Michael? -Tuhan.
Saya bercakap dengannya dan dapat berita baik.
Mereka tiada informasi tentang awak.
Ada orang baca rencana awak
dan marah, dia minta orang siasat.
Tak berguna.
-Yakah? -Fikirkannya.
Awak memecah masuk bangunan persekutuan,
awak menyalakan api kecil, kerosakan kecil dan tiada siapa tercedera.
Mereka musnahkan ia dan bina bangunan baharu.
Mereka yang peduli telah mati.
-Tiada masalah. -Memang tiada masalah.
Mereka mahu merekodnya,
awak tak perlu lakukannya di pejabat FBI.
Mereka akan jumpa awak, semua akan selesai cepat.
Oh, Tuhan!
Ia akan berakhir?
Berakhir selamanya.
-Ia akan berakhir. -Selamanya.
Tak percaya ia berakhir!
Hebatnya.
Saya suka kucing ini!
Dorothy Parker tak maafkan awak.
Dorothy Parker tak kenal siapa saya.
Dorothy Parker sukakan awak. Awak berlagak tentangnya.
Dia pernah ikut saya ke tandas lelaki di Algonquin sekali,
tapi itu sebelum hal topi.
Asher dulu memang tampan.
Ya, dia lelaki tegap dan gagah.
Angkat berat dengan Johnny Weissmuller. Tarzan sendiri.
-Gila, bukan? -Jangan tukar topik,
apa terjadi dengan topi Dorothy Parker?
-Saya terduduk di atasnya. -Aduhai.
Kali kedua duduk di Meja Bulat, saya mendengar perbualan bijak.
Kemudian, saya berdiri dan topinya melekat di punggung saya.
Dorothy memandang saya dan berkata,
"Sebuah sajak. Hari ini, saya datang dengan topi,
"kini, ia berada di tempat berak."
Apa yang terjadi memang gila.
Bagaimana dengan tugas tak berjaya kita
sebagai pemindah, Asher?
Bagaimana kita fikir kita boleh alihkan piano.
-Piano besar menaiki tangga. -Oh, Tuhan.
Saya masih ingat.
Dua jam bawa ia naik,
dua saat melihatnya jatuh
dan mendarat di atas tupai di Jalan Bank.
Oh, Tuhan. Apa itu?
-Musim bunga 1927? -Musim luruh.
Saya sibuk dengan kerja saya di Columbia,
-mungkin lewat 1926. -Tidak.
Tentu tahun 1927. Ketika itulah Rosie dan saya berpacaran.
-Maaf? Sekali lagi. -Cerita lama.
Dia datang dengan gaya rambut Louise Brooks.
-Ingat? Dengan jambul pepat? -Malangnya.
Saya ingat gaya rambut dia.
Maaf, tunggu sebentar.
Kalian keluar bersama?
-Mak ada jambul pepat? -Lama dahulu.
Ayah di mana?
Ayah berpacaran dengan Tarzan ketika itu.
Tunggu. Ini sebelum kalian bersama?
-Semasa kami bersama. -Semasa?
-Kalian berputus. -Berputus sekejap.
-Yakah? -Ayah membuat kesilapan orang muda
dan beritahu mak awak yang ayah perlu fokus dengan PhD.
Siapa boleh fokus apabila bersama si cantik Rosie?
Hentikan.
Kami pergi bersama sebulan atau dua?
-Lebih kurang. -Ayah tahu?
Mak perlu beritahu 20 kali, akhirnya dia dengar.
Saya telah kembali bersama Delores.
Isteri pertama. Saya tak bertuah macam Abe dan Rosie, pastinya.
Saya akan ambil sebotol lagi wain.
Kemudian saya nak dengar percintaan ayah bersama Tarzan.
Tahun 1920-an zaman yang gila. Semua orang saling berjanji temu.
Carol bersama John, yang bersama Martha,
yang bersama Abigail, tiada siapa boleh mengawasinya.
Itu sudah pasti.
-Siapa yang Delores kahwini selepas awak? -John Barrymore.
-Saya dah agak orangnya terkenal. -Betulkah?
Saya pergi ke perkahwinan mereka.
Bagaimana majlisnya?
Besar, mewah.
Selepas bercerai, dia mengahwini pakar obstetrik.
Pakar obstetrik?
Mungkin dia suka apa dia lihat.
Botol terakhir?
Kemudian, kita ambil syeri daripada tempat simpanan Rose.
Saya mungkin nak ubah tiket tren
dan tinggal lagi sehari dua, jika boleh.
-Boleh. -Silakan.
Saya nak melawat beberapa tempat di Village,
tempat saya sering lawati.
Banyak dah berubah.
Ini tempatnya?
Ini tempatnya.
-Besarnya. -Besar dan berangin.
Perlu dibersihkan.
Cuba lihat disebalik habuk.
Ia ada pendedahan utara yang cantik,
pemandangan yang klasik,
sembilan landasan tren, di bawah kita,
jadi senang nak bergerak.
Orang di aras ini baik. Apabila nampak sesuatu,
-mereka tak hebohkan. -Tempat apa ini?
Dulu ini tempat apa?
Kami gunakannya untuk berasa selamat.
-Rumah selamat? -Lebih kurang.
-Ada kesan darah. -Tak selamat untuk dia.
Ambal yang cantik akan menutupnya.
Kami rasa tempat ini sesuai untuk awak.
Kalian, saya tak mampu.
Kami sedar masalah kewangan awak.
Tempat ini kosong. Gunakan.
Saya tak tahu nak buat apa dengan ruang ini.
Saya duduk seorang dan selalu tiada.
Beli meja,
sofa, katil lipat di bilik belakang, mungkin pokok.
Letak meja di luar sini, letak kopi,
beberapa pencuci mulut, letak nama awak pada pintu.
-Nama saya? -Susie Myerson dan Rakan.
Susie Myerson dan Rakan.
Kombinasi rumah-pejabat. Peluang untuk awak berkembang.
Mulakan bisnes.
-Bekerja dan tinggal di sini. -Mula membuat duit sebenar.
Kami boleh tangguhkan bayaran sewa awak
sehingga awak dah dapat kumpul wang.
Berilah kami sedikit aksi
Susie Myerson dan Rakan.
Ya.
Okey? Boleh kami merasa keuntungannya?
-Ya, apa sajalah. -Bagus.
Semua orang menang.
Susie Myerson dan Rakan.
Banyak yang perlu diperbaiki,
ada beratus-ratus tikus.
Namun, lifnya berfungsi,
ada bilik air,
saya dah beritahu tentang pemandangannya?
Nombor ganjil atau genap?
Pemandangannya untuk "orang penting."
Saya bermesyuarat waktu malam
agar klien berpotensi dapat lihat pemandangannya.
-Dah terlepas? -Semasa mereka berdiri
dan melihat pemandangan, saya akan berkata, "Nampak tak?
"Tandatanganinya dan ia milik awak."
Saya takkan guna intonasi begitu,
tapi awak tunggu dan lihat.
-Ini dia. -Pemandangan yang cantik.
Saya perlu letak telefon dan beli beberapa barangan ofis.
Banyak pensel. Entah untuk apa,
tapi saya akan mengasahnya.
Lihat, meja.
Mungkin saya akan dapatkan klip kertas dan penutup fail.
Akan ada banyak fail.
Saya beli mesin taip sendiri. Dua mesin taip, adakah itu gila?
Saya akan beli satu dulu.
Saya akan taip banyak benda.
Wiski, tanpa ais. Dua.
Perlukah saya ambil setiausaha? Harry ada tiga setiausaha.
Awak tahu awak berjaya jika ada gadis biasa
di luar pejabat yang tahu semua tentang awak.
-Jom kita minum. -Baik.
Saya nak cakap, saya...
Okey, lantaklah! Saya teruja.
Saya dah cakap. Ratah saya, saya teruja.
Apa ini?
Tempat baharu.
-Awak... -Apa?
-Awak ajak saya ke bar lesbian? -Seronok, bukan?
-Apa ini? -Apa?
Saya cakap "ratah saya" dengan kuat!
Awak marah?
Kenapa awak buat begini?
Saya mahu mencubanya. Saya tak tahu...
Awak tak pernah cerita.
Ia bukan urusan awak.
Ya, tapi kita bersama setiap masa dan saya nak cuba...
-Saya tak peduli. -Apa?
Saya nak awak tahu, saya tak peduli.
Awak tak peduli?
Tak. Saya selesa dengan awak menjadi
apa saja awak nak jadi.
Terima kasih banyak untuk kebenaran awak.
-Saya tak... -Boleh saya ke tandas?
Kebenaran saja tak cukup?
Awak boleh beritahu saya apa-apa.
Oh, Tuhan. Miriam.
Mana awak tahu tempat ini?
Awak ke Jalan Christopher
tanya lelaki dengan lapel bunga teluki
tentang lokasi kelab gay?
Tak. Tak spesifik begitu.
Awak fikir dengan bawa saya ke sini saya akan suka?
Saya nak beri awak pilihan.
Saya tiada rancangan, ingatkan nak lihat dunia ini.
Dunia? Ini Village.
Saya tinggal di sini. Saya tahu cari bar lesbian.
Ada tiga bar berdekatan.
Lagi dua blok, ada dua lelaki sedang berseronok.
Ini bandar saya, saya tahu semuanya.
Awak selalu berseorangan.
Jadi?
-Saya tak nak awak berseorangan. -Biar saya risau hal itu.
Saya nak awak bahagia.
-Bagus, bayar minuman saya. -Susie.
Saya fokus satu perkara saja. Susie Myerson dan Rakan, itu saja.
Menjadi pengurus awak, tapi bukan saja itu,
tapi sebagai pengurus. Faham?
-Ya, tapi... -Saya ada pemandangan!
Tak guna.
Saya tak pulangkan duit awak sebab saya dah belanjakan.
Awak nak apa?
Saya nak...
Hei! Awak pilih orang yang lemah.
Dua daripada tiga.
Diamlah!
Selamat datang ke Susie Myerson dan Rakan, awak akan suka pemandangannya. Tepi!
Mitzi, giliran awak, ayuh.
-Hei. -Ya.
-Awak kena ketuk. -Apa?
Mulai sekarang, awak tak boleh tiba-tiba muncul,
sebelum masuk, ketuk dulu.
Bilik persalinan hanya untuk wanita.
Awak lelaki, bukan?
Ya, saya lelaki.
Lelaki perlu ketuk.
Saya kerja di sini.
Awak jaga teater, kami jaga bilik salinan.
Punggung mereka melekat dengan badan,
jadi cakap saja, "Mitzi, giliran awak."
Jika dia pergi, punggungnya juga ikut.
Bagus, jom kita ringkaskan. Awak, lelaki.
-Lelaki? -Ketuk.
Jom kita cuba.
Kuat sikit jika awak nak mereka dengar, percubaan yang bagus. Okey?
-Okey. -Okey?
Dia panggil kita wanita?
Baik. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Susie, saya haramkan Boise di bilik persalinan.
Ada polisi ketuk sekarang.
Lelaki perlu ketuk, sebab gadis ada buah dada.
Saya tahu, simpan untuk pentas...
-Hari gaji. -Apa?
-Hari gaji. -Aduhai, kalian berdua.
-Hari awak menyeluk kotak duit. -Okey.
-Bayar hutang awak. -Baik.
Laci atas. Belah kanan.
-Saya tahu lokasinya. -Di bawah kunci.
Ini laci saya. Saya tahu apa di dalam laci saya.
Saya yakin awak tahu apa kegunaannya.
Secara teknikalnya, saya tak perlu berikan
sehingga dia habiskan set terakhirnya, tapi saya baik.
Seronok berurusan dengan awak.
Boleh kita berbincang sebentar? Saya nak…
-Nah. -Terima kasih.
Susie, hentikan!
Susie...
Alamak.
Giliran awak, Maisel. Ambil...
Ambil benda di belakang awak...
-Hei! -Awak nak berbincang?
Ya. Saya dah agak, apa ini?
Beri tepukan sekali lagi kepada Mitzi!
Saya tertanya-tanya.
Berapa ramai isteri anda tahu anda di sini?
Saya nak beritahu.
Mereka semua tahu.
Bagaimana?
Baju kotor.
Sebab baju kotor adalah diari hari anda.
Dengan sekali hidu baju anda, mereka boleh hidu Lucy, setiausaha anda.
Mereka boleh menghidu trek kuda, cerut dengan kawan-kawan,
cerut dengan Lucy.
Mereka pasti boleh menghidu tempat ini.
Lagipun, mereka periksa seluar anda semasa anda tidur.
Mereka tahu semuanya.
Mereka berpura-pura tak tahu. Kenapa?
Sebab mereka ada kehidupan rahsia juga.
Anda tak fikir isteri anda ada kehidupan rahsia?
Isteri anda di rumah sendirian, sepanjang hari.
Tahu siapa di rumah sepanjang hari?
Penjual susu.
Posmen.
Tukang baiki.
Jurujual.
Ada banyak benda yang boleh dijual.
Tiba-tiba ada vakum baharu apabila awak pulang.
Vakum lama anda elok saja,
tapi, loceng berbunyi, "Hai, saya tampan."
"Nak capai tempat yang sukar dicapai?"
"Saya ada penghubung boleh berkembang yang awak akan suka."
Saya tak bayar awak untuk berdiri. Ayuh bekerja!
Anda mahu dia ada kehidupan sendiri. Percayalah.
Jika tidak, dengan apa yang dia tahu,
dia akan habiskan malam yang sunyi berfikir,
"Berapa lama saya patut pegang bantal ini sebelum nafas dia berhenti?"
Saya boleh jawab. Tiga minit.
Dua setengah jika dia merokok.
Pegang Great Gatsby anda,
sebab ini dia tabik hormat kita kepada Roaring 1920-an!
Jaga-jaga.
Awak hampir sama kelakar dengan pelawak lelaki.
-Kita akan usahakannya. -Alamak.
Saya gembira awak boleh datang ke sini, Ejen Webber.
Ya, terima kasih.
Saya tinggal enam blok dari sini, jadi saya boleh jalan.
Bagus.
Ada apa-apa saya boleh dapatkan? Kopi, teh?
Saya di sini sekejap saja.
Ya, terima kasih, Rosie.
Awak berdua telah bersumpah.
Ya, tuan.
Cara Abe cakap "baik."
Jadi, mari teruskan.
Beberapa tahun lalu, ada insiden yang masuk ke fail kami.
Hati-hati, ia relik.
En. Weissman menulis tentang insiden itu dalam The Village Voice
dan beri implikasi kepada kalian.
Saya nak lihat apa kita boleh buat untuk menyelesaikannya.
-En. Kessler? -Baik.
Untuk rekod, ada dua lelaki muda zaman dahulu, aktivis,
patriot,
yang masuk ke bangunan persekutuan tanpa diundang,
mereka membuat sedikit kerosakan,
tapi tak mencederakan sesiapa.
-Itu fakta. -Tunggu,
kami telah bersumpah,
tiada sesiapa tercedera, tapi kutu air...
telah mencederakannya.
Semua ini nampak jelas. Tiada bahaya, tiada kesalahan.
Saya ada cukup informasi untuk laporkan di DC...
Asher masuk ke dalam bangunan.
Maaf, apa?
Asher masuk ke dalam bangunan. Saya tak...
masuk ke dalam bangunan.
Saya tunggu di luar.
Kita tak perlu menyatakannya
dengan tepat.
Saya telah bersumpah,
saya perlu bercakap benar. Asher masuk ke bangunan.
Asher telah membakar dengan sengaja.
-Tuan-tuan... -Awak buat apa?
Beritahu FBI apa yang berlaku.
Awak masuk ke dalam bangunan.
Awak pastikan tiada sesiapa datang, awak pun terlibat.
Saya tak tahu dia akan membakar.
Tulis.
Kenapa awak fikir saya akan masuk?
Untuk mengagumi potret Harding?
Bertenang, kalian.
Kawan lama. Kawan lama yang becok.
Dia juga melakukan vandalisme Bursa Saham tahun 1923.
-Itu dalam fail awak? -Apa ini?
Dia saja, bukan saya. Awak patut tulis.
-Saya perlukan pen. -Tidak.
Boleh kita bercakap secara peribadi?
Saya ada maklumat yang boleh membantu.
Saya patut bawa pen?
Jangan bawa pen.
Kenapa?
Saya dengar jeritan, apa yang berlaku?
Berapa lama kalian bersama?
-Apa maksud awak? -Awak dan Rosie, berapa lama?
Oh, tidak. Harap-harap ini bukan yang awak maksudkan.
Saya nak tahu berapa lama isteri saya keluar dengan kawan baik saya.
Saya pernah beritahu.
-Mana ada. -Ada. Dalam dua puluh kali.
Rose, saya mengaku adakalanya saya tak dengar cakap awak,
tapi kali ini, saya mendengar
apabila awak tak beritahu awak meniduri kawan baik saya.
-Abe. -Maafkan saya.
Awak laporkan saya kepada FBI
sebab saya dan Rosie keluar beberapa kali?
Tempoh hari, ia dua bulan. Berapa lama?
Dah 35 tahun lalu, siapa peduli?
Awak dengan,
"Dia tampan." Ada perkara lain
-awak nak beritahu saya? -Abe, awak tak rasional.
Bahagian mana yang awak sentuh?
-Abe. -Apa?
Bahagian mana? Sebab saya nak pangkah.
Saya takkan menyentuhnya lagi.
Biar betul?
Saya ada kapur yang tahan lama dan tak boleh dipadam.
-Abe. -Saya dah muak dengan kalian!
Abe!
Awak dah gila!
-Abe. -Dia kunci dirinya sendiri?
Abe, ketika itu kita berpisah.
Rose,
saya sedang sibuk dengan PhD saya,
saya kata apabila ia selesai,
saya akan kembali.
Saya sangat terbuka dan ikhlas tentang itu.
Asher, saya minta maaf sangat. Abe dah keterlaluan.
Bagus, dia dah kembali.
Saya boleh bersama Delores.
-Apa? -Ya.
Ketika awak dan Rose melepak bersama,
Delores berterus-terang mahukan saya.
Delores mahukan semua orang, Abe!
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzan, Josephine Baker.
Oh, Tuhan.
Apa?
Saya ada idea untuk pementasan.
Apa?
Ia idea terbaik yang saya ada selama 20 tahun ini.
Saya nampak bagaimana ia akan dilakukan.
Saya perlu menulisnya.
Asher, jangan tulis pementasan.
-Saya perlukan pen. -Jangan ambil pen!
Lantaklah, Abe.
Jika awak tulis pementasan,
saya akan hancurkannya di Voice. Betul.
Saya tak meraguinya.
Selamat tinggal, Abe.
Nasihat terakhir, sebagai penulis,
Awak banyak guna "agak", dan "dengan itu" perkataan bodoh.
Pergi mampus, jangan hubungi saya lagi,
buang kapur awak yang bodoh itu.
Rosie.
Selamat tinggal.
Gaya rambut Louise Brooks awak cantik!
Jangan cakap begitu kepada Rosie. Asher!
Asher!
Itu sebabnya saya perlukan pejabat.
Sebab saya tiada tempat nak pergi.
Jangan kembali cepat!
Hei, lelaki di meja enam mahu cincin di dalam gelas.
Bagus.
Dia nak kita pilihkan.
Bagaimana kita nak pilih...
Saya suka yang itu.
Saya juga.
Adakah jarinya akan nampak gemuk?
Bentuk pir akan buat ia nampak panjang.
Aduhai, yang ini bersinar.
Lelaki baharu ini tak kenal saya!
Biar dia masuk.
-Mana-mana pun okey. -Banyak tekanan.
-Hei, Midge. -Hei, Arch.
-Awak nak minum? -Ya.
-Martini dengan zaitun? -Saya mudah diramal.
Yalah.
Berapa lama lagi? Saya perlu cuba beberapa benda.
-Ya? -Saya kerja di kelab tarian bogel
yang saya belum pasti,
saya lebih rela gagal di sini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Tunggu. Awak kata kelab tarian bogel?
-Ya. -Awak bekerja di kelab tarian bogel?
-Ya. Awak tak tahu? -Tidak.
-Ethan tak beritahu? -Ethan?
-Saya suruh dia. -Anak kita tahu
awak bekerja di sana?
-Dia terlupakah? -Ya, dia terlupa.
Syukurlah.
Saya tak nak dia teringatkan awak di kelab itu.
Bukannya saya beraksi.
-Kelab bogel. -Juruacara.
Kerjaya awak pula?
Apa maksud awak? Inilah kerjaya saya.
-Okey. -Apa?
Saya takkan cakap apa-apa.
Jadi, janganlah cakap begitu.
Kelab sebegini nampak selangkah ke belakang.
Ramai orang terkenal bermula di kelab ini.
Lenny pun sama. Awak bawa saya jumpa dia.
Awak ikut Shy Baldwin.
-Jadi? -Jadi,
bagaimana orang nak ambil awak secara serius?
-Awak bercakap dengan Susie? -Tak, kenapa?
Sebab kalian cakap perkara yang sama.
Mungkin Susie betul.
Mungkin awak patut upah dia.
Tunggu sebentar.
-Mei. -Hai.
-Apa cerita? -Maaf, saya...
Saya bertekak untuk dapatkan masa di pentas.
-Betul. -Okey.
Adakah mak Joel cuba menyatukan kalian kembali?
Taklah.
-Laju betul. -Maksud saya...
Saya akan berada di pejabat awak...
"Itu saja."
Kenapa dengan dia?
Apa? Awak yang buat nada Looney Tunes.
Saya bercakap tentang komen Shirley.
-Awak nak sepuluh minit awak? -Ya.
Jangan buat persembahan teruk, nanti orang balik.
Saya tak jamin.
-Dia cakap ya! -Tahniah, Arch.
-Berapa lama saya di sini? -Tiga hari.
-Saya patut pergi. -Okey.
Tak boleh gerak.
Sedarkan diri dulu. Kita mulakan esok.
Pilih kad, jika tekaan saya betul, belanja saya minum.
Tukar gelas.
Tukar papan.
Tukar paip.
Tukar pemancur air.
Tukar tempat duduk tandas.
Oh, Tuhan. Tukar tandas.
MAAFKAN SAYA -MIRIAM
Dia kenal saya.
Alamak.
-Alamak. -Helo kepada awak juga.
Saya sibuk, Sophie.
Awak dah jumpa pejabat.
-Saya cuba tutup pintu. -Ia sedang dibaiki.
Saya hanya cakap saya cuba,
dan gagal,
kerana ia terlalu rosak
dan buruk.
-Awak patut beli meja baharu juga. -Awak nak apa?
Awak tiada kerusi.
Saya tak boleh duduk.
Awak tak peduli pun.
Saya akan pegang agar ia tak menghempap awak.
Buat kali pertama dalam 30 tahun,
saya tak dapat kerja.
Tiada tempat yang mahukan saya.
Termasuklah Phoenix.
Saya tak boleh bertahan
untuk berpindah lagi.
Kewangan saya tak baik.
Ertinya, saya tak dapat tampung perbelanjaan yang tinggi.
Saya tahu apa maksudnya.
Awak senyap, jadi saya tak pasti.
Pengurus perniagaan kata gaya hidup saya perlu diubah.
Dia pula letak jawatan.
Jadi, itu perubahannya.
Anjing saya tak nak makan makanan tin, walaupun tak teruk.
Apa awak nak, Lucille?
Awak nak tahu bagaimana saya tahu makanan anjing tak teruk?
Tidak.
Ada rancangan permainan baharu NBC.
Mereka mencari hos,
dan saya mahukannya. Ia sesuai untuk saya. Saya boleh.
Rangkaiannya tak mahu jumpa.
Saya akan pergi uji bakat. Saya akan buat ujian.
Tapi mereka tak mahu pertimbangkan.
Saya dah telefon Harry banyak kali, dia tak nak jawab.
Saya pergi ke pejabatnya.
Katanya dia main golf. Namun, di luar hujan.
Dia jalan di sebelah saya. Mereka tipu.
Teruknya. Kerjaya awak disekat.
-Ya. -Rasanya tak bagus, bukan?
Tidak.
Tak bagus langsung.
Maaf, Soph. Haluan kita telah menyimpang.
Haluan kita di arah bertentangan.
Saya tahu maksud "menyimpang."
Melihat bagaimana haluan kita telah menyimpang,
saya rasa bagus kita,
awak dan saya, menyimpang.
Awak belum berjaya.
Celaka. Saya akan baiki meja saya.
Jika saya minta maaf?
Nanti kepala awak meletup, saya terpaksa bersihkan.
Awak masukkan persembahan saya di Broadway.
Orang lain tak cuba pun.
Maaf tentang rancangan permainan.
Saya tak tahu apa saya boleh buat.
Jika awak terfikir sesuatu,
saya amat bersyukur.
Dawes akan bawa awak pulang?
Dawes dah pergi.
Alamak!
Hei!
Jika saya bantu awak,
padam nombor telefon saya.
Saya janji.
Lihatlah?
Awak perlu...
Bagus!
Apa masalah saya?
Itu penghujung persembahan.
Harap anda takkan lupakan malam ini.
Anda penonton yang hebat.
Pulanglah dengan selamat. Jangan lupa beri tip kepada pelayan.
Saya Pn. Maisel. Terima kasih dan selamat malam!
Sempurna!
Midge terjatuh ke dalam lubang.
Secara sengaja?
-Awak tolak dia? -Tentulah tidak.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim