1
00:00:07,007 --> 00:00:07,842
もう２杯？

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,077
もうフィナーレ？

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,036
ああ

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,414
リディアがまだよ

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,124
オハイオに帰った

6
00:00:40,207 --> 00:00:41,542
この１時間で？

7
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
驚きだよね

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,336
ヘビを置いて？

9
00:00:44,420 --> 00:00:45,379
犬もだ

10
00:00:47,214 --> 00:00:48,132
もういい

11
00:01:14,450 --> 00:01:15,701
幕が下りない

12
00:01:15,785 --> 00:01:16,619
よくある

13
00:01:16,744 --> 00:01:17,828
どうする？

14
00:01:17,912 --> 00:01:22,833
僕の仕事はナットとボルトを
分けることで―

15
00:01:22,917 --> 00:01:27,171
君の仕事は何も脱がず
客に怒鳴ることだ

16
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
私の仕事は… 何でもない

17
00:01:49,109 --> 00:01:52,071
以上でショーは終わりよ

18
00:01:52,488 --> 00:01:57,243
一生 忘れられない夜に
なったかしら

19
00:01:57,785 --> 00:02:01,622
最高の観客ね
気をつけて帰って

20
00:02:03,374 --> 00:02:06,043
ウェートレスにチップを

21
00:02:06,126 --> 00:02:08,504
ありがとう　おやすみ…

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,296
本気？

23
00:02:14,635 --> 00:02:17,638
私が話す時は音を抑えて

24
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
いつ話す？

25
00:02:19,056 --> 00:02:21,809
舞台に出てきた時よ

26
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
知るか

27
00:02:23,811 --> 00:02:24,770
口紅を

28
00:02:32,194 --> 00:02:35,072
ボイジ　まだ問題が残ってる

29
00:02:35,155 --> 00:02:36,073
例えば？

30
00:02:36,156 --> 00:02:41,704
幕に照明 バンド マイク…
メモする気ある？

31
00:02:41,829 --> 00:02:42,496
ないね

32
00:02:42,621 --> 00:02:44,665
これじゃダメよ

33
00:02:44,748 --> 00:02:47,835
ダメじゃない　明日に期待だ

34
00:02:47,918 --> 00:02:48,836
また？

35
00:02:48,961 --> 00:02:50,129
楽観的でね

36
00:02:50,212 --> 00:02:53,716
マイクは問題ないか
事前に確認を

37
00:02:53,841 --> 00:02:56,427
音響係が外してただけだ

38
00:02:56,510 --> 00:02:57,136
幕は？

39
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
音響係が操作を

40
00:02:59,263 --> 00:03:00,681
人を雇えば？

41
00:03:00,764 --> 00:03:06,645
幕の操作のためだけに
人を雇う余裕があるとでも？

42
00:03:06,729 --> 00:03:07,688
彼は？

43
00:03:09,356 --> 00:03:11,692
新しい幕の操作係ね

44
00:03:11,775 --> 00:03:15,529
フィナーレだけど
あれは何なの？

45
00:03:15,654 --> 00:03:16,280
何って？

46
00:03:16,363 --> 00:03:19,199
舞台に出た時 戸惑ってた

47
00:03:19,283 --> 00:03:20,492
彼女に続いた

48
00:03:20,576 --> 00:03:23,621
フィナーレを
早めにやるべきね

49
00:03:23,704 --> 00:03:27,708
練習したら？
ぶつかったのはわざと？

50
00:03:27,833 --> 00:03:29,168
たまたまよ

51
00:03:29,251 --> 00:03:31,545
それは普通のブラ？

52
00:03:31,879 --> 00:03:32,504
なぜ？

53
00:03:32,588 --> 00:03:34,298
裸は違法だもの

54
00:03:34,381 --> 00:03:35,215
衣装は？

55
00:03:35,299 --> 00:03:38,218
ストラップ部分が壊れた

56
00:03:38,302 --> 00:03:40,054
ゼルダに直させる

57
00:03:40,137 --> 00:03:40,888
誰？

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,641
風船を着て 爪で割る人よ

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,851
競争が激しくなる

60
00:03:45,976 --> 00:03:50,439
今夜 映画をやるみたい
大好きなの

61
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
ミッジもどう？

62
00:03:52,066 --> 00:03:55,527
今夜は先約が　またの機会に

63
00:03:55,611 --> 00:03:58,405
すべてを改善しなくちゃ

64
00:03:59,907 --> 00:04:00,491
ボイジ

65
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
この場の全員に聞こえてる

66
00:04:10,250 --> 00:04:11,168
新たな友に

67
00:04:11,251 --> 00:04:12,670
そしてお酒に

68
00:04:16,632 --> 00:04:17,257
完璧

69
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
念願のデートだ

70
00:04:18,926 --> 00:04:19,551
ええ

71
00:04:19,635 --> 00:04:23,764
今月はずっと遅番でね
独身だからだ

72
00:04:23,847 --> 00:04:26,100
遅いディナーは好き

73
00:04:26,225 --> 00:04:27,101
スペイン風だ

74
00:04:27,226 --> 00:04:27,851
本当？

75
00:04:27,935 --> 00:04:32,564
１年 住んでたが
ディナーは10時以降だ

76
00:04:32,648 --> 00:04:34,775
いい所だった？

77
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
食事がおいしい

78
00:04:36,610 --> 00:04:40,447
仕事で行くはずだったの
またの機会に

79
00:04:40,572 --> 00:04:41,865
スペインか

80
00:04:42,241 --> 00:04:46,036
ラド･スペリア･オエステに
いつから住んでる？

81
00:04:47,121 --> 00:04:48,622
アッパーウェストサイド

82
00:04:49,039 --> 00:04:53,252
生まれた時からよ
今も同じ建物に

83
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
いいでしょ

84
00:04:57,423 --> 00:05:02,011
笑顔だから
ガンの話じゃないのは分かった

85
00:05:05,514 --> 00:05:06,306
お上手ね

86
00:05:07,474 --> 00:05:09,560
おかわりをお願い

87
00:05:09,643 --> 00:05:10,728
あと注文も

88
00:05:10,811 --> 00:05:11,437
どうぞ

89
00:05:11,520 --> 00:05:12,563
じゃあ…

90
00:05:17,151 --> 00:05:19,236
ステーキを頼んだ

91
00:05:19,987 --> 00:05:20,821
スペイン語よ

92
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
今 お飲み物を

93
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
芸人なの？

94
00:05:26,410 --> 00:05:28,037
今のは英語ね

95
00:05:28,162 --> 00:05:29,830
ええ　芸人よ

96
00:05:30,664 --> 00:05:34,001
ジョークの着想は
どこで得る？

97
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
少し失礼しても？

98
00:05:43,552 --> 00:05:44,887
帽子を間違えた

99
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
ハムは好き？

100
00:05:52,436 --> 00:05:53,312
いいえ

101
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
“ノー”　スペイン語よ

102
00:05:57,441 --> 00:06:00,944
面白い人だ
闘牛を見たことは？

103
00:06:01,070 --> 00:06:02,029
ミリアム

104
00:06:02,237 --> 00:06:03,864
なぜここに？

105
00:06:03,947 --> 00:06:05,866
子供の具合が悪い

106
00:06:05,949 --> 00:06:06,575
大変

107
00:06:06,700 --> 00:06:10,329
吐きまくってる
医者に見せよう

108
00:06:10,412 --> 00:06:12,039
帰らなきゃ

109
00:06:12,164 --> 00:06:12,873
行こうか？

110
00:06:13,332 --> 00:06:14,374
結構だ

111
00:06:14,541 --> 00:06:15,292
僕は医者だ

112
00:06:15,417 --> 00:06:17,002
専門が違う

113
00:06:17,127 --> 00:06:17,836
小児科医だ

114
00:06:17,961 --> 00:06:18,504
専門外だ

115
00:06:18,587 --> 00:06:19,213
５歳では？

116
00:06:19,338 --> 00:06:20,964
いいから帰るぞ

117
00:06:21,048 --> 00:06:21,632
ええ

118
00:06:21,715 --> 00:06:25,427
ごめんなさい
また会いましょ

119
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
彼が医者とは

120
00:06:59,211 --> 00:07:00,838
先に言うべきだった

121
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
知ってたら誘拐にした

122
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
次は伝える

123
00:07:06,218 --> 00:07:07,594
なぜ合言葉を？

124
00:07:07,719 --> 00:07:11,265
“ハズレだから
迎えに来て”で十分だ

125
00:07:11,390 --> 00:07:14,601
万一 本人が聞いたら
傷つくわ

126
00:07:14,685 --> 00:07:18,188
散々なデートは
今月 ３回目だ

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
カエルが王子かも

128
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
一般人はよせ

129
00:07:21,692 --> 00:07:22,609
なら誰と？

130
00:07:22,693 --> 00:07:23,777
業界人だ

131
00:07:23,861 --> 00:07:25,612
漫談家はイヤ

132
00:07:25,696 --> 00:07:28,657
漫談家？
カエルのほうがマシだ

133
00:07:28,782 --> 00:07:29,741
なら誰？

134
00:07:30,159 --> 00:07:32,786
さあね　腹話術師は？

135
00:07:32,911 --> 00:07:34,454
なんでよ

136
00:07:34,621 --> 00:07:37,291
おもちゃが子供にウケる

137
00:07:37,457 --> 00:07:38,375
冗談よね？

138
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
２人分の魅力がある

139
00:07:40,919 --> 00:07:41,879
腹話術師？

140
00:07:42,296 --> 00:07:46,133
人形にしゃべらせる男と
付き合えと？

141
00:07:46,300 --> 00:07:47,968
今 ひらめいた

142
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
ねえ

143
00:07:52,681 --> 00:07:53,640
何だ？

144
00:07:54,683 --> 00:07:56,602
最後に付き合ったのは？

145
00:07:56,727 --> 00:07:57,394
何？

146
00:07:57,978 --> 00:08:02,816
私と組んでから
誰ともデートしてないでしょ

147
00:08:02,983 --> 00:08:03,650
だから？

148
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
気になっただけ

149
00:08:05,485 --> 00:08:09,865
私の人生は
あんたのことで手いっぱいだ

150
00:08:09,990 --> 00:08:13,035
他のことをしてる暇はない

151
00:08:13,327 --> 00:08:19,166
あんたがスターになって
手が離れたら考えるよ

152
00:08:19,499 --> 00:08:20,334
そう

153
00:08:24,087 --> 00:08:24,755
何？

154
00:08:26,715 --> 00:08:30,427
長い付き合いだが
その帽子はマジで変だ

155
00:08:33,805 --> 00:08:36,183
「めまい」は恐ろしく―

156
00:08:36,266 --> 00:08:41,897
「北北西に進路を取れ」では
トウモロコシ畑が怖くなった

157
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
狙いどおりだな

158
00:08:44,191 --> 00:08:47,945
最新作の「サイコ」も
非常に怖い

159
00:08:48,028 --> 00:08:51,365
監督は何を恐れていますか？

160
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
固ゆで卵だ

161
00:08:53,909 --> 00:08:59,206
それは予想外の答えだ
クモや別れた奥さんかと

162
00:08:59,289 --> 00:09:05,170
実に不快だ　固ゆで卵は
不快だと思わないか？

163
00:09:05,254 --> 00:09:07,422
考えたことがない

164
00:09:14,429 --> 00:09:18,684
イーサン
オシッコならトイレに行って

165
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
イーサンではない

166
00:09:20,435 --> 00:09:24,564
パパ
オシッコならトイレに行って

167
00:09:24,690 --> 00:09:29,319
トイレには行きたくない
少し話せるか？

168
00:09:29,861 --> 00:09:30,988
待って

169
00:09:36,868 --> 00:09:37,911
今 何時？

170
00:09:37,995 --> 00:09:42,124
12時だ　スージーが
また大音量でテレビを

171
00:09:42,249 --> 00:09:45,252
眠れないのよ　テレビが気休め

172
00:09:45,377 --> 00:09:50,007
睡眠薬は？
ローズが大量に隠し持ってる

173
00:09:50,090 --> 00:09:52,426
飲むと翌日に響くと

174
00:09:52,509 --> 00:09:54,261
母さんと同じだな

175
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
私の睡眠薬が何？

176
00:09:56,847 --> 00:10:01,601
当初の想定より
スージーが長居している

177
00:10:01,685 --> 00:10:04,771
友達の死で動揺してるのよ

178
00:10:04,855 --> 00:10:10,235
気の毒だが 私は親友が
スカッシュ中に死んだ時―

179
00:10:10,319 --> 00:10:13,780
翌朝の６時にコートへ戻った

180
00:10:13,905 --> 00:10:17,576
親友不在で無駄足だったが
分かるだろ？

181
00:10:17,659 --> 00:10:19,578
一生 居座る気よ

182
00:10:19,661 --> 00:10:25,125
アッシャーを泊める予定だが
安宿に誘導すべきか？

183
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
彼が泊まれる部屋はある

184
00:10:28,211 --> 00:10:29,963
何か必要ですか？

185
00:10:30,088 --> 00:10:32,758
もう深夜よ　なぜいるの？

186
00:10:32,883 --> 00:10:36,720
スージーが使用中の食器を
洗わないと

187
00:10:36,803 --> 00:10:38,889
私が洗っておくわ

188
00:10:39,014 --> 00:10:40,140
私の仕事です

189
00:10:40,265 --> 00:10:41,058
関係ない

190
00:10:41,183 --> 00:10:46,646
では私はクラブに行って
ジョークを言うべき？

191
00:10:46,772 --> 00:10:48,648
テレビがうるさい？

192
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
テレビがついてたのか？

193
00:10:51,401 --> 00:10:52,319
消す？

194
00:10:52,444 --> 00:10:53,362
必要ない

195
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
すぐに家を探すよ

196
00:10:56,198 --> 00:10:58,408
好きなだけいて

197
00:10:58,492 --> 00:11:02,371
いつまでいてくれても
構わない

198
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
おやすみ

199
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
また明日ね

200
00:11:06,333 --> 00:11:07,209
ああ

201
00:11:08,710 --> 00:11:09,836
残業か？

202
00:11:17,010 --> 00:11:17,803
エイブ

203
00:11:18,220 --> 00:11:23,642
30分前から男が廊下にいて
聞いたら あなたの友達だと

204
00:11:23,725 --> 00:11:24,309
私の？

205
00:11:24,393 --> 00:11:26,436
“昔は友達だった”

206
00:11:26,520 --> 00:11:30,857
“友達なら背中を刺したり
弦で首を絞めたりは…”

207
00:11:30,982 --> 00:11:33,360
分かった　ありがとう

208
00:11:38,532 --> 00:11:39,408
アッシャー

209
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
エイブ　やあ

210
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
声をかけろよ

211
00:11:43,203 --> 00:11:45,997
忙しそうにタイプしてた

212
00:11:46,081 --> 00:11:48,667
親戚の病気をバラしてるか―

213
00:11:48,750 --> 00:11:52,546
昔 万引きした息子を
密告してるのかと

214
00:11:53,338 --> 00:11:58,927
ＦＢＩの件はケスラーに
頼んだから安心していい

215
00:11:59,052 --> 00:12:01,304
彼は優秀な弁護士だ

216
00:12:01,430 --> 00:12:03,890
サッコとヴァンゼッティも―

217
00:12:04,015 --> 00:12:08,728
優秀な弁護士を雇ったと
電気イスで安心してたさ

218
00:12:08,895 --> 00:12:11,148
仕事はもう終わる　中へ

219
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
邪魔だろ

220
00:12:12,482 --> 00:12:15,735
ビレッジで
土産でも探しては？

221
00:12:15,902 --> 00:12:19,739
さっき踏んだ使用済みの
コンドームがある

222
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
そうか　すぐ終わらせる

223
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
急がなくていい

224
00:12:27,038 --> 00:12:29,082
カップが消えた

225
00:12:29,166 --> 00:12:30,083
ボウルを

226
00:12:30,208 --> 00:12:31,168
持ってない

227
00:12:31,251 --> 00:12:33,253
スープは飲まないの？

228
00:12:33,378 --> 00:12:38,425
スープは食事だと言うけど
腹が満たされない

229
00:12:40,427 --> 00:12:41,052
はい

230
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
ジョール？

231
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
お母さんよ

232
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
知ってる　何？

233
00:12:46,224 --> 00:12:48,852
別に　新居はどう？

234
00:12:48,935 --> 00:12:49,603
いいよ

235
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
寂しくないの？

236
00:12:51,480 --> 00:12:52,564
用件は？

237
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
金曜の夜はどこにいる？

238
00:12:54,941 --> 00:12:55,567
店だ

239
00:12:55,692 --> 00:12:56,318
本当？

240
00:12:56,443 --> 00:12:57,027
ああ

241
00:12:57,110 --> 00:12:57,694
８時頃は？

242
00:12:57,777 --> 00:12:58,361
なんで？

243
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
青いスーツを着て

244
00:13:00,530 --> 00:13:01,114
なんで？

245
00:13:01,281 --> 00:13:03,200
男前に見える

246
00:13:03,783 --> 00:13:05,368
話せてよかった

247
00:13:05,494 --> 00:13:10,415
金曜は青いスーツよ
いつでも帰ってきて

248
00:13:10,499 --> 00:13:11,124
母さん？

249
00:13:11,249 --> 00:13:12,417
待って

250
00:13:12,792 --> 00:13:17,172
スープが“食事だ”と言った？
それとも…

251
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
両親に会ってくれ

252
00:13:20,967 --> 00:13:21,676
メイ？

253
00:13:21,801 --> 00:13:22,385
断る

254
00:13:22,511 --> 00:13:24,679
もう引き延ばせない

255
00:13:24,804 --> 00:13:25,555
断る

256
00:13:25,680 --> 00:13:26,473
限界だ

257
00:13:26,890 --> 00:13:27,599
断る

258
00:13:27,974 --> 00:13:29,351
正気なの？

259
00:13:29,476 --> 00:13:30,310
気まずいが…

260
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
大惨事になる

261
00:13:32,354 --> 00:13:34,147
分かるでしょ

262
00:13:34,523 --> 00:13:35,857
小柄だから？

263
00:13:35,982 --> 00:13:38,527
家政婦に見えるからよ

264
00:13:38,652 --> 00:13:40,946
母は家政婦を雇わない

265
00:13:41,029 --> 00:13:44,991
ご両親の頭に
どんな差別用語が浮かぶと？

266
00:13:45,116 --> 00:13:46,034
聞きたい？

267
00:13:46,117 --> 00:13:46,743
いや

268
00:13:46,826 --> 00:13:47,994
紙に書く

269
00:13:48,662 --> 00:13:51,790
ずっと耳にしてきたことよ

270
00:13:51,915 --> 00:13:55,085
不毛なやり取りだ　メイ

271
00:13:55,168 --> 00:13:55,835
待って

272
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
言いたいことは分かった

273
00:14:00,173 --> 00:14:03,969
世の中には
ひどいことも多いが…

274
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
これはウソだ

275
00:14:05,345 --> 00:14:06,888
昔のあだ名よ

276
00:14:07,013 --> 00:14:11,434
確かに両親は
中国人の君に驚くだろう

277
00:14:11,518 --> 00:14:13,812
だが最大の問題は―

278
00:14:14,187 --> 00:14:16,314
ユダヤ人じゃないことだ

279
00:14:16,398 --> 00:14:18,567
異教徒はお断りよね

280
00:14:18,692 --> 00:14:24,531
中国人なんて キリスト教徒を
３人連れてくようなもの

281
00:14:24,614 --> 00:14:29,703
じゃ どうしろと？
君の両親は知ってるだろ

282
00:14:29,786 --> 00:14:31,663
ええ　知ってる

283
00:14:31,746 --> 00:14:35,542
彼らの頭に
どんな差別用語が浮かんだと？

284
00:14:35,667 --> 00:14:39,087
書くわ　紙が大量に必要ね

285
00:14:39,212 --> 00:14:43,550
母が女の子を店に
送り込んでるのは知ってる？

286
00:14:43,633 --> 00:14:46,469
金曜にも来る　
先生
ラビ
も一緒かも

287
00:14:46,553 --> 00:14:48,763
ラビが金曜の夜に仕事？

288
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
母は諦めない

289
00:14:50,348 --> 00:14:51,391
愛人でいい

290
00:14:51,516 --> 00:14:52,100
ダメだ

291
00:14:52,225 --> 00:14:53,393
前はいたよね

292
00:14:53,476 --> 00:14:54,311
おい

293
00:14:55,020 --> 00:14:55,937
ごめん

294
00:14:56,062 --> 00:14:58,690
今のは悪かったけど…

295
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
無理なの

296
00:15:02,402 --> 00:15:03,987
会えない

297
00:15:04,070 --> 00:15:05,030
メイ

298
00:15:06,406 --> 00:15:07,240
待って

299
00:15:08,658 --> 00:15:11,536
ちゃんと話し合わなきゃ

300
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
逃げられないぞ
家は知ってる

301
00:15:15,957 --> 00:15:16,583
いいえ

302
00:15:16,708 --> 00:15:18,752
ああ　知らないよ

303
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
面白い話がある

304
00:15:23,840 --> 00:15:25,175
これは最高だ

305
00:15:25,592 --> 00:15:27,677
またタマを切った話？

306
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
確かに切ったが―

307
00:15:29,846 --> 00:15:35,352
それを別の男の口に詰め
そいつのタマを最初の男の口に

308
00:15:35,435 --> 00:15:40,732
切ったタマは普通
元の持ち主の口に詰める

309
00:15:40,815 --> 00:15:43,902
だから詰め直すか相談してた

310
00:15:43,985 --> 00:15:47,697
だが死後硬直で
アゴが固まってね

311
00:15:47,781 --> 00:15:52,118
どうするか考えてたら
サイレンが聞こえて逃げた

312
00:15:52,243 --> 00:15:54,287
半分ウソでも最高だ

313
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
全部 実話だ

314
00:15:56,373 --> 00:15:57,415
おかわり

315
00:15:57,499 --> 00:16:02,087
おごるから何でも頼め
久々の再会だ

316
00:16:02,212 --> 00:16:04,130
落ち込んでてね

317
00:16:04,297 --> 00:16:07,926
シャイは天使の歌声だが
イヤな奴だ

318
00:16:08,051 --> 00:16:08,968
別の話題を

319
00:16:09,094 --> 00:16:11,596
奴の背後にはマフィアが

320
00:16:11,721 --> 00:16:16,476
家を探してる
居候先は家族がウザくてね

321
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
予算は？

322
00:16:17,602 --> 00:16:18,645
家賃の？

323
00:16:18,770 --> 00:16:22,899
月５セントなら払える
どこか知らない？

324
00:16:24,317 --> 00:16:26,653
俺たちが力になろう

325
00:16:26,820 --> 00:16:27,779
本当に？

326
00:16:27,904 --> 00:16:29,906
このあと案内する

327
00:16:30,281 --> 00:16:31,408
助かるよ

328
00:16:31,491 --> 00:16:34,953
この昼食代は
税控除の対象になるな

329
00:16:35,662 --> 00:16:36,830
税金対策だ

330
00:17:16,286 --> 00:17:19,706
“クリストファー通り”

331
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
すみません

332
00:17:36,681 --> 00:17:37,974
今 いい？

333
00:17:38,975 --> 00:17:40,518
ねえ　この辺に…

334
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
すみません

335
00:17:46,733 --> 00:17:50,069
どうも
手を貸してもらえない？

336
00:17:50,195 --> 00:17:51,404
何に？

337
00:17:51,738 --> 00:17:54,699
バーを探してるの

338
00:17:54,783 --> 00:17:57,952
私じゃないけど
私みたいな人が―

339
00:17:58,077 --> 00:18:01,164
別の女性と飲める場所よ

340
00:18:01,247 --> 00:18:02,081
何？

341
00:18:02,207 --> 00:18:04,751
女性同士が出会える店を？

342
00:18:04,876 --> 00:18:06,085
知らないね

343
00:18:08,463 --> 00:18:13,009
私みたいな女性が
別の女性と飲める店か―

344
00:18:13,092 --> 00:18:15,512
普通の女性が集まる店を…

345
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
警官か

346
00:18:16,679 --> 00:18:20,600
はい？ 違うわ
これはディオールよ

347
00:18:21,017 --> 00:18:24,604
ねえ　私は警官じゃない
前歴がある

348
00:18:26,272 --> 00:18:28,399
どうも　私はただ…

349
00:18:28,483 --> 00:18:30,276
警官じゃないわ

350
00:18:30,401 --> 00:18:32,445
こんにちは　この辺に…

351
00:18:32,529 --> 00:18:34,322
私は警官じゃ…

352
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
安心して　私は…

353
00:18:36,199 --> 00:18:37,450
警官じゃない

354
00:18:44,624 --> 00:18:46,709
お友達がいるのか？

355
00:18:46,793 --> 00:18:47,710
何か？

356
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
お友達のために店探しを？

357
00:18:51,130 --> 00:18:54,217
そうよ　友達のためにね

358
00:18:54,300 --> 00:18:55,301
この辺に…

359
00:18:55,426 --> 00:18:57,971
２～３ヵ所 知ってる

360
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
本当？ それは助かる

361
00:19:01,099 --> 00:19:03,309
友達など いないのでは？

362
00:19:03,434 --> 00:19:05,144
友達はいるわ

363
00:19:05,311 --> 00:19:06,145
そう

364
00:19:06,312 --> 00:19:07,605
実在する

365
00:19:07,730 --> 00:19:10,733
その友達は君みたいな子？

366
00:19:10,859 --> 00:19:11,568
私？

367
00:19:11,901 --> 00:19:13,987
まあ 解剖学的には

368
00:19:14,112 --> 00:19:14,988
服装は？

369
00:19:15,113 --> 00:19:17,282
私みたいかって？

370
00:19:17,365 --> 00:19:20,660
それはない
彼女と私は大違い

371
00:19:21,995 --> 00:19:27,000
失礼　私のドレスを
着てる彼女を想像しちゃった

372
00:19:28,334 --> 00:19:29,210
ウケる

373
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
コルセットも

374
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
仲が悪いのか

375
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
仲はいいわ　ごめん

376
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
お待たせ

377
00:19:39,846 --> 00:19:40,555
待ったよ

378
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
それで？

379
00:19:41,723 --> 00:19:43,766
新しい店でね

380
00:19:43,850 --> 00:19:48,271
どんな服装の人も
歓迎してるそうで…

381
00:19:48,396 --> 00:19:49,272
待って

382
00:19:52,066 --> 00:19:54,611
どうぞ　書き留めても？

383
00:19:54,694 --> 00:19:57,196
あとで紙を食べるなら

384
00:19:57,780 --> 00:19:59,407
冗談だ　店は…

385
00:19:59,532 --> 00:20:02,035
待って
警官じゃないわよね？

386
00:20:03,202 --> 00:20:04,829
これもディオールだ

387
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
不在だ

388
00:20:07,874 --> 00:20:09,375
いるさ　待て

389
00:20:09,500 --> 00:20:12,045
呼び出し音が６回も

390
00:20:12,170 --> 00:20:13,087
はい

391
00:20:13,212 --> 00:20:15,048
やっと出たか

392
00:20:15,131 --> 00:20:15,715
何？

393
00:20:15,798 --> 00:20:18,760
もしもし　聞こえるかな？

394
00:20:18,885 --> 00:20:20,219
聞こえてます

395
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
エイブ･ワイスマンと
アッシャー･フリードマンだ

396
00:20:23,640 --> 00:20:25,975
はい　マイケルは今…

397
00:20:26,935 --> 00:20:27,518
何？

398
00:20:27,602 --> 00:20:28,895
機械のせいだ

399
00:20:28,978 --> 00:20:30,063
今 何と？

400
00:20:30,188 --> 00:20:32,023
その機械のせいだ

401
00:20:32,148 --> 00:20:33,191
君じゃない

402
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
マイケルは今 階段に

403
00:20:35,401 --> 00:20:36,819
待たせる気か

404
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
階段を上ってる

405
00:20:38,738 --> 00:20:39,572
マイケル

406
00:20:40,073 --> 00:20:42,241
エイブ･フリードマンから
電話よ

407
00:20:42,367 --> 00:20:43,910
名前も間違ってる

408
00:20:44,035 --> 00:20:45,453
今 行く

409
00:20:45,870 --> 00:20:47,705
頼りになりそうだ

410
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
今のは猫か？

411
00:20:49,999 --> 00:20:50,750
彼は？

412
00:20:50,875 --> 00:20:51,542
今 来る

413
00:20:51,626 --> 00:20:52,293
マイケル！

414
00:20:52,418 --> 00:20:54,754
分かってる　せかすな

415
00:20:54,879 --> 00:20:56,965
長い階段だな

416
00:20:57,090 --> 00:20:57,757
私だ

417
00:20:57,924 --> 00:21:00,677
エイブとアッシャーだ

418
00:21:00,760 --> 00:21:01,511
調子は？

419
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
最高だ　猫は元気か？

420
00:21:03,680 --> 00:21:08,977
先日 君がＦＢＩの人と
話すと言ってたが―

421
00:21:09,102 --> 00:21:10,353
どうなった？

422
00:21:10,436 --> 00:21:12,563
話したよ　それで…

423
00:21:14,190 --> 00:21:16,609
俺を拷問してるのか？

424
00:21:16,734 --> 00:21:18,778
マイケル　聞こえん

425
00:21:18,945 --> 00:21:19,529
まったく

426
00:21:19,612 --> 00:21:24,867
担当者と話したが 君らには
何の容疑もかかってない

427
00:21:24,993 --> 00:21:29,622
保守派が記事に腹を立て
タレ込んだだけだ

428
00:21:29,747 --> 00:21:30,331
本当？

429
00:21:30,415 --> 00:21:34,919
確かに君らは連邦ビルに侵入し
放火したが―

430
00:21:35,003 --> 00:21:37,046
大した被害はなかった

431
00:21:37,130 --> 00:21:42,260
翌年 ビルは建て替えられ
今や誰も気にしてない

432
00:21:42,343 --> 00:21:43,469
本当か？

433
00:21:43,594 --> 00:21:49,100
話を聞く必要はあるそうだが
向こうが出向くと

434
00:21:49,183 --> 00:21:51,144
それで終わりだ

435
00:21:52,020 --> 00:21:53,938
本当に終わりか？

436
00:21:54,022 --> 00:21:55,940
永久にな

437
00:21:56,024 --> 00:21:56,816
終わりだ

438
00:21:56,899 --> 00:21:59,193
永久にな　信じられん

439
00:21:59,318 --> 00:22:00,987
すばらしい

440
00:22:01,446 --> 00:22:03,322
いい猫だ

441
00:22:06,993 --> 00:22:08,661
Ｄ･パーカーは怒ってた

442
00:22:08,786 --> 00:22:10,329
名も知られてない

443
00:22:10,413 --> 00:22:13,374
あなたに夢中だったのでは？

444
00:22:13,499 --> 00:22:18,796
一度 トイレまでつけられたが
帽子の一件の前だ

445
00:22:18,880 --> 00:22:20,757
彼 昔は男前でね

446
00:22:20,840 --> 00:22:23,760
胸板が厚かったよな

447
00:22:23,843 --> 00:22:27,638
Ｊ･ワイズミュラーと
よくトレーニングを

448
00:22:27,722 --> 00:22:30,683
Ｄ･パーカーの帽子に何が？

449
00:22:31,017 --> 00:22:31,851
尻で踏んだ

450
00:22:31,976 --> 00:22:33,311
ウソでしょ

451
00:22:33,394 --> 00:22:38,024
席に座って１時間ほど
知的な話を聞き―

452
00:22:38,107 --> 00:22:41,235
立つと帽子が
尻に張りついてた

453
00:22:41,652 --> 00:22:43,529
彼女に批評されたよ

454
00:22:43,613 --> 00:22:49,202
“私がかぶってきた帽子は今
誰かの尻の下に”

455
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
信じられないよな

456
00:22:52,371 --> 00:22:55,958
引っ越しのバイトも失敗した

457
00:22:56,793 --> 00:22:59,420
ピアノは無謀だったな

458
00:22:59,545 --> 00:23:01,631
階段の上から落とした

459
00:23:01,964 --> 00:23:02,965
覚えてる

460
00:23:03,049 --> 00:23:08,721
２時間かけて運んだのに
10秒で転がり落ちていった

461
00:23:08,805 --> 00:23:12,016
あれは1927年の春だっけ？

462
00:23:12,141 --> 00:23:13,059
秋だ

463
00:23:13,226 --> 00:23:17,814
大学で忙しかった頃だ
1926年の暮れかも

464
00:23:17,939 --> 00:23:21,067
1927年だ
ローズと会ってた頃だ

465
00:23:21,484 --> 00:23:22,860
今 何て？

466
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
昔の話よ

467
00:23:24,070 --> 00:23:28,533
初デートに
Ｌ･ブルックスの髪形で来た

468
00:23:28,658 --> 00:23:29,325
やめて

469
00:23:29,408 --> 00:23:31,494
あの前髪は覚えてる

470
00:23:31,577 --> 00:23:34,497
２人は付き合ってたの？

471
00:23:34,580 --> 00:23:35,748
前髪があった？

472
00:23:35,873 --> 00:23:37,416
大昔の話よ

473
00:23:37,667 --> 00:23:38,709
パパは？

474
00:23:38,835 --> 00:23:41,420
ターザンと付き合ってた

475
00:23:41,879 --> 00:23:44,590
パパと付き合う前の話？

476
00:23:44,715 --> 00:23:45,591
合間よ

477
00:23:45,716 --> 00:23:47,927
別れてた時期が？

478
00:23:48,052 --> 00:23:49,262
少しの間ね

479
00:23:49,387 --> 00:23:50,179
ウソ

480
00:23:50,304 --> 00:23:55,726
博士課程に集中できないから
会えないと伝えた

481
00:23:55,810 --> 00:23:58,354
ローズが美人すぎるせいだ

482
00:23:58,479 --> 00:23:59,730
やめて

483
00:23:59,856 --> 00:24:01,357
交際期間は２ヵ月？

484
00:24:01,440 --> 00:24:02,275
そうね

485
00:24:02,441 --> 00:24:03,401
知ってた？

486
00:24:03,526 --> 00:24:06,154
20回 話してやっと伝わった

487
00:24:06,279 --> 00:24:12,034
その頃には 俺は最初の妻の
デロレスとヨリを戻してた

488
00:24:12,118 --> 00:24:13,786
ワインを取ってくる

489
00:24:14,412 --> 00:24:17,498
ターザンとの話を聞かせて

490
00:24:17,790 --> 00:24:21,711
20年代は
誰もが誰かと付き合ってた

491
00:24:21,794 --> 00:24:26,257
皆 取っ替え引っ替えで
覚えてられん

492
00:24:26,340 --> 00:24:27,717
そうだったな

493
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
デロレスは誰と再婚を？

494
00:24:30,595 --> 00:24:31,304
Ｊ･バリモア

495
00:24:31,387 --> 00:24:32,972
そうだった

496
00:24:33,097 --> 00:24:33,681
本当？

497
00:24:33,806 --> 00:24:35,808
結婚式に行ったよ

498
00:24:35,933 --> 00:24:37,101
どうだった？

499
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
金がかかってた

500
00:24:38,853 --> 00:24:41,189
その次の夫は産科医だ

501
00:24:41,314 --> 00:24:42,648
産科医？

502
00:24:42,773 --> 00:24:44,692
アソコにホレた？

503
00:24:45,193 --> 00:24:47,278
最後のボトルだ

504
00:24:47,361 --> 00:24:50,531
このあとはシェリー酒だな

505
00:24:50,865 --> 00:24:55,453
差し支えなければ
もう１～２泊しようかな

506
00:24:55,828 --> 00:24:56,954
そうして

507
00:24:57,079 --> 00:25:02,126
ビレッジの思い出の場所を
久しぶりに訪ねたい

508
00:25:02,251 --> 00:25:03,169
変わったわ

509
00:25:05,963 --> 00:25:07,048
ここ？

510
00:25:07,173 --> 00:25:08,132
そうだ

511
00:25:08,216 --> 00:25:08,925
デカい

512
00:25:09,008 --> 00:25:09,717
広い

513
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
掃除は必要だ

514
00:25:11,177 --> 00:25:12,970
だが条件はいい

515
00:25:13,054 --> 00:25:16,515
北向きで眺めはすばらしく―

516
00:25:16,599 --> 00:25:20,686
９つの路線が通ってるから
交通の便もいい

517
00:25:20,770 --> 00:25:24,190
隣人は何か見ても黙ってる

518
00:25:24,273 --> 00:25:26,567
前は何に使われてた？

519
00:25:26,692 --> 00:25:31,030
安心して過ごせる家として
使ってる

520
00:25:31,781 --> 00:25:33,032
隠れ家？

521
00:25:33,157 --> 00:25:33,991
まあな

522
00:25:34,867 --> 00:25:36,327
床に血の染みが

523
00:25:36,452 --> 00:25:37,703
危険が及んだ

524
00:25:37,787 --> 00:25:39,497
ラグを敷けばいい

525
00:25:39,580 --> 00:25:41,707
あんたに最適の物件だ

526
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
家賃を払えない

527
00:25:43,626 --> 00:25:46,254
金がないのは知ってる

528
00:25:46,379 --> 00:25:49,090
空き家だ　掃除して使え

529
00:25:49,215 --> 00:25:53,135
だが広すぎるし
ほとんど家にいない

530
00:25:53,219 --> 00:25:58,891
机と長イスを置き
奥の部屋に収納ベッドと植物を

531
00:25:59,016 --> 00:26:02,436
コーヒーと
デニッシュを置き―

532
00:26:02,561 --> 00:26:05,439
ドアに名前を刻むといい

533
00:26:05,564 --> 00:26:06,148
名前？

534
00:26:06,274 --> 00:26:08,484
スージー･マイヤソン社

535
00:26:09,485 --> 00:26:11,779
スージー･マイヤソン社

536
00:26:11,904 --> 00:26:16,284
自宅兼事務所に完璧だ
事業を始めろ

537
00:26:16,617 --> 00:26:17,743
自宅兼事務所

538
00:26:17,868 --> 00:26:19,829
大金を稼ぐんだ

539
00:26:19,954 --> 00:26:24,583
家賃はキャッシュフローが
確立してからでいい

540
00:26:24,709 --> 00:26:28,296
稼ぎを少し
分けてもらうだけだ

541
00:26:28,421 --> 00:26:29,505
分かった

542
00:26:29,922 --> 00:26:32,800
じゃ これで交渉成立か？

543
00:26:33,050 --> 00:26:34,135
ああ

544
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
よし

545
00:26:35,219 --> 00:26:36,595
皆 得をする

546
00:26:36,762 --> 00:26:38,931
スージー･マイヤソン社

547
00:26:40,641 --> 00:26:44,729
手入れが必要で
ネズミは100匹以上いたが―

548
00:26:44,812 --> 00:26:47,857
エレベーターと
バスルーム付きだ

549
00:26:47,940 --> 00:26:50,568
眺めの話はしたっけ？

550
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
この通り？

551
00:26:51,944 --> 00:26:55,031
あの夜景で大物に見える

552
00:26:55,114 --> 00:26:59,160
打ち合わせは夜にして
夜景を見せつける

553
00:26:59,285 --> 00:27:00,244
通りすぎた？

554
00:27:00,328 --> 00:27:03,372
夜景を見てる顧客にこう言う

555
00:27:03,456 --> 00:27:06,792
“私と組めば
あんたのものだ”

556
00:27:06,876 --> 00:27:10,546
今のはポン引きっぽいが
見たら驚く

557
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
ここだわ

558
00:27:11,756 --> 00:27:13,299
最高の眺めだ

559
00:27:13,924 --> 00:27:17,053
電話を引き 事務用品を買う

560
00:27:17,136 --> 00:27:21,223
使い道は不明だが
鉛筆が大量に要る

561
00:27:21,307 --> 00:27:22,183
空いてる

562
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
クリップとファイルカバーも
買うべきだな

563
00:27:27,063 --> 00:27:30,483
タイプライターも要る
２台かな？

564
00:27:30,566 --> 00:27:33,444
まず１台で様子を見よう

565
00:27:33,527 --> 00:27:36,030
タイプしまくるぞ

566
00:27:36,155 --> 00:27:37,907
ウイスキーを２つ

567
00:27:38,074 --> 00:27:41,160
秘書も雇う？
ハリーには３人いる

568
00:27:41,452 --> 00:27:46,040
何でも知ってる秘書の存在は
成功の証しだ

569
00:27:46,165 --> 00:27:46,999
酒を

570
00:27:47,166 --> 00:27:47,958
頼んだ

571
00:27:49,543 --> 00:27:51,670
正直なところ…

572
00:27:52,254 --> 00:27:56,342
マジで興奮してる
ヤバいくらいにね

573
00:28:07,686 --> 00:28:08,437
ここは？

574
00:28:08,979 --> 00:28:10,147
新しい店よ

575
00:28:10,606 --> 00:28:11,190
まさか…

576
00:28:11,273 --> 00:28:11,941
何？

577
00:28:12,358 --> 00:28:13,818
レズビアンバー？

578
00:28:14,276 --> 00:28:15,486
楽しいでしょ

579
00:28:15,611 --> 00:28:16,529
冗談だろ

580
00:28:16,654 --> 00:28:17,488
何が？

581
00:28:17,863 --> 00:28:19,990
大声で“興奮してる”と

582
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
怒ってる？

583
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
何が目的だ？

584
00:28:22,993 --> 00:28:27,873
何って… あなたは
自分のことを話してくれない

585
00:28:28,040 --> 00:28:29,250
必要ないからだ

586
00:28:29,375 --> 00:28:34,296
でも ずっと一緒にいるし…
私は気にしない

587
00:28:34,422 --> 00:28:35,172
何？

588
00:28:35,297 --> 00:28:37,299
私は気にしないわ

589
00:28:37,425 --> 00:28:38,717
気にしない？

590
00:28:38,843 --> 00:28:43,055
私は受け入れる
なりたい自分になって

591
00:28:43,597 --> 00:28:45,891
お許しをどうも

592
00:28:46,517 --> 00:28:50,354
トイレに行くにも
許可が必要か？

593
00:28:50,479 --> 00:28:52,189
私には何でも話して

594
00:28:52,314 --> 00:28:55,985
勘弁してくれ
どこでこの店を？

595
00:28:56,068 --> 00:29:00,573
クリストファー通りで
胸に花を挿したゲイに聞いた？

596
00:29:00,781 --> 00:29:04,910
そこまで必死に
探したわけじゃない

597
00:29:05,035 --> 00:29:08,330
ここに連れてくれば
私が喜ぶと？

598
00:29:08,456 --> 00:29:09,957
選択肢の提供よ

599
00:29:10,499 --> 00:29:13,502
実際の現場を偵察できればと

600
00:29:13,627 --> 00:29:18,382
私はビレッジの住人だ
レズビアンバーくらい探せる

601
00:29:18,466 --> 00:29:23,846
近所に３軒あるし
２軒先では男同士がヤッてる

602
00:29:23,929 --> 00:29:25,890
街のことは熟知してる

603
00:29:26,056 --> 00:29:28,559
あなたはいつも独りよ

604
00:29:28,684 --> 00:29:29,977
それが？

605
00:29:30,144 --> 00:29:32,021
相手を見つけて

606
00:29:32,104 --> 00:29:33,272
余計なお世話だ

607
00:29:33,397 --> 00:29:35,733
幸せになってほしいの

608
00:29:37,276 --> 00:29:38,569
なら支払いを

609
00:29:38,652 --> 00:29:39,653
スージー

610
00:29:40,196 --> 00:29:44,992
今 私が集中してるのは
自分の会社のことだけだ

611
00:29:45,117 --> 00:29:50,372
マネジャーとして
あんた以外の顧客も持ちたい

612
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
眺めは最高だ

613
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
失敗ね

614
00:29:59,465 --> 00:30:02,968
お金は使っちゃったから
返せない

615
00:30:03,052 --> 00:30:03,636
酒？

616
00:30:03,761 --> 00:30:04,470
いや…

617
00:30:05,471 --> 00:30:08,432
おい　少しは手加減しな

618
00:30:08,516 --> 00:30:09,141
失せろ

619
00:30:09,266 --> 00:30:10,142
３回勝負だ

620
00:30:10,226 --> 00:30:10,976
黙れ

621
00:30:11,101 --> 00:30:14,980
我が社へようこそ
眺めが最高だ　歩け！

622
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
ほらよ

623
00:30:23,030 --> 00:30:26,534
ミッツィ　出番だ
ケツを上げろ

624
00:30:28,786 --> 00:30:29,370
ねえ

625
00:30:29,495 --> 00:30:30,079
何だ？

626
00:30:30,204 --> 00:30:30,955
ノックを

627
00:30:31,580 --> 00:30:35,834
今後は楽屋に入る前に
必ずノックして

628
00:30:35,960 --> 00:30:40,005
ここはレディー用よ
あなたは男性でしょ

629
00:30:40,172 --> 00:30:41,632
ああ　男だ

630
00:30:41,757 --> 00:30:43,175
ならノックを

631
00:30:43,300 --> 00:30:44,176
経営者だ

632
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
劇場のね　楽屋は違う

633
00:30:46,428 --> 00:30:48,389
あと 普通に呼んで

634
00:30:48,514 --> 00:30:52,893
ケツは体の一部よ
彼女が行けばケツも来る

635
00:30:53,060 --> 00:30:54,436
では確認よ

636
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
あなたは男性だから…

637
00:30:57,273 --> 00:30:58,148
ノックする

638
00:30:58,274 --> 00:30:59,316
やってみて

639
00:31:01,527 --> 00:31:05,072
それじゃ聞こえない
もっと強く

640
00:31:05,197 --> 00:31:05,781
ああ

641
00:31:05,906 --> 00:31:06,824
いい？

642
00:31:07,074 --> 00:31:08,867
私たちを“レディー”と？

643
00:31:08,993 --> 00:31:10,494
じゃ よろしく

644
00:31:15,541 --> 00:31:16,375
じゃあね

645
00:31:29,722 --> 00:31:34,018
聞いて　ボイジに
ノックするよう言ったの

646
00:31:34,101 --> 00:31:36,478
胸
ノッカー
を見られちゃ困る

647
00:31:36,562 --> 00:31:38,355
ネタにするわ

648
00:31:38,439 --> 00:31:39,106
給料を

649
00:31:39,231 --> 00:31:39,857
何？

650
00:31:39,940 --> 00:31:40,899
給料日だ

651
00:31:40,983 --> 00:31:42,234
ヤな２人だ

652
00:31:42,318 --> 00:31:46,905
現金箱から
私に払うべき金を手渡す日だ

653
00:31:47,031 --> 00:31:48,699
上の引き出しの…

654
00:31:48,782 --> 00:31:50,075
場所は分かる

655
00:31:50,200 --> 00:31:50,909
鍵の下

656
00:31:50,993 --> 00:31:53,412
中身は把握してる

657
00:31:54,830 --> 00:31:56,915
鍵も全部 把握を？

658
00:31:56,999 --> 00:32:01,170
本来 支払いは
出番を終えてからだが―

659
00:32:01,253 --> 00:32:02,630
俺は寛大でね

660
00:32:02,755 --> 00:32:05,466
一緒に働けて光栄だ

661
00:32:06,550 --> 00:32:09,011
今 少し話せる？

662
00:32:09,094 --> 00:32:09,803
ほら

663
00:32:09,928 --> 00:32:10,929
ありがと

664
00:32:11,221 --> 00:32:13,807
スージー　ちょっと待って

665
00:32:14,058 --> 00:32:15,434
お願いだから…

666
00:32:17,436 --> 00:32:18,437
もう

667
00:32:19,813 --> 00:32:22,733
出番だ　メイゼル
さっさと…

668
00:32:23,025 --> 00:32:25,736
後ろについてるものを…

669
00:32:43,003 --> 00:32:43,587
ちょっと

670
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
話すか？

671
00:32:45,130 --> 00:32:47,257
ええ　何のつもり？

672
00:32:50,886 --> 00:32:53,972
もう一度 ミッツィに拍手を

673
00:33:00,270 --> 00:33:04,483
ここに来てることを
奥さんは知ってる？

674
00:33:08,195 --> 00:33:11,323
教えてあげる
全員 バレてるわ

675
00:33:11,657 --> 00:33:13,033
なぜか？

676
00:33:13,158 --> 00:33:14,326
洗濯物よ

677
00:33:14,660 --> 00:33:17,287
一日の行動が分かるの

678
00:33:17,371 --> 00:33:21,875
シャツを嗅げば
浮気相手の秘書のにおいや―

679
00:33:22,000 --> 00:33:26,630
競馬場のにおいに
秘書と吸った葉巻のにおいが

680
00:33:27,339 --> 00:33:30,092
当然 ここのにおいもね

681
00:33:30,968 --> 00:33:33,554
それに財布も調べてるわ

682
00:33:34,054 --> 00:33:37,307
でも見て見ぬフリをしてる

683
00:33:37,391 --> 00:33:39,017
なぜか？

684
00:33:39,101 --> 00:33:43,188
自分たちにも
秘密の生活があるからよ

685
00:33:43,689 --> 00:33:46,358
妻に裏の顔がないとでも？

686
00:33:46,483 --> 00:33:50,195
彼女たちは一日中
家で１人きり

687
00:33:50,279 --> 00:33:52,656
そこへ誰が訪ねてくる？

688
00:33:52,781 --> 00:33:53,782
牛乳配達人

689
00:33:54,366 --> 00:33:55,367
郵便配達人

690
00:33:55,868 --> 00:33:57,035
便利屋

691
00:33:57,411 --> 00:33:59,371
セールスマン

692
00:33:59,455 --> 00:34:04,710
ある日 家に帰ったら
掃除機が増えてたことは？

693
00:34:05,210 --> 00:34:08,213
セールスマンが来て
こう言うの

694
00:34:08,297 --> 00:34:09,965
“僕はハンサムだ”

695
00:34:11,008 --> 00:34:16,388
“このパーツなら奥まで届く
きっと気に入りますよ”

696
00:34:16,597 --> 00:34:20,058
突っ立ってないで接客しろ

697
00:34:20,184 --> 00:34:23,312
でも秘密の生活がなかったら

698
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
妻は寂しい夜を過ごしながら
こう考えるはず

699
00:34:28,692 --> 00:34:32,070
“枕を何分 押しつければ
夫は死ぬ？”

700
00:34:33,071 --> 00:34:36,366
答えは３分よ
喫煙者なら２分半

701
00:34:38,994 --> 00:34:42,706
準備はいい？
次に登場するのは―

702
00:34:42,790 --> 00:34:46,251
ローリング･トウェンティーズ

703
00:34:49,922 --> 00:34:50,756
上を見て

704
00:34:53,258 --> 00:34:54,468
クソが！

705
00:34:57,346 --> 00:35:00,474
男の芸人並みに面白いわ

706
00:35:01,308 --> 00:35:02,684
頑張りましょ

707
00:35:03,268 --> 00:35:04,144
マズい

708
00:35:05,896 --> 00:35:08,816
ご足労どうも　ウェバー捜査官

709
00:35:08,941 --> 00:35:09,942
感謝します

710
00:35:10,025 --> 00:35:12,778
家が近いので歩いて帰れる

711
00:35:12,861 --> 00:35:13,612
いいね

712
00:35:13,695 --> 00:35:17,115
コーヒーかお茶はいかが？

713
00:35:17,199 --> 00:35:19,284
すぐに済みますから

714
00:35:19,409 --> 00:35:21,411
ありがとう　ローズ

715
00:35:22,287 --> 00:35:24,998
これは宣誓下での証言です

716
00:35:25,123 --> 00:35:26,291
はい

717
00:35:29,461 --> 00:35:30,963
彼なりの“はい”だ

718
00:35:31,129 --> 00:35:32,756
では本題に

719
00:35:32,881 --> 00:35:36,134
数年前にある事件が起きた

720
00:35:36,260 --> 00:35:38,053
数十年前だ

721
00:35:39,054 --> 00:35:44,476
最近 ワイスマン氏が記事で
お二人の関与を示唆した

722
00:35:44,560 --> 00:35:48,313
ですが今日で終わりに
ケスラーさん

723
00:35:48,438 --> 00:35:54,194
この２人は若かりし頃
愛国心にあふれた活動家だった

724
00:35:54,319 --> 00:35:58,866
連邦ビルに入って
ささいな騒ぎを起こし―

725
00:35:58,991 --> 00:36:01,660
ハエ１匹も傷つけず去った

726
00:36:01,785 --> 00:36:03,954
宣誓したから言うが―

727
00:36:04,288 --> 00:36:07,833
ゴキブリは駆除しておいたぞ

728
00:36:11,962 --> 00:36:15,841
被害がないので
問題はありません

729
00:36:15,966 --> 00:36:19,094
あとはＤＣに報告すれば…

730
00:36:19,177 --> 00:36:21,138
アッシャーが中へ

731
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
何です？

732
00:36:23,015 --> 00:36:26,226
アッシャーは
建物内に入ったが―

733
00:36:26,351 --> 00:36:29,146
私は外で待っていた

734
00:36:29,271 --> 00:36:32,399
型どおりのやり取りでいい

735
00:36:32,524 --> 00:36:34,860
宣誓下でウソはつけん

736
00:36:34,943 --> 00:36:39,197
アッシャーは建物に入り
放火を試みた

737
00:36:39,323 --> 00:36:39,990
あの…

738
00:36:40,115 --> 00:36:41,033
何を？

739
00:36:41,158 --> 00:36:45,203
ＦＢＩに事実を話してる
君は建物へ

740
00:36:45,329 --> 00:36:48,248
それを見ていたお前も共犯だ

741
00:36:48,373 --> 00:36:51,001
放火するとは思わなかった

742
00:36:51,084 --> 00:36:52,044
書いとけ

743
00:36:52,210 --> 00:36:56,173
大統領の肖像画を見に
入ったとでも？

744
00:36:56,298 --> 00:36:58,550
２人とも落ち着け

745
00:36:58,842 --> 00:37:01,637
気難しくて多弁な奴らでね

746
00:37:01,762 --> 00:37:05,182
彼は1923年に
証券取引所も壊した

747
00:37:05,307 --> 00:37:06,558
何のつもりだ？

748
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
彼１人の犯行だと書いとけ

749
00:37:09,394 --> 00:37:10,187
ペンを

750
00:37:10,312 --> 00:37:11,188
必要ない

751
00:37:11,271 --> 00:37:15,776
２人で話せるか？
背景情報を共有したい

752
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
ええ　ペンは？

753
00:37:17,444 --> 00:37:18,987
持ってくるな

754
00:37:26,119 --> 00:37:26,995
なぜだ

755
00:37:27,454 --> 00:37:28,413
なぜか？

756
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
一体 何の騒ぎ？

757
00:37:30,874 --> 00:37:32,501
交際期間は？

758
00:37:32,668 --> 00:37:33,335
誰の？

759
00:37:33,418 --> 00:37:35,337
君とローズのだ

760
00:37:35,462 --> 00:37:38,590
その件は関係ないと言え

761
00:37:38,674 --> 00:37:42,177
妻と親友の
交際期間を知りたい

762
00:37:42,260 --> 00:37:44,137
前に話したわ

763
00:37:44,262 --> 00:37:45,097
いいや

764
00:37:45,222 --> 00:37:47,849
少なくとも20回は話した

765
00:37:47,975 --> 00:37:50,852
確かに時々
私は話を聞いてない

766
00:37:50,936 --> 00:37:56,817
だが君は私の親友と
寝たとは言わなかった

767
00:37:56,984 --> 00:37:57,567
エイブ

768
00:37:57,651 --> 00:38:03,115
俺をＦＢＩに売ったのは
彼女と数回デートしたから？

769
00:38:03,240 --> 00:38:06,118
この前は２ヵ月と言ってた

770
00:38:06,243 --> 00:38:08,829
35年前のことだぞ

771
00:38:08,996 --> 00:38:13,834
“彼は昔 男前だった”？
他に言いたいことは？

772
00:38:14,001 --> 00:38:15,836
理性を失ってる

773
00:38:16,086 --> 00:38:17,796
妻のどこを触った？

774
00:38:18,463 --> 00:38:23,093
その部分に印をつけ
触らないようにする

775
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
正気か？

776
00:38:24,469 --> 00:38:28,974
長持ちして消えない
チョークがあるしな

777
00:38:29,766 --> 00:38:31,184
もうウンザリだ

778
00:38:31,309 --> 00:38:32,185
エイブ

779
00:38:33,979 --> 00:38:36,690
どうかしてるぞ

780
00:38:37,107 --> 00:38:39,151
部屋に閉じこもった？

781
00:38:39,276 --> 00:38:42,529
あなたが私をフったのよ

782
00:38:42,654 --> 00:38:46,658
確かに私は
博士課程で忙しかったが―

783
00:38:46,742 --> 00:38:50,412
修了したら戻るかもと伝えた

784
00:38:50,495 --> 00:38:53,498
非常に率直かつ誠実にな

785
00:38:53,707 --> 00:38:57,335
謝るわ
エイブはどうかしてる

786
00:38:58,128 --> 00:38:59,796
正気に戻ったか

787
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
デロレスの過去を？

788
00:39:01,882 --> 00:39:02,466
何？

789
00:39:02,549 --> 00:39:06,678
君とボブカットのローズが
浮気していた頃―

790
00:39:06,803 --> 00:39:09,806
彼女は激しく私を求めた

791
00:39:09,931 --> 00:39:13,852
デロレスは
相手を選ばない女だ

792
00:39:14,144 --> 00:39:19,191
Ｅ･オニール　Ａ･コープランド
ターザン　Ｊ･ベイカー

793
00:39:20,358 --> 00:39:21,401
大変だ

794
00:39:21,693 --> 00:39:22,652
何が？

795
00:39:23,445 --> 00:39:25,363
戯曲を思いついた

796
00:39:25,489 --> 00:39:26,448
何だと？

797
00:39:26,698 --> 00:39:29,868
過去20年で一番のアイデアだ

798
00:39:29,993 --> 00:39:33,163
全体の構成もバッチリだよ

799
00:39:33,246 --> 00:39:34,498
書き留めねば

800
00:39:34,581 --> 00:39:37,125
この件は題材にするな

801
00:39:37,209 --> 00:39:37,834
ペンを

802
00:39:37,918 --> 00:39:39,461
ダメだ

803
00:39:40,378 --> 00:39:41,546
もう遅い

804
00:39:41,671 --> 00:39:47,010
もし戯曲にしたら
批評でこき下ろしてやる

805
00:39:47,177 --> 00:39:49,888
間違いない　じゃあな

806
00:39:50,847 --> 00:39:55,769
お前は“かなり”を使いすぎだ
“かくして”もバカっぽい

807
00:39:55,894 --> 00:40:00,107
二度と電話してくるな
あとチョークは捨てろ

808
00:40:00,232 --> 00:40:01,399
ローズ

809
00:40:02,984 --> 00:40:03,985
お別れだ

810
00:40:05,070 --> 00:40:07,155
あの髪形は最高だった

811
00:40:07,239 --> 00:40:11,868
ローズのあの髪形を褒めるな
アッシャー！

812
00:40:20,168 --> 00:40:22,420
だから書斎が必要なんだ

813
00:40:23,463 --> 00:40:26,216
逃げ込む場所がない

814
00:40:42,983 --> 00:40:44,234
しばらく来るな

815
00:40:44,317 --> 00:40:47,404
６卓のグラスに指輪を

816
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
僕に選べと

817
00:40:49,364 --> 00:40:51,992
なんで他の男に選ばせる？

818
00:40:52,117 --> 00:40:54,077
そっちがいい

819
00:40:54,161 --> 00:40:57,289
同感だが指が太く見えそう

820
00:40:57,372 --> 00:40:59,624
洋ナシ形なら細く見える

821
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
でもこっちが輝いてる

822
00:41:01,543 --> 00:41:03,461
彼 私を知らないって

823
00:41:03,587 --> 00:41:04,921
入れてやれ

824
00:41:05,380 --> 00:41:06,173
選んで

825
00:41:06,298 --> 00:41:08,133
責任重大だ　ミッジ

826
00:41:08,216 --> 00:41:08,842
アーチー

827
00:41:08,967 --> 00:41:09,634
飲む？

828
00:41:09,759 --> 00:41:10,594
ええ

829
00:41:10,802 --> 00:41:11,845
マティーニ？

830
00:41:11,970 --> 00:41:13,013
ワンパターンね

831
00:41:13,138 --> 00:41:14,222
だといいが

832
00:41:14,806 --> 00:41:17,809
まだ演奏を？
ネタを試したい

833
00:41:17,893 --> 00:41:18,518
ここで？

834
00:41:18,643 --> 00:41:22,647
ストリップ劇場で
スベるよりマシだもの

835
00:41:22,731 --> 00:41:23,315
どうも

836
00:41:23,440 --> 00:41:24,274
いいのよ

837
00:41:24,357 --> 00:41:27,235
今 ストリップ劇場と？

838
00:41:27,319 --> 00:41:27,986
ええ

839
00:41:28,111 --> 00:41:29,487
働いてるの？

840
00:41:29,571 --> 00:41:31,239
知らなかった？

841
00:41:31,323 --> 00:41:31,948
ああ

842
00:41:32,157 --> 00:41:33,116
聞いてない？

843
00:41:33,241 --> 00:41:34,034
誰から？

844
00:41:34,159 --> 00:41:34,868
イーサン

845
00:41:34,993 --> 00:41:37,537
５歳の息子に話したの？

846
00:41:37,662 --> 00:41:38,496
あの子 忘れた？

847
00:41:38,622 --> 00:41:43,126
忘れてくれて安心した
教育上 よくない

848
00:41:43,210 --> 00:41:44,836
脱ぎはしない

849
00:41:45,003 --> 00:41:45,754
じゃ 何を？

850
00:41:45,879 --> 00:41:46,671
司会よ

851
00:41:46,838 --> 00:41:47,964
キャリアは？

852
00:41:48,089 --> 00:41:50,842
これもキャリアの一部よ

853
00:41:51,051 --> 00:41:51,927
そう

854
00:41:52,052 --> 00:41:52,928
何？

855
00:41:53,011 --> 00:41:54,304
何も言わない

856
00:41:54,387 --> 00:41:56,765
なら そう言わないで

857
00:41:57,641 --> 00:41:59,559
キャリアの後退では？

858
00:42:00,018 --> 00:42:05,148
レニーもストリップ劇場で
働いてた　見に行ったわ

859
00:42:05,273 --> 00:42:07,108
シャイの前座だった

860
00:42:07,234 --> 00:42:07,859
それが？

861
00:42:08,026 --> 00:42:10,987
ストリップ劇場で
相手にされるか？

862
00:42:11,112 --> 00:42:12,322
スージーと話した？

863
00:42:12,447 --> 00:42:13,990
いいや　なんで？

864
00:42:14,115 --> 00:42:16,493
彼女も同じことを

865
00:42:16,618 --> 00:42:19,871
なら この件は彼女が正しい

866
00:42:19,955 --> 00:42:21,373
ちょっと待って

867
00:42:23,708 --> 00:42:24,501
メイ

868
00:42:24,626 --> 00:42:25,502
どうも

869
00:42:26,503 --> 00:42:27,587
“どったのセンセ？”

870
00:42:27,796 --> 00:42:29,297
邪魔した？

871
00:42:29,381 --> 00:42:31,800
枠をねだってたの

872
00:42:32,884 --> 00:42:33,510
本当よ

873
00:42:33,593 --> 00:42:37,013
ジョールのお母さんの
差し金かと

874
00:42:37,180 --> 00:42:38,390
復縁はない

875
00:42:38,473 --> 00:42:40,100
光の速さね

876
00:42:40,767 --> 00:42:42,519
私はオフィスへ

877
00:42:44,562 --> 00:42:46,064
“これでおしまい”

878
00:42:52,237 --> 00:42:53,405
今のは？

879
00:42:53,613 --> 00:42:56,283
君が先にアニメのセリフを

880
00:42:56,574 --> 00:42:58,368
シャーリーの差し金？

881
00:42:58,827 --> 00:43:00,412
10分でいい？

882
00:43:00,912 --> 00:43:03,248
シラけることは言うな

883
00:43:03,331 --> 00:43:04,958
保証はしない

884
00:43:07,836 --> 00:43:09,087
“イエス”だ

885
00:43:09,212 --> 00:43:10,922
お幸せに

886
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
いつからここに？

887
00:43:17,887 --> 00:43:18,763
３日前だ

888
00:43:18,847 --> 00:43:19,723
帰る

889
00:43:19,806 --> 00:43:20,682
そうか

890
00:43:20,765 --> 00:43:22,058
動けない

891
00:43:22,142 --> 00:43:25,061
吐いて寝ろ　明日から始める

892
00:43:26,062 --> 00:43:27,314
１枚 選んで

893
00:43:27,397 --> 00:43:30,191
当てたら１杯おごって

894
00:43:36,114 --> 00:43:38,074
ガラスを交換

895
00:43:38,283 --> 00:43:39,951
ボードを交換

896
00:43:40,327 --> 00:43:42,537
パイプを交換

897
00:43:43,997 --> 00:43:46,541
蛇口を交換

898
00:43:48,501 --> 00:43:50,962
便座を交換

899
00:43:57,052 --> 00:43:58,428
マジか

900
00:43:58,511 --> 00:44:01,264
便器ごと交換だ

901
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
“許して
ミリアムより”

902
00:44:12,233 --> 00:44:13,276
“許して
ミリアムより”
分かってるな

903
00:44:13,276 --> 00:44:13,651
分かってるな

904
00:44:22,827 --> 00:44:23,953
クソ

905
00:44:27,665 --> 00:44:28,792
マジかよ

906
00:44:29,084 --> 00:44:30,460
こんにちは

907
00:44:30,627 --> 00:44:31,753
取り込み中だ

908
00:44:33,171 --> 00:44:37,008
新オフィスね
ドアを閉めようとはした

909
00:44:37,133 --> 00:44:38,259
修理中だ

910
00:44:38,385 --> 00:44:42,680
挑戦して失敗した事実に
言及しただけ

911
00:44:42,889 --> 00:44:46,351
壊れていて魅力がないもの

912
00:44:46,893 --> 00:44:48,686
机も新調すべきよ

913
00:44:48,770 --> 00:44:50,021
何の用だ？

914
00:44:50,146 --> 00:44:53,733
イスがないわ
座れないじゃない

915
00:44:55,235 --> 00:44:57,112
どうでもいいのね

916
00:45:02,700 --> 00:45:05,161
押さえてるから通れよ

917
00:45:06,329 --> 00:45:10,542
この30年で初めて
仕事が取れない

918
00:45:10,792 --> 00:45:14,462
アリゾナですら
私を呼んでくれないの

919
00:45:15,088 --> 00:45:18,550
巡業に戻る覚悟はないけど

920
00:45:18,883 --> 00:45:24,055
赤字なの
つまり支出が収入を上回ってる

921
00:45:24,180 --> 00:45:25,640
赤字は分かる

922
00:45:25,723 --> 00:45:28,435
黙ってるから不安で

923
00:45:29,561 --> 00:45:33,064
ビジネスマネジャーは
生活を変えろと

924
00:45:33,565 --> 00:45:36,568
彼は辞めたわ　それも変化ね

925
00:45:37,610 --> 00:45:41,781
犬はドッグフードを食べない
おいしいのに

926
00:45:41,948 --> 00:45:43,199
何が望みだ？

927
00:45:44,409 --> 00:45:47,579
なぜ おいしいと
知ってると？

928
00:45:47,704 --> 00:45:48,580
興味ない

929
00:45:49,664 --> 00:45:53,793
テレビ局が
新番組の司会を探してる

930
00:45:53,918 --> 00:45:57,589
やりたいの
私ならうまくやれる

931
00:45:58,256 --> 00:46:04,429
面接でも何でも受けるのに
局は検討すらしてくれない

932
00:46:04,512 --> 00:46:08,141
ハリーには
何度も電話を無視され―

933
00:46:08,266 --> 00:46:12,645
オフィスへ行ったら
雨なのにゴルフ中だと

934
00:46:13,146 --> 00:46:15,440
本人ともすれ違った

935
00:46:15,607 --> 00:46:18,109
ひどいな　干されたのか

936
00:46:18,860 --> 00:46:19,777
そうよ

937
00:46:19,944 --> 00:46:20,987
つらいだろ

938
00:46:21,571 --> 00:46:24,115
ええ　いい気分はしない

939
00:46:24,240 --> 00:46:29,204
私たちの道は分岐した
つまり別々の道を進んでる

940
00:46:29,287 --> 00:46:31,372
分岐の意味は分かる

941
00:46:31,498 --> 00:46:34,375
道が分岐した以上―

942
00:46:34,459 --> 00:46:39,881
分岐したままでいるのが
ベストだと思う

943
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
断言しないの？

944
00:46:41,591 --> 00:46:43,843
黙れ　机を直す

945
00:46:43,968 --> 00:46:45,970
もし私が謝ったら？

946
00:46:46,054 --> 00:46:48,348
ここで死なれちゃ困る

947
00:46:48,473 --> 00:46:53,311
あなたは私をブロードウェーに
立たせてくれた

948
00:46:53,394 --> 00:46:56,648
新番組に関しては
お手上げだ

949
00:46:59,567 --> 00:47:01,819
何とかしてくれたら―

950
00:47:03,112 --> 00:47:04,572
感謝するわ

951
00:47:09,118 --> 00:47:11,412
ドーズが迎えに？

952
00:47:11,663 --> 00:47:12,872
彼は辞めた

953
00:47:14,916 --> 00:47:16,167
クソが

954
00:47:26,678 --> 00:47:27,512
おい

955
00:47:29,055 --> 00:47:32,100
今回 助けたら
私の番号は捨てろ

956
00:47:32,183 --> 00:47:33,393
約束する

957
00:47:35,812 --> 00:47:37,313
これを見てよ

958
00:47:43,987 --> 00:47:44,862
ボタンを…

959
00:47:50,368 --> 00:47:51,452
スゴい

960
00:47:51,786 --> 00:47:53,413
すばらしいわ

961
00:47:53,621 --> 00:47:55,873
私は何をやってんだ？

962
00:49:00,813 --> 00:49:05,276
ショーは以上よ
忘れられない夜になった？

963
00:49:05,401 --> 00:49:08,571
最高の観客ね
気をつけて帰って

964
00:49:08,655 --> 00:49:11,032
ウェートレスにチップを

965
00:49:11,115 --> 00:49:14,786
ミセス･メイゼルでした
おやすみ

966
00:49:19,332 --> 00:49:19,999
完璧！

967
00:49:27,423 --> 00:49:29,425
ミッジが落ちた

968
00:49:29,801 --> 00:49:31,010
わざと？

969
00:49:31,135 --> 00:49:31,969
押した？

970
00:49:32,053 --> 00:49:33,346
まさか

971
00:52:04,747 --> 00:52:06,749
日本語字幕　上田 香子

972
00:52:06,833 --> 00:52:08,835
制作監修　吉田 貴代子