もう２杯？
もうフィナーレ？
ああ
リディアがまだよ
オハイオに帰った
この１時間で？
驚きだよね
ヘビを置いて？
犬もだ
もういい
幕が下りない
よくある
どうする？
僕の仕事はナットとボルトを 分けることで―
君の仕事は何も脱がず 客に怒鳴ることだ
私の仕事は… 何でもない
以上でショーは終わりよ
一生 忘れられない夜に なったかしら
最高の観客ね 気をつけて帰って
ウェートレスにチップを
ありがとう おやすみ…
本気？
私が話す時は音を抑えて
いつ話す？
舞台に出てきた時よ
知るか
口紅を
ボイジ まだ問題が残ってる
例えば？
幕に照明 バンド マイク… メモする気ある？
ないね
これじゃダメよ
ダメじゃない 明日に期待だ
また？
楽観的でね
マイクは問題ないか 事前に確認を
音響係が外してただけだ
幕は？
音響係が操作を
人を雇えば？
幕の操作のためだけに 人を雇う余裕があるとでも？
彼は？
新しい幕の操作係ね
フィナーレだけど あれは何なの？
何って？
舞台に出た時 戸惑ってた
彼女に続いた
フィナーレを 早めにやるべきね
練習したら？ ぶつかったのはわざと？
たまたまよ
それは普通のブラ？
なぜ？
裸は違法だもの
衣装は？
ストラップ部分が壊れた
ゼルダに直させる
誰？
風船を着て 爪で割る人よ
競争が激しくなる
今夜 映画をやるみたい 大好きなの
ミッジもどう？
今夜は先約が またの機会に
すべてを改善しなくちゃ
ボイジ
この場の全員に聞こえてる
新たな友に
そしてお酒に
完璧
念願のデートだ
ええ
今月はずっと遅番でね 独身だからだ
遅いディナーは好き
スペイン風だ
本当？
１年 住んでたが ディナーは10時以降だ
いい所だった？
食事がおいしい
仕事で行くはずだったの またの機会に
スペインか
ラド･スペリア･オエステに いつから住んでる？
アッパーウェストサイド
生まれた時からよ 今も同じ建物に
いいでしょ
笑顔だから ガンの話じゃないのは分かった
お上手ね
おかわりをお願い
あと注文も
どうぞ
じゃあ…
ステーキを頼んだ
スペイン語よ
今 お飲み物を
芸人なの？
今のは英語ね
ええ 芸人よ
ジョークの着想は どこで得る？
少し失礼しても？
帽子を間違えた
ハムは好き？
いいえ
“ノー” スペイン語よ
面白い人だ 闘牛を見たことは？
ミリアム
なぜここに？
子供の具合が悪い
大変
吐きまくってる 医者に見せよう
帰らなきゃ
行こうか？
結構だ
僕は医者だ
専門が違う
小児科医だ
専門外だ
５歳では？
いいから帰るぞ
ええ
ごめんなさい また会いましょ
彼が医者とは
先に言うべきだった
知ってたら誘拐にした
次は伝える
なぜ合言葉を？
“ハズレだから 迎えに来て”で十分だ
万一 本人が聞いたら 傷つくわ
散々なデートは 今月 ３回目だ
カエルが王子かも
一般人はよせ
なら誰と？
業界人だ
漫談家はイヤ
漫談家？ カエルのほうがマシだ
なら誰？
さあね 腹話術師は？
なんでよ
おもちゃが子供にウケる
冗談よね？
２人分の魅力がある
腹話術師？
人形にしゃべらせる男と 付き合えと？
今 ひらめいた
ねえ
何だ？
最後に付き合ったのは？
何？
私と組んでから 誰ともデートしてないでしょ
だから？
気になっただけ
私の人生は あんたのことで手いっぱいだ
他のことをしてる暇はない
あんたがスターになって 手が離れたら考えるよ
そう
何？
長い付き合いだが その帽子はマジで変だ
「めまい」は恐ろしく―
「北北西に進路を取れ」では トウモロコシ畑が怖くなった
狙いどおりだな
最新作の「サイコ」も 非常に怖い
監督は何を恐れていますか？
固ゆで卵だ
それは予想外の答えだ クモや別れた奥さんかと
実に不快だ 固ゆで卵は 不快だと思わないか？
考えたことがない
イーサン オシッコならトイレに行って
イーサンではない
パパ オシッコならトイレに行って
トイレには行きたくない 少し話せるか？
待って
今 何時？
12時だ スージーが また大音量でテレビを
眠れないのよ テレビが気休め
睡眠薬は？ ローズが大量に隠し持ってる
飲むと翌日に響くと
母さんと同じだな
私の睡眠薬が何？
当初の想定より スージーが長居している
友達の死で動揺してるのよ
気の毒だが 私は親友が スカッシュ中に死んだ時―
翌朝の６時にコートへ戻った
親友不在で無駄足だったが 分かるだろ？
一生 居座る気よ
アッシャーを泊める予定だが 安宿に誘導すべきか？
彼が泊まれる部屋はある
何か必要ですか？
もう深夜よ なぜいるの？
スージーが使用中の食器を 洗わないと
私が洗っておくわ
私の仕事です
関係ない
では私はクラブに行って ジョークを言うべき？
テレビがうるさい？
テレビがついてたのか？
消す？
必要ない
すぐに家を探すよ
好きなだけいて
いつまでいてくれても 構わない
おやすみ
また明日ね
ああ
残業か？
エイブ
30分前から男が廊下にいて 聞いたら あなたの友達だと
私の？
“昔は友達だった”
“友達なら背中を刺したり 弦で首を絞めたりは…”
分かった ありがとう
アッシャー
エイブ やあ
声をかけろよ
忙しそうにタイプしてた
親戚の病気をバラしてるか―
昔 万引きした息子を 密告してるのかと
ＦＢＩの件はケスラーに 頼んだから安心していい
彼は優秀な弁護士だ
サッコとヴァンゼッティも―
優秀な弁護士を雇ったと 電気イスで安心してたさ
仕事はもう終わる 中へ
邪魔だろ
ビレッジで 土産でも探しては？
さっき踏んだ使用済みの コンドームがある
そうか すぐ終わらせる
急がなくていい
カップが消えた
ボウルを
持ってない
スープは飲まないの？
スープは食事だと言うけど 腹が満たされない
はい
ジョール？
お母さんよ
知ってる 何？
別に 新居はどう？
いいよ
寂しくないの？
用件は？
金曜の夜はどこにいる？
店だ
本当？
ああ
８時頃は？
なんで？
青いスーツを着て
なんで？
男前に見える
話せてよかった
金曜は青いスーツよ いつでも帰ってきて
母さん？
待って
スープが“食事だ”と言った？ それとも…
両親に会ってくれ
メイ？
断る
もう引き延ばせない
断る
限界だ
断る
正気なの？
気まずいが…
大惨事になる
分かるでしょ
小柄だから？
家政婦に見えるからよ
母は家政婦を雇わない
ご両親の頭に どんな差別用語が浮かぶと？
聞きたい？
いや
紙に書く
ずっと耳にしてきたことよ
不毛なやり取りだ メイ
待って
言いたいことは分かった
世の中には ひどいことも多いが…
これはウソだ
昔のあだ名よ
確かに両親は 中国人の君に驚くだろう
だが最大の問題は―
ユダヤ人じゃないことだ
異教徒はお断りよね
中国人なんて キリスト教徒を ３人連れてくようなもの
じゃ どうしろと？ 君の両親は知ってるだろ
ええ 知ってる
彼らの頭に どんな差別用語が浮かんだと？
書くわ 紙が大量に必要ね
母が女の子を店に 送り込んでるのは知ってる？
金曜にも来る 先生 ラビ も一緒かも
ラビが金曜の夜に仕事？
母は諦めない
愛人でいい
ダメだ
前はいたよね
おい
ごめん
今のは悪かったけど…
無理なの
会えない
メイ
待って
ちゃんと話し合わなきゃ
逃げられないぞ 家は知ってる
いいえ
ああ 知らないよ
面白い話がある
これは最高だ
またタマを切った話？
確かに切ったが―
それを別の男の口に詰め そいつのタマを最初の男の口に
切ったタマは普通 元の持ち主の口に詰める
だから詰め直すか相談してた
だが死後硬直で アゴが固まってね
どうするか考えてたら サイレンが聞こえて逃げた
半分ウソでも最高だ
全部 実話だ
おかわり
おごるから何でも頼め 久々の再会だ
落ち込んでてね
シャイは天使の歌声だが イヤな奴だ
別の話題を
奴の背後にはマフィアが
家を探してる 居候先は家族がウザくてね
予算は？
家賃の？
月５セントなら払える どこか知らない？
俺たちが力になろう
本当に？
このあと案内する
助かるよ
この昼食代は 税控除の対象になるな
税金対策だ
“クリストファー通り”
すみません
今 いい？
ねえ この辺に…
すみません
どうも 手を貸してもらえない？
何に？
バーを探してるの
私じゃないけど 私みたいな人が―
別の女性と飲める場所よ
何？
女性同士が出会える店を？
知らないね
私みたいな女性が 別の女性と飲める店か―
普通の女性が集まる店を…
警官か
はい？ 違うわ これはディオールよ
ねえ 私は警官じゃない 前歴がある
どうも 私はただ…
警官じゃないわ
こんにちは この辺に…
私は警官じゃ…
安心して 私は…
警官じゃない
お友達がいるのか？
何か？
お友達のために店探しを？
そうよ 友達のためにね
この辺に…
２～３ヵ所 知ってる
本当？ それは助かる
友達など いないのでは？
友達はいるわ
そう
実在する
その友達は君みたいな子？
私？
まあ 解剖学的には
服装は？
私みたいかって？
それはない 彼女と私は大違い
失礼 私のドレスを 着てる彼女を想像しちゃった
ウケる
コルセットも
仲が悪いのか
仲はいいわ ごめん
お待たせ
待ったよ
それで？
新しい店でね
どんな服装の人も 歓迎してるそうで…
待って
どうぞ 書き留めても？
あとで紙を食べるなら
冗談だ 店は…
待って 警官じゃないわよね？
これもディオールだ
不在だ
いるさ 待て
呼び出し音が６回も
はい
やっと出たか
何？
もしもし 聞こえるかな？
聞こえてます
エイブ･ワイスマンと アッシャー･フリードマンだ
はい マイケルは今…
何？
機械のせいだ
今 何と？
その機械のせいだ
君じゃない
マイケルは今 階段に
待たせる気か
階段を上ってる
マイケル
エイブ･フリードマンから 電話よ
名前も間違ってる
今 行く
頼りになりそうだ
今のは猫か？
彼は？
今 来る
マイケル！
分かってる せかすな
長い階段だな
私だ
エイブとアッシャーだ
調子は？
最高だ 猫は元気か？
先日 君がＦＢＩの人と 話すと言ってたが―
どうなった？
話したよ それで…
俺を拷問してるのか？
マイケル 聞こえん
まったく
担当者と話したが 君らには 何の容疑もかかってない
保守派が記事に腹を立て タレ込んだだけだ
本当？
確かに君らは連邦ビルに侵入し 放火したが―
大した被害はなかった
翌年 ビルは建て替えられ 今や誰も気にしてない
本当か？
話を聞く必要はあるそうだが 向こうが出向くと
それで終わりだ
本当に終わりか？
永久にな
終わりだ
永久にな 信じられん
すばらしい
いい猫だ
Ｄ･パーカーは怒ってた
名も知られてない
あなたに夢中だったのでは？
一度 トイレまでつけられたが 帽子の一件の前だ
彼 昔は男前でね
胸板が厚かったよな
Ｊ･ワイズミュラーと よくトレーニングを
Ｄ･パーカーの帽子に何が？
尻で踏んだ
ウソでしょ
席に座って１時間ほど 知的な話を聞き―
立つと帽子が 尻に張りついてた
彼女に批評されたよ
“私がかぶってきた帽子は今 誰かの尻の下に”
信じられないよな
引っ越しのバイトも失敗した
ピアノは無謀だったな
階段の上から落とした
覚えてる
２時間かけて運んだのに 10秒で転がり落ちていった
あれは1927年の春だっけ？
秋だ
大学で忙しかった頃だ 1926年の暮れかも
1927年だ ローズと会ってた頃だ
今 何て？
昔の話よ
初デートに Ｌ･ブルックスの髪形で来た
やめて
あの前髪は覚えてる
２人は付き合ってたの？
前髪があった？
大昔の話よ
パパは？
ターザンと付き合ってた
パパと付き合う前の話？
合間よ
別れてた時期が？
少しの間ね
ウソ
博士課程に集中できないから 会えないと伝えた
ローズが美人すぎるせいだ
やめて
交際期間は２ヵ月？
そうね
知ってた？
20回 話してやっと伝わった
その頃には 俺は最初の妻の デロレスとヨリを戻してた
ワインを取ってくる
ターザンとの話を聞かせて
20年代は 誰もが誰かと付き合ってた
皆 取っ替え引っ替えで 覚えてられん
そうだったな
デロレスは誰と再婚を？
Ｊ･バリモア
そうだった
本当？
結婚式に行ったよ
どうだった？
金がかかってた
その次の夫は産科医だ
産科医？
アソコにホレた？
最後のボトルだ
このあとはシェリー酒だな
差し支えなければ もう１～２泊しようかな
そうして
ビレッジの思い出の場所を 久しぶりに訪ねたい
変わったわ
ここ？
そうだ
デカい
広い
掃除は必要だ
だが条件はいい
北向きで眺めはすばらしく―
９つの路線が通ってるから 交通の便もいい
隣人は何か見ても黙ってる
前は何に使われてた？
安心して過ごせる家として 使ってる
隠れ家？
まあな
床に血の染みが
危険が及んだ
ラグを敷けばいい
あんたに最適の物件だ
家賃を払えない
金がないのは知ってる
空き家だ 掃除して使え
だが広すぎるし ほとんど家にいない
机と長イスを置き 奥の部屋に収納ベッドと植物を
コーヒーと デニッシュを置き―
ドアに名前を刻むといい
名前？
スージー･マイヤソン社
自宅兼事務所に完璧だ 事業を始めろ
自宅兼事務所
大金を稼ぐんだ
家賃はキャッシュフローが 確立してからでいい
稼ぎを少し 分けてもらうだけだ
分かった
じゃ これで交渉成立か？
ああ
よし
皆 得をする
スージー･マイヤソン社
手入れが必要で ネズミは100匹以上いたが―
エレベーターと バスルーム付きだ
眺めの話はしたっけ？
この通り？
あの夜景で大物に見える
打ち合わせは夜にして 夜景を見せつける
通りすぎた？
夜景を見てる顧客にこう言う
“私と組めば あんたのものだ”
今のはポン引きっぽいが 見たら驚く
ここだわ
最高の眺めだ
電話を引き 事務用品を買う
使い道は不明だが 鉛筆が大量に要る
空いてる
クリップとファイルカバーも 買うべきだな
タイプライターも要る ２台かな？
まず１台で様子を見よう
タイプしまくるぞ
ウイスキーを２つ
秘書も雇う？ ハリーには３人いる
何でも知ってる秘書の存在は 成功の証しだ
酒を
頼んだ
正直なところ…
マジで興奮してる ヤバいくらいにね
ここは？
新しい店よ
まさか…
何？
レズビアンバー？
楽しいでしょ
冗談だろ
何が？
大声で“興奮してる”と
怒ってる？
何が目的だ？
何って… あなたは 自分のことを話してくれない
必要ないからだ
でも ずっと一緒にいるし… 私は気にしない
何？
私は気にしないわ
気にしない？
私は受け入れる なりたい自分になって
お許しをどうも
トイレに行くにも 許可が必要か？
私には何でも話して
勘弁してくれ どこでこの店を？
クリストファー通りで 胸に花を挿したゲイに聞いた？
そこまで必死に 探したわけじゃない
ここに連れてくれば 私が喜ぶと？
選択肢の提供よ
実際の現場を偵察できればと
私はビレッジの住人だ レズビアンバーくらい探せる
近所に３軒あるし ２軒先では男同士がヤッてる
街のことは熟知してる
あなたはいつも独りよ
それが？
相手を見つけて
余計なお世話だ
幸せになってほしいの
なら支払いを
スージー
今 私が集中してるのは 自分の会社のことだけだ
マネジャーとして あんた以外の顧客も持ちたい
眺めは最高だ
失敗ね
お金は使っちゃったから 返せない
酒？
いや…
おい 少しは手加減しな
失せろ
３回勝負だ
黙れ
我が社へようこそ 眺めが最高だ 歩け！
ほらよ
ミッツィ 出番だ ケツを上げろ
ねえ
何だ？
ノックを
今後は楽屋に入る前に 必ずノックして
ここはレディー用よ あなたは男性でしょ
ああ 男だ
ならノックを
経営者だ
劇場のね 楽屋は違う
あと 普通に呼んで
ケツは体の一部よ 彼女が行けばケツも来る
では確認よ
あなたは男性だから…
ノックする
やってみて
それじゃ聞こえない もっと強く
ああ
いい？
私たちを“レディー”と？
じゃ よろしく
じゃあね
聞いて ボイジに ノックするよう言ったの
胸 ノッカー を見られちゃ困る
ネタにするわ
給料を
何？
給料日だ
ヤな２人だ
現金箱から 私に払うべき金を手渡す日だ
上の引き出しの…
場所は分かる
鍵の下
中身は把握してる
鍵も全部 把握を？
本来 支払いは 出番を終えてからだが―
俺は寛大でね
一緒に働けて光栄だ
今 少し話せる？
ほら
ありがと
スージー ちょっと待って
お願いだから…
もう
出番だ メイゼル さっさと…
後ろについてるものを…
ちょっと
話すか？
ええ 何のつもり？
もう一度 ミッツィに拍手を
ここに来てることを 奥さんは知ってる？
教えてあげる 全員 バレてるわ
なぜか？
洗濯物よ
一日の行動が分かるの
シャツを嗅げば 浮気相手の秘書のにおいや―
競馬場のにおいに 秘書と吸った葉巻のにおいが
当然 ここのにおいもね
それに財布も調べてるわ
でも見て見ぬフリをしてる
なぜか？
自分たちにも 秘密の生活があるからよ
妻に裏の顔がないとでも？
彼女たちは一日中 家で１人きり
そこへ誰が訪ねてくる？
牛乳配達人
郵便配達人
便利屋
セールスマン
ある日 家に帰ったら 掃除機が増えてたことは？
セールスマンが来て こう言うの
“僕はハンサムだ”
“このパーツなら奥まで届く きっと気に入りますよ”
突っ立ってないで接客しろ
でも秘密の生活がなかったら
妻は寂しい夜を過ごしながら こう考えるはず
“枕を何分 押しつければ 夫は死ぬ？”
答えは３分よ 喫煙者なら２分半
準備はいい？ 次に登場するのは―
ローリング･トウェンティーズ
上を見て
クソが！
男の芸人並みに面白いわ
頑張りましょ
マズい
ご足労どうも ウェバー捜査官
感謝します
家が近いので歩いて帰れる
いいね
コーヒーかお茶はいかが？
すぐに済みますから
ありがとう ローズ
これは宣誓下での証言です
はい
彼なりの“はい”だ
では本題に
数年前にある事件が起きた
数十年前だ
最近 ワイスマン氏が記事で お二人の関与を示唆した
ですが今日で終わりに ケスラーさん
この２人は若かりし頃 愛国心にあふれた活動家だった
連邦ビルに入って ささいな騒ぎを起こし―
ハエ１匹も傷つけず去った
宣誓したから言うが―
ゴキブリは駆除しておいたぞ
被害がないので 問題はありません
あとはＤＣに報告すれば…
アッシャーが中へ
何です？
アッシャーは 建物内に入ったが―
私は外で待っていた
型どおりのやり取りでいい
宣誓下でウソはつけん
アッシャーは建物に入り 放火を試みた
あの…
何を？
ＦＢＩに事実を話してる 君は建物へ
それを見ていたお前も共犯だ
放火するとは思わなかった
書いとけ
大統領の肖像画を見に 入ったとでも？
２人とも落ち着け
気難しくて多弁な奴らでね
彼は1923年に 証券取引所も壊した
何のつもりだ？
彼１人の犯行だと書いとけ
ペンを
必要ない
２人で話せるか？ 背景情報を共有したい
ええ ペンは？
持ってくるな
なぜだ
なぜか？
一体 何の騒ぎ？
交際期間は？
誰の？
君とローズのだ
その件は関係ないと言え
妻と親友の 交際期間を知りたい
前に話したわ
いいや
少なくとも20回は話した
確かに時々 私は話を聞いてない
だが君は私の親友と 寝たとは言わなかった
エイブ
俺をＦＢＩに売ったのは 彼女と数回デートしたから？
この前は２ヵ月と言ってた
35年前のことだぞ
“彼は昔 男前だった”？ 他に言いたいことは？
理性を失ってる
妻のどこを触った？
その部分に印をつけ 触らないようにする
正気か？
長持ちして消えない チョークがあるしな
もうウンザリだ
エイブ
どうかしてるぞ
部屋に閉じこもった？
あなたが私をフったのよ
確かに私は 博士課程で忙しかったが―
修了したら戻るかもと伝えた
非常に率直かつ誠実にな
謝るわ エイブはどうかしてる
正気に戻ったか
デロレスの過去を？
何？
君とボブカットのローズが 浮気していた頃―
彼女は激しく私を求めた
デロレスは 相手を選ばない女だ
Ｅ･オニール Ａ･コープランド ターザン Ｊ･ベイカー
大変だ
何が？
戯曲を思いついた
何だと？
過去20年で一番のアイデアだ
全体の構成もバッチリだよ
書き留めねば
この件は題材にするな
ペンを
ダメだ
もう遅い
もし戯曲にしたら 批評でこき下ろしてやる
間違いない じゃあな
お前は“かなり”を使いすぎだ “かくして”もバカっぽい
二度と電話してくるな あとチョークは捨てろ
ローズ
お別れだ
あの髪形は最高だった
ローズのあの髪形を褒めるな アッシャー！
だから書斎が必要なんだ
逃げ込む場所がない
しばらく来るな
６卓のグラスに指輪を
僕に選べと
なんで他の男に選ばせる？
そっちがいい
同感だが指が太く見えそう
洋ナシ形なら細く見える
でもこっちが輝いてる
彼 私を知らないって
入れてやれ
選んで
責任重大だ ミッジ
アーチー
飲む？
ええ
マティーニ？
ワンパターンね
だといいが
まだ演奏を？ ネタを試したい
ここで？
ストリップ劇場で スベるよりマシだもの
どうも
いいのよ
今 ストリップ劇場と？
ええ
働いてるの？
知らなかった？
ああ
聞いてない？
誰から？
イーサン
５歳の息子に話したの？
あの子 忘れた？
忘れてくれて安心した 教育上 よくない
脱ぎはしない
じゃ 何を？
司会よ
キャリアは？
これもキャリアの一部よ
そう
何？
何も言わない
なら そう言わないで
キャリアの後退では？
レニーもストリップ劇場で 働いてた 見に行ったわ
シャイの前座だった
それが？
ストリップ劇場で 相手にされるか？
スージーと話した？
いいや なんで？
彼女も同じことを
なら この件は彼女が正しい
ちょっと待って
メイ
どうも
“どったのセンセ？”
邪魔した？
枠をねだってたの
本当よ
ジョールのお母さんの 差し金かと
復縁はない
光の速さね
私はオフィスへ
“これでおしまい”
今のは？
君が先にアニメのセリフを
シャーリーの差し金？
10分でいい？
シラけることは言うな
保証はしない
“イエス”だ
お幸せに
いつからここに？
３日前だ
帰る
そうか
動けない
吐いて寝ろ 明日から始める
１枚 選んで
当てたら１杯おごって
ガラスを交換
ボードを交換
パイプを交換
蛇口を交換
便座を交換
マジか
便器ごと交換だ
“許して ミリアムより”
分かってるな
クソ
マジかよ
こんにちは
取り込み中だ
新オフィスね ドアを閉めようとはした
修理中だ
挑戦して失敗した事実に 言及しただけ
壊れていて魅力がないもの
机も新調すべきよ
何の用だ？
イスがないわ 座れないじゃない
どうでもいいのね
押さえてるから通れよ
この30年で初めて 仕事が取れない
アリゾナですら 私を呼んでくれないの
巡業に戻る覚悟はないけど
赤字なの つまり支出が収入を上回ってる
赤字は分かる
黙ってるから不安で
ビジネスマネジャーは 生活を変えろと
彼は辞めたわ それも変化ね
犬はドッグフードを食べない おいしいのに
何が望みだ？
なぜ おいしいと 知ってると？
興味ない
テレビ局が 新番組の司会を探してる
やりたいの 私ならうまくやれる
面接でも何でも受けるのに 局は検討すらしてくれない
ハリーには 何度も電話を無視され―
オフィスへ行ったら 雨なのにゴルフ中だと
本人ともすれ違った
ひどいな 干されたのか
そうよ
つらいだろ
ええ いい気分はしない
私たちの道は分岐した つまり別々の道を進んでる
分岐の意味は分かる
道が分岐した以上―
分岐したままでいるのが ベストだと思う
断言しないの？
黙れ 机を直す
もし私が謝ったら？
ここで死なれちゃ困る
あなたは私をブロードウェーに 立たせてくれた
新番組に関しては お手上げだ
何とかしてくれたら―
感謝するわ
ドーズが迎えに？
彼は辞めた
クソが
おい
今回 助けたら 私の番号は捨てろ
約束する
これを見てよ
ボタンを…
スゴい
すばらしいわ
私は何をやってんだ？
ショーは以上よ 忘れられない夜になった？
最高の観客ね 気をつけて帰って
ウェートレスにチップを
ミセス･メイゼルでした おやすみ
完璧！
ミッジが落ちた
わざと？
押した？
まさか
日本語字幕 上田 香子
制作監修 吉田 貴代子