-Altri due? -È stato incredibile!
Russell, siamo già al finale?
Sì.
Non c'era un altro numero? Dov'è Lydia?
Lydia è tornata in Ohio.
Nell'ultima ora?
La vita è piena di sorprese.
Il suo serpente è qui.
Anche il cane.
Non importa.
-Il sipario è bloccato. -Succede.
-Sì, ma cosa facciamo? -Io separo dadi e bulloni.
Metto i dadi coi dadi e i bulloni coi bulloni.
Tu sei una spogliarellista vestita
e urli alla gente.
Non sta a noi.
Ok, ma non è questo che...
Lascia stare.
Signori, lo spettacolo è finito.
Spero sia stata una serata che non dimenticherete mai.
Siete un bel pubblico. Siate prudenti tornando a casa.
La mancia alle cameriere!
Sono armate!
Grazie e buona... Non ci credo!
Dovreste suonare più piano quando parlo.
Non so mai quando parlerai.
Ogni volta che salgo sul palco, parlo.
Peggio per te.
Il rossetto.
Boise, abbiamo un paio di problemi da risolvere.
Di che si tratta?
Sipario e riflettore non funzionano,
la band suona se parlo, il microfono non va.
-Vuoi appuntarti tutto? -No.
Sembra uno stupido burlesque.
È uno stupido burlesque.
-Boise. -Vediamo domani.
-Continui a dirlo. -Sono un ottimista.
Sono correzioni facili.
Un sound check per il microfono.
Il microfono funziona. Mancava il fonico.
-Il sipario. -Il fonico si occupa
anche di quello.
Assumi qualcun altro.
Pensi che sia seduto su una miniera d'oro?
Non posso permettermi un addetto al sipario.
Lui cosa fa?
Congratulazioni, nuovo addetto al sipario.
Ora, riguardo al finale.
Ragazze, voi sapete cosa fate?
-Che vuoi dire? -Quando siete uscite,
sembravate confuse.
-Tilly? -Io seguo lei.
Dovremmo anticipare il finale. Siamo stanche.
Provarlo aiuterebbe,
a meno che scontrarvi non sia voluto.
No, succede e basta.
E tu? Hai messo il reggiseno?
-Sì. -Come mai?
Non posso uscire nuda, è la legge.
-Il costume? -Cinturino rotto.
Dribbles ha mangiato i copricapezzoli.
Zelda sistemerà tutto.
-Chi è Zelda? -Quella che indossa i palloncini
e li scoppia con le unghie.
Cazzo, altra concorrenza.
Stasera è la serata cinema.
Adoro la serata cinema.
Tu ti fermi, Midge?
Non posso. Sono in ritardo.
La prossima volta, giuro.
Tutto questo deve migliorare!
-Boise! -Io ti sento,
loro ti sentono, tutti ti sentono.
La Fantastica Signora Maisel
-Ai nuovi amici. -E all'alcol che portano.
-Perfetto. -Finalmente ce l'abbiamo fatta.
-Già. -Ho il turno di notte
questo mese in ospedale. Gli altri medici hanno famiglia.
Amo cenare tardi. È il prezzo del microfono.
-Usanza spagnola. -Il microfono?
Cenare tardi. Ho vissuto lì un anno.
Non cenano prima delle 22:00, bambini inclusi.
Hai vissuto in Spagna. È stato bello?
E delizioso. Le bistecche.
Io dovevo andarci per lavoro, ma la cosa è saltata.
Magari in futuro. La Spagna.
Allora, da quanto tempo vivi nel Lado Superior Oeste?
L'Upper West Side. In spagnolo.
Ho capito. Ci sono nata.
Vivo ancora nello stesso palazzo.
-Eso es increible. -È un bene?
L'ho capito dal sorriso. E non hai detto "cancro",
anche se come dottore poteva starci.
-Sei molto bravo. -Gracias.
Meno male. Un altro, grazie.
-Possiamo ordinare. -Ok.
Prendiamo entrambi un filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
Bistecca a cottura media con contorno di spinaci.
Ha vissuto in Spagna.
Torno subito col suo drink.
Quindi sei una comica?
È la mia lingua. Scusa. Sì,
sono una comica.
E da dove prendi le idee per le tue battute?
Puoi scusarmi un attimo?
Ho sbagliato cappello.
Ti piace il prosciutto?
No.
È spagnolo.
Sei divertente.
-Hai mai visto una corrida? -Miriam.
Susie, cosa ci fai qui?
Scusate, ma tuo figlio sta male.
-Oh, no. -Sì,
vomita dappertutto.
Il tappeto è andato. Serve un medico.
-Scusa, Liam, ma devo andare. -Vuoi che venga?
-No, gli serve un medico. -Io lo sono.
Non il medico che gli serve.
-Sono un pediatra. -È un adulto.
-Ha cinque anni. -Vieni
-o no da tuo figlio? -Sì.
Mi dispiace molto.
Sarà per un'altra volta. Chiamami.
Potevi dirmi che era un medico.
Lo so. Scusami.
Sapendolo, avrei detto che l'avevano rapito.
La prossima volta ti avverto.
Perché usi un codice?
Chiamami e di':
"Ho scelto un altro inetto, salvami."
Se dovesse sentirmi,
potrei ferire i suoi sentimenti.
È il terzo appuntamento di merda a cui vai in un mese.
-Devo baciare qualche rospo... -Devi evitare i civili.
-Con chi dovrei uscire? -Gente del settore.
Non uscirò con un comico.
Un comico? Dio, no, meglio scoparsi un rospo.
Allora chi?
Non saprei.
Un ventriloquo?
Perché un ventriloquo?
Lui ha un pupazzo. Tu hai figli. Meglio di così.
Scherzi?
Ha sicuramente una personalità. Anzi, due.
-Un ventriloquo? -Sì.
Vuoi che esca con un uomo
con un burattino in grembo?
Quando ti guardo, vedo un ventriloquo.
-Ehi, Susie. -Che c'è, Miriam?
A quando risale la tua ultima relazione?
Cosa?
Parliamo sempre delle mie storie, ma tu?
Non ti ho mai vista con nessuno.
-E allora? -Mi incuriosisce la tua vita.
La mia vita sei tu, punto.
Penso a te e parlo di te,
ti aspetto e ti salvo da appuntamenti di merda.
-Non ho tempo. -Ma...
Appena ti avrò lanciata e ti avrò resa famosa,
ti mollerò su un iceberg e mi concentrerò su altro.
D'accordo.
Che c'è?
Forse ci conosciamo da troppo.
Concordo sul cappello sbagliato.
Ha diretto La donna che visse due volte,
grande film. L'anno scorso Intrigo internazionale,
dopo il quale non potrò più passeggiare nei campi di grano.
Missione compiuta.
E ora abbiamo Psycho,
che a quanto pare fa molta paura.
Ci dica, sig. Hitchcock,
per curiosità, cosa la spaventa?
Le uova sode.
Le uova sode? Non me l'aspettavo. Pensavo più
ai ragni o alle ex mogli.
Le trovo disgustose.
Lei non trova disgustose le uova sode?
Confesso che non ci ho mai pensato molto.
Dovrebbe farlo. Hanno due grossi problemi.
La puzza
e la consistenza.
Ethan, se devi fare pipì, fai pipì e torna a letto.
Non sono Ethan.
Papà, se devi fare pipì, fai pipì e torna a letto.
Non devo fare la pipì!
Possiamo parlare un attimo?
Aspetta.
Dannata luce.
Che ore sono?
È mezzanotte e Susie sta ancora guardando la dannata TV.
Non riesce a dormire e la TV la aiuta a rilassarsi.
Ha provato coi sonniferi?
Tua madre ne ha una miriade nell'armadio.
Il giorno dopo si sente intontita.
Anche tua madre, ma chi se ne accorge?
Chi dice che i sonniferi mi intontiscono?
Stavo giusto dicendo a Miriam
che Susie è rimasta più a lungo del previsto.
La morte del suo amico in casa sua l'ha sconvolta.
Mi dispiace,
ma quando il mio amico Mordecai Glickman è morto
giocando a squash, il mattino dopo sono andato a giocare a squash.
Dovevo giocare con Mordecai, quindi è stato inutile.
-Ma hai capito cosa intendo. -Ha messo le radici.
Ho detto ad Asher che poteva dormire qui.
Dovrei spedirlo in qualche motel dimenticato da Dio?
C'è posto per Asher. Staremo stretti, ma ce la faremo.
A qualcuno serve qualcosa?
Zelda, è tardissimo, perché sei qui?
Susie sta usando un piatto e un bicchiere.
Sono rimasta per lavarli.
Zelda, laverò io i piatti di Susie.
-È compito mio. -Non importa.
E io dovrei andare nei locali per comici a fare spettacoli
perché non importa?
Il volume della TV è alto?
Quale TV? Non l'ho sentita. È accesa?
-Posso abbassare. -Non è necessario.
Prometto che troverò una casa al più presto.
Resta pure quanto vuoi, Susie, davvero.
Sì. L'invito è a tempo indeterminato.
Buonanotte, Susie.
A domattina.
Sì.
Tu cosa ci fai ancora qui?
-Scusa, Abe. -Sì.
Un tizio è seduto in corridoio da mezz'ora.
Gli abbiamo chiesto chi fosse Dice che è tuo amico.
-Mio? -Ha aggiunto:
"Lo eravamo tempo fa.
"Un amico non ti pugnala alle spalle
"con un coltello arrugginito e avvelenato..."
Ho capito, grazie, Isobel.
-Asher. -Abe. Ciao.
Perché non sei entrato?
Ho visto che eri impegnato e sembrava importante.
Forse spifferavi qualcosa su un parente malato
o facevi la spia su tuo figlio per aver rubato dei biscotti a 12 anni.
Cambiamo argomento. Ho chiesto a Michael Kessler
di aiutarci con l'FBI. Stai tranquillo,
è un ottimo avvocato. Il migliore.
Anche Sacco e Vanzetti avevano il migliore.
Un pensiero confortante mentre sulla sedia elettrica
sentivano il cervello sciogliersi.
Ho quasi finito. Vieni a sederti con me.
Non voglio disturbarti.
Vuoi fare un giro per il Village e cercare dei souvenir?
Ho calpestato un preservativo usato venendo qui. Come souvenir mi basta.
D'accordo. Arrivo subito.
Fai pure con calma.
Avevo delle tazze da caffè.
-Usa una ciotola. -Non ne ho.
Non ne hai? Non mangi la zuppa?
Non mi fido.
Dicono che è cibo, ma mangi e non sei mai sazio.
Sembra una truffa.
-Pronto? -Ciao, Joel.
-Ciao, mamma. -Sono tua madre, Shirley.
Lo so, mamma. Hai bisogno?
Volevo sapere come va nel nuovo appartamento.
-Alla grande. -Non ti manchiamo?
Cosa ti serve?
Dove sarai venerdì sera?
-Al club. -Sicuro?
-Sicuro. -Verso le 20:00?
-Perché, mamma? -Così.
-Il completo blu è stirato? -Perché?
Ti sta molto bene.
-Grazie, ma... -È stato bello sentirti.
Metti il completo blu venerdì sera.
Ti voglio bene
e, se vuoi, la tua stanza è qui.
Mamma. Aspetta, mamma.
Per dirti che è cibo, la zuppa
te lo spiega a chiare lettere o...
Penso sia ora che tu conosca i miei genitori.
-Hai sentito? -No.
Ho rimandato, ma non è più possibile.
-No. -Non abbiamo scelta.
-No. -Mei.
-Sei pazzo? -So che sarà imbarazzante.
Sarà un disastro.
Joel, insomma...
Non gli importerà che sei bassa.
Ma che somiglio alla tizia della lavanderia sì.
Mia madre non va in lavanderia.
Hai idea delle ingiurie
che useranno vedendomi?
-No. -Devo elencartele?
-No, grazie. -Te le scrivo.
Le sento da tutta la vita,
quindi sarà un elenco completo.
Così non mi aiuti. Mei!
-Mei! -Aspetta.
Ok. Ho capito il punto.
Mi ritieni un idiota?
So che la gente può essere stronza...
-Questa l'hai inventata. -Il mio soprannome all'asilo.
Ascolta, conosco i miei.
Sei cinese e ne resteranno sorpresi, sì.
Ma non sarà il problema più grosso.
-No? -Urleranno,
sapendo che non sei ebrea.
Non ti vogliono con una senza Dio.
Una cinese lo è doppiamente.
Tre volte o anche di più.
Come i cantanti del Lawrence Welk Show.
Non abbiamo scelta.
Stiamo insieme.
Insomma devono saperlo. I tuoi lo sanno.
Sì. Infatti.
Vuoi sapere quali ingiurie
hanno detto scoprendolo?
Se vuoi, te le scrivo.
Mi serviranno altri fogli.
Capisci cosa sta succedendo?
Mia madre manda delle ragazze al club.
Una verrà venerdì e potrebbe mandare il rabbino.
Che rabbino è se lavora di venerdì.
-Continuerà finché non mi sposo. -Farò l'amante.
-Non la voglio. -Con Midge l'avevi.
Ehi!
-Scusa. -Che ti prende?
Lo so. Mi dispiace, ma...
Non posso.
Non ce la faccio.
Mei.
Mei!
Dobbiamo parlarne.
Mei!
Non puoi scappare.
-So dove vivi. -Invece no.
Hai ragione. Cazzo.
Ora viene la parte divertente.
Da morire dal ridere, cazzo.
Stai dicendo che avete tagliato le palle a uno?
Sì, gliele abbiamo tagliate.
Le abbiamo messe nella bocca dell'altro.
E quelle dell'altro nella sua.
Quando tagli le palle a uno, devi infilarle nella bocca
della persona a cui le hai tagliate.
Ma a quel punto non potevamo invertirle!
Non è fattibile. Per via del rigor mortis.
Avevano le mascelle serrate.
Stavamo valutando il da farsi,
ma abbiamo sentito le sirene e ci siamo divisi.
Ve lo state inventando, ma fa ridere.
Non ci siamo inventati niente.
-Posso avere un'altra Coca? -Due.
Offriamo noi. Ordina ciò che vuoi. Non ti vediamo da una vita.
-Ero occupata a leccarmi le ferite. -Baldwin
canta come un angelo ma sembra un idiota.
Non ne voglio parlare.
È protetto da Giancana ed è intoccabile.
La mia priorità è trovare una casa.
Ora vivo da Midge e i suoi mi fanno impazzire.
-Che budget hai? -Per un appartamento?
Posso arrivare a un nichelino al mese.
Conoscete un posto così?
Sì, potremmo aiutarti.
Veramente? Come?
Conosciamo un posto. Andiamoci dopo.
Magnifico. Grazie.
E, se andrà in porto, dedurremo questo pranzo dalle tasse.
Tasse.
Mi scusi.
Mi scusi, signore?
Salve, mi chiedevo...
Mi scusi. Scusi.
Salve. Mi scusi.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi.
Cosa le serve?
Sto cercando un posto, un bar,
dove una persona come me,
ma non io, un'amica, potrebbe bere con un'altra come me.
Cosa?
Dove una signora può bere con un'altra signora?
-Non posso aiutarla. -Ok.
Mi scusi. Cerco un bar dove una donna come me
può bere con un'altra donna come me.
O le donne in generale,
-non per forza... -È uno sbirro.
Cosa? No. Non sono uno sbirro.
Questo è un Dior.
Mi scusi, non sono uno sbirro.
Ho precedenti penali.
Non sono uno sbirro. Mi chiedevo...
Salve, non sono uno sbirro. Mi...
Salve, non sono uno sbirro. Pensavo...
Salve, non sono uno sbirro. Davvero.
Non sono uno sbirro.
-Quindi ha un'amica? -Come dice?
Voleva chiedere un'informazione per un'amica?
Sì, esatto. La mia amica, sì.
Mi chiedevo se...
Conosco due o tre posti dove può andare.
Davvero? Sarebbe fantastico.
E presumo non ci sia nessuna amica?
No, l'amica c'è davvero.
-Se lo dice lei... -Sì. Esiste.
Va bene. E quest'amica
-è come lei? -Come me?
-Sì. -Beh, anatomicamente sì.
-E veste come lei? -Come me?
Oh, no. No, no, no.
Decisamente no.
Scusi, ma ora la immagino
col mio abito coi mandarini e le margherite.
Dio, che ridere.
E il corsetto!
Non è una cara amica.
Sì che lo è.
Mi scusi.
-Sono di nuovo qui. -Mi era mancata.
Stava dicendo...
C'è un locale che ha aperto da poco.
Pare sia molto accogliente comunque ci si vesta.
-È subito... -Aspetti.
Mi dica. Posso annotarlo?
Dopo dovrà mangiare il foglio.
Scherzavo.
-È subito... -Aspetti.
Lei non è un agente, vero?
Anche questo è Dior.
-Non c'è. -C'è, dagli tempo.
Ha squillato sei volte e nessuno risponde.
Ufficio Michael Kessler.
-Finalmente hanno risposto. -Come dice?
Pronto, mi sente?
Sì, la sento bene.
Siamo Abe Weissman e Asher Friedman. Cerchiamo Michael.
Michael sta tornando...
-Cosa? -Quell'affare non funziona.
-Non ho capito. -Quell'affare non funziona!
Dicevo a lei, non a te.
Sta salendo le scale. Resti in linea.
-Ora ci hanno messi in attesa. -Sta salendo le scale.
-Michael! -Che c'è?
Abe Friedman al telefono per te.
Non azzecca neanche i nomi.
Cazzo. Un attimo, arrivo.
Sembra molto professionale.
È un gatto? Ha un gatto?
-Sta arrivando? -Sta arrivando. Michael!
Sto arrivando! Un po' di pazienza!
Quanto cazzo è lunga quella scala?
-Pronto? -Michael.
Abe Weissman e Asher Friedman.
-Come va? -Benissimo. Come sta il gatto?
Michael, l'ultima volta
hai detto che avresti parlato con qualcuno dell'ufficio dell'FBI.
Ci sei riuscito?
Sì, e...
Abe, stai cercando di torturarmi?
-Non abbiamo sentito, Michael. -Cristo santo.
Dicevo che ho parlato con loro e ho buone notizie.
Non hanno prove contro di voi.
Il tuo articolo
ha fatto arrabbiare qualcuno,
ma morirà lì.
-Davvero? -Rifletti.
Vi siete introdotti in un edificio federale
appiccando un piccolo incendio, ma con pochi danni e nessun ferito.
Ora il palazzo non esiste neanche più.
Chi poteva lamentarsi è morto.
-Le accuse non reggono. -Non reggono.
Vogliono vedervi per motivi burocratici,
ma non dovrete andare in un ufficio dell'FBI.
Verranno da voi e sarà finita in un attimo.
Oddio!
"Finita" finita?
Finita per sempre.
-Sarà finita. -Per sempre.
Finita per sempre, assurdo!
È fantastico.
Amo quel gatto!
Dorothy Parker non ti ha perdonato.
Dorothy Parker non sapeva chi fossi.
Dorothy aveva una cotta per te e te ne vantavi.
Una volta mi seguì nel bagno degli uomini all'Algonquin,
ma fu prima del cappello.
Asher era un bel ragazzo.
Sì, un tipo robusto e muscoloso.
Facevo pesi con Johnny Weissmuller. Tarzan in persona.
-È meshuggeneh? -Non divagate.
Cosa successe al cappello di Dorothy?
-Mi ci sedetti sopra. -Oddio.
Alla Tavola Rotonda ascoltavo le cose intelligenti che dicevano.
Un'ora dopo, mi alzo e ho il suo cappello attaccato al culo.
Dorothy mi squadra e dice:
"Una poesia. Oggi sono entrata con un cappello
"che ora a quelle chiappe sta a pennello."
Succedevano cose assurde.
Ricordi la nostra parentesi fallimentare
come traslocatori, Asher?
Credevamo di poter spostare un pianoforte.
-A coda. Su per le scale. -Oddio.
Me lo ricordo.
Due ore per portarlo su
e 10 secondi per vederlo cadere giù
e spiaccicare uno scoiattolo in Bank Street.
Oddio, quand'è stato?
-Primavera del '27? -Autunno, credo.
Lavoravo come un matto alla Columbia.
-Forse era la fine del '26. -No.
Era il 1927. Io e Rosie ci frequentavamo.
-Cosa? Non ho capito bene. -È storia antica.
Al primo appuntamento somigliava a Louise Brooks.
-Avevi la frangia, ricordi? -Purtroppo sì.
Anch'io ricordo quel taglio.
Fermi tutti.
Voi due siete usciti insieme?
-E tu avevi la frangia? -È passato tanto tempo.
Tu dov'eri, papà?
All'epoca uscivo con Tarzan.
Aspettate. È stato prima che vi metteste insieme?
-Durante. -Durante?
-Vi siete lasciati per un periodo? -Sì.
-Davvero? -Commisi un errore di gioventù
e dissi a tua madre che dovevo concentrarmi sul dottorato.
Chi si concentra se sta con la splendida Rosie?
Smettila.
Siamo stati insieme un mese? Due?
-Più o meno. -E tu lo sapevi?
Gliel'ho detto una ventina di volte, poi ha capito.
All'epoca ero tornato con Delores.
La moglie numero uno. Non sono stato fortunato come Abe e Rosie.
Prendo un'altra bottiglia di vino.
Poi voglio saperne di più della tua avventura con Tarzan.
Gli anni '20 erano assurdi. Tutti frequentavano tutti.
Carol stava con John che stava con Martha
che stava con Abigail. C'era da confondersi.
Questo è certo.
-Chi ha sposato Delores dopo di te? -John Barrymore.
-Sapevo che era uno famoso. -Davvero?
Ero alle nozze. Ho bevuto più di Johnny.
Come sono state?
Grandiose e costose.
Hanno divorziato e lei ha sposato il suo ginecologo.
Il suo ginecologo?
Gli sarà piaciuto quello che ha visto.
Ultima bottiglia.
Poi dovremo bere lo sherry di Rose.
Potrei cambiare il biglietto del treno
e restare altri due giorni, se a voi va bene.
-Per me va bene. -Volentieri.
Vorrei visitare il Village e rivedere
i vecchi posti. È passato tanto tempo.
È cambiato un po'.
È questa la casa?
Esatto.
-È grande. -Grande e luminosa.
Dovrai ripulirla.
Ma non badare alla sporcizia.
Ha una bella esposizione a nord,
una vista eccezionale
e nove linee della metro sotto di noi,
ideali per i pendolari.
I vicini sono fantastici. Se vedono qualcosa,
-non parlano. -Che posto è questo?
Cos'era prima?
La usavamo come casa dove nascondersi.
-Era un nascondiglio? -Esatto.
-C'è del sangue. -Il nascondiglio è stato scoperto.
Il sangue si copre con un tappeto.
Questo posto sarebbe perfetto per te.
Non posso permettermelo.
Conosciamo la tua situazione finanziaria.
È un appartamento inutilizzato. Usalo.
È troppo grande per me.
Vivo sola e non sono mai a casa.
Aggiungi una scrivania,
un divano, un letto a scomparsa nella stanza sul retro, una pianta.
Metti un bel tavolo qui, dove fare il caffè,
servire dolci e metti il tuo nome sulla porta.
-Il mio nome? -Susie Myerson e Associati.
Susie Myerson e Associati.
Una bella sistemazione casa-lavoro. Potrai espanderti.
Avviare la tua attività.
-Vivrei e lavorerei qui. -Guadagnando bene.
Potrai pagare l'affitto
quando inizierai a guadagnare.
E tu ci darai una fetta dei guadagni
della Susie Myerson e Associati.
Sì, certo.
Sei d'accordo? Ci darai parte dei profitti?
-Sì, certo, come volete. -Bene.
E siamo tutti felici.
Susie Myerson e Associati.
Sarà dura sistemarlo
e ho smesso di contare i topi arrivata a 100,
ma l'ascensore funziona,
c'è il bagno
e ti ho parlato della vista, cazzo?
Il civico è pari o dispari?
La vista è di per sé da pezzi grossi.
Farò le riunioni di notte
così i potenziali clienti potranno vederla.
-L'abbiamo passato? -Mentre saranno lì
ad ammirarla, dirò loro: "Avete visto?
"Sceglietemi come manager ed è vostra."
Non con la voce da pappone con l'enfisema,
ma vedrai che roba.
-Ci siamo. -È una vista da paura.
Devo far mettere il telefono e comprare mobili da ufficio.
Tante matite. Non so per cosa le userò,
ma saranno sempre appuntite.
Guarda, un tavolo.
Forse dovrei comprare delle graffette e dei raccoglitori.
Avrò tanti documenti.
Mi servirà una macchina da scrivere. O due. Esagero?
Inizierò con una e poi vedrò.
Batterò a macchina come una disperata.
Whisky, liscio. Due.
Dovrei avere una segretaria? Harry ha tre segretarie.
Sai di avercela fatta se hai due segretarie scialbe
fuori dal tuo ufficio che sanno tutto.
-Beviamo qualcosa. -Già fatto.
Devo dire che sono...
Ok, fanculo! Sono eccitata.
Ecco, l'ho detto. Sono eccitata.
Dove siamo?
È un locale nuovo.
-Mi hai... -Cosa?
-Mi hai portata in un bar per lesbiche? -Forte, eh?
-Ma che cazzo ti è preso? -Perché?
Ho appena urlato che sono eccitata!
Sei arrabbiata?
Perché l'hai fatto?
Ho voluto provare. Insomma, non so mai...
Non parli mai di te.
Non sono affari tuoi.
Sì, ma stiamo sempre insieme e ho pensato di provare...
-A me non importa. -Cosa?
Voglio che tu sappia che non mi importa.
Ah, no?
No. Sono a mio agio. Puoi essere
qualunque cosa tu voglia.
Beh, grazie tante per il permesso.
-Non intendevo... -Posso andare in bagno?
Mi serve la giustificazione?
Intendevo che puoi dirmi tutto.
Cristo santo, Miriam.
Come conosci questo posto?
In Christopher Street,
hai chiesto a tizi coi fiori nel taschino
dove fosse un bar per lesbiche?
No. Non sono stata così specifica.
Una volta qui, dovevo guardarmi intorno e buttarmi?
Volevo offrirti un'occasione.
Non avevo un piano, pensavo di guardarci intorno.
Intorno? Siamo nel Village.
Vivo qui. So dove trovare un bar per lesbiche.
Ce ne sono tre qui vicino.
Due civici dopo, gli uomini si infilano i pugni nel culo.
È la mia città, so tutto.
Sei sempre sola. Sempre.
E allora, cazzo?
-Non voglio che tu lo sia. -Di quello mi preoccupo io.
Voglio che tu sia felice.
-Ottimo, pagami il drink. -Susie.
Al momento ho un obiettivo. La Susie Myerson e Associati. Punto.
Essere la tua manager. Non solo la tua,
ma una manager. La manager. Capisci?
-Sì, ma... -Ho una vista da paura, cazzo!
Cazzo.
Non posso ridarti i soldi, li ho spesi.
Desidera?
Sono qui solo per...
Ehi! Spari sulla Croce Rossa?
Due su tre.
Chiudi il becco!
Benvenuto alla Susie Myerson e Associati, la vista è pazzesca. Ora muoviti!
Mitzi, tocca a te, muovi il culo.
-Ehi. -Sì?
-Devi bussare. -Cosa?
D'ora in poi, non puoi far sbucare dentro
la faccia o altro. Prima bussa.
Questo camerino è solo per donne.
Tu sei un uomo, giusto?
Sì. Sono un uomo.
Gli uomini bussano.
Gestisco il locale.
Gestisci il teatro, noi il camerino.
I culi sono attaccati ai corpi,
quindi basta dire: "Mitzi, tocca a te."
Se viene lei, viene anche il culo, no?
Ottimo. Ora riassumiamo. Tu sei un uomo.
-E gli uomini? -Bussano.
Facciamo una prova.
Un po' più forte se vuoi che sentano, ma ti do 10 per l'impegno. Ok?
-Ok. -Ok?
Ci ha appena dato delle signore?
Magnifico. Ciao.
Ciao.
Susie, ho bandito Boise dal camerino.
Ora è obbligatorio bussare.
Bussare, basta sbirciare!
Deformazione professionale.
-Giorno di paga. -Cosa?
-Giorno di paga. -Siete incorreggibili.
-Metti mano alla cassa. -Ok.
-Dammi i soldi che mi devi. -Ok.
Cassetto in alto a destra.
-So dov'è la cassa. -Sotto le chiavi.
È il mio cassetto. So cosa contiene.
Saprai a cosa servono tutti.
Tecnicamente, dovrei darteli
a fine serata, ma sono un principe.
È un piacere fare affari con voi, Vostra Altezza.
Possiamo parlare un attimo? Vorrei...
-Tieni. -Grazie.
Susie, per favore. Susy, fermati!
Susie, lasciami...
Cazzo.
Tocca a te, Maisel. Porta il tuo...
Porta quell'affare che hai dietro...
-Ehi! -Devi parlare?
Sì. Ho pensato: "Ma sì, che cazzo!"
Fate un altro applauso per Mitzi!
Ehi, sono curiosa.
Quante delle vostre mogli sanno che siete qui?
Ho una notizia per voi.
Tutte quante.
Come lo sanno?
Grazie al bucato.
Il bucato è il diario della vostra giornata.
Annusando la vostra camicia, sentono l'odore di Rosa, la segretaria viziosa.
L'odore delle corse dei cavalli, dei sigari con gli amici
e di quelli con Rosa.
E sicuramente sentono l'odore di questo posto.
Inoltre, vi frugano nei pantaloni mentre dormite.
Sanno tutto.
Fingono solo di non sapere. E perché?
Perché anche loro hanno le loro vite segrete.
Non credete che abbiano una vita che non conoscete?
Le vostre mogli sono a casa da sole tutto il giorno.
E chi altri è a casa vostra tutto il giorno?
I lattai.
I postini.
I tuttofare.
I rappresentanti.
Sapete quanti prodotti ci sono da vendere?
Tornate a casa e trovate un nuovo aspirapolvere.
Ne avevate uno perfettamente funzionante,
ma poi, din don: "Salve, sono bello.
"Non riesce a pulire in alto?
"Ho giusto qui un arnese allungabile che le piacerà."
Ehi, non vi pago per stare a guardare! Servite i clienti!
Ed è meglio che abbiano una vita segreta.
Se non l'avessero, con ciò che sanno della vostra
passerebbero notti solitarie a chiedersi
quanto dovrebbero tenere il cuscino sulla vostra faccia per soffocarvi.
Posso rispondere io. Tre minuti.
Due e mezzo, se fuma.
E ora, in puro stile Grande Gatsby,
godetevi il nostro omaggio ai ruggenti anni Venti!
Attenta.
Sei divertente quasi quanto i comici maschi.
-Ci lavoreremo. -Merda.
Grazie di essere venuto qui, agente Webber.
Sì, grazie.
Vivo a sei isolati da qui. Torno a casa a piedi.
Perfetto.
Volete che vi porti qualcosa? Caffè? Tè?
Per quando sarà pronto, sarò andato via. Grazie.
Sì, grazie, Rosie.
Signori, vi ricordo che siete sotto giuramento.
Sì, signore.
Abe sta dicendo che ha capito.
Allora procediamo.
Alcuni anni fa, i nostri archivi subirono un incidente.
Roba di secoli fa.
E il sig. Weissman ne ha di recente parlato sul Village Voice
tirando in ballo entrambi.
Sono qui per capire come chiudere la faccenda.
-Avv. Kessler? -Grazie.
Per la cronaca, parliamo di due giovani d'altri tempi, attivisti,
patrioti,
che si sono introdotti in un edificio federale
commettendo un piccolo reato,
ma senza far male a una mosca.
-Punto. -Devo dire,
essendo sotto giuramento,
che non ce la siamo presa con le mosche,
ma con uno scarafaggio.
È una questione ormai chiusa. Tutto è bene quel che finisce bene.
Ho abbastanza materiale da riferire a Washington.
Fu Asher a entrare nell'edificio.
Come dice?
Fu Asher a entrare. Io non
entrai nell'edificio.
Rimasi fuori.
Non è un balletto di Martha Graham
con una coreografia.
Sono sotto giuramento
e voglio essere preciso. Fu Asher a entrare.
E fu lui ad appiccare l'incendio.
-Signori... -Che stai facendo?
Dico all'FBI com'è andata.
Entrasti tu nell'edificio.
E tu facesti da palo, quindi eri mio complice.
Non sapevo che volesse appiccare un incendio.
Scriva tutto.
E perché mai sarei entrato?
Per ammirare il ritratto di Harding?
Ehi, ragazzi, piano.
Sono vecchi amici. Amici loquaci e irritabili.
Vandalizzò anche la Borsa nel 1923.
-È nel suo dossier? -Che cazzo fai?
Solo lui, non io. Dovrebbe scriverlo.
-Mi serve una penna. -No.
Possiamo parlare in privato?
Ho alcune informazioni che potrebbero servirle.
Devo portare una penna?
No, niente penna.
Perché?
Ho sentito delle urla. Cos'è successo?
Quanto siete stati insieme?
-Ma di che parli? -Tu e Rosie. Quanto tempo?
Oh, no. Non dirmi che si tratta di questo.
Per quanto tempo mia moglie è uscita col mio presunto migliore amico?
Sapevi che ero uscita con Asher.
-Non è vero. -Te l'avrò detto una ventina di volte.
Rose, ammetto che a volte non ti ascolto,
ma questa volta ti ho ascoltata
mentre non mi dicevi che ti eri schtupped Asher.
-Abe. -Scusa,
ma volevi vendermi all'FBI
perché io e Rosie siamo usciti qualche volta?
Qualche volta o due mesi? Decidetevi.
Sono passati 35 anni. Chi se ne frega!
E tu, con il tuo:
"Era così bello." C'è altro
-che vuoi dirmi? -Non essere irrazionale, Abe.
Quali parti del suo corpo hai toccato?
-Abe. -Cosa?
Quali parti? Voglio segnarmele.
Non intendo toccarle mai più.
Ma ti ascolti?
Ho il gesso perfetto, a lunga tenuta, indelebile.
-Abe. -Ne ho abbastanza di voi due!
Abe.
Tu sei fuori di testa, cazzo!
-Abe. -Si è chiuso in camera sua?
Abe, posso ricordarti che mi lasciasti tu?
Rose, posso ricordarti
che stavo lavorando al mio dottorato
e che ti dissi che, una volta finito,
forse sarei tornato?
Fui molto schietto e sincero al riguardo.
Asher, mi dispiace molto. Abe è completamente fuori controllo.
Bene, è tornato.
Mi sarei schtupped Delores.
-Cosa? -Sì.
Mentre tu e Rose e la sua frangetta da sgualdrina ve la spassavate,
Delores mi fece capire che le piacevo moltissimo.
A Delores piacevano tutti, Abe!
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzan, Josephine Baker.
Oddio.
Che ti prende?
Ho avuto un'idea per una pièce.
Cosa?
È la migliore idea che mi sia venuta in 20 anni.
Riesco a vedere tutto. Tutta la storia.
Devo scriverla.
Asher, non scriverai una pièce su questo.
-Mi serve una penna. -Niente penna!
Vaffanculo, Abe.
Se prendi una penna e scrivi una pièce,
la distruggerò sul Village Voice. Te lo giuro.
Non ne dubito.
Addio, Abe.
Un consiglio da scrittore a scrittore.
Usi troppo "piuttosto" e "perciò" è una parola stupida.
Fanculo, non chiamarmi più e, ti prego,
butta via quel tuo strano gesso.
Rosie.
Addio.
Con quel taglio eri uno schianto!
Non dire a Rosie che con quel taglio era uno schianto. Asher!
Asher!
Ecco perché mi serve uno studio.
Perché non ho un posto dove andare.
E non tornare!
Il tizio al sei vuole un anello in un bicchiere.
Magnifico.
Me ne ha dati due tra cui scegliere.
Come possiamo scegliere noi...
Mi piace quello.
L'ho scelto anch'io.
Le farà sembrare grasso il dito?
Il taglio a goccia allunga il dito.
Questo brilla parecchio.
Il nuovo buttafuori non mi conosce!
Falla entrare, Hal.
-Belli entrambi. -Troppa pressione.
-Ciao, Midge. -Ciao, Archie.
-Vuoi bere? -Sì.
-Martini e olive? -Sono prevedibile.
Magari.
Da quanto vanno avanti? Devo provare delle battute.
Lavoro a una gag per lo strip club
di cui non sono sicura
e preferirei fare fiasco qui.
-Grazie. -Prego.
Aspetta. Hai detto strip club?
-Sì. -Lavori in uno strip club?
-Sì. Non lo sapevi? -No.
-Ethan non te l'ha detto? -Perché?
-Gliel'ho detto. -Nostro figlio di cinque anni
sa che lavori in uno strip club?
-Si è dimenticato? -Sì.
Grazie a Dio.
Non voglio che pensi a te in uno strip club.
Non gli ho fatto uno spogliarello.
-Uno strip club. -Presento.
E la tua carriera?
Che vuoi dire? Fa parte della mia carriera.
-Ok. -Che c'è?
Non dirò niente.
Allora non dirlo. Fare così è come dire qualcosa.
Uno strip club sembra un passo indietro.
Molta gente famosa ha iniziato così.
Anche Lenny. Mi hai portato a vederlo.
Tu eri la spalla di Shy Baldwin.
-E allora? -Allora
perdi credibilità se ti esibisci in uno strip club.
-Hai parlato con Susie? -No, perché?
Perché dite le stesse cose.
Forse Susie ha ragione.
Assumila come manager.
Dimenticavo...
-Mei. -Ciao.
-"Che succede, amico?" -Scusate, ho...
Sono qui per esibirmi un po'.
-Giuro. -Ok.
La madre di Joel vuole farvi tornare insieme?
No, assolutamente no.
-Che reattività! -Intendevo solo...
Vado nel tuo ufficio, quindi direi...
"È tutto, gente."
Cos'è successo?
Che c'è? Hai iniziato tu coi Looney Tunes.
Mi riferivo al commento su Shirley.
-Vuoi i tuoi dieci minuti? -Sì.
Non fare così schifo da far scappare tutti.
Non garantisco niente.
-Ha detto sì! -Congratulazioni, Archie.
-Da quanto sono qui? -Tre giorni.
-Dovrei andare. -Va bene.
Non ce la faccio.
Vomita, riprenditi e dormi. Iniziamo domani.
Scegli una carta e, se indovino, mi offri da bere.
Sostituire la finestra.
Sostituire il telaio.
Sostituire il tubo.
Sostituire il rubinetto.
Sostituire il sedile del water.
Cristo. Sostituire il water.
PERDONAMI -MIRIAM
Mi conosce.
Cazzo.
-Cazzo. -Ciao anche a te.
Ho da fare, Sophie.
Hai trovato un ufficio.
-Volevo chiudere la porta. -Devo aggiustarla.
Commento solo il fatto che ci ho provato
e non ce l'ho fatta
perché la porta è rotta
e malridotta.
-Dovresti anche cambiare scrivania. -Cosa vuoi?
Non hai una sedia.
Non posso sedermi, se non hai una sedia.
Sembra che non ti importi.
La tengo così non ti crolla addosso mentre te ne vai.
Per la prima volta in 30 anni,
non trovo lavoro.
Nessun locale in questo Paese mi vuole.
Nemmeno a Phoenix.
Non che sopporti l'idea
di una tournée.
Sono finanziariamente sovraesposta.
Significa che ho più spese che soldi per pagare.
So cosa significa "sovraesposta".
Non fiatavi e non ne ero certa.
Il commercialista ha detto che devo cambiare stile di vita.
E si è licenziato.
È già un cambiamento.
I miei cani non mangiano cibo in scatola, anche se non è così male.
Cosa vuoi, Lucille?
Non vuoi sapere come so che il cibo per cani non è male?
No.
C'è un nuovissimo quiz sulla NBC.
Cercano una presentatrice
e voglio quel posto. È perfetto per me. Sarei bravissima.
Ma non vogliono neppure vedermi.
Sono pronta a fare provini e test. Tutto.
Ma mi hanno esclusa a priori.
Ho chiamato Harry cento volte, ma non risponde.
Sono anche andata in ufficio.
Hanno detto che stava giocando a golf. Pioveva.
Mi è passato accanto. Mentivano.
È terribile. Ti hanno tagliata fuori.
-Sì. -Non è piacevole, vero?
No.
Per niente.
Mi spiace, Soph. Le nostre strade si sono divise.
La tua è andata di qua e la mia di là.
So cosa significa "divise".
Ok, visto che le nostre strade si sono divise,
penso sia meglio
che noi due restiamo tali.
Un finale deboluccio.
Vaffanculo. Riparerò la scrivania.
E se mi scusassi?
Ti esploderebbe la testa e ho già tanto da pulire.
Tu mi hai fatta recitare a Broadway!
Nessun altro ci aveva provato.
Mi dispiace per il quiz,
ma non so come aiutarti.
Beh, se ti venisse in mente qualcosa,
te ne sarei molto grata.
Dawes ti porta a casa?
Dawes se n'è andato.
Cazzo!
Ehi!
Se accetto, se ti aiuto,
non dovrai più rompermi le palle.
Promesso.
Ma guarda!
Devi...
Magnifico. Magnifico!
Devo essere impazzita, cazzo!
Lo spettacolo è finito.
Spero sia stata una serata che non dimenticherete.
Siete un pubblico splendido.
Prudenza tornando a casa. La mancia alle cameriere! Sono armate!
Io sono la signora Maisel. Grazie e buona notte!
Perfetto!
Ehi, Midge è caduta nella buca.
Di proposito?
-L'hai spinta? -Certo che no.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni