-Kau mau dua lagi? -Itu luar biasa!
Russell, ini sudah acara penutup?
Ya.
Ada penampilan lain, Lydia kenapa?
Lydia kembali ke Ohio.
Mendadak?
Hidup ini penuh kejutan.
Ularnya dia tinggal.
Anjingnya juga.
Lupakan saja.
-Tirainya macet. -Sudah biasa.
-Ya, tapi kita mesti apa? -Aku memilah mur dan baut.
Pasangkan mur dengan mur dan baut dengan baut.
Kau penari bugil yang tidak bugil
dan cuma meneriaki orang.
Bukan masalah kita.
Baik, bukan itu yang ku...
Lupakan saja.
Itulah akhir dari pertunjukan.
Semoga ini menjadi malam yang tak akan pernah kalian lupakan.
Kalian penonton yang baik. Tolong pulang dengan selamat.
Beri tip pelayannya.
Mereka bersenjata!
Terima kasih, dan selamat... Sungguh?
Kalian seharusnya main lebih pelan saat aku bicara.
Aku tak tahu kapan kau akan bicara.
Setiap naik panggung, aku akan bicara.
Terserah kau saja.
Lipstik.
Boise, ada masalah yang harus diselesaikan.
Ya, seperti apa?
Tirai tetap naik, aku tak kena lampu,
band main saat aku bicara, mikrofonku mati.
-Mau kau tulis? -Tidak.
Ini seperti Burlesque abal-abal.
Memang begitu.
-Boise. -Lihat besok saja.
-Begitu terus. -Aku orang yang optimistis.
Ini tidak sulit.
Cek suara, pastikan mikrofon hidup.
Mikrofon hidup, petugas tidak di mixer.
-Tirai... -Yang mengurus mixer
mengurus tirai.
Cari orang lagi.
Memangnya aku Dinas Tenaga Kerja?
Memangnya ada uang untuk khusus mengurus tirai?
Apa pekerjaannya?
Selamat, kau pengurus tirai yang baru.
Sekarang, acara penutup.
Kalian tahu apa yang kalian lakukan?
-Maksudmu? -Saat ke panggung,
kalian tampak bingung.
-Tilly? -Aku cuma mengikuti dia.
Acara penutup mesti lebih awal, kami lelah.
Kalian bisa latihan dulu,
kecuali memang ingin saling tubruk.
Itu tak disengaja.
Kau? Kau memakai bra?
-Ya. -Kenapa?
Menurut hukum tak boleh bugil.
-Di mana kostummu? -Talinya putus
dan penutup puting dimakan Dribbles.
Aku minta Zelda perbaiki.
-Zelda itu siapa? -Yang memakai balon
dan meletuskannya pakai kuku.
Sial, lebih banyak saingan.
Hei, malam ini malam film.
Aku suka malam film.
Mau ikut malam film?
Tidak bisa, aku sudah telat.
Lain kali, aku janji.
Semua ini harus lebih baik!
-Boise! -Aku dengar,
mereka dengar, semua orang dengar.
Ny. Maisel yang Menakjubkan
-Untuk teman baru. -Dan alkoholnya.
-Sempurna. -Aku senang kita melakukan ini.
-Sama. -Sifku larut malam
di RS bulan ini. Dokter lain punya keluarga.
Aku suka makan larut malam. Akibat mikrofon.
-Itu khas Spanyol. -Mikrofon?
Makan larut malam. Aku di sana setahun.
Mereka baru duduk pukul 22.00, anak-anak juga.
Kau tinggal di Spanyol. Menakjubkan?
Juga lezat. Steiknya.
Aku seharusnya ke sana bekerja, tapi tidak jodoh.
Lain kali. Spanyol.
Jadi, sudah berapa lama tinggal di el Lado Superior Oeste?
Upper West Side. Bahasa Spanyol.
Paham. Aku lahir di Upper West Side.
Tinggal di gedung tempat aku dibesarkan.
Itu bagus?
Bisa tahu dari senyummu dan kau tak bilang kanker,
tapi kanker bisa jadi bahan rayuan dokter.
-Kau fasih sekali. -Gracias.
Tepat waktu. Tolong tambah.
-Kami siap memesan. -Baik.
Kami berdua mau pesan filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
Steik medium rare dengan pendamping bayam.
Dia tinggal di Spanyol.
Aku segera kembali membawa minummu.
Jadi, kau komedian?
Bahasa Inggris. Maaf. Ya,
aku komedian.
Dari mana dapat ide untuk leluconmu?
Boleh permisi sebentar?
Aku salah topi.
Kau suka ham?
Tidak.
Bahasa Spanyol.
Kau lucu.
-Pernah menonton adu banteng? -Miriam.
Susie, sedang apa di sini?
Maaf mengganggu. Anakmu sakit.
-Tidak. -Ya,
muntah di mana-mana.
Karpetmu hancur. Dia perlu dokter.
-Maaf, Liam, aku harus pergi. -Aku ikut?
-Tidak, dia perlu dokter. -Aku dokter.
Bukan yang dia butuhkan.
-Aku spesialis anak. -Ini dewasa.
-Dia lima tahun. -Bisa
-periksa anak sialanmu? -Ya.
Maaf sekali.
Kita coba lagi. Sungguh. Hubungi aku.
Kau seharusnya bilang dia dokter.
Aku tahu. Maaf.
Kalau tahu, kubilang anakmu diculik.
Aku janji bilang lain kali.
Untuk apa kode kita?
Di telepon bilang,
"Dapat pecundang lagi, selamatkan aku."
Takut dia lewat dan dengar,
aku tak mau menyakitinya.
Ini kencan buruk ketigamu bulan ini.
-Perlu cium katak. -Jangan dengan orang biasa.
-Lalu, siapa? -Yang bidangnya sama.
Jangan komedian.
Komedian? Tiduri dulu kataknya sebelum itu.
Lalu, siapa?
Entahlah.
Ventrilokuis?
Kenapa ventrilokuis?
Ke mana-mana bawa mainan. Kau punya anak. Jelas.
Kau bercanda.
Pasti punya kepribadian. Malah, dua.
-Ventrilokuis? -Ya.
Yang bawa pria kayu kecil di pangkuan,
itu yang kau mau kuajak kencan.
Saat melihatmu, aku melihat ventrilokuis.
-Hei, Susie. -Apa, Miriam?
Kapan hubungan terakhirmu?
Apa?
Kita membahas hubunganku terus. Kau bagaimana?
Tak pernah bersama siapa pun.
-Lalu? -Hanya ingin tahu tentang hidupmu.
Hidupku adalah kau, itu saja.
Memikirkan dan membahasmu,
menunggumu, menyelamatkanmu dari kencan bodoh.
-Aku tak punya waktu. -Tapi...
Begitu bisa melepaskanmu, menjadikanmu bintang,
kau bisa kudorong ke gunung es dan aku fokus pada hal lain.
Baik.
Apa?
Kita terlalu sering bertemu,
tapi kau memang salah topi.
Dua tahun lalu, kau menyutradarai Vertigo,
film yang bagus. Tahun lalu, North by Northwest,
yang merusak kecintaanku akan berjalan-jalan di ladang jagung.
Misi selesai.
Kini, ada Psycho,
yang aku tahu sangat menakutkan.
Aku mau bertanya, Tn. Hitchcock,
apa yang membuatmu takut?
Telur rebus.
Telur rebus? Kukira kau akan menjawab
laba-laba, atau mantan istri.
Itu menjijikkan.
Menurutmu telur rebus tak menjijikkan?
Kuakui, itu belum terpikirkan.
Coba pikirkan. Ada dua segi dari masalah itu.
Masalah bau,
dan masalah tekstur.
Ethan, kalau mau kencing, kencing saja, lalu kembali tidur.
Ini bukan Ethan.
Ayah, kalau mau kencing, kencing saja, lalu kembali tidur.
Aku tidak perlu kencing!
Boleh bicara sebentar?
Tunggu.
Terang sekali.
Pukul berapa ini?
Ini tengah malam, dan Susie menyalakan TV keras-keras lagi.
Dia sulit tidur. TV membantunya tenang.
Dia sudah coba obat tidur?
Ibumu punya satu kendi penuh di lemarinya.
Besoknya dia akan gila.
Sama dengan ibumu, tapi siapa yang tahu?
Siapa bilang pilku membuatku gila?
Aku cuma bilang kepada Miriam
bahwa Susie tinggal lebih lama dari perkiraan.
Temannya mati di apartemennya membuatnya syok.
Maafkan aku,
tapi saat teman dekatku, Mordecai Glickman, meninggal
main skuas, aku kembali ke lapangan pada pukul 06.00 keesokan paginya.
Aku lupa akan melawan Mordecai, jadi itu semua sia-sia.
-Kau paham. -Sepertinya dia di sini selamanya.
Aku beri tahu Asher dia bisa tidur di sini.
Apa dia kuantar saja ke motel terkutuk?
Ada kamar untuk Asher. Sempit, tapi kita akan melewatinya.
Ada yang mau sesuatu?
Zelda, ini larut sekali, kenapa di sini?
Nona Susie sedang memakai piring dan gelas.
Aku perlu mencucinya.
Zelda, aku akan cuci piringnya.
-Itu pekerjaanku. -Tak masalah.
Jadi, aku harus pergi ke gedung komedi dan buat lelucon,
karena itu tak masalah?
TV-nya terlalu keras?
TV apa? Aku tak mendengar TV, apa menyala?
-Aku bisa kecilkan. -Tidak perlu.
Aku akan cari tempat segera, aku janji.
Tinggal selama yang kau suka, Susie.
Ya. Undangannya bersifat terbuka.
Malam, Susie.
Sampai besok pagi.
Ya.
Kenapa masih di sini?
-Permisi, Abe. -Ya.
Ada pria duduk di lorong selama setengah jam.
Akhirnya kami bertanya. Katanya dia temanmu.
-Temanku? -Katanya, "Tidak.
"Dulu kami berteman.
"Teman tak menusuk dari belakang
"pakai pisau berkarat berisi arsen..."
Paham, terima kasih, Isobel.
-Asher. -Abe. Halo.
Kenapa tak mendatangiku?
Kulihat kau sibuk mengetik, sepertinya penting.
Mungkin melaporkan kerabat yang sakit,
atau mengadukan putramu mencuri wafer ketika dia berusia 12 tahun.
Topik lain. Aku sudah atur dengan Michael Kessler
untuk urusan FBI itu, jadi tenanglah,
dia pengacara hebat. Yang terbaik.
Sacco dan Vanzetti juga pakai yang terbaik.
Pasti nyaman saat mereka duduk di kursi listrik,
mendengarkan otak mereka meleleh.
Aku hampir selesai, duduklah denganku.
Aku tak mau mengganggu.
Mau jalan-jalan sebentar di Village, beli oleh-oleh?
Waktu ke sini aku menginjak kondom bekas, jadi aku siap beli oleh-oleh.
Ya, bagus, baik. Aku akan segera keluar.
Jangan terburu-buru.
Ada cangkir kopi waktu pergi dari pabrik.
-Pakai mangkuk. -Tidak punya.
Tidak punya? Kau tidak makan sup?
Aku tak percaya sup.
Katanya makanan, tapi kalau dimakan, tidak kenyang.
Seperti penipuan.
-Halo? -Halo, Joely.
-Hai, Bu. -Ini ibumu, Shirley.
Aku tahu. Ada yang bisa kubantu?
Cuma bertanya kabar. Bagaimana apartemen barunya?
-Bagus. -Tak merindukan kami sama sekali?
Ibu butuh apa?
Hari Jumat malam kau akan di mana?
-Di kelab. -Yakin?
-Yakin. -Pukul 20.00?
-Kenapa? -Tak apa-apa.
-Jas birumu disetrika? -Kenapa?
Kau terlihat tampan memakainya.
-Terima kasih... -Senang bisa bicara.
Kenakan jas birumu Jumat malam.
Aku mencintaimu,
kamarmu masih ada kalau mau.
Tunggu, Bu.
Kalau sup bilang itu makanan,
apa dieja pakai huruf alfabet, atau...
Sudah waktunya kau bertemu orang tuaku.
-Dengar? -Tidak.
Sudah kutunda, tapi kita kehabisan waktu.
-Tidak. -Kita tak punya pilihan.
-Tidak. -Mei.
-Kau sudah gila? -Aku tahu akan canggung.
Ini akan jadi bencana.
Joel, maksudku...
Mereka tak peduli kau pendek.
Akan peduli aku terlihat seperti penatu mereka.
Ibuku tak memakai jasa penatu.
Kau sadar kata-kata deskriptif
mereka saat melihatku?
-Tidak. -Mau kusebutkan?
-Tidak, terima kasih. -Kutulis saja.
Seumur hidup kudengar,
jadi daftarnya lengkap.
Ini tak membantu. Mei!
-Mei! -Tunggu.
Baik. Kau benar.
Kau pikir aku tolol?
Aku tahu ada banyak hal buruk di luar sana...
-Yang itu kau buat-buat. -Itu panggilanku di TK.
Aku kenal orang tuaku.
Kau orang Tionghoa, itu mengejutkan.
Percayalah, itu bukan masalah terbesar.
-Ya? -Bukan orang Yahudi
yang akan membuat mereka ribut.
Mereka tak mau non-Yahudi.
Gadis Tionghoa itu dua kali non-Yahudi.
Tiga kali non-Yahudi, lebih.
Seperti penyanyi Lawrence Welk.
Apa alternatifnya?
Kita bersama.
Mereka harus tahu. Orang tuamu tahu.
Ya. Benar.
Mau tahu semua kata deskriptif
mereka begitu tahu?
Kutuliskan saja.
Perlu kertas lebih banyak.
Kau paham apa yang terjadi?
Ibuku mengirim perempuan ke tempat kerjaku.
Ada yang datang Jumat, dan mungkin dia mengirim Rabi.
Dia bukan Rabi kalau bekerja hari Jumat.
-Sampai menikah baru berhenti. -Biar aku jadi gundik.
-Aku tak mau. -Kau bersama Midge.
Hei!
-Maaf. -Apa-apaan itu?
Aku tahu. Maaf, sungguh, tapi...
Aku tidak bisa.
Sungguh tidak bisa.
Mei.
Mei!
Kita harus bicarakan.
Mei!
Jangan lari.
-Aku tahu rumahmu. -Kau tidak tahu.
Benar, tidak tahu. Berengsek.
Yang lucu, dengar ini.
Ya, ini lucu sekali.
Kau cuma bilang memotong buah zakar orang.
Benar, kami potong.
Kami masukkan ke mulut yang satunya.
Lalu, buah zakar orang itu dimasukkan ke mulut yang pertama.
Saat memotong buah zakar orang, harus dimasukkan
ke mulut pemiliknya.
Kami bilang, "Lalu, bagaimana? Tukar kembali?"
Bagaimana caranya? Rigor mortis mulai terjadi.
Rahangnya mulai kaku.
Kami menimbang-nimbang.
Kami dengar sirene, jadi memutuskan pergi.
Ada yang dibuat-buat, tapi bagus.
Kami sungguh tak membuat-buat.
-Boleh minta Coca Cola lagi? -Minta dua.
Kami yang traktir. Bebas makan apa saja. Lama sekali tak melihatmu.
-Sibuk memulihkan diri. -Shy Baldwin,
suara malaikat, terdengar seperti bajingan.
Aku tak mau bahas.
Dia milik Giancana, tak bisa disentuh.
Aku fokus mencari tempat tinggal.
Aku tidur di tempat Midge. Keluarganya membuatku gila.
-Berapa anggaranmu? -Untuk apartemen?
Bebas, tapi cuma mampu yang murah.
Tahu tempat yang murah?
Ya, kami bisa bantu.
Sungguh? Caranya?
Ada satu tempat. Nanti kami antar.
Bagus. Terima kasih.
Jika berhasil, kita bisa hapus makan siang ini dari pajak.
Pajak.
Permisi.
Permisi, Pak?
Hai, aku ingin tahu...
Permisi.
Hai. Maaf.
Apa kau bisa membantuku?
Membantu apa?
Aku mencari tempat, sebuah bar,
di mana orang sepertiku,
tapi bukan aku, seorang teman, bisa minum dengan orang lain, seperti aku.
Apa?
Tempat wanita minum dengan wanita lain?
-Aku tak bisa membantu. -Baik.
Permisi. Aku mencari bar tempat wanita sepertiku
bisa minum dengan wanita sepertiku.
Atau wanita pada umumnya,
-bukan seperti ku... -Kau polisi.
Apa? Aku bukan polisi.
Ini Dior.
Permisi, aku bukan polisi.
Aku pernah dipenjara.
Aku bukan polisi. Aku ingin tahu...
Halo, aku bukan polisi. Aku...
Halo. Bukan polisi. Aku ingin tahu...
Hai, aku bukan polisi. Bukan polisi.
Aku bukan polisi.
-Jadi, kau punya teman? -Maaf?
Aku yakin kau bertanya untuk seorang teman?
Ya. Benar. Temanku, ya.
Aku ingin tahu...
Aku tahu dua atau tiga tempat.
Benarkah? Itu akan bagus sekali.
Dan kutebak tak ada teman?
Tidak, ada teman, sungguh.
-Jika kau bersikeras. -Dia bersikeras.
Baik. Lalu, teman ini,
-apa dia sepertimu? -Aku?
-Ya. -Secara anatomis.
-Dia berpakaian sepertimu? -Sepertiku?
Tentu tidak.
Sama sekali tidak.
Maaf, aku cuma membayangkan dia
memakai baju kumkuat daisy-ku dengan pola terbalik.
Itu bagus.
Astaga, korsetnya.
Jadi, bukan teman dekat.
Teman dekat.
Maaf.
-Maaf. Aku kembali. -Aku merindukanmu.
Lanjutkan.
Ada tempat baru, baru buka.
Kudengar sangat terbuka untuk berbagai macam pakaian.
-Tepat di... -Tunggu.
Lanjutkan. Boleh kutulis?
Nanti kertasnya harus kau telan.
Lelucon.
-Tepat di... -Tunggu.
Kau bukan polisi, bukan?
Ini juga Dior.
-Dia tidak ada. -Ada, beri dia waktu.
Sudah enam deringan dan nol jawaban.
Kantor Michael Kessler.
-Bagus, mereka putuskan menjawab. -Maaf?
Ya, halo, bisa dengar aku dengan baik?
Dengar dengan jelas.
Abe Weissman dan Asher Friedman mau bicara dengan Michael.
Michael baru saja kembali...
-Apa? -Benda ini tak berfungsi.
-Bisa diulang? -Benda milikmu ini tak berfungsi!
Bukan kau, dia.
Michael sedang naik tangga. Tunggu.
-Sekarang disuruh menunggu. -Dia sedang naik tangga.
-Michael! -Apa?
Abe Friedman mau bicara denganmu.
Nama saja bisa salah.
Sial, tunggu, aku datang.
Dia terdengar sangat profesional.
Itu kucing? Dia punya kucing?
-Dia datang? -Datang. Michael!
Aku datang! Astaga, sabar!
Berapa panjang tangganya?
-Halo. -Michael.
Ini Abe Weissman dan Asher Friedman.
-Apa kabar? -Luar biasa. Bagaimana kucingmu?
Michael, terakhir kita bicara,
katamu akan bicara dengan seseorang di kantor lapangan FBI.
Sudah kau lakukan?
Sudah, dan aku...
Abe, apa kau sengaja mau menyiksaku?
-Kami tidak dengar, Michael. -Astaga.
Kataku tadi, aku sudah bicara dan punya kabar baik.
Tak ada bukti yang memberatkanmu.
Ada yang membaca kolommu
dan marah, lalu menyuruh memeriksa.
Ini bukan masalah.
-Benarkah? -Pikirkan.
Kau masuk gedung federal, perkara kecil,
membuat kebakaran kecil. Kerusakannya kecil, tak ada korban.
Gedung dirobohkan, dibangun yang baru.
Semua yang peduli sudah mati.
-Ini bukan apa-apa. -Bukan apa-apa.
Mereka ingin meminta pernyataan,
tapi tak perlu di kantor FBI.
Mereka akan mendatangimu, sebentar saja selesai.
Astaga!
Maksudmu, benar-benar selesai?
Selesai, maksudnya, selamanya.
-Ini akan berakhir. -Selamanya.
Tak dapat dipercaya!
Ini luar biasa.
Aku suka kucing ini!
Dorothy Parker tak memaafkanmu.
Dia tak pernah tahu aku siapa.
Dorothy Parker menaksirmu. Kau menyombongkan itu.
Dia pernah mengikutiku ke toilet pria di Algonquin,
tapi itu sebelum insiden topi.
Asher dulu pemuda yang tampan.
Ya, semacam tipe pria kuat berdada kekar.
Angkat beban dengan Johnny Weissmuller. Pemeran Tarzan.
-Apa itu gila? -Jangan sungkan,
kenapa dengan topi Dorothy Parker?
-Kududuki. -Astaga.
Kedua kali di Meja Bundar, mereka mengatakan hal-hal yang cerdas.
Sejam kemudian, aku berdiri, dan topi itu menempel di pantatku.
Dorothy menatapku dan bilang,
"Sebuah puisi. Hari ini, aku masuk memakai topi,
"dan kini, topinya duduk di tempat orang BAB."
Banyak hal gila terjadi.
Bagaimana dengan pekerjaan gagal kita
sebagai tukang pindah furnitur?
Bagaimana kita pikir bisa memindahkan piano.
-Naik tangga, grand piano. -Astaga.
Aku ingat ini.
Dua jam menaikkan,
sepuluh detik melihatnya meluncur ke bawah
dan mendarat di atas tupai di Bank Street.
Astaga, kapan itu?
-Musim semi 1927? -Musim gugur.
Aku sedang sibuk dengan pekerjaanku di Columbia,
-mungkin akhir tahun 1926. -Tidak.
Pasti 1927. Saat itu aku dan Rosie berkencan.
-Maaf? Sekali lagi. -Masa lalu.
Dia datang kencan dengan rambut ala Louise Brooks.
-Ingat? Pakai poni? -Sayangnya ingat.
Aku juga ingat gaya rambut itu.
Maaf, tunggu.
Kalian berdua berpacaran?
-Dan kau pakai poni? -Itu sudah lama sekali.
Kau di mana, Ayah?
Saat itu aku berkencan dengan Tarzan.
Tunggu. Ini sebelum kalian berdua berpacaran?
-Sedang di antaranya. -Di antaranya?
-Ada jeda? -Kami sempat putus.
-Sungguh? -Aku melakukan kesalahan anak muda
dan memberi tahu ibumu aku perlu fokus pada PhD-ku.
Siapa bisa fokus saat bersama Rosie yang cantik?
Hentikan.
Kami berpacaran satu atau dua bulan?
-Kurang lebih. -Kau tahu?
Kuberi tahu 20 kali, tapi dia akhirnya mendengar.
Saat itu sudah bersama Delores lagi.
Istri nomor satu. Aku tak seberuntung Abe dan Rosie, itu pasti.
Aku akan ambil sebotol anggur lagi.
Lalu, aku ingin dengar hubungan asmaramu dengan Tarzan.
Tahun 1920-an masa yang gila. Semua orang saling berpacaran.
Carol bersama John, yang bersama Martha,
yang bersama Abigail, tak ada yang bisa mengikuti.
Itu sudah pasti.
-Setelah kau, Delores menikahi siapa? -John Barrymore.
-Sudah kuduga orang terkenal. -Sungguh?
Aku hadir di pernikahan mereka.
Bagaimana acaranya?
Besar, mahal.
Lalu bercerai, dia menikahi dokter kandungannya.
Dokter kandungannya?
Kurasa pria itu suka yang dia lihat.
Botol terakhir.
Setelah itu, kita bobol penyimpanan sherry Rose.
Aku mungkin akan ganti tiket keretaku
dan tinggal satu atau dua hari lagi.
-Aku tak apa-apa. -Silakan.
Aku mau ke beberapa tempat di Village,
tempat aku biasa pergi. Sudah lama.
Beberapa sudah berubah.
Ini tempatnya?
Ini tempatnya.
-Besar. -Besar dan lapang.
Perlu dibersihkan.
Tapi lihat di balik debunya.
Pencahayaan bagus dari utara,
pemandangan klasik,
sembilan jalur kereta, tepat di bawah,
jadi gampang ke mana-mana.
Di lantai ini orangnya baik. Jika melihat sesuatu,
-mereka tak bicara. -Tempat apa ini?
Sebelumnya apa?
Kami pakai sebagai semacam rumah yang bisa membuat orang merasa aman.
-Ini bekas rumah persembunyian? -Kurang lebih.
-Ada noda darah. -Tak begitu aman untuk orang itu.
Tutupi pakai permadani bagus.
Kami pikir tempat ini cocok untukmu.
Aku tak mampu membayar ini.
Kami sadar dengan kesulitan keuanganmu.
Tempat ini kosong, mengumpulkan debu. Pakai.
Aku tak tahu mesti dipakai apa.
Aku sendirian, dan tak pernah di rumah.
Carikan meja lagi,
cari sofa, taruh ranjang Murphy di kamar belakang, isi tanaman.
Cari meja yang bagus untuk di sini, taruh kopi,
kue, pasang namamu di pintu.
-Namaku? -Susie Myerson dan Rekan.
Susie Myerson dan Rekan.
Rumah kantor yang sempurna. Kesempatanmu berkembang.
Mulai bisnismu.
-Tinggal dan bekerja di sini. -Mulailah menghasilkan uang.
Kami bahkan bisa tunda membebankan sewa
sampai kau sudah aman dan punya uang.
Beri kami sedikit dari aksi
Susie Myerson dan Rekan.
Ya.
Setuju? Beri kami bagian?
-Ya, tentu, terserah. -Bagus.
Semua orang senang.
Susie Myerson dan Rekan.
Banyak yang perlu dikerjakan
dan tikus tak kuhitung lagi setelah tiga digit.
Tapi lift sialan itu berfungsi,
ada kamar mandi,
dan apa aku sudah bilang tentang pemandangannya?
Alamatnya ganjil atau genap?
Pemandangannya menandakan aku penting.
Pertemuan cuma di malam hari,
jadi semua klien potensial melihat pemandangan itu.
-Kelewatan? -Saat berdiri di sana
dan melihat pemandangan itu, aku akan bilang, "Lihat itu?
"Jadi artisku, maka semua itu milikmu."
Aku tak akan pakai suara serak germo,
tapi tunggu sampai kau lihat.
-Ini dia. -Pemandangannya luar biasa.
Aku harus pasang telepon dan beli peralatan kantor.
Banyak pensil. Entah untuk apa,
tapi akan kuruncingkan.
Lihat, ada meja.
Mungkin perlu beli klip kertas dan sampul fail.
Akan ada banyak fail.
Aku harus punya mesin tik. Dua mesin tik, apa itu gila?
Mulai satu dulu, lihat perkembangannya.
Aku akan ketik habis mesin tik itu.
Wiski, tanpa es. Dua.
Apa aku perlu sekretaris? Harry punya tiga sekretaris.
Kita tahu kita berhasil kalau ada tiga wanita bodoh
di luar kantor yang tahu semua urusan kita.
-Ayo minta minum. -Sudah.
Harus kukatakan, aku...
Persetan! Aku senang sekali.
Sudah kukatakan. Makan aku, aku senang sekali.
Apa ini?
Ini baru.
-Apa kau... -Apa?
-Kau mengajakku ke bar lesbian? -Asyik, bukan?
-Apa-apaan? -Apa-apaan, apa?
Aku baru bilang "makan aku" keras-keras!
Kau marah?
Ini untuk apa?
Mau coba saja. Aku tak pernah tahu...
Kau tak menceritakan dirimu.
Itu bukan urusanmu.
Ya, tapi kita selalu bersama, dan kupikir aku mau coba...
-Aku tak peduli. -Apa?
Aku ingin kau tahu, aku tak peduli.
Tidak peduli?
Tidak. Aku sungguh tak apa-apa kau menjadi
apa pun yang kau inginkan.
Terima kasih banyak atas izinmu.
-Tak bermaksud... -Boleh ke toilet?
Perlu izin keluar kelas olahraga?
Kau bisa bercerita apa saja.
Astaga, Miriam.
Dari mana tahu tempat ini?
Kau ke Christopher Street
tanya pria dengan bunga di kerahnya
di mana bar lesbian?
Tidak. Aku tak se-spesifik itu.
Kau pikir kau mengajakku ke sini, lalu aku langsung terkam?
Aku mau beri kau pilihan.
Aku tak punya rencana, mau lihat suasananya saja dulu.
Suasana? Ini Village.
Aku tinggal di sini, tahu di mana bar lesbian.
Ada tiga dalam jarak lempar batu.
Di sebelah, para pria saling memasukkan tangan ke pantat.
Ini kotaku, aku tahu segalanya.
Kau selalu sendirian. Selalu.
Memangnya kenapa?
-Aku tak mau kau sendirian. -Biar itu jadi urusanku.
Aku mau kau bahagia.
-Bagus, bayar minumanku. -Susie.
Aku fokus pada satu hal sekarang. Susie Myerson dan Rekan, itu saja.
Menjadi manajermu, bukan cuma manajermu,
menjadi seorang manajer, sang manajer. Paham?
-Ya, tapi... -Aku punya pemandangan bagus!
Berengsek.
Aku tak bisa kembalikan uangmu, sudah kuhabiskan.
Mau minum apa?
Aku cuma mau...
Hei! Kau mencari korban yang terlalu mudah.
Dua dari tiga.
Diam!
Selamat datang di Susie Myerson dan Rekan, kau akan suka pemandangannya. Jalan!
Mitzi, kau berikutnya, cepat.
-Hei. -Ya?
-Kau harus mengetuk. -Apa?
Mulai sekarang, jangan memunculkan wajah,
atau apa pun, sebelum mengetuk.
Ruang ganti ini hanya untuk wanita.
Kau seorang pria, bukan?
Benar. Aku seorang pria.
Pria mengetuk.
Aku mengelola ini.
Kau kelola teater, kami kelola ruang ganti.
Pantat orang melekat di tubuh mereka,
jadi cukup "Mitzi, kau selanjutnya".
Jika dia pergi, pantatnya juga, paham?
Bagus, mari kita ulang. Kau, anak laki-laki.
-Anak laki-laki? -Mengetuk.
Ayo coba.
Lebih keras kalau mau didengar, tapi usaha yang bagus. Ya?
-Ya. -Ya?
Apa kita baru disebut wanita?
Sampai jumpa.
Susie, aku melarang Boise ke ruang ganti.
Kini ada kebijakan mengetuk.
Karena perempuan punya payudara.
Aku tahu, itu untuk di panggung...
-Hari gajian. -Apa?
-Hari gajian. -Astaga, kalian berdua.
-Hari kau merogoh kotak uangmu. -Baik.
-Serahkan uangku yang perlu kau beri. -Ada.
Laci atas. Sebelah kanan.
-Aku tahu di mana. -Di bawah kunci.
Ini laciku, aku tahu apa isinya.
Pasti kau tahu itu untuk apa saja.
Secara teknis, ini tak harus kuberi
sampai dia selesai, tapi aku berhati mulia.
Senang berbisnis denganmu, Yang Mulia.
Bisa bicara sebentar? Aku mau bicara...
-Ini. -Terima kasih.
Susie, kumohon. Susie, berhenti!
Susie, tolong...
Sial.
Kau selanjutnya, Maisel. Ambil...
Ambil benda di belakangmu, ambil...
-Hei! -Kau mau tampil?
Ya. Kupikir, kenapa tidak?
Beri tepuk tangan lagi untuk Mitzi!
Hei, aku penasaran.
Berapa banyak istri yang tahu kalian di sini?
Info singkat.
Semuanya tahu.
Bagaimana bisa?
Cucian.
Karena cucian adalah buku harian kalian.
Sekali mengendus baju, mereka bisa mencium bau Lucy, si sekretaris cabul.
Mereka bisa mencium pacuan kuda, cerutu dengan teman,
cerutu dengan Lucy.
Mereka pun pasti bisa mencium tempat ini.
Ditambah lagi, celana kalian akan diperiksa saat tidur.
Mereka tahu segalanya.
Mereka cuma pura-pura tidak tahu. Kenapa?
Karena mereka punya kehidupan rahasia mereka sendiri.
Kalian pikir istri tak punya kehidupan rahasia?
Istri kalian sendirian di rumah, seharian.
Tahu siapa lagi yang ada di rumah seharian?
Tukang susu.
Tukang pos.
Tukang.
Pedagang keliling.
Tahu berapa banyak produk yang perlu dijual?
Suatu hari pulang, ada penyedot baru.
Saat pergi masih ada yang masih bagus,
tapi kemudian, ting-tong, "Hai, aku tampan.
"Mau menjangkau tempat yang sulit dijangkau?
"Aku punya alat tambahan yang bisa membesar, yang akan kau suka."
Apa kau kubayar untuk berdiri di sana? Pelanggan. Minuman. Pergi!
Kalian mau dia punya kehidupan rahasia itu. Percayalah.
Jika tidak, dengan yang dia tahu tentang hidup kalian,
di malam yang sepi dia akan berpikir,
"Berapa lama kupegang bantal ini di wajahnya sebelum napasnya berhenti?"
Aku bisa jawab. Tiga menit.
Dua setengah jika dia merokok.
Tetap pada Great Gatsby kalian,
karena kita akan sambut Roaring Twenties!
Hati-hati.
Kau hampir sama lucu dengan komedian pria.
-Kita akan latih itu. -Sial.
Terima kasih mau melakukan ini di sini, Agen Webber.
Ya, terima kasih.
Rumahku enam blok dari sini, bisa pulang jalan kaki.
Bagus.
Ada yang mau kuambilkan sesuatu? Kopi atau teh?
Aku tak bisa lama-lama, tapi terima kasih.
Ya, terima kasih, Rosie.
Izinkan kuingatkan kalian berdua di bawah sumpah.
Baik, Pak.
Cara Abe mengatakan "paham".
Mari mulai.
Beberapa tahun lalu ada insiden dan itu ada di fail kami.
Jaga baik-baik, itu peninggalan.
Tn. Weissman menulis tentang kejadian ini di The Village Voice
dan itu menyangkut kalian berdua.
Aku ke sini untuk mencari cara menyelesaikan masalah ini.
-Tn. Kessler? -Baik.
Untuk diketahui, ada dua pemuda di masa lalu, aktivis,
patriot,
yang masuk ke gedung federal, diakui tanpa diundang,
mereka menimbulkan keonaran kecil,
lalu pergi tanpa ada korban.
-Itu faktanya. -Tunggu,
karena di bawah sumpah,
tak ada korban, tapi ada serangga air...
yang terkena akibatnya.
Tampaknya sederhana. Karena tak ada yang terluka, tak masalah.
Ini lebih dari cukup untuk dilaporkan kembali ke DC...
Asher masuk ke gedung.
Maaf, apa?
Asher masuk ke gedung. Aku tidak...
masuk ke gedung.
Aku diam di luar.
Ini tak perlu dijadikan tarian
dengan koreografi sempurna.
Aku disumpah, jadi,
aku bicara secara akurat. Asher masuk ke gedung.
Asher menyalakan api, melakukan pembakaran.
-Tuan-tuan... -Apa yang kau lakukan?
Aku memberi tahu FBI yang terjadi.
Kau masuk ke gedung.
Kau memastikan tak ada orang, jadi, sama bersalah.
Aku tak tahu dia akan melakukan pembakaran.
Tuliskan itu.
Memangnya apa tujuanku masuk?
Untuk mengagumi potret Harding?
Astaga. Pelan-pelan.
Teman-teman lama yang cerewet dan cepat marah.
Dia juga merusak Bursa Efek pada tahun 1923.
-Apa itu di failmu? -Apa-apaan ini?
Dia saja, aku tidak. Ini harus kau tulis.
-Aku perlu pulpen. -Tidak perlu.
Boleh kita bicara berdua saja?
Aku punya informasi yang bisa membantu.
Apa perlu bawa pulpen?
Jangan bawa pulpen.
Kenapa?
Aku mendengar teriakan, ada apa?
Berapa lama kalian berpacaran?
-Apa maksudmu? -Kau dan Rosie, berapa lama?
Astaga. Jangan bilang ini masalahnya.
Aku mau tahu berapa lama istriku berpacaran dengan yang kukira sahabatku.
Aku sudah bilang soal Asher.
-Tidak. -Sudah. Setidaknya 20 kali.
Rose, aku akui terkadang aku tidak mendengarkanmu,
tapi kali ini, aku mendengarkanmu
ketika kau tak beri tahu kau menggauli sahabatku.
-Abe. -Maafkan aku.
Kau mengadukanku ke FBI
karena Rosie dan aku kencan beberapa kali?
Kemarin katanya dua bulan. Berapa lama?
Itu 35 tahun yang lalu, siapa yang peduli?
Lalu kau, terus bilang,
"Dia sangat tampan." Ada lagi hal lain
-yang mau kau beri tahu? -Abe, sikapmu irasional.
Kau sentuh bagian tubuhnya yang mana?
-Abe. -Apa?
Bagian mana? Karena ingin kutandai.
Tak akan pernah kusentuh lagi.
Kau sadar apa katamu?
Aku punya kapur yang tepat, tahan lama, dan tak bisa dihapus.
-Abe. -Aku muak dengan kalian berdua!
Abe.
Kau sudah sinting!
-Abe. -Dia mengunci diri di kamarnya?
Abe, boleh kuingatkan kau yang minta putus?
Rose, boleh kuingatkan
waktu itu aku mengejar PhD,
dan kubilang kalau sudah selesai,
aku mungkin kembali.
Aku sangat lugas dan tulus mengatakan itu.
Asher, aku sungguh minta maaf. Abe benar-benar kelewatan.
Bagus, dia kembali.
Aku bisa menggauli Delores.
-Apa? -Ya.
Saat kau dan Rose dengan rambut pelacurnya sedang bermanja-manja,
Delores jelas mengatakan dia sangat menginginkanku.
Delores menginginkan semua orang, Abe!
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzan, Josephine Baker.
Astaga.
Apa?
Aku punya ide untuk drama.
Apa?
Ide drama terbaikku dalam 20 tahun.
Aku melihatnya. Semuanya jelas terlihat.
Ini harus kutulis.
Asher, jangan menulis drama tentang ini.
-Aku perlu pulpen. -Jangan ambil pulpen!
Persetan, Abe.
Kalau ambil pulpen dan menulis drama,
akan kuhancurkan di The Voice, pasti. Akan kulakukan.
Tak kuragukan.
Selamat tinggal, Abe.
Nasihat terakhir untuk sesama penulis.
Terlalu banyak "lumayan", dan "maka dari itu" itu bodoh.
Persetan denganmu, jangan menelepon lagi,
dan buang kapur anehmu itu.
Rosie.
Selamat tinggal.
Louise Brooks-mu keren!
Jangan beri tahu Rosie gaya rambutnya keren. Asher!
Asher!
Ini sebabnya aku butuh ruang kerja.
Karena tak ada tempat yang bisa kutuju.
Jangan segera kembali!
Hei, pria di meja enam mau cincin di gelas.
Bagus.
Dia beri dua. Dia mau kita pilihkan.
Bagaimana kita bisa memilihkan...
Aku suka yang itu.
Pilihan pertamaku juga.
Nanti jarinya tak terlihat gemuk?
Bentuk buah pir cenderung memanjangkan.
Astaga, yang ini berkilau.
Orang barumu tak mengenalku!
Biarkan masuk, Hal.
-Yang mana saja. -Banyak tekanan.
-Hei, Midge. -Hei, Arch.
-Mau minum? -Mau.
-Martini dengan zaitun? -Aku mudah ditebak.
Andai itu benar.
Berapa lama mereka tampil? Aku perlu mencoba sesuatu.
-Benarkah? -Aksi untuk kelab telanjang
membuatku ragu.
Lebih baik gagal di sini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Tunggu. Katamu tadi kelab tari telanjang?
-Ya. -Bekerja di kelab tari telanjang?
-Ya. Kau tidak tahu? -Tidak.
-Ethan tak beri tahu? -Mana mungkin!
-Sudah kusuruh. -Kau suruh dia bilang
kau kerja di kelab bugil?
-Apa dia lupa? -Ya, dia lupa.
Untung dia lupa.
Aku tak mau dia memikirkanmu ada di sana.
Aku tak melakukan itu untuknya.
-Kelab telanjang. -Aku MC.
Lalu, kariermu?
Maksudmu? Ini bagian karierku.
-Baik. -Apa?
Aku tak mau mengatakan apa-apa.
Maka itu jangan dikatakan, karena itu mengatakan sesuatu.
Bekerja di sana seperti langkah mundur.
Banyak orang terkenal memulai di sana.
Misalkan Lenny. Kau ajak aku ke sana menonton.
Kau membuka untuk Shy Baldwin.
-Lalu? -Lalu,
bagaimana dianggap serius di kelab tari telanjang?
-Kau bicara dengan Susie? -Tidak, kenapa?
Karena yang kau katakan sama persis.
Mungkin Susie benar.
Jadikan dia manajermu.
Tunggu.
-Mei. -Hai.
-"Apa kabar, Dok?" -Maaf, apa aku...
Aku cuma mencoba merebut waktu tampil.
-Sungguh. -Baik.
Apa ibu Joel mencoba agar kalian rujuk?
Sama sekali tidak.
-Secepat kilat. -Maksudku hanya...
Aku akan di kantormu, jadi...
"Itu saja, Teman-teman."
Apa itu?
Apa? Kau yang mulai pakai Looney Tunes.
Maksudku komentar Shirley.
-Kau mau sepuluh menitmu? -Ya.
Jangan terlalu gagal sampai orang pulang semua.
Aku tak bisa jamin.
-Dia menerimanya! -Selamat, Arch.
-Sudah berapa lama aku di sini? -Tiga hari.
-Aku harus pergi. -Baik.
Sulit bergerak.
Muntah, sadar, lalu tidur. Kita mulai besok.
Pilih kartu, dan jika tebakanku benar, belikan aku minuman.
Ganti kaca.
Ganti papan kayu.
Ganti pipa.
Ganti keran.
Ganti dudukan toilet.
Astaga. Ganti toilet.
MAAFKAN AKU -MIRIAM
Dia kenal aku.
Sial.
-Sial. -Halo juga.
Aku sibuk, Sophie.
Kau punya kantor.
-Aku coba tutup pintu. -Sedang diperbaiki.
Aku cuma mengatakan bahwa aku sudah mencoba,
tapi gagal,
karena sangat rusak
dan tidak menarik.
-Carikan meja baru. -Apa maumu?
Kau tak punya kursi.
Jadi, aku tak bisa duduk.
Sepertinya kau tak peduli.
Akan kupegangi, jadi tak akan menimpamu kalau keluar.
Untuk pertama kalinya dalam 30 tahun,
aku tak bisa dapat pekerjaan.
Tak ada tempat di negara ini yang mau memesanku lagi.
Phoenix pun tidak.
Bukannya aku bisa tahan
kembali ke jalan lagi.
Aku kelebihan beban secara finansial.
Artinya, pengeluaranku lebih besar daripada yang masuk.
Aku tahu arti "kelebihan beban".
Kau diam saja di sana, jadi aku tak yakin.
Manajer bisnisku bilang gaya hidupku perlu diubah.
Lalu, dia berhenti.
Jadi, itu perubahan.
Anjingku tak mau makan makanan kaleng, meski tak terlalu buruk.
Apa maumu, Lucille?
Tak ingin tahu kenapa aku tahu makanan anjing tidak buruk?
Tidak.
Ada acara permainan NBC baru.
Mereka mencari pembawa acara,
dan aku mau itu. Itu pas untukku. Penampilanku pasti hebat.
Menemuiku saja tidak mau.
Aku mau ikut audisi, apa pun yang mereka mau.
Tapi mempertimbangkan pun tidak mau.
Aku menelepon Harry seratus kali, dia tak mau jawab.
Aku pergi ke kantornya sekali.
Katanya main golf, tapi waktu itu hujan.
Dia berjalan melewatiku. Mereka bohong.
Itu buruk. Sepertinya kau sudah dicoret.
-Ya. -Rasanya tidak enak, bukan?
Tidak.
Tidak enak sama sekali.
Maaf, Soph, jalan kita sudah berpisah.
Jalanmu ke sini, jalanku ke sana.
Aku tahu arti "berpisah".
Melihat bagaimana jalan kita telah berpisah,
yang terbaik adalah kita,
kau dan aku, kita tetap, yah, berpisah.
Itu kurang tegas.
Persetan kau. Aku akan perbaiki mejaku.
Bagaimana jika aku minta maaf?
Banyak yang perlu dibersihkan tanpa kepalamu pecah.
Kau bawa pertunjukanku ke Broadway, benar.
Yang lain mencoba pun tidak.
Maaf soal acara permainannya.
Aku tak tahu apa yang bisa kuperbuat.
Jika kebetulan dapat suatu ide,
terima kasih sekali.
Dawes mengantarmu pulang?
Dawes pergi.
Sial!
Hei!
Jika aku membantumu,
kau harus menghapus nomorku.
Aku janji.
Lihat itu!
Kau harus...
Luar biasa. Luar biasa!
Apa yang salah denganku?
Itulah akhir pertunjukan.
Semoga ini menjadi malam yang tak terlupakan.
Kalian penonton yang baik.
Pulang dengan selamat. Ingat beri tip pelayan, mereka bersenjata.
Aku Ny. Maisel. Terima kasih, dan selamat malam!
Sempurna!
Hei, Midge jatuh ke lubang.
Dengan sengaja?
-Kau dorong? -Tentu tidak.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing