-Még kettőt? -Ez egész más volt!
Russell, ez már a finálé?
Az.
Van még egy szám, hol van Lydia?
Visszament Ohióba.
Pont most?
Az élet csupa meglepetés.
De itt a kígyója.
És a kutyája.
Hagyjuk!
-Beakadt a függöny. -Előfordul.
-Jó, de mit tegyünk? -Csavarokat válogatok.
Külön a csavarok, külön az anyák.
Egy sztriptíztáncosnő vagy,
aki nem vetkőzik.
Nem a mi gondunk.
Jó, én nem így...
Mindegy.
Nos, ezzel vége a show-nak.
Remélem, ezt az estét sose felejtik el.
Remek közönség voltak. Vigyázzanak magukra!
Jattoljanak a pincérnőknek!
Van fegyverük.
Köszönjük, és jó... Komolyan?
Halkabban kéne játszanotok, amikor beszélek.
Sose tudom, mikor beszélsz.
Amikor ott állok, beszélek.
Ahogy akarod.
A rúzst.
Boise, van pár dolog, amin dolgoznunk kéne.
Például?
A beakadt függöny, a reflektorfény,
a zene, míg beszéltem, a mikrofon.
-Le akarod írni? -Nem.
Akár egy elcseszett burleszk.
Azért, mert az is.
-Boise! -Holnap.
-Mindig ezt mondod. -Bizakodó vagyok.
Ezek kis gondok.
Ellenőrizzük előre a mikrofont!
Működik, a hangosító nem volt ott.
-A függöny... -Ugyanaz a fickó
felel érte.
Kell még valaki.
Ki vagyok én, a munkaügyi hivatal?
Szerinted van pénzem még egy emberre?
Na és ő?
Gratula! Te vagy az új függönyös.
Szóval a finálé.
Lányok, tudjátok, mi a dolgotok?
-Hogy érted? -Mikor kijöttetek,
zavartnak tűntetek.
-Tilly? -Én őt követem.
A finálé lehetne hamarabb, fáradtak vagyunk.
Talán próbálhatnátok,
hacsak nem direkt ütköztök össze.
Az csak úgy megesik.
És te? Melltartóban vagy?
-Igen. -Miért?
Nem mehetsz így, ez szabály.
-Hol a ruhád? -Elszakadt a pánt,
és Csöpi megette a bimbótapaszt.
Zelda megjavítja.
-Az meg ki? -Aki a körmével pukkasztgatja
a lufikat.
Baszki, konkurencia.
Hé, ma este mozizás!
Imádom a mozit.
Maradsz a filmre?
Nem, sietek.
Majd legközelebb.
Jobbnak kell lennünk!
-Boise! -Hallak,
és ők is, mindenki hall téged.
A káprázatos Mrs. Maisel
-Az új barátokra! -És a piára!
-Tökéletes. -Úgy örülök ennek.
-Én is. -Ebben a hónapban
későig dolgoztam a kórházban. Másnak van családja.
Szeretek későn enni. A mikrofonnal jár.
-Ez spanyol? -Mi?
A későn evés. Egy évig éltem ott.
Még a gyerekek se ülnek le tíz előtt.
Ott éltél. Csodás volt, ugye?
És finom. A steak.
Úgy volt, hogy idén ott fogok dolgozni, de nem jött össze.
Legközelebb. Spanyolország.
Szóval mióta élsz az el Lado Superior Oestén?
Az Upper West Side-on. Spanyol.
Értem. Ott születtem.
Abban a házban élek, ahol felnőttem.
Az jó?
Mosolyogsz, tehát nem a rákról beszélsz,
bár orvos vagy, úgyhogy ki tudja.
-Nagyon jó vagy. -Gracias.
Időzítés. Töltse tele, kérem!
-Rendelünk. -Rendben.
Két filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
Közepesen átsült steak spenóttal.
Spanyolországban élt.
Már hozom is az italokat.
Szóval humorista vagy?
Ezt most értettem. Bocsi, igen.
Humorista vagyok.
Honnan szerzel ötleteket a vicceidhez?
Megbocsátasz egy percre?
Rossz kalap.
Bírod a sonkát?
Nem.
Spanyol.
Vicces vagy.
-Láttál már bikaviadalt? -Miriam!
Susie, te itt?
Elnézést. A kölyköd beteg.
-Jaj, ne! -Igen,
mindent összehányt.
A szőnyegnek annyi. Orvos kell.
-Ne haragudj, Liam. -Jöjjek én is?
-Nem, orvos kell neki. -Az vagyok.
Nem te kellesz.
-Gyerekorvos vagyok. -Felnőtt.
-Ötéves. -Mész
-végre a fiadhoz? -Igen.
Nagyon sajnálom.
Bepótoljuk. Tényleg. Hívj fel!
Szólhattál volna, hogy orvos.
Tudom. Sajnálom.
Ha tudom, azt mondom, hogy elrabolták.
Máskor szólok.
Miért kell a kód?
Csak mondd,
hogy ez is egy lúzer, és menjek megmenteni!
Ha arra járna,
megbántódna.
Ez a harmadik rossz randid a hónapban.
-Ha elég békát megcsókolok... -Ne randizz civilekkel!
-Akkor kivel kéne? -Egy szakmabelivel.
Nem járok humoristával.
Mi? Egek, akkor inkább maradj a békáknál!
Akkor?
Nem tudom.
Egy hasbeszélővel?
Miért járnék hasbeszélővel?
Van játéka. Neked gyerekeid. Főnyeremény.
Csak viccelsz.
Van személyisége. Kettő is.
-Hasbeszélő? -Ja.
Egy férfi egy fabábuval az ölében,
erre gondolsz.
Mikor rád nézek, ezt látom.
-Hé, Susie! -Mi az, Miriam?
Mikor is volt utoljára kapcsolatod?
Mi?
Mindig az enyémekről beszélünk, mi van veled?
Sose láttalak senkivel.
-És? -Csak érdekel az életed.
Az rólad szól.
Rólad beszélek, agyalok,
rád várok, téged mentelek ki a szar randikról.
-Nincs időm. -De...
Ha végre sztárt csinálok belőled,
kirakhatlak egy jéghegyen, és figyelhetek másra.
Jó.
Mi az?
Talán túl sokat lógunk együtt,
de tényleg rossz az a kalap.
Két éve rendezte a Szédülést,
remek film. Tavaly jött az Észak-északnyugat,
amitől teljesen megutáltam a kukoricásban sétálni.
Küldetés teljesítve.
És most itt a Psycho,
ami, ha jól értem, elég ijesztő.
Mondja, Mr. Hitchcock,
magát mi ijeszti meg?
A kemény tojás.
Kemény tojás? Pókokra számítottam,
vagy exnejekre.
Undorítónak tartom.
A kemény tojástól undorodik?
Bevallom, nem gondoltam át.
Pedig kéne. Ez kétoldalú probléma.
Ott van a szaga
és az állaga.
Ethan, ha pisilned kell, pisilj, aztán irány az ágy!
Nem Ethan az.
Apa, ha pisilned kell, pisilj, aztán irány az ágy!
Nem kell pisilnem!
Válthatnánk pár szót?
Várj!
Mi ez a fény?
Mennyi az idő?
Éjfél, és Susie megint üvölteti a tévét.
Nem tud aludni. A tévétől megnyugszik.
Próbálta az altatót?
Anyádnak egy vödörnyi van a szekrényben.
Attól mindig bágyadt.
Anyád is, de kit zavar?
Ki mondta, hogy bágyadt vagyok?
Csak azt mondtam Miriamnek,
hogy Susie tovább maradt, mint gondoltam.
A barátja halála kikészítette.
Sajnálom,
de mikor a barátom, Mortdecai Glickman meghalt
squash közben, másnap hatkor én ugyanúgy elmentem squasholni.
Elfelejtettem, hogy vele játszottam volna, szóval kár volt.
-De érted a lényeget. -Tényleg régóta itt van.
Már idehívtam Ashert.
Elzavarjam valami koszos motelba?
Asher elfér. Szűken, de megoldjuk.
Hozhatok valamit?
Zelda, késő van, miért van itt?
Miss Susie eszik és iszik.
Itt maradtam mosogatni.
Zelda, majd én elmosom.
-Ez a munkám. -Nem számít.
Menjek én a komédiás helyekre vicceket mondani,
mert úgyse számít?
Hangos a tévé?
Milyen tévé? Én nem hallottam.
-Levehetem a hangot. -Nem kell.
Napok kérdése, és találok lakást, ígérem.
Maradj, ameddig akarsz, Susie.
Igen. Nem mondtunk határidőt.
Jó éjt, Susie!
Reggel találkozunk.
Igen.
Maga miért van még itt?
Elnézést, Abe!
Egy fickó fél órája ül a folyosón.
Megkérdeztük, azt mondja, a barátja.
-Mi? -És hogy:
„A barátom volt.
De egy barát
nem szúr hátba rozsdás késsel...”
Értem, köszönöm, Isobel.
-Asher! -Abe, helló!
Miért nem jöttél oda hozzám?
Nagyon gépeltél, biztos fontos volt.
Talán egy beteg rokonról fecsegtél,
vagy beköpted a fiad, amiért 12 évesen nápolyit lopott.
Mindegy. Megszerveztem a dolgot Michael Kesslerrel
az FBI miatt, szóval nyugalom,
remek ügyvéd. A legjobb a pályán.
Sacco és Vanzetti voltak a legjobbak.
Biztos jó volt nézni, ahogy a villamosszékben
pépes lett az agyuk.
Majdnem végeztem. Ülj be hozzám!
Nem zavarnék.
Sétáljunk egyet a városban, és nézzünk pár szuvenírt?
Idefelé ráléptem egy használt gumira, szóval az már megvan.
Jó, rendben. Mindjárt jövök.
Ne siess!
Mikor eljöttem, voltak csészéim.
-Használj tálat! -Az nincs.
Nincsenek tálaid? Nem eszel levest?
Nem bízom benne.
Azt mondja, étel, de sose laktató.
Átverésnek érzem.
-Halló? -Szia, Joely!
-Szia! -Shirley vagyok, az anyád.
Tudom, anya. Mi újság?
Csak érdekelt, milyen az új lakás.
-Remek. -Nem hiányzunk?
Mit akarsz, anya?
Hova mész péntek este?
-A klubba. -Tuti?
-Igen. -Nyolckor?
-Miért? -Semmi.
-Tiszta a kék zakód? -Miért?
Mert nagyon jól áll.
-Kösz, de... -Jó volt beszélni.
A kék zakót vedd fel pénteken!
Szeretlek,
ide mindig jöhetsz.
Anya! Várj, anya!
Szóval a leves
betűzni szokta, hogy étel, vagy...
Ideje megismerned a szüleimet.
-Hallottad? -Nem.
Sokáig halogattam, de itt az ideje.
-Nem. -Nincs választásod.
-Nem. -Mei!
-Megőrültél? -Tudom, kínos lesz.
Katasztrófa lesz.
Joel, mármint...
Nem baj, hogy kicsi vagy.
De az igen, hogy úgy nézek ki, mint a tisztítójuk.
Anyám nem használ ilyesmit.
Tudod, milyen színes szavakkal
fognak illetni?
-Nem. -Elmondjam?
-Nem, kösz. -Inkább leírom.
Egész életemben hallgattam,
szóval hosszú a lista.
Ez nem segít. Mei!
-Mei! -Várj!
Jó, megértettem.
Hülyének tartasz?
Tudom, hogy sok szarság van...
-Ezt kitaláltad. -Óvodában hívtak így.
Nézd, ismerem a szüleim.
Meglepetés lesz, hogy kínai vagy.
De hidd el, lesz nagyobb gondjuk is!
-Mi? -Az, hogy
nem vagy zsidó.
Tényleg, az ellentéte vagyok.
Egy kínai lány duplán nem zsidó.
Vagy triplán.
Mint Lawrence Welk zenészei.
Mi mást tehetünk?
Együtt vagyunk.
Tudniuk kell. A te szüleid is tudják.
Igen, így van.
Érdekel, miket mondtak,
mikor megtudták?
Majd leírom.
Több papír fog kelleni.
Felfogod, mi történik?
Anya lányokat küld a munkahelyemre.
Jön egy pénteken is, talán a rabbival együtt.
Egy rabbi nem dolgozik pénteken.
-Nem áll le, míg nem vagyok házas. -Nekem jó így.
-Nekem nem. -Ott volt Midge.
Hé!
-Bocs. -Mi a fasz?
Tudom. Sajnálom, tényleg, de...
Nem lehet.
Csak nem.
Mei!
Meg kell beszélnünk.
Mei!
Nem futhatsz el!
Tudom, hol laksz.
-Nem. -Picsába!
Ez vicces, tényleg.
Ja, kibaszott jó.
Azt mondtad, levágtátok a golyóit.
Ja, levágtuk.
Betömtük a másik fickó szájába.
És az ő golyóit az előző szájába.
Ha levágod valaki golyóit, azt a saját szájába
kellene betömnöd.
Vissza kellett volna cserélnünk?
Mégis hogyan? Kezdtek merevedni.
Az állkapcsuk is.
Szóval agyaltunk.
Szirénát hallottunk, ezért szétváltunk.
A fele nem igaz, de kurva jó.
Nem csak kitaláljuk.
-Hé, még egy kólát! -Legyen kettő.
Mi álljuk. Kérj, amit akarsz! Ezer éve nem láttunk.
-Regenerálódtam. -Shy Baldwin,
a hangja angyali, de ő maga egy seggfej.
Inkább hagyjuk!
Giancanáé, nem érhetünk hozzá.
Én csak lakást akarok találni.
Most Midge-nél lakok, de a családja megőrjít.
-Mennyid van? -Lakásra?
Szűken, de van rá havi öt centem.
Tudtok ilyen helyet?
Azt hiszem, ki tudunk segíteni.
Tényleg? Hogyan?
Van egy hely. Megmutatjuk.
Remek. Kösz.
Ha bejön, levonhatod a kaját az adónkból.
Adó.
HETEDIK SUGÁRÚT CHRISTOPHER STREET
Elnézést!
Elnézést, uram!
Megmondaná...
Elnézést!
Üdv. Bocsánat.
Egy kis segítséget akarok kérni.
Miben?
Nos, keresek egy helyet, egy bárt,
ahol egy olyan, mint én,
de nem én, egy barát, ihatna mással, aki olyan, mint én.
Mi?
Egy hely, ahol nők isznak?
-Nem tudom. -Jó.
Elnézést! Egy bárt keresek, ahol nők ihatnak
olyan nőkkel, mint én.
Vagy csak nőkkel.
-Mások is... -Maga zsaru.
Mi? Nem, nem vagyok!
Ez Dior!
Nem vagyok zsaru.
Sitten is voltam.
Nem vagyok zsaru. Tudna...
Helló! Nem vagyok zsaru. Én...
Üdv! Nem zsaru. Esetleg...
Helló, nem vagyok zsaru.
Nem vagyok.
-Szóval a barátja? -Tessék?
Ha jól értem, egy barátja érdekében próbál eljárni.
Igen, így van. A barátom érdekében.
Tudna esetleg...
Ismerek két-három helyet.
Tényleg? Csodásan hangzik.
Nincs semmilyen barát, ugye?
Nem, tényleg van.
-Ha maga mondja. -Én. Vagyis ő.
Jó. És a barátja
-olyan, mint ön? -Én?
-Igen. -Anatómiailag.
-Úgy öltözik? -Mint én?
Nem. Nem, nem.
Semmiképpen sem.
Elnézést,
csak elképzeltem a százszorszépes ruhámban.
Ez jó.
Egek, a fűző!
Nem jó barát.
De igen.
Bocsánat.
-Visszatértem. -Hiányzott.
Mit is mondott?
Most nyílt egy új hely.
Úgy tudom, mindenféle ruhák megfordulnak ott.
-Itt van a... -Várjon!
Folytassa! Nem baj, ha leírom?
Meg kell majd ennie azt a lapot.
Viccelek.
-Itt van a... -Várjon!
Maga se zsaru, ugye?
Ez is Dior.
-Nincs ott. -Ott van, adj neki időt!
Hatszor kicsöngött, nem veszi fel.
Mr. Kessler irodája.
-Remek, mégis felvették. -Tessék?
Igen, halló! Hall engem?
Igen, jól hallom.
Abe Weissman és Asher Friedman keresi Michaelt.
Michael épp visszafele tart...
-Tessék? -Nem működik.
-Megismételné? -Nem működik!
Nem te, hanem ő.
Épp jön fel a lépcsőn. Tartsa!
-Most meg váratnak. -Megy fel a lépcsőn.
-Michael! -Mi az?
Abe Friedman keres telefonon.
Ezt is elrontja.
Baszki! Jövök!
Nagyon profinak hangzik.
Ez egy macska?
-Jön már? -Igen. Michael!
Jövök! Jézus, egy pillanat!
Milyen hosszú az a kurva lépcső?
-Halló? -Michael!
Itt Abe Weissman és Asher Friedman.
-Hogy vannak? -Jól. És a macskája?
Michael, múltkor azt mondta,
beszél valakivel az FBI területi irodájában.
Sikerült elintézni?
Igen, sikerült, és...
Abe, direkt kínzol engem?
-Nem értettük, Michael. -Jézusom.
Azt mondtam, beszéltem vele, és jó hírem van.
Semmijük nincs. Semmi.
Valaki olvasta a rovatát,
és felhergelte vele magát.
De semmi.
-Tényleg? -Hogyne.
Betört egy szövetségi épületbe,
tüzet gyújtott, de a kár kicsi volt, és mindenki jól van.
Lebontották, és építettek mást.
Akit érdekelt, az halott.
-Jó nagy semmi. -Jó nagy semmi.
Valamit még tisztázni akarnak,
de nem feltétlen az FBI irodájában.
Kimennek magához, és pikkpakk vége lesz.
Ó, egek!
Mármint teljesen vége?
Vége, örökre.
-Vége lesz. -Örökre.
Örökre vége, el se hiszem!
Ez fantasztikus!
Imádom a macskát!
Dorothy Parker nem bocsátott meg.
Azt se tudta, ki vagyok.
Tetszettél neki. Még hencegtél is vele.
Egyszer bejött utánam az Algonquin mosdójába
az incidens előtt.
Asher jóképű fiatalember volt.
Igen, amolyan erőember-féleség.
Johnny Weissmullerrel edzettem. Magával Tarzannal.
-Nem őrület? -Várjunk csak,
mi lett Dorothy Parker kalapjával!
-Ráültem. -Egek!
Második alkalommal a kerekasztalnál hallgattam az okosságokat.
Egy óra múlva felálltam a kalappal a seggemen.
Dorothy végigmért, és azt mondta:
„Vers. Ma kalapban jöttem be,
ami most beleragadt a seggedbe.”
Őrült dolgok történtek.
Na és a rövid, sikertelen
bútorszállító pályánk?
Azt hittük, elbírunk egy zongorát.
Fel akartuk vinni a lépcsőn.
Emlékszem.
Két órába telt,
majd tíz másodperc alatt legurult,
és egy mókuson landolt az utcán.
Egek, mi a fene?
-'27 tavasza? -Inkább ősze.
Épp a Columbián dolgoztam,
-talán '26. -Nem.
Biztos '27 volt. Akkoriban randiztam Rosie-val.
-Elnézést, micsoda? -Régen volt.
Az első randira Louise Brooks-frizurával jött.
-Emlékszel? A frufruval. -Sajnos igen.
Én is emlékszem rá.
Várjunk csak!
Ti randiztatok?
-És frufrud volt? -Olyan régen volt már.
Na és te, apa?
Tarzannal találkozgattam.
Várj! Ez azelőtt volt, hogy összejöttetek?
-Inkább a kettő között. -Azaz?
-Szünetet tartottatok? -Szakítottunk.
-Tényleg? -Elkövettem azt a hibát,
hogy megmondtam, a PhD-mra akarok koncentrálni.
Ki tudott koncentrálni a szép Rosie mellett?
Elég!
Mennyi is volt, egy hónap? Kettő?
-Olyasmi. -És te tudtad.
Hússzor is elmondtam neki.
Én újra összejöttem Deloresszel.
Első feleség. Nem voltam olyan szerencsés, mint ti.
Hozok még egy üveg bort.
Aztán mesélj még a kalandodról Tarzannal!
A 20-as évek őrült időszak volt. Mindenki járt mindenkivel.
Carol Johnnal, aki meg Marthával,
aki Abigaillel, nem lehetett követni.
Az biztos.
-Ki vette el Delorest? -John Barrymore.
-Tudtam, hogy híres. -Tényleg?
Az esküvőn többet ittam Johnnynál.
Milyen volt?
Nagy, fényűző.
Elváltak, hozzáment a szülészhez.
A szülészéhez?
Biztos tetszett neki, amit látott.
Utolsó palack.
Aztán jöhet Rosie sherrykészlete.
Talán átrakom a vonatjegyem,
és maradok még, ha lehet.
-Jó. -Kérlek!
Meglátogatnék pár helyet a városban,
régóta nem jártam itt.
Megváltozott.
Ez az a hely?
Ez bizony.
-Jó nagy. -És tágas.
Csak koszos.
Próbálj a kosz mögé nézni!
Északi elhelyezkedés,
szép kilátás,
alattunk van a metró,
szóval jó a közlekedés.
A szomszédok bármit látnak,
-nem köpnek be. -Mi ez a hely?
Mi volt azelőtt?
Nekünk ez olyan hely, ahol biztonságban lehet az ember.
-Egy búvóhely? -Valami olyasmi.
-Vérfoltos a padló. -Nem mindenkinek biztonságos.
Egy szép szőnyeg elfedi.
Ez a hely tökéletes neked.
Srácok, nincs erre pénzem.
Tudunk az anyagi helyzetedről.
Üresen porosodik. Használjátok!
Nekem ez túl nagy hely.
Sose lennék itt.
Szerzel asztalt,
kanapét, egy kinyitható ágyat hátulra, talán egy növényt.
Oda egy szép ebédlőasztalt, egy kis kávét,
péksüteményt, kiírod a neved az ajtóra.
-A nevem? -Susie Myerson és Társai.
Susie Myerson és Társai.
Tökéletes élni és dolgozni. Itt kitárulkozhatsz.
Vállalkozni.
-Élni és dolgozni. -És igazi pénzt keresni.
Talán lakbért se kérünk tőled,
míg helyre nem állsz anyagilag.
Mutasd meg, mit tud
Susie Myerson!
Ja, ja.
Jól hangzik? Menni fog?
-Ja, hogyne, persze. -Jó.
Mindenki nyer.
Susie Myerson és Társai.
Javításra szorul,
és meg se tudom számolni a patkányokat.
De a lift kurvára működik,
van fürdő,
és meséltem a kibaszott kilátásról?
Mennyi az esély?
Már a kilátással megvettek.
A meetingeket
éjjel tartom majd, hogy a leendő ügyfelek lássák.
Elhagytuk?
Azt fogom kérdezni: „Látja?
Dolgozzon nekem, és megkapja!”
Nem ilyen hangon mondom majd,
de várj, míg meglátod.
-Itt van. -Kurva jó kilátás!
Be kell kötni a telefont, és kellenek irodai cuccok.
Sok ceruza. Nem tudom, mire kell,
de jó hegyesek.
Nézd, asztal!
Talán kéne pár gémkapocs és irattartó is.
Sok-sok irat lesz.
Saját írógép is kéne. Kettő már túl sok?
Először egy, és meglátom.
A szart is kigépelem az írógépből.
Whisky, tisztán. Kettő.
Lehetne titkárnőm? Harrynek három is van.
Akkor vagy sikeres, ha köpcös faszik állnak
az irodád ajtajában.
-Igyunk! -Már kértem.
Meg kell mondanom...
Picsába is! Izgulok.
Kimondtam. Izgatott vagyok.
Ez meg mi?
Új hely.
-Te... -Mi az?
-Egy leszbikus bárba hoztál? -Jó, mi?
-Mi a fasz? -Mi mi a fasz?
Azt mondtam, izgatott vagyok!
Nem örülsz?
Miért tennél ilyet?
Meg akartam próbálni. Mármint sose tudni...
Sose beszélsz magadról.
Nem a te dolgod.
Igen, de mindig együtt vagyunk, és azt gondoltam...
-Nem zavar. -Mi?
Szeretném, ha tudnád, nem zavar.
Nem?
Nem. Nekem nincs vele bajom,
bárki is akarsz lenni.
Nagyon köszönöm, hogy engedélyt adsz.
-Én nem... -Kiengedsz a mosdóba?
Igazolás kéne, mint tesiórán?
Nekem bármit elmondhatsz.
Jézusom, Miriam!
Honnan tudsz a helyről?
Kint az utcán
faggattál pasikat,
hogy merre találsz leszbikus bárt?
Nem. Nem volt ennyire konkrét.
Azt hitted, idehozol, és én meg belevetem magam?
Lehetőséget akartam adni.
Nem volt tervem, csak érdekelt, mi a helyzet itt.
Mi? Ez a város.
Itt élek. Találok leszbi bárt.
Három is van egy köpésre.
Két szinttel lejjebb pasik öklözik egymást.
Ez az én városom, tudok mindent.
Mindig magad vagy. Mindig.
És akkor mi van?
-Nem akarom, hogy egyedül légy. -Ez az én gondom.
Szeretném, ha boldog lennél.
-Jó, akkor fizesd ki a piát! -Susie!
Most egy dologra koncentrálok. A Susie Myerson és Társaira.
Arra, hogy a menedzsered vagyok.
Nem is csak a te menedzsered. Felfogtad?
-Igen, de... -A kurva kilátás!
Baszki!
Nem tudom visszaadni a pénzed, elköltöttem.
Mit adhatok?
Én csak...
Hé, túl könnyű dolgod volt!
Háromból kettő.
Pofa be!
Üdv a Susie Myerson és Társainál. Tetszeni fog a kilátás. Mozgás!
Mitzi, te jössz, vonszold ki a segged!
-Hé! -Mi az?
-Kopogj! -Mi?
Mostantól nem dughatod be az orrod
meg mást se, csak ha kopogsz.
Ez itt a női öltöző.
Férfi vagy, igaz?
Igen. Az vagyok.
Akkor kopogj!
Enyém a hely.
Miénk az öltöző.
Az ember segge a teste része,
szóval elég a „Mitzi, te jössz”.
Ha ő megy, a segge is megy, jó?
Remek. Vegyük át újra! Te: fiú.
-A fiúk? -Kopognak.
Próbáljuk meg!
Kicsit hangosabban, de ügyes voltál. Oké?
-Oké. -Oké?
Kibaszott nőknek hívott minket?
Remek. Pá!
Pá!
Susie, kitiltottam Boise-t az öltözőből.
Mostantól kopognia kell.
A fiúk kopognak a cicik miatt.
Tudom, inkább a színpadon, de...
-Fizetés. -Mi?
-Fizetés. -Egek, ti ketten.
-Ideje a ládába nyúlni. -Jó.
-Add ide, amivel lógsz! -Értettem.
Felső fiók.
-Tudom, hol van. -A kulcs alatt.
Az én fiókom. Tudom, mi van benne.
Lefogadom, tudod, az mire való.
Technikailag nem kell odaadnom,
míg be nem fejezik az utolsó számot, de úr vagyok.
Öröm veled üzletelni, Uraság.
Beszélhetnénk egy percre? Szeretnék...
-Nesze! -Köszi.
Susie, kérlek! Susie, állj!
Susie, csak...
Baszki!
Te jössz. Vidd...
Vidd fel a hátsód a...
-Hé! -Beszélni fogsz?
Ja. Vagyis csak próbálok.
Tapsoljuk meg újra Mitzit!
Kíváncsi vagyok.
Hány ember neje tudja, hogy itt vannak?
Én megmondom.
Mindegyik.
Hogy hogyan?
Mosás.
Mert a ruha a napjuk naplója.
Egy szippantás, és érzik is Lucyt, a titkárnőjüket.
Érzik a lóversenypályát, a szivarozást a fiúkkal,
valamint Lucyval.
És biztosan érzik ezt a helyet is.
És átnézik a nadrágjukat is, míg alszanak.
Mindenről tudnak.
Csak úgy tesznek, mintha nem tudnák. Miért?
Mert nekik is vannak titkaik.
Azt hiszik, nincs egy életük, amiről nem tudnak?
A nejük egész nap otthon van egyedül.
Tudják, ki van még ott vele?
A tejesember.
A postás.
A szerelő.
A kereskedő.
Tudják, hány dolgot lehet kapni?
Hazamennek, és ott egy új porszívó.
Teljesen jó volt a régi is, aztán
ding-dong. „Üdv, jóképű vagyok.
Be akar nyúlni a kis helyekre?
Van egy kihúzható eszközöm, amit imádni fog.”
Az ácsorgásért fizetlek? Vendégek. Italok. Most!
És maguk is ezt akarják neki. Higgyék el!
Ha nem így lenne, az, amit tud magukról,
magányos estéken ivásba kergetné.
Azon agyalna: „Meddig tartsam itt ezt a párnát, hogy ne lélegezzen?”
Én megmondom. Három percig.
Ha dohányzik, kettő és fél.
Kapaszkodjanak az italukba,
mert köszöntjük a viharos húszas éveket!
Ügyesen!
Majdnem olyan vicces vagy, mint a férfiak.
-Ezen még dolgozunk. -Francba!
Értékeljük, hogy itt csinálhatjuk.
Igen, köszönjük.
Innen haza is tudok sétálni.
Remek.
Hozhatok valamit? Kávét, teát?
Mire elkészülne, már végzünk is.
Köszönjük, Rosie.
Emlékeztetném önöket, hogy eskü alatt állnak.
Igen, uram.
Abe is egyetért.
Akkor haladjunk.
Pár éve volt egy incidens, ami tudomásunkra jutott.
Óvatosan, az egy emlék.
És Mr. Weissman nemrég erről írt a The Village Voice-ban,
és utalt benne magukra.
Meglátom, mit tehetek, hogy lezárjuk az ügyet.
-Uram? -Köszönöm.
Két fiatalemberről van szó egy letűnt korból, aktivisták,
hazafiak,
akik hívatlanul bemennek egy szövetségi épületbe
galibát okozni,
majd elmennek.
-Ezek a tények. -Várjunk,
az eskü miatt,
a légynek se ártottunk, csak...
egy poloskának.
Az egész ügy egyértelmű. Nincs áldozat.
Ez több mint elég a jelentéshez...
Asher ment be az épületbe.
Elnézést, hogyan?
Asher ment be az épületbe. Én nem...
mentem be vele.
Kint maradtam.
Nem kell tökéletes pontosságra
törekedni.
Eskü alatt állok,
pontos akarok lenni. Asher ment be.
Asher volt az, aki gyújtogatott.
-Uraim... -Mit művelsz?
Elmondom az FBI-nak, ami történt.
Te mentél be az épületbe.
Te voltál a megfigyelő, ugyanannyira bűnös vagy.
Nem tudtam, hogy gyújtogatni fog.
Ezt írja le!
Mit hittél, miért megyek be?
Hogy megnézzem Harding portréját?
Fiúk, lassabban!
Régi barátok. Házsártos szószátyárok.
A tőzsdét is megrongálta 1923-ban.
-Ez is benne van? -Mi a fasz?
Csak ő, én nem. Ezt is le kéne írnia.
-Van tolla? -Nem!
Sőt, beszélhetünk négyszemközt?
Tudok dolgokat, amik segíthetnek.
Hozzak egy tollat?
Ne hozzon!
Miért?
Kiabálást hallottam, mi történt?
Mennyi ideig jártatok?
-Miről beszélsz? -Te és Rosie, meddig?
Jaj, ne! Azt ne mondd, hogy ez erről szól.
Tudni akarom, meddig járt a nejem a legjobb barátommal.
Szóltam, hogy jártunk.
-Nem szóltál. -De. Legalább hússzor.
Rose, belátom, néha nem figyelek rád,
de akkor nagyon is figyeltem,
mikor nem mondtad el, hogy lefeküdtél vele.
-Abe! -Sajnálom.
Beköpsz az FBI-nak,
mert párszor randiztunk Rosie-val?
Két hónapról tudok. Mennyi volt?
Ennek már 35 éve, kit érdekel?
Arról beszélsz,
milyen jóképű volt. Van más is,
-amit elmondanátok? -Abe, lehetetlen vagy.
Hol fogdostad meg?
-Abe! -Hol?
Hol? Mert meg akarom jelölni.
Soha többé nem érek hozzá.
Hallod magad?
Van egy pont megfelelő tollam, amit nem lehet letörölni.
-Abe! -Elegem van belőletek!
Abe!
Elment a kibaszott eszed!
-Abe! -Bezárta magát a szobájába?
Abe, emlékszel, hogy te szakítottál velem?
Rose, emlékszel,
hogy a PhD-men dolgoztam,
és azt mondtam, ha kész,
visszajövök?
Komolyan is gondoltam.
Asher, nagyon sajnálom. Abe nem gondolkodik tisztán.
Jó, visszatért.
Megkaphattam volna Delorest.
-Mi? -Igen.
Míg te és a Louise Brooks-frizurás Rose mókáztatok,
Delores a tudtomra adta, hogy akar engem.
De ő mindenkit akart, Abe!
Eugene O'Neillt, Aaron Coplandet,
Tarzant, Josephine Bakert.
Egek!
Mi az?
Támadt egy jó ötletem.
Mi?
Húsz éve nem volt ilyen jó ötletem egy darabhoz.
Látom az egész történetet.
Muszáj leírnom.
Asher, erről nem írhatsz darabot.
-Kell egy toll. -Ne merészeld!
Ezt neked!
Ha írsz egy darabot,
lejáratom a Voice-ban. Esküszöm, megteszem.
Nem is kétlem.
Viszlát, Abe!
Egy tanács, író az írónak.
Sokszor írod, hogy „elég”, és az „imígyen” hülyeség.
Baszd meg, ne hívj, és kérlek,
dobd ki azt a fura tollat!
Rosie.
Viszlát!
A Louise Brooks-frizura ütős volt!
Ne merd ezt mondani Rosie-nak! Asher!
Asher!
Ezért kéne dolgozószoba.
Nincs hova mennem.
Ha nem szeretlek téged
Bébi, a kása nem tétel
A tojás nem étel És Mona Lisa férfi volt
Vissza ne gyertek!
A fickó a hatosnál gyűrűt akar a pohárba!
Remek.
Kettőt adott. Döntenünk kell.
Hogy választhatnánk ki más...
Nekem az tetszik.
Az szerintem is jobb.
Nem lesz kövér benne az ujja?
A körtealak megnyújtja.
Nézd, hogy csillog!
Az új embered nem ismer!
Engedd be, Hal!
-Mindkettő jó. -Túl nagy a nyomás.
-Midge! -Arch!
-Iszol valamit? -Igen.
-Martini olívával? -Jól ismersz.
Bár úgy lenne.
Ők meddig vannak? Ki kell próbálnom valamit.
Dolgozom valami újon
a sztriptízbárnak,
és előadnám itt.
-Köszönöm. -Szívesen.
Várj! Azt mondtad, sztriptízbár?
-Igen. -Ilyen helyen dolgozol?
-Igen. Nem tudtad? -Nem.
-Ethan nem mondta? -Miért tenné?
-Mert megkértem. -Őt kérted meg?
-Elfelejtette? -Bizony.
Hála az égnek.
Nehogy összekösse az anyját ezzel.
Nem adtam neki öltáncot.
-Tényleg? -Bemondó vagyok.
És a karriered?
Hogy érted? Ez a karrierem része.
-Jó. -Mi az?
Nem mondok semmit.
Ezzel máris ellentmondtál ennek.
A sztriptízbár visszalépés.
Sok híresség kezdte így.
Lenny is. Te vittél el megnézni.
Shy Baldwin előtt léptél fel.
-És? -És,
hogy fog így bárki komolyan venni?
-Beszéltél Susie-val? -Nem, miért?
Mert ugyanazt mondod, mint ő.
Talán igaza van.
Fel kéne venned.
Várj csak!
-Mei. -Helló!
-Mi a hézag, hapsikám? -Bocs, talán...
Csak fel akarok lépni.
-Esküszöm. -Oké.
Joel anyja áll emögött?
Egyáltalán nem.
-Ez gyors volt. -Úgy értettem...
Az irodádban leszek, szóval...
„Ennyi, emberek!”
Ez meg mi volt?
Mi az? Te kezdtél Tapsi Hapsival.
Én Shirley-ről beszélek.
-Kell a tíz perced? -Ja.
Csak ne űzz el innen mindenkit!
Azt nem ígérem.
-Igent mondott! -Gratulálok, Arch.
-Mióta vagyok itt? -Három napja.
-Elmegyek. -Oké.
De nem tudok.
Hányj, légy jobban, és aludj! Holnap kezdünk.
Válassz egy lapot, és ha kitalálom, melyik az, meghívsz egy italra.
Ablakot cserélni.
Táblát cserélni.
Csövet cserélni.
Csapot cserélni.
Vécéülőkét cserélni.
Jézus! Vécét cserélni.
BOCSÁSS MEG - MIRIAM
Ismer.
Baszki!
-Baszki! -Neked is helló.
Nem érek rá.
Lett irodád.
-Van valami az ajtóval. -Rossz.
Csak azt mondom, hogy próbáltam becsukni,
de nem ment,
mert nagyon rossz
és taszító.
-Új íróasztal is kéne. -Mit akarsz?
Nincs széked.
Így nem tudok leülni.
De látom, nem izgat.
Tartom, hogy ne essen rád, mikor kimész.
Harminc éve először
nem kapok munkát.
Egy helyen se látnak szívesen.
Phoenixben se.
Bár nem is bírnám
elviselni.
Pénzügyileg túlterhelt vagyok.
Vagyis több kiadásom van, mint pénzem.
Tudom, mit jelent.
Olyan csöndben voltál, hogy kételkedtem.
Az üzleti menedzserem szerint változtatnom kell.
Aztán felmondott.
Ez változás.
A kutyám nem eszik konzervet, pedig nem is olyan rossz.
Mit akarsz?
Érdekel, honnan tudom, hogy nem rossz a kutyakaja?
Nem.
Van egy új NBC-s játékműsor.
Műsorvezetőt keresnek,
és akarom. Tökéletes lenne. Jó lennék benne.
De találkozni se akarnak.
Elmennék meghallgatásra is.
Nem érdekli őket.
Százszor hívtam Harryt, de nem veszi fel.
Még az irodájánál is voltam.
Azt mondták, golfozik. Kint esett.
Elsétált mellettem. Hazudtak.
Ez rémes. Mintha bojkottáltak volna.
-Igen. -Nem túl jó érzés, ugye?
Nem.
Egyáltalán nem.
Nos, sajnálom, Soph, de elváltak útjaink.
Én erre mentem, te meg arra.
Tudom, mit jelent.
Jó, ennek tudatában
az lenne a legjobb,
ha te és én, tudod, külön maradnánk.
Gyenge lezárás.
Baszd meg! Megcsinálom az asztalt.
És ha bocsánatot akarok kérni?
Enélkül is takaríthatok eleget.
Te juttattál a Broadwayre. Te!
Más meg se próbálta.
Sajnálom a játékműsort.
Nem tudom, mit tehetnék.
Nos, ha bármi eszedbe jutna,
hálás lennék.
Dawes fog hazavinni?
Dawes elment.
Baszki!
Hé!
Ha segítek,
elfelejted a kurva számom.
Ígérem.
Ezt nézd!
Meg kell...
Remek. Csodálatos!
Mi a fasz van velem?
Ezzel vége a műsornak.
Remélem, sose felejtik ezt az estét.
Remek közönség voltak.
Vigyázzanak magukra! Jattoljanak a lányoknak, fegyverük van.
Mrs. Maisel vagyok. Köszönjük, és jó éjt!
Tökéletes.
Midge beesett a lyukba.
Direkt?
-Te lökted bele? -Dehogyis!
Kreatív felelős: Dittrich-Varga Fruzsina