-Haluatko kaksi lisää? -Se oli uskomatonta!
Russell, onko tämä jo loppukohtaus?
Jep.
Mitä Lydian numerolle tapahtui?
Lydia palasi Ohioon.
Juuri äskenkö?
Elämä on täynnä yllätyksiä.
Hän jätti käärmeensä.
Ja koiransa.
Ihan sama.
-Verho on jumissa. -Sitä sattuu.
-Mutta mitä teemme? -Erottelen mutterit ja pultit.
Kahteen eri kasaan.
Olet strippari, joka ei riisu,
ja vain huutaa.
Ongelma on muiden.
En minä sitä...
Ihan sama.
Esitys on siis ohi.
Toivottavasti ilta oli ikimuistoinen.
Olitte upea yleisö. Turvallista kotimatkaa.
Tipatkaa aseistettuja
tarjoilijoita!
Kiitos, ja hyvää... Oikeasti?
Soittakaa vaimeammin, kun puhun.
En tiedä, milloin puhut.
Puhun aina, kun tulen ulos.
Omapa on murheesi.
Huulipuna.
Boise, meidän pitää selvittää pari juttua.
Mitä juttua?
Esirippu juuttui, valo meni ohi,
bändi häiritsi puhetta, mikki ei toiminut.
-Kirjoitatko ylös? -En.
Näyttää epäpätevältä burleskilta.
Sitä se onkin.
-Boise. -Katsotaan.
-Hoet tuota. -Olen toiveikas tyyppi.
Ne ovat pikkuasioita.
Mikin toiminnan voi tarkastaa.
Se toimii, äänityyppi vain oli poissa.
-Esirippu... -Äänityyppi
hoitaa senkin.
Hanki joku toinen.
Mikä työkkäri minä olen?
Luuletko, että on varaa palkata joku esirippua varten?
Mitä hän tekee?
Onnittelut, olet uusi esiripputyyppi.
Loppukohtauksesta.
Tiedättekö yhtään, mitä teette?
-Miten niin? -Kun tulitte ulos,
olitte hämmentyneitä.
-Tilly? -Minä seuraan häntä.
Kohtaus pitäisi tehdä aiemmin, olemme väsyneitä.
Harjoittelu voisi auttaa,
ellette törmäile tarkoituksella.
Emme, niin vain käy.
Oletko sinä rintaliiveissäsi?
-Olen. -Miksi?
Laki kieltää alastomuuden.
-Missä pukusi on? -Hihna rikkoutui
ja Dribbles söi nännisuojat.
Zelda korjaa pukusi.
-Kuka Zelda on? -Se, jolla on ilmapalloja,
joita poksauttelee.
Hitto, lisää kilpailua.
Hei, tänään on elokuvailta.
Pidän elokuvaillasta.
Jäätkö elokuvailtaan?
En voi, minulla on menoa.
Seuraavalla kerralla.
Kaiken tämän täytyy parantua!
-Boise! -Kuulen,
he kuulevat, kaikki kuulevat.
Mainio rouva Maisel
-Ystäville. -Heidän tuomalleen viinalle.
-Hienoa. -Mukava tavata viimein.
-Totta. -Olen iltavuorossa
tässä kuussa. Muilla lääkäreillä on perheet.
Tykkään syödä myöhään. Johtuu mikistä.
-Espanjalaista. -Mikkikö?
Myöhään syöminen. Asuin siellä.
He syövät vasta kymmeneltä, jopa lapset.
Asuit Espanjassa. Oliko se upeaa?
Ja herkullista. Pihvi.
Minun piti mennä töiden vuoksi, mutta se peruuntui.
Joskus toiste. Espanja.
Kuinka kauan olet asunut el Lado Superior Oestessa?
Upper West Side espanjaksi.
Ymmärrän. Synnyin Upper West Sidella.
Asun rakennuksessa, jossa vartuin.
Se on hyvä?
Arvasin hymystä, etkä käyttänyt sanaa "syöpä",
vaikka lääkäri saattaisi.
-Olet oikein hyvä. -Gracias.
Ajoitus. Tahtoisin lisää.
-Tilaamme. -Selvä.
Meille molemmille filete medio rara, y una guarnición de espinacas.
Puoliraaka pihvi, lisukkeena pinaattia.
Hän asui Espanjassa.
Tuon heti juomanne.
Olet siis koomikko?
Englantia. Anteeksi. Kyllä,
olen koomikko.
Mistä saat ideat vitseihisi?
Voitko odottaa hetken?
Valitsin väärän hatun.
Pidätkö kinkusta?
En. No.
Espanjaa.
Olet hauska.
-Oletko nähnyt härkätaistelua? -Miriam.
Susie, mitä teet täällä?
Anteeksi. Lapsesi on sairas.
-Voi ei. -Kyllä,
oksentaa ympäriinsä.
Matto on pilalla. Tarvitaan lääkäri.
-Liam, pitää mennä. -Tulenko mukaan?
-Hän tarvitsee lääkärin. -Olen lääkäri.
Et oikeanlainen.
-Lastenlääkäri. -Hän on aikuinen.
Eikö hän ole viisi?
-Tuletko siis? -Kyllä.
Olen pahoillani.
Otetaan uusiksi. Oikeasti. Soita.
Olisit kertonut ammatin.
Olen pahoillani.
Olisin sanonut, että lapsi on siepattu.
Kerron ensi kerralla.
Miksi koodi?
Voit sanoa vain:
"Taas surkimus, tule pelastamaan."
Jos hän kävelee ohi,
en loukkaa häntä.
Kolmannet kurjat treffit tässä kuussa.
-Sammakkojen suutelua. -Ei siviilejä pidä tapailla.
-Ketä sitten? -Jotakuta alaltamme.
En tapaile koomikkoa.
Luoja, parempi panna sammakkoakin.
Ketä siis?
En tiedä.
Vatsastapuhujaa?
Miksi?
Heillä on lelu, sinulla lapsia. Varma valinta.
Pilailet.
Heillä on persoonallisuus. Jopa kaksi.
-Vatsastapuhuja? -Kyllä.
Mies, sylissä puinen nukke,
sepä vasta suositus.
Kun katson sinua, näen vatsastapuhujan.
-Hei, Susie. -Mitä, Miriam?
Milloin sinulla oli viimeksi suhde?
Mitä?
Puhumme aina suhteistani, mutta entä sinä?
En näe sinua kenenkään kanssa.
-Joten? -Olen vain utelias elämästäsi.
Elämäni olet sinä.
Mietin sinua, puhun sinusta,
odotan sinua, pelastan sinut treffeiltä.
-Ei ole aikaa. -Mutta...
Kun pääsen sinusta eroon ja teen sinusta tähden,
voin keskittyä johonkin muuhun.
Hyvä on.
Mitä?
Ehkä olemme yhdessä liikaa,
mutta hattu oli oikeasti väärä.
Kaksi vuotta sitten ohjasitte Vertigon,
se oli loistava. Viime vuonna Vaarallisen romanssin,
joka pilasi täysin kävelyretkeni maissipelloilla.
Tehtävä suoritettu.
Ja nyt vuorossa on Psyko,
mikä on näemmä hyvin pelottava.
Kysyn siis, hra Hitchcock,
mikä teitä itseänne pelottaa?
Kovaksikeitetyt munat.
En osannut odottaa tuota, ajattelin
hämähäkkejä tai ex-vaimoja.
Minusta ne ovat ällöttäviä.
Eivätkö kovaksikeitetyt munat teistä ole etovia?
Pakko myöntää, etten ole ajatellut.
Teidän pitäisi. Se on kaksiosainen ongelma.
Ensinnäkin haju,
toisaalta koostumus.
Ethan, jos sinun pitää pissata, tee se ja palaa sänkyyn.
En ole Ethan.
Isä, jos sinun pitää pissata, tee se ja palaa sänkyyn.
Minun ei pidä pissata!
Voimmeko puhua?
Hetkinen.
Paljonko kello on?
On keskiyö, ja Susie on taas laittanut TV:n kovalle.
Hänellä on univaikeuksia. TV auttaa rentoutumaan.
Kokeiliko hän unilääkkeitä?
Äidilläsi on niitä kannullinen.
Ne tekevät hänet hulluksi.
Samoin äitisi, mutta kuka huomaa?
Kuka niin sanoo?
Sanoin vain Miriamille,
että Susie on ollut täällä odotettua kauemmin.
Ystävän kuolema asunnossa oli hänelle rankkaa.
Olen pahoillani,
mutta kun läheinen ystäväni Mordecai Glickman kuoli
pelatessaan squashia, palasin kentälle seuraavana aamuna.
Peli oli häntä vastaan, joten menin turhaan.
-Ymmärrät kyllä. -Susien oleilu on loputonta.
Sanoin Asherille, että hän voi yöpyä täällä.
Pitäisikö hänet lähettää johonkin surkeaan motelliin?
Asherille on tilaa. Tulee tiivistä, mutta selviämme.
Haluaako kukaan mitään?
Zelda, on myöhä. Miksi olet täällä?
Susie käyttää lautasta ja lasia.
Jäin pestäkseni ne.
Zelda, minä pesen ne.
-Se on työni. -Ei sillä ole väliä.
Pitäisikö minun mennä komediapaikkoihin tekemään vitsejä,
jos sillä ei ole väliä?
Onko TV liian kovalla?
Mikä TV? Oliko se päällä?
-Laitan hiljemmalle. -Ei tarvitse.
Lupaan etsiä asunnon pian.
Jää toki vielä, jos haluat, Susie.
Kyllä. Kutsu on voimassa.
Hyvää yötä.
Nähdään aamulla.
Niin.
Mitä teet vielä täällä?
-Anteeksi, Abe. -Niin.
Joku tyyppi on istunut käytävässä puoli tuntia.
Hän on kuulemma ystäväsi.
-Onko? -Hän sanoi: "Korjaan.
"Olimme ennen ystäviä.
"Ystävä ei puukota selkään
"arsenikkiin upotetulla veitsellä..."
Hoidan asian, Isobel.
-Asher. -Abe. Hei.
Mikset tullut sisään?
Näytit kirjoittavan jotain tärkeää.
Ehkä juorusit sairaasta sukulaisesta
tai käräytit poikasi karkkivarkaudesta, jonka hän teki lapsena.
Muihin asioihin. Olen järjestänyt Michael Kesslerin
käsittelemään FBI:tä, eli ei hätää,
hän on hyvä asianajaja, ellei paras.
Saccolla ja Vanzettilla oli paras.
Se varmaan lohdutti sähkötuolissa istuessa,
kun aivot sulivat.
Olen melkein valmis, tule istumaan.
En halua häiritä.
Haluatko kävellä Villagessa, hankkia matkamuistoja?
Astuin jo käytetyn kondomin päälle, joten en kaipaa muuta.
Hyvä on. Tulen heti.
Ei kiirettä.
Kahvikuppeja oli tehtaalta lähtiessä.
-Käytä kulhoa. -Minulla ei ole.
Etkö syö keittoa?
En luota keittoon.
Se sanoo olevansa ruokaa, mutta ei täytä.
Tuntuu huijaukselta.
-Haloo? -Hei, Joely.
-Hei, äiti. -Äitisi Shirley tässä.
Tiedän, äiti. Miten voin auttaa?
Tarkistan vain. Millainen uusi asunto on?
-Upea. -Etkö kaipaa meitä?
Mitä tarvitset?
Missä olet perjantai-iltana?
-Klubilla. -Niinkö?
-Kyllä. -Kahdeksalta?
-Miksi? -Muuten vain.
-Onko sininen puku prässätty? -Miksi?
Näytät hyvältä siinä.
-Mutta... -Oli kiva kuulla sinusta.
Pue sininen pukusi perjantaina.
Rakastan sinua,
ja huoneesi odottaa sinua aina.
Äiti. Odota.
Kun keitto puhuu sinulle,
käyttääkö se kirjaimia vai...
On kai aika, että tapaat vanhempani.
-Kuulitko? -Ei.
Lykkäsin sitä, mutta aika loppui.
-Ei. -Vaihtoehtoa ei ole.
-Ei. -Mei.
-Oletko hullu? -Siitä tulee kiusallista.
Siitä tulee katastrofi.
Joel, tarkoitan...
He eivät välitä pituudestasi.
Heistä näytän kuivapesulan työntekijältä.
Äiti ei käytä kuivapesulaa.
Tunnetko kuvaavat sanat,
joita he käyttävät minusta?
-En. -Paljastanko ne?
-Älä. -Kirjoitan ne ylös.
Olen kuullut niitä koko ikäni,
joten lista on pitkä.
Tämä ei auta. Mei!
-Mei! -Hetkinen.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Olenko idiootti?
Tiedän, että rumia juttuja on olemassa...
-Keksit tuon. -Se oli lempinimeni päiväkodissa.
Tunnen vanhempani.
Olet kiinalainen, ja se on yllätys.
Se ei ole suurin ongelma.
Et ole juutalainen,
ja se järkyttää heitä.
Vain juutalainen kelpaa.
Olen kuin kaksinkertainen pakana.
Jopa kolminkertainen.
Kuin Lawrence Welk Singers.
Mitä muuta voimme?
Olemme yhdessä.
Heidän pitää tietää. Omasi tietävät.
Aivan.
Haluatko tietää kuvaavat sanat,
joita he käyttivät?
Kirjoitan ne ylös.
Tarvitsen lisää paperia.
Ymmärrätkö, mitä tapahtuu?
Äiti lähettää tyttöjä töihini.
Perjantaina hän saattaa lähettää rabbinkin.
Ei siis kovin kummoinen rabbi.
-Äiti haluaa minut naimisiin. -Se on turhaa.
-Ei minusta. -Olit Midgen kanssa.
Hei!
-Anteeksi. -Mitä?
Tiedän. Olen pahoillani, mutta...
En voi.
En vain voi.
Mei.
Mei!
Tästä pitää puhua.
Mei!
Et voi vain paeta.
-Tiedän, missä asut. -Et tiedä.
En tiedäkään. Hitto.
Hassua.
Kyllä, helvetin hienoa.
Leikkasitte siis tyypiltä pallit irti.
Aivan.
Tungimme ne toisen tyypin suuhun.
Ja toisen tyypin pallit ensimmäisen suuhun.
Kun ne leikataan irti, ne pitää tunkea
sen suuhun, jolle ne kuuluvat.
Mietimme: "Mitä tehdään? Vaihdetaanko ne?"
Miten? Kuolonkankeus alkoi.
Leuat puristuivat.
Punnitsimme vaihtoehtoja.
Kuulimme sireenit ja päätimme häipyä.
Keksitte puolet, mutta se on hienoa.
Emme keksi asioita.
-Saanko toisen Coca-Colan? -Pyydä kaksi.
Me tarjoamme. Mitä vain. Emme ole nähneet sinua aikoihin.
-Liikaa haavoja nuoltavina. -Shy Baldwin
laulaa kuin enkeli, mutta kuulostaa ääliöltä.
En halua puhua siitä.
Hän on Giancanan, emme voi koskea häneen.
Keskityn asunnon etsintään.
Asun Midgen luona. Perhe tekee minut hulluksi.
-Mikä on hintasi? -Asunnolleko?
Voin venyä viiteen senttiin saakka.
Onko sen hintaisia paikkoja?
Voimme ehkä auttaa sinua.
Miten?
Tunnemme paikan. Viemme sinut sinne.
Hienoa. Kiitos.
Jos se toimii, voimme vähentää lounaan veroista.
Veroista.
Anteeksi.
Anteeksi, herra?
Hei, mietin...
Anteeksi.
Hei. Anteeksi.
Ehkä te voitte auttaa minua.
Miten?
Etsin paikkaa, baaria,
jossa joku kaltaiseni,
en minä itse vaan ystävä, voisi käydä drinkillä jonkun kaltaiseni kanssa.
Mitä?
Jossa nainen voi juoda naisen kanssa?
-En voi auttaa. -Hyvä on.
Etsin baaria, jossa kaltaiseni naiset voivat
juoda kaltaisteni naisten kanssa.
Ylipäänsä naisten,
-ei minun... -Olette kyttä.
Mitä? En ole.
Takki on Diorin.
Anteeksi, en ole kyttä.
Rikoin jo lakia.
En ole kyttä. Mietin...
Hei, en ole kyttä. Mietin...
Hei. En ole kyttä. Mietin...
Hei, en ole kyttä.
En ole kyttä.
-Teillä on siis ystävä? -Anteeksi kuinka?
Tiedustelitte kai ystävää varten?
Kyllä.
Mietin...
Tiedän muutaman sellaisen paikan.
Niinkö? Se olisi upeaa.
Oletan, ettei ystävää ole.
On toki.
-Jos niin sanotte. -Hän on olemassa.
Onko ystävä
-kaltaisenne? -Minun?
-Kyllä. -Anatomisesti.
-Pukeutuuko hän, kuten te? -Kuten minä?
Voi, ei.
Ei todellakaan.
Kuvittelen hänet juuri
oranssissa päivänkakkaramekossani.
Hyvänen aika.
Luoja, se korsetti.
Ystävä ei ole kovin hyvä.
On toki.
Anteeksi.
-Palasin. -Ehdin jo kaivata.
Olitte sanomassa.
On uusi paikka, joka avautui juuri.
Se kuulemma toivottaa tervetulleeksi monia eri tyylejä.
-Se on... -Hetkinen.
Antaa tulla. Voinko kirjoittaa sen ylös?
Teidän on syötävä paperi myöhemmin.
Vitsi.
-Se on... -Hetkinen.
Ette kai ole kyttä?
Tämä on myös Dioria.
-Hän ei ole paikalla. -Odota.
Kuusi soittoa ja nolla vastausta.
Kesslerin toimisto.
-He päättivät vastata. -Anteeksi?
Kuuletteko minut?
Kuulen kyllä.
Abe Weissman ja Asher Friedman soittavat Michaelille.
Michael palaa juuri...
-Mitä? -Se ei toimi.
-Voitteko toistaa? -Se ei toimi!
Puhuin hänelle.
Hän on juuri tulossa yläkertaan.
-Nyt siis saamme odottaa. -Hän on portaissa.
-Michael! -Mitä?
Abe Friedman soittaa.
Hän sekoitti nimet.
Paska, hetkinen, olen tulossa.
Kuulostaa ammattimaiselta.
Onko hänellä kissa?
-Tuleeko hän? -Hän on tulossa. Michael!
Olen tulossa! Hitto, kärsivällisyyttä!
Kuinka pitkä portaikko on?
-Haloo. -Michael.
Abe Weissman ja Asher Friedman.
-Miten menee? -Hienosti. Entä kissalla?
Kun puhuimme viimeksi,
sanoit aikovasi puhua jollekulle FBI:n toimistolla.
Teitkö sen?
Tein, ja...
Yritätkö tahallasi kiduttaa minua?
-Emme kuulleet tuota. -Luoja.
Puhuin tyypille ja sain hyviä uutisia.
Heillä ei ole todisteita teitä vastaan.
Joku luki kolumnisi,
järkyttyi ja pyysi tutkintaa.
Se ei etene.
-Eikö? -Mietihän.
Murtautuminen on pikkuasia,
tulen teko on isompi mutta vahingot pieniä, ei loukkaantuneita.
Rakennus purettiin, tilalla on uusi.
Siitä on ikuisuus.
-Suuri melu tyhjästä. -Tyhjästä.
He haluavat kirjata jotain,
mutta ei toimistolla.
He tulevat luoksenne, asia hoituu hetkessä.
Luoja!
Siis hoituu kokonaan?
Kyllä, lopullisesti.
-Asia hoituu. -Lopullisesti.
En usko sitä!
Tämä on mahtavaa.
Rakastan sitä kissaa!
Dorothy Parker suuttui.
Hän ei tiennyt, kuka olin.
Hän oli ihastunut sinuun. Kehuskelit sillä.
Hän seurasi minua kerran miesten vessaan Algonquinissa,
mutta se oli ennen hattua.
Asher oli hyvännäköinen nuori mies.
Leveäharteinen voimamiestyyppi.
Nostin painoja Johnny Weissmullerin kanssa.
-Meshuggeneh, eikö totta? -Kerro,
miten Dorothy Parkerin hatulle kävi.
-Istuin sen päälle. -Hyvänen aika.
Istuin pyöreässä pöydässä ja kuuntelin, kun he puhuivat fiksuja.
Kun nousin ylös, hattu oli kiinni takapuolessani.
Dorothy katsoi minua ja sanoi:
"Runo. Tänään saavuin hattu päässä,
"nyt se on toisella peräpäässä."
Hulluja juttuja.
Entä lyhyt, epäonnistunut uramme
muuttomiehinä, Asher?
Luulimme voivamme siirtää pianoa.
-Suuri piano ylös portaita. -Luoja.
Muistan sen.
Kaksi tuntia ylös,
kymmenen sekuntia portaita alas
ja oravan päälle Bank Streetillä.
Luoja, milloin se oli?
-Keväällä -27? -Kai syksyllä.
Olin kiireinen Columbiassa,
-ehkä loppuvuodesta -26. -Ei.
Varmasti -27. Rosie ja minä tapailimme silloin.
-Anteeksi? Vielä kerran. -Muinaishistoriaa.
Hän tuli ensitreffeille polkkatukassaan.
-Muistatko otsatukan? -Valitettavasti.
Minäkin muistan sen.
Hetkinen.
Te siis tapailitte?
-Ja sinulla oli otsatukka? -Se oli kauan sitten.
Missä sinä olit, isä?
Seurustelin silloin Tarzanin kanssa.
Oliko tämä ennen kuin te aloitte tapailla?
-Välissä. -Välissä?
-Oliko tauko? -Erosimme joksikin aikaa.
-Niinkö? -Tein nuoren miehen virheen
ja sanoin äidillesi, että keskittyisin väitöskirjaani.
Kuka voisi keskittyä kauniin Rosien kanssa?
Lopeta.
Olimme yhdessä kuukauden tai pari.
-Jotain sellaista. -Tiesitkö?
Kerroin hänelle 20 kertaa, ja viimein hän kuuli.
Minä olin taas Deloresin kanssa.
Vaimo numero yksi. En ollut yhtä onnekas kuin nämä.
Haen toisen pullon viiniä.
Sitten haluan kuulla suhteestasi Tarzanin kanssa.
20-luku oli hullua aikaa. Kaikki tapailivat kaikkia.
Carol oli Johnin kanssa, John Marthan,
Martha Abigailin, eikä kukaan pysynyt mukana.
Se on totta.
-Kenet Delores nai myöhemmin? -John Barrymoren.
-Tiesin, että jonkun kuuluisan. -Niinkö?
Join häissä Johnnyn pöydän alle.
Millaiset häät?
Suuret, kalliit.
He erosivat, Delores nai synnytyslääkärinsä.
Ihanko totta?
Mies kai piti näkemästään.
Viimeinen pullo.
Sitten murtaudumme Rosen sherry-kätköön.
Saatan vaihtaa junalippuani
ja jäädä pariksi päiväksi, jos sopii.
-Minulle sopii. -Jää toki.
Olisi mukava nähdä Villagen
paikkoja pitkästä aikaa.
Se on muuttunut.
Tämäkö se on?
Aivan.
-Se on iso. -Ja ilmava.
Se pitää siivota.
Mutta älä keskity likaan.
Se on pohjoissuuntainen,
näkymä on klassinen,
yhdeksän metrolinjaa juuri allamme,
joten työmatkat hoituvat.
Hyviä naapureita. Jos he näkevät jotain,
-he eivät puhu. -Mikä tämä paikka on?
Mikä se oli ennen?
Käytämme sitä turvapaikkana.
-Oliko tämä turvatalo? -Jotain sellaista.
-Tuo on veritahra. -Se tyyppi ei ollut turvassa.
Sen voi peittää matolla.
Meistä paikka on sopiva sinulle.
Minulla ei ole varaa.
Tiedämme ahdingostasi.
Se on tyhjä ja pölyttyy. Käytä sitä.
En tietäisi, mitä tehdä tilalle.
Olen vain yksi enkä ikinä kotona.
Hanki toinen pöytä,
sohva, asenna taitettava vuode takahuoneeseen, hanki kasvi.
Pöytä, kahvia,
pullaa, nimesi ovessa.
-Nimeni? -Susie Myerson ja kumppanit.
Susie Myerson ja kumppanit.
Yhdistelmä asumista ja työtä. Voit laajentaa.
Aloittaa yrityksen.
-Asua ja tehdä töitä. -Ansaita oikeasti rahaa.
Voimme viivyttää vuokranmaksua,
kunnes asetut ja saat tuloja.
Annat meille osan
yrityksen tuloista.
Kyllä.
Mitä sanot? Saammeko osuuden?
-Toki, miten vain. -Hienoa.
Kaikki voittavat.
Susie Myerson ja kumppanit.
Työtä on paljon.
Lopetin rottien laskemisen päästyäni sataan.
Mutta hissi toimii,
siellä on kylpyhuone,
ja mainitsinko helvetinmoisen näkymän?
Miten katunumerot menevät?
Näkymä on kihoille sopiva.
Haluan tapaamiset iltaisin,
jotta mahdolliset asiakkaat näkevät sen.
-Ohitimmeko sen? -Kun he
katsovat näkymää, sanon: "Näetkö tuon?
"Jos allekirjoitat, se on sinun."
En sano sitä niin hämärästi,
mutta odotahan, kun näet sen.
-Tämä se on. -Upea näkymä.
Pitää asentaa puhelin ja ostaa toimistolaitteita.
Paljon lyijykyniä. En tiedä, mitä varten,
mutta pidän ne terävinä.
Katso, pöytä.
Saatan hankkia paperiliittimiä ja kansioita.
Kansioita tulee paljon.
Haluan kirjoituskoneen. Olisiko hullua hankkia kaksi?
Aloitan yhdestä, katsotaan.
Annan kyytiä kirjoituskoneelle.
Kaksi viskiä ilman jäitä.
Hankinko sihteerin? Harrylla on kolme.
Tietää menestyneensä, kun tylsän näköiset lyylit
tietävät sinusta kaiken.
-Tilataan. -Tilasin jo.
Pakko sanoa...
Olen innoissani.
Sanoin sen, ihan sama.
Mikä tämä paikka on?
Se on uusi.
-Sinä siis... -Mitä?
-Toitko minut lesbobaariin? -Hauskaa, eikö?
-Mitä hittoa? -Miten niin?
Olisit voinut varoittaa!
Suutuitko?
Miksi teet tämän?
Halusin vain... En tiedä...
Et ikinä puhu itsestäsi.
Se ei kuulu sinulle.
Olemme aina yhdessä, ja ajattelin vain yrittää...
-Ei haittaa. -Mitä?
Haluan sanoa, ettei minua haittaa.
Eikö?
Ei. Minun puolestani
saat olla, mitä haluat.
Kiitos, että annat luvan.
-En tarkoittanut... -Saanko mennä vessaan?
Tarvitaanko lupa poissaoloa varten?
Voit kertoa minulle mitä vain.
Luoja, Miriam.
Miten tiesit paikasta?
Menitkö
kysymään neilikkatyypeiltä,
missä lesbobaari on?
En ihan niin.
Luulitko, että hyppään mukaan noin vain?
Halusin antaa vaihtoehdon.
Suunnitelmaa ei ollut, halusin vain nähdä paikat.
Tämä on Village.
Asun täällä. Löydän lesbobaarit.
Niitä on kolme kivenheiton päässä.
Naapurissa miehet työntävät nyrkit toistensa perseisiin.
Tiedän kaiken kaupungissani.
Olet aina yksin.
Mitä hittoa siitä?
-En halua, että olet yksin. -Huolehdin siitä itse.
Haluan, että olet onnellinen.
-Hienoa. Maksa juomani. -Susie.
Keskityn nyt yhteen asiaan. Susie Myerson ja kumppanit, siinä se.
Haluan olla manageri, en vain sinun,
vaan ylipäänsä. Onko selvä?
-On, mutta... -Minulla on näköala!
Hitto.
En voi antaa rahoja takaisin, käytin ne.
Mitä saa olla?
Tulin vain...
Hei! Tuo on raukkamaista!
Kaksi kolmesta.
Turpa kiinni!
Tervetuloa Susie Myerson ja kumppaneihin. Hienot näkymät. Liikettä!
Mitzi, vuorosi. Raahaa perseesi lavalle.
-Hei. -Niin?
-Koputa. -Mitä?
Et voi enää vain työntää naamaasi sisään,
tai mitään muuta, ellet koputa.
Pukuhuone on vain daameille.
Olet mies, eikö niin?
Kyllä.
Miehet koputtavat.
Johdan paikkaa.
Teatteria. Me johdamme pukuhuonetta.
Koska perseet ovat kiinni ihmisissä,
pelkkä "Mitzi, lavalle" riittää.
Perse liikkuu ihmisen mukana.
Katsotaan siis. Olet poika.
-Pojat? -Koputtavat.
Kokeile siis.
Hieman kovempaa olisi parempi, mutta hyvä yritys.
-Selvä. -Selvä?
Sanoiko hän meitä daameiksi?
Hei sitten.
Heippa.
Susie, kielsin Boisea menemästä pukuhuoneeseen.
Tein ryntäilysäännöt.
Pojat eivät ryntää katsomaan ryntäitä.
Parempi vitsailla lavalla...
-Palkkapäivä. -Mitä?
-Palkkapäivä. -Te kaksi.
-Aika kurkottaa kassalaatikkoon. -Hyvä on.
-Antaa rahat, jotka olet velkaa. -Selvä.
Ylin laatikko. Oikealla.
-Tiedän, missä se on. -Avainten alla.
Tiedän, mitä laatikossani on.
Tiedät kai, mitä varten mikin noista on.
Periaatteessa ei tarvitse maksaa,
ennen kuin hänen osuutensa on ohi, mutta olen prinssi.
Ilo työskennellä kanssanne, Teidän Korkeutenne.
Voitko puhua kanssani hetken?
-Tässä. -Kiitos.
Susie, ole kiltti! Pysähdy!
Susie...
Hitto.
Vuorosi, Maisel. Raahaa...
Raahaa se juttu takanasi...
-Hei! -Aiotko puhua?
Ajattelin, että mikä ettei?
Aplodit Mitzille!
Kaverit, olen utelias.
Kuinka monen vaimo tietää, missä olette?
Uutisia.
Kaikki he tietävät.
Ja miten?
Pyykistä.
Koska pyykki on päiväkirjanne.
Paitaa nuuhkimalla he tietävät sihteeristänne.
He haistavat hevosradan, sikarit poikien kanssa
ja sihteerin kanssa.
Ja takuulla tämän paikan.
He tutkivat housunne, kun nukutte.
He tietävät kaiken.
Teeskentelevät tietämätöntä.
Koska heilläkin on salainen elämä.
Ettekö usko?
He ovat yksin kotona koko päivän.
Kuka muu voi olla siellä?
Maitomies.
Postimies.
Yleismies.
Myyntimies.
Myytäviä tuotteita on paljon.
Yhtenä päivänä teillä on uusi imuri.
Entinen toimi vielä aamulla,
mutta ovikello soi ja hurmuri näytti,
miten yltää vaikeisiin paikkoihin.
Se onnistuu laajenevan kiinnikkeen avulla.
Maksanko teille seisomisesta? Asiakkaat. Juomat. Vauhtia!
On teille parempi, että heillä on salainen elämä.
Jos ei olisi,
he miettisivät joka yö:
"Kuinka kauan täytyy pitää tyynyä naamalla, jotta hän tukehtuu?"
Vastaus on kolme minuuttia.
Kaksi ja puoli, jos hän tupakoi.
Pitäkää kiinni kultahatuista,
koska vuorossa on kultainen 20-luku!
Varo.
Olet melkein yhtä hauska kuin mieskoomikot.
-Parannamme asiaa. -Hitto.
Kiitos, että tulitte kotikentällemme, agentti Webber.
Aivan, kiitos.
Asun kuuden korttelin päässä.
Hyvä juttu.
Saako olla mitään? Kahvia, teetä?
En viivy kauaa, mutta kiitos.
Kiitos, Rosie.
Herrat, muistakaa, että tämä on valaehtoista.
Kyllä, herra.
Abe sanoo noin, että ymmärtää.
Jatketaan siis.
Joku vuosi sitten oli tapaus, joka päätyi kansioihimme.
Varovasti, se on muinaisjäänne.
Hra Weissman kirjoitti siitä The Village Voicessa,
ja yhdisti teidät kaksi siihen.
Haluan selvittää, miten voimme päättää asian.
-Hra Kessler? -Kiitos.
Kaksi nuorta miestä menneeltä ajalta, aktivisteja,
isänmaanystäviä,
kävelee rakennukseen kutsumatta,
aiheuttaa hieman harmia,
eivät tee pahaa kärpäsellekään.
-Siinä tosiasiat. -Hetki.
Valan vuoksi sanon,
että kärpänen ei kärsinyt, mutta vesikirppu
sai kyytiä.
Vaikuttaa yksinkertaiselta. Ei vahinkoa.
Minulla taitaa olla jo tarpeeksi raporttiani varten...
Asher käveli rakennukseen.
Anteeksi, mitä?
Asher käveli rakennukseen. Minä en...
En mennyt rakennukseen.
Pysyin ulkona.
Ei tässä tarvita
tarkkaa koreografiaa.
Vannoin valan,
joten kerron tarkasti. Asher käveli rakennukseen.
Hän sytytti tulen, teki tuhopolton.
-Herrat... -Mitä sinä teet?
Kerron tapahtumat FBI:lle.
Kävelit rakennukseen.
Seisoit vahdissa, eli olet yhtä syyllinen.
En tiennyt tuhopolttoaikeesta.
Kirjoittakaa se.
Mitä luulit minun aikovan?
Ihailla Hardingin muotokuvaa?
Kaverit. Rauhallisesti.
Vanhat, äreät, puheliaat ystävykset.
Hän myös vandalisoi pörssissä vuonna 1923.
-Onko teillä se tieto? -Mitä hittoa?
Vain hän. En minä. Kirjoittakaa se.
-Tarvitsen kynän. -Ettekä.
Voimmeko puhua kahden kesken?
Minulla on hyödyllistä taustatietoa.
Tarvitsenko kynän?
Ette.
Miksi?
Kuulin huutoa, mitä tapahtui?
Kauanko te kaksi tapailitte?
-Mitä puhut? -Kuinka kauan?
Älä sano, että kyse on tästä.
Kauanko vaimoni tapaili oletettua parasta ystävääni?
Kerroin, että tapailin Asheria.
-Et kertonut. -Ainakin 20 kertaa.
Rose, toisinaan en kuuntele sinua,
mutta tällä kertaa kuuntelin,
kun et kertonut, että teillä oli schtupp-suhde.
-Abe. -Anteeksi.
Teet siis minusta syyllisen,
koska tapailimme jonkin aikaa?
Viimeksi puhuitte kuukausista. Kuinka kauan?
Siitä on 35 vuotta. Ketä kiinnostaa?
Sinä sanoit häntä
komeaksi. Onko jotain muuta
-kerrottavaa? -Abe, olet järjetön.
Mihin ruumiinosiin koskit?
-Abe. -Mitä?
Merkitsen ne.
En koske niihin enää.
Kuuletko itseäsi?
Minulla on kestoliitu.
-Abe. -Sain teistä tarpeekseni!
Abe!
Olet järjiltäsi!
-Abe. -Lukitsiko hän itsensä huoneeseensa?
Abe, saanko muistuttaa, että sinä erosit minusta?
Rose, saanko muistuttaa,
että tein väitöskirjaani
ja sanoin, että kun se olisi valmis,
saattaisin palata?
Olin vilpitön sen suhteen.
Asher, olen pahoillani. Aben käytös on sopimatonta.
Hyvä, hän palasi.
Delores halusi minua.
-Mitä? -Kyllä.
Kun sinä, Rose ja hänen polkkatukkansa vietitte aikaa,
Delores ilmaisi haluavansa minua.
Delores halusi kaikkia!
Eugene O'Neill, Aaron Copland,
Tarzan, Josephine Baker.
Luoja.
Mitä?
Sain juuri idean näytelmää varten.
Mitä?
Paras näytelmäideani 20 vuoteen.
Näen koko juonen.
Pitää kirjoittaa se.
Et kyllä kirjoita tästä näytelmää.
-Tarvitsen kynän. -Älä hae kynää!
Haista paska.
Jos kirjoitat näytelmän,
tuhoan sen Voicessa.
Epäilemättä.
Näkemiin.
Viimeinen neuvo kirjailijalta toiselle.
Käytät liikaa sanaa "melko", ja "siispä" on typerä sana.
Haista paska, älä soita enää
ja heitä pois outo liitusi.
Rosie.
Näkemiin.
Polkkatukkasi oli tyrmäävä!
Älä puhu Rosien kampauksesta! Asher!
Asher!
Tarvitsen työhuoneen.
Minulla ei ole paikkaa minne mennä.
Älä palaa pian!
Kuutospöydän tyyppi haluaa sormuksen lasiin.
Hienoa.
Meidän pitää valita kahdesta.
Miten voimme valita toiselle...
Pidän tuosta.
Minustakin se on parempi.
Näyttääkö sormi lihavalta?
Päärynänmuoto pidentää.
Tämä kimaltelee.
Uusi tyyppi ei tunne minua!
Hän voi tulla.
-Kumpi tahansa. -Liikaa paineita.
-Hei, Midge. -Hei, Arch.
-Haluatko juotavaa? -Kyllä.
-Martini oliiveilla? -Olen ennalta arvattava.
Kunpa olisit.
Kauanko he soittavat? Haluan kokeilla jotain.
Työstän numeroa strippiklubille,
mutten ole siitä varma,
ja on parempi mokata täällä.
-Kiitos. -Ei kestä.
Sanoitko strippiklubilla?
-Kyllä. -Oletko siellä töissä?
-Etkö tiennyt? -En.
-Eikö Ethan kertonut? -Miksi?
-Pyysin. -Pyysit viisivuotiaan kertoa
työstä strippiklubilla?
-Unohtiko hän? -Kyllä.
Luojan kiitos.
Parempi, jos hän ei ajattele sitä.
En pitänyt hänelle esitystä.
-Strippiklubi. -Juonnan.
Entä urasi?
Se on osa uraani.
-Vai niin. -Mitä?
En aio sanoa mitään.
Älä siis sano tuota, koska sekin on jotain.
Se vaikuttaa askeleelta taaksepäin.
Monet kuuluisat aloittivat siten.
Lenny esiintyi strippiklubilla. Kävimme siellä.
Avasit Shy Baldwinin show'n.
-Joten? -Eli
kuka sinut ottaa vakavasti strippiklubilla?
-Oletko puhunut Susien kanssa? -En, miksi?
Koska sanot samoja asioita.
Ehkä Susie on oikeassa.
Ehkä voisit palkata hänet.
Hetkinen.
-Mei. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Anteeksi, olenko...
Yritän vaatia lava-aikaa.
-Vannon sen. -Selvä.
Yrittääkö Joelin äiti saada teidät yhteen?
Ei missään nimessä.
-Salamannopeasti. -Tarkoitin...
Menen toimistoosi, joten...
"Siinä kaikki."
Mitä ihmettä?
Itsehän aloitit.
Tarkoitin kommenttia Shirleystä.
-Kymmenen minuuttia? -Jep.
Älä ole niin surkea, että väki lähtee.
En takaa mitään.
-Hän suostui! -Onneksi olkoon, Arch.
-Kauanko olen ollut täällä? -Kolme päivää.
-Minun pitää mennä. -Selvä.
En voi liikkua.
Oksenna, selviä ja nuku. Aloitamme huomenna.
Valitse kortti, ja jos arvaan oikein, tarjoat minulle drinkin.
Vaihda lasi.
Vaihda lauta.
Vaihda putki.
Vaihda hana.
Vaihda wc-istuin.
Jeesus. Vaihda vessa.
ANNA ANTEEKSI -MIRIAM
Hän tuntee minut.
Hitto.
-Hei sinullekin.
Minulla on kiire, Sophie.
Löysit toimiston.
-Yritin sulkea oven. -Sitä korjataan.
Kommentoin vain, että yritin
ja epäonnistuin,
koska se on pahasti rikki
ja hyvin ruma.
-Tarvitset myös uuden pöydän. -Mitä tahdot?
Sinulla ei ole tuolia.
En voi istua, jos tuolia ei ole.
Et näytä välittävän.
Pidän kiinni, jotta se ei kaadu päällesi, kun lähdet.
Ensimmäistä kertaa 30 vuoteen
en saa töitä.
Kukaan koko maassa ei varaa minua.
Ei edes Phoenix.
Ei sillä, että voisin
palata tien päälle.
Olen taloudellisesti ylirasittunut.
Eli kuluja on enemmän kuin rahaa.
Ymmärsin.
Olet niin hiljaa, etten ollut varma.
Managerini mukaan elämäntyylini pitää muuttua.
Sanoi sen ja lähti.
Se on muutos.
Koirani eivät syö purkkiruokaa, vaikkei se niin pahaa ole.
Mitä haluat, Lucille?
Etkö halua tietää, miksi tiedän koiranruoan maun?
En.
NBC:llä on uusi visailu.
He etsivät juontajaa,
ja haluan pestin. Olisin loistava.
Kanava ei suostu tapaamaan.
Koe-esiintyisin, tekisin mitä vain.
He eivät edes harkitse sitä.
Soitin Harrylle sata kertaa. Hän ei vastaa.
Kävin kerran jopa toimistolla.
Hän oli muka golfaamassa. Ulkona satoi.
Hän käveli ohitseni. He valehtelivat.
Kauheaa. Kuin koko ala boikotoisi sinua.
-Kyllä. -Ei tunnu kovin hyvältä, eihän?
Ei.
Ei ollenkaan.
Olen pahoillani, Soph, polkumme ovat eronneet.
Menin yhtäälle, sinä toisaalle.
Ymmärsin kyllä.
Sen vuoksi
on parasta,
että pysymme erillämme.
Et lopettanut vahvasti.
Haista paska. Korjaan pöytäni.
Entä jos pyytäisin anteeksi?
Siivottavaa on ilman, että pääsi räjähtää.
Veit show'ni Broadwaylle.
Kukaan muu ei edes yrittänyt.
Olen pahoillani visailun takia.
En vain tiedä, mitä voisin tehdä.
Jos satut keksimään jotain,
olisin kiitollinen.
Viekö Dawes sinut kotiin?
Dawes lähti.
Hitto!
Hei!
Jos autan sinua,
sinä hukkaat numeroni.
Lupaan sen.
Kappas.
Sinun täytyy...
Ihanaa!
Mikä minua vaivaa?
Esitys loppui siihen.
Toivottavasti ilta oli unohtumaton.
Olitte upea yleisö.
Turvallista kotimatkaa. Muistakaa tipata, tarjoilijoilla on aseet.
Olen rva Maisel. Kiitos ja hyvää yötä!
Täydellistä!
Midge putosi kuoppaan.
Tarkoituksella?
-Tönäisitkö häntä? -En tietenkään.
Tekstitys: SK
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen