-¿Quieres dos más? -Fue increíble.
Russell, ¿es el número final?
Sí.
Falta uno, ¿qué ha pasado con Lydia?
Lydia se ha vuelto a Ohio.
¿En la última hora?
La vida te sorprende.
Su pitón sigue ahí.
Y su perro.
Da igual.
-El telón está atascado. -Suele pasar.
-Ya, pero ¿qué hacemos? -Yo separo tuercas y tornillos.
Pongo las tuercas y los tornillos juntos.
Eres una estríper que no se desnuda
y que le grita a la gente.
No es asunto nuestro.
Vale, eso no es lo que...
Déjalo.
Bueno, aquí termina la función.
Espero que haya sido para todos una noche inolvidable.
Han sido un gran público. Tengan cuidado de camino a casa.
Den propina a las chicas.
¡Están armadas!
Gracias y buenas... ¿En serio?
Charlie, no debéis tocar tan alto cuando hablo.
Nunca sé cuándo vas a hablar.
Siempre que salgo aquí, voy a hablar.
Pues tú sabrás.
Pintalabios.
Boise, todavía debemos atar un par de cabos.
¿Como cuáles?
El telón se atasca, el foco no me ilumina,
la banda toca cuando hablo, me cortan el micro.
-¿Quieres apuntarlo? -No.
Parece un cabaré de segunda.
Es un cabaré de segunda.
-Boise. -A ver cómo va mañana.
-Siempre dices eso. -Soy un tío optimista.
Son cosas sencillas.
Una prueba de sonido para el micro.
El micro funciona, el de sonido no estaba.
-El telón... -Es el mismo tío que
controla el telón.
Contrata a otro más.
Esto no es una misión humanitaria, joder.
Crees que hay dinero para tener a un tío solo para el telón?
¿Ese qué hace?
Felicidades, eres el nuevo tío del telón.
Ahora el número final.
Chicas, ¿tenéis idea de lo que hacéis?
-¿Qué quieres decir? -Al salir
parecíais confundidas.
-¿Tilly? -Solo la sigo a ella.
Deberíamos hacer la despedida antes, estamos cansadas.
Ensayar podría ayudar,
a menos que os guste chocar unas con otras.
No, pasa sin más.
¿Y tú? ¿Vas en sujetador?
-Sí. -¿Por?
La ley me prohíbe ir desnuda.
-¿Y tu disfraz? -Se rompió la correa
y el perro se comió mi cubrepezón.
Que Zelda te lo arregle.
-¿Quién es Zelda? -La que lleva globos
y los explota con las uñas.
Joder, más competencia.
¡Hoy toca noche de pelis!
Me encanta la noche de pelis.
¿Te quedas a ver las pelis?
No puedo, llego tarde a algo.
La próxima vez, lo juro.
¡Todo esto tiene que mejorar!
-¡Boise! -Te he oído,
te han oído, todos te hemos oído.
La maravillosa Sra. Maisel
-Por los nuevos amigos. -Y el alcohol que traen.
-Perfecto. -Me alegra que salgamos al fin.
-Y a mí. -He tenido turnos largos
en el hospital este mes. Los otros médicos tienen hijos.
Ceno tarde. Es lo que tiene el micro.
-Muy español. -¿El micrófono?
Cenar tarde. Viví allí un año.
No se sientan hasta las 22:00, ni los niños.
Has vivido en España. ¿Era genial?
Y delicioso. La carne.
Debía ir por trabajo, pero se cayó.
Quizá en un futuro. España.
¿Cuánto llevas viviendo en "el lado superior oeste"?
El Upper West Side. En español.
Vale. Nací en el Upper West Side.
Vivo en el mismo edificio en el que crecí.
¿Eso es bueno?
Se nota porque sonríes y no has dicho "cáncer".
Pero quizá vosotros uséis "cáncer" para ligar.
Eres muy bueno.
Qué puntualidad. Llénela.
-Ya podemos pedir. -Bien.
Queremos dos "filete medio rara y una guarnición de espinacas".
Es decir, dos filetes poco hechos y espinacas.
Vivió en España.
Enseguida vuelvo con su bebida.
Bueno, ¿eres cómica?
Eso es mi idioma. Perdona. Sí.
Soy cómica.
¿Y de dónde sacas las ideas para tus chistes?
¿Me disculpas un momento?
Sombrero equivocado.
¿Te gusta el jamón?
No.
En español.
Eres graciosa.
-¿Has visto alguna corrida de toros? -Miriam.
Susie, ¿qué haces aquí?
Siento molestar. Tu hijo está malo.
-Oh, no. -Sí,
ha echado la pota
en la alfombra. Necesita un médico.
-Lo siento, Liam, me voy. -¿Te acompaño?
-No, necesita un médico. -Soy médico.
No del tipo que necesita él.
-Soy pediatra. -Y él adulto.
¿No tenía cinco años?
-¡Ven a ver a tu puto hijo! -Sí.
Siento mucho todo esto.
Lo volveremos a intentar. Llámame.
Podrías haberme dicho que era médico.
Lo sé. Lo siento.
Habría dicho que lo habían secuestrado.
La próxima vez te lo diré.
¿Para qué usar contraseña?
Solo llámame y di:
"Es otro fracasado, ven a salvarme".
Es por si me oye, no quiero
herir sus sentimientos.
Solo sé que es tu tercera cita de mierda este mes.
-Hay que besar sapos. -No salgas con cualquiera.
-¿Y con quién salgo? -Con gente del mundillo.
No saldré con cómicos.
¿Cómicos? No, por Dios, antes follarse a un sapo.
¿Pues con quién?
Yo qué sé.
¿Un ventrílocuo?
¿Por qué un ventrílocuo?
Van por ahí con muñecos. Tienes hijos. Todo encaja.
¿Es una broma?
Tienen personalidad. De hecho, tienen dos.
-¿Un ventrílocuo? -Sí.
¿Quieres que salga con un tipo que lleva
un muñequito en el regazo?
Cuando te miro, veo un ventrílocuo.
-Oye, Susie. -¿Qué, Miriam?
¿Cuándo saliste por última vez con alguien?
¿Qué?
Siempre hablamos de mis relaciones. ¿Y tú?
Nunca te he visto con nadie.
-¿Y? -Tengo curiosidad sobre tu vida.
Mi vida eres tú, nada más.
Pensar en ti, hablar de ti,
esperarte, rescatarte de citas de mierda.
-No tengo tiempo. -Pero...
En cuanto logre convertirte en una estrella,
podré abandonarte en un iceberg y pensar en otra cosa.
Vale.
¿Qué?
Nos vemos demasiado, creo
que es el sombrero equivocado.
Hace dos años dirigió Vértigo.
El año pasado, Con la muerte en los talones,
que me quitó las ganas de pasear por los campos de maíz.
Misión cumplida.
Y ahora llega Psicosis.
Tengo entendido que da miedo.
Una pregunta, Sr. Hitchcock.
¿Qué le da miedo a usted?
Los huevos duros.
¿Los huevos duros? No es lo que esperaba. Pensaba que diría
las arañas o exmujeres.
Me dan mucho asco.
¿A usted no le dan asco los huevos duros?
Confieso que no le he dado muchas vueltas.
Pues debería. Es un problema doble.
Está el olor,
y también la textura.
Ethan, si quieres hacer pipí, ve a hacer pipí y vuelve a la cama.
No soy Ethan.
Papá, si tienes que hacer pipí, ve a hacer pipí y vuelve a la cama.
¡No tengo que hacer pipí!
¿Podemos hablar un momento?
Espera.
Cómo brilla.
¿Qué hora es?
Es medianoche, y Susie está viendo la tele con el volumen a tope.
Le cuesta dormir. La tele la ayuda a relajarse.
¿Ha probado con somníferos?
Tu madre tiene todo un cargamento en el armario.
La dejan grogui al día siguiente.
Y a tu madre, pero no se nota.
Mis pastillas no me dejan grogui.
Solo le decía a Miriam
que Susie se está quedando más tiempo de lo previsto.
La muerte de su amigo en su piso la ha dejado fatal.
Lo siento,
pero cuando murió mi buen amigo Mordecai Glickman
jugando al squash, yo volví a la pista a las 6:00 del día siguiente.
Olvidé que iba a jugar con él, así que perdí el tiempo.
-Pero ya me entiendes. -Su duelo parece interminable.
Le dije a Asher que podía quedarse aquí.
¿Tengo que enviarlo a un motel de mala muerte?
Hay sitio para Asher. Solo tendremos que apretarnos.
¿Alguien quiere algo?
Zelda, es muy tarde, ¿qué haces aquí?
Susie está usando un plato y un vaso.
Estoy esperando para lavarlos.
Zelda, ya los lavo yo más tarde.
-Es mi trabajo. -Da igual.
¿Debería ir yo a los clubs de comedia a contar chistes,
ya que da tanto igual?
¿Está muy alta la tele?
¿Qué tele? Ni la he oído, ¿está encendida?
-Puedo bajar el volumen. -No hace falta.
Encontraré un piso para mí muy pronto, lo prometo.
Puedes quedarte todo lo que quieras, Susie.
Sí. Es una invitación sin fecha de salida.
Buenas noches.
Nos vemos por la mañana.
Sí.
¿Tú por qué sigues ahí?
-Disculpa, Abe. -¿Sí?
Un tío lleva media hora esperando en el pasillo.
Al final le hemos preguntado. Es amigo tuyo.
-¿Mío? -Ha dicho: "Mira esto.
"Abe y yo éramos amigos.
"Un amigo no te la clava
"con un cuchillo oxidado y bañado en arsénico".
Entendido. Gracias, Isobel.
-Asher. -Abe. Hola.
¿Por qué no has entrado?
Estabas ocupado escribiendo, parecía importante.
Quizá estés hablando sobre un familiar enfermo
o chivándote sobre tu hijo por haber robado una galleta a los 12 años.
Al grano. Tenemos una cita con Michael Kessler
para lidiar con el FBI. Estate tranquilo,
es un gran abogado. El mejor del gremio.
Sacco y Vanzetti también tuvieron al mejor.
Debió de aliviarles mucho en la silla eléctrica
cuando les freían el cerebro.
Casi he terminado, ven a sentarte conmigo.
No te quiero molestar.
¿Quieres darte una vuelta por el Village y comprar suvenires?
De camino aquí he pisado un condón usado. No quiero más suvenires.
Ya, bien, vale. Salgo enseguida.
Sin prisa.
Creía haber traído tazas de la fábrica.
-Usa un bol. -No tengo boles.
¿No tienes boles? ¿No comes sopa?
No me fío de la sopa.
Dice ser comida, pero nunca te llena.
Parece un timo.
-¿Diga? -Hola, Joely.
-Hola, mamá. -Soy tu madre, Shirley.
Lo sé, mamá. ¿Qué quieres?
Solo saludar. ¿Qué tal tu nuevo piso?
-Es genial. -¿No nos echas de menos?
¿Qué necesitas?
¿Dónde estarás la noche del viernes?
-En el club. -¿Seguro?
-Seguro. -¿A las 20:00?
-¿Por qué? -Por nada.
-¿Tienes el traje azul? -¿Por qué?
Porque te queda muy bien.
-Gracias, pero... -Me ha gustado oírte.
No olvides tu traje azul el viernes.
Te quiero, tu cuarto
sigue aquí si lo necesitas.
Mamá. Espera, mamá.
Cuando la sopa te dice eso,
¿lo dice hablando, deletreando o...?
Es hora de que conozcas a mis padres.
-¿Me has oído? -No.
Lo he retrasado, pero se acaba el tiempo.
-No. -No hay elección.
-No. -Mei.
-¿Estás mal de la cabeza? -Sé que es incómodo.
Será un desastre.
Joel, a ver...
Les dará igual que seas bajita.
Pero no que me parezca a la de la lavandería.
Por suerte, mi madre no va a la lavandería.
¿Eres consciente de los insultos
que usarán al verme?
-No. -¿Quieres que los enumere?
-No, gracias. -Los escribiré.
Los he oído toda mi vida,
será una lista completa.
Esto no ayuda. ¡Mei!
-¡Mei! -Espera.
Vale. Te he entendido.
¿Crees que soy idiota?
Sé que la gente dice un montón de mierdas...
-Esta te la has inventado. -Mi apodo en la guardería.
Mira, conozco a mis padres.
Que seas china, sí, será una sorpresa.
Pero créeme, no será el mayor problema.
-¿No? -Que no seas judía
despertará a los vecinos.
No te quieren con una gentil.
Una china es una gentil doble.
Una gentil triple, o más.
Estás con un coro de herejes.
¿Cuál es la alternativa?
Salimos juntos.
Deben saberlo. Tus padres lo saben.
Sí. Lo saben.
¿Quieres saber todos los insultos
que dijeron al descubrirlo?
Los escribiré.
Necesitaré más papel.
¿Entiendes lo que está pasando?
Mi madre me envía chicas al trabajo.
El viernes viene una, y quizá envíe al rabino.
No será buen rabino si trabaja los viernes.
-No parará hasta casarme. -Me vale con ser tu amante.
-A mí no. -Estabas con Midge.
¡Oye!
-Perdona. -¿Qué coño?
Lo sé. Lo siento, pero...
No puedo.
Es que no puedo.
Mei.
¡Mei!
Tenemos que hablarlo.
¡Mei!
No puedes huir.
-Sé dónde vives. -No es cierto.
No, es cierto. Joder.
Lo gracioso es esto.
Sí, escucha, es buenísimo.
Solo sé que le cortasteis los huevos a un tío.
Sí, se los cortamos.
Y los metimos en la boca de otro tío.
Y los huevos del segundo tío, en la boca del primero.
Cuando le cortas los huevos a alguien, hay que meterlos
en la boca de su dueño.
Y dijimos: "¿Ahora qué? ¿Los intercambiamos?".
¿Cómo? Ya empezaba el rigor mortis.
Tenían la mandíbula dura.
Estábamos evaluando las opciones.
Oímos sirenas y decidimos largarnos.
Os inventáis la mitad, pero es genial.
No nos inventamos nada.
-¿Me traes otra Coca-Cola? -Que sean dos.
Invitamos nosotros. Lo que quieras. Hace mucho que no te vemos.
-Me lamía las heridas. -Ese Shy Baldwin
canta como un ángel, pero parece un gilipollas.
No me hagas hablar.
Es de Giancana, no podemos tocarlo.
Ahora solo busco dónde vivir.
Estoy donde Midge, pero su familia me vuelve loca.
-¿Cuál es tu presupuesto? -¿Para un piso?
Podría permitirme cinco centavos al mes.
¿Conocéis un sitio que acepte eso?
Sí, creo que podemos ayudarte.
¿Sí? ¿Cómo?
Conocemos un sitio. Luego te llevamos.
Genial. Gracias.
Si sale bien, podemos deducirnos esta comida de los impuestos.
Impuestos.
SÉPTIMA AVENIDA CALLE CHRISTOPHER
Disculpe.
Disculpe, ¿señor?
Hola, me preguntaba...
Disculpe.
Hola. Perdón.
¿Podría ayudarme?
¿Ayudarla con qué?
Estoy buscando un sitio, un bar,
en el que alguien como yo,
no yo, sino una amiga, pueda beber con otra persona, como yo.
¿Qué?
¿Un sitio donde una dama pueda beber con otra?
-No puedo ayudarla. -Vale.
Disculpe. Busco un bar donde las mujeres
puedan beber con otras mujeres, como yo.
O con mujeres en general,
-no como yo... -Eres poli.
¿Qué? No. No soy poli.
Esto es de Dior.
Disculpe, no soy poli.
Tengo antecedentes.
No soy poli. Me preguntaba...
Hola, no soy poli. Busco...
Hola. No soy poli. Me preguntaba...
Hola, no soy poli. No soy poli.
No soy poli.
-¿Tienes una amiga? -¿Perdón?
Estás haciendo una consulta para una amiga, ¿no?
Sí. Eso es. Para mi amiga, sí.
Me preguntaba si...
Conozco dos o tres sitios que debes mirar.
¿Sí? Eso sería fantástico.
Y deduzco que no hay ninguna amiga.
En realidad, sí que la hay.
-Si insistes... -En serio. La hay.
Vale. ¿Y esta amiga
-es como tú? -¿Como yo?
-Sí. -Anatómicamente, sí.
-¿Se viste como tú? -¿Como yo?
No. No, no, no.
Desde luego que no.
Perdón, me la estoy imaginando
con mi vestido de naranjas chinas con estampado del revés.
Qué bueno.
Dios, el corsé.
No es una buena amiga, ¿eh?
No, lo es.
Disculpe.
-He vuelto. -Te he extrañado.
¿Decía?
Hay un local nuevo, acaba de abrir.
He oído que da la bienvenida a toda clase de atuendos.
-Está justo... -Espere.
Adelante. ¿Puedo escribirlo?
Luego tendrás que comerte ese papel.
Es broma.
-Está justo... -Espere.
No es policía, ¿verdad?
Esto también es de Dior.
-No está. -Que sí, dale tiempo.
He oído seis tonos y cero respuestas.
Despacho de Kessler.
-Genial, han decidido cogerlo. -¿Perdón?
Sí, hola, ¿me oye bien?
Le oigo bien.
Somos Abe Weissman y Asher Friedman, buscamos a Michael.
Michael está volviendo de...
-¿Qué? -Esta cosa no funciona.
-¿Puede repetirlo? -¡Esta cosa no funciona!
Tú no, ella.
Está subiendo las escaleras. Esperen.
-Ahora nos hacen esperar. -Está en las escaleras.
-¡Michael! -¿Qué?
Abe Friedman al teléfono, para ti.
No entiende ni los nombres.
Mierda, espera, ya llego.
Suena muy profesional.
¿Es un gato? ¿Tiene gato?
-¿Se va a poner? -Sí. ¡Michael!
¡Ya voy! ¡Joder, un poco de calma!
¿Cuántos pisos tiene la puta escalera?
-¿Diga? -Michael.
Somos Abe Weissman y Asher Friedman.
-¿Qué tal? -Estupendamente. ¿Y tu gato?
La última vez que hablamos
dijiste que hablarías con alguien de la oficina del FBI.
¿Has podido hacerlo?
Sí, lo he hecho, y...
Abe, ¿intentas torturarme a propósito?
-No te hemos oído, Michael. -Por Dios.
Digo que he hablado con el tipo y tengo buenas noticias.
No tienen nada sobre vosotros.
Alguien leyó tu columna,
se mosqueó y mandó la orden.
Pero dará igual.
-¿En serio? -Pensadlo.
Os colasteis en un edificio federal,
encendisteis un fueguecito, casi no hubo daños y no hubo heridos.
Lo derribaron y construyeron otra cosa.
Los afectados ya están muertos.
-No tienen una puta mierda. -Una puta mierda.
Solo quieren una declaración vuestra,
pero no necesitáis ir a la oficina.
Vendrán ellos, y acabarán en un santiamén.
¡Madre mía!
¿Acabarán, acabarán?
Acabarán. Para siempre.
-Acabará todo. -Para siempre.
¡Para siempre, no me lo creo!
Es fantástico.
¡Me encanta ese gato!
Dorothy Parker nunca te perdonó.
Ni siquiera sabía quién era.
Estaba colada por ti. Te vanagloriabas de eso.
Una vez me siguió al cuarto de baño del hotel Algonquin,
pero fue antes del sombrero.
Asher era un hombre muy atractivo.
Sí, del tipo fuerte y fornido.
Levantaba pesas con Johnny Weissmuller. Tarzán.
-¿No es meshuggeneh? -Sigue,
¿qué pasó con el sombrero de Dorothy Parker?
-Me senté encima. -Caray.
Era mi segunda vez en la mesa redonda. Decían cosas inteligentes y tal.
Cuando me levanté, tenía el sombrero aplastado en el culo.
Dorothy me miró y dijo:
"Un poema. Hoy entré con un sombrero
"que acabó aplastado por un trasero".
He vivido cosas de locos.
¿Y nuestro corto, fallido periodo
como empresa de mudanzas?
Creímos poder trasladar un piano.
-Por las escaleras. Uno de cola. -Cielos.
Me acuerdo.
Dos horas para subirlo,
diez segundos para verlo caer
y aterrizar sobre una ardilla en la calle.
Dios, ¿cuándo fue eso?
-¿La primavera de 1927? -En otoño.
Estaba en medio de mi trabajo en Columbia,
-quizá fuera en 1926. -No.
Tuvo que ser en 1927. Es cuando yo salía con Rosie.
-Lo siento. Repite eso. -Más historia antigua.
En la primera cita llegó con un corte a lo Louise Brooks.
-¿Te acuerdas de tu flequillo? -Por desgracia.
También recuerdo ese corte.
Esperad, quietos.
¿Vosotros salisteis juntos?
-¿Y tenías flequillo? -Fue hace mucho tiempo.
¿Dónde estabas, papá?
Por entonces salía con Tarzán.
Espera. ¿Fue antes de que estuvierais juntos?
-Entremedias. -¿Entremedias?
-¿Hubo un interludio? -Rompimos durante un tiempo.
-¿En serio? -Cometí un error de muchachito
y le dije que quería tiempo para terminar mi doctorado.
¿Cómo concentrarse con la hermosa Rosie?
Para.
Salimos un mes, ¿no? ¿Dos?
-Algo así. -¿Tú lo sabías?
Tuve que repetirlo 20 veces, pero al final me escuchó.
Y yo volví con Delores.
Mi primera mujer. No tuve tanta suerte como Abe y Rosie.
Voy a por otra botella de vino.
Quiero saber más de ese ligue que tuviste con Tarzán.
Los años 20 fueron una locura. Todos salían con todos.
Carol con John, que estaba con Martha,
que estaba con Abigail. Imposible seguir el rastro.
Eso seguro.
-¿Con quién se casó Delores después? -Con John Barrymore.
-Sabía que era alguien famoso. -¿Sí?
Estuve en su boda. Bebí más que Johnny.
¿Y cómo fue?
Grande, cara.
Luego se divorciaron y ella se casó con su obstetra.
¿Su obstetra?
Al tío le debió de gustar lo que vio.
La última botella.
Luego toca asaltar el alijo de jerez de Rose.
Podría cambiar el billete de tren
y quedarme un día más o dos, si os parece.
-Por mí bien. -Sí, por favor.
Me encantaría ver los sitios que frecuentaba
en el Village. Ha llovido mucho.
Ha cambiado bastante.
¿Es aquí?
Aquí es.
-Es grande. -Bien ventilado.
Hay que limpiarlo.
Mira más allá de la suciedad.
Está orientado al norte,
con vistas clásicas,
nueve líneas de metro debajo,
así que está bien comunicado.
Y buenos vecinos. Cuando ven algo,
-se callan. -¿Qué es este sitio?
¿Qué era antes?
Lo usábamos como una casa en la que sentirse seguro.
-¿Un refugio? -Algo así.
-Hay una mancha de sangre. -No se refugió bien.
Una alfombra la cubrirá.
Este sitio sería perfecto para ti.
No me lo puedo permitir.
Sabemos de tus problemas económicos.
Está aquí vacío, acumulando polvo. Úsalo.
No sabría qué hacer con tanto espacio.
Vivo sola, nunca estoy en casa.
Píllate un escritorio,
un sofá, una cama plegable para la habitación, quizá una planta.
Pon una mesa aquí, una cafetera,
unas tortitas y una placa con tu nombre en la puerta.
-¿Con mi nombre? -Susie Myerson Asociados.
Susie Myerson Asociados.
Combinarías vida y trabajo. Podrías expandirte.
Abrir un negocio.
-Vivir y trabajar aquí. -Y hacer dinero de verdad.
Incluso podemos retrasar el alquiler
hasta que empieces a cobrar.
Nos vale con una comisión
de Susie Myerson Asociados.
Sí.
¿Suena bien? ¿Lo de la comisión?
-Claro, lo que sea. -Genial.
Todos ganamos.
Susie Myerson Asociados.
Hay que reformarlo a saco.
Dejé de contar ratas al llegar a los tres dígitos.
Pero el ascensor funciona,
tiene baño
y ¿te he hablado de las putas vistas?
No veo los números pares.
Las vistas dicen "jefaza".
Solo tendré reuniones de noche
para que los posibles clientes vean eso al entrar.
-¿Nos hemos pasado? -Cuando uno entre
y vea esas vistas, le diré: "¿Ves eso?
"Firma aquí y todo será tuyo".
No lo diré con voz de chulo con enfisema,
pero lo entenderás cuando lo veas.
-Es aquí. -Unas vistas flipantes.
Debo poner un teléfono y comprar equipo de oficina.
Muchos lápices. No sé para qué los usaré,
pero los quiero afilados.
Mira, una mesa.
Debería comprar clips y clasificadores.
Habrá mucho que clasificar.
Y una máquina de escribir. O dos. ¿Es demasiado? ¿Sabes?
Empezaré con una y a ver cómo va.
Voy a darles a las teclas hasta reventarlas.
Whisky solo. Dos.
¿Necesito secretaria? Harry tiene tres.
Cuando tienes a una gorda en la puerta ocupándose
de tus cosas, sabes que has triunfado.
-Pidamos algo. -Hecho.
Debo decir que...
A la mierda. Estoy contenta.
Lo he dicho. ¡Cómemelo, estoy contenta!
¿Qué es esto?
Un local nuevo.
-¿Me has...? -¿Qué?
-¿Me has traído a un bar lésbico? -Divertido, ¿no?
-¿Qué cojones? -¿Qué cojones qué?
¡Acabo de decir "cómemelo" a gritos!
¿Te molesta?
¿Por qué has hecho esto?
Pensé que podía probar. O sea, nunca sé...
Nunca hablas de ti misma.
Porque no es asunto tuyo.
Pero siempre estamos juntas y pensé que quizá...
-No me importa. -¿Qué?
Quiero que sepas que no me importa.
¿No te importa?
No. Me siento muy cómoda con que seas
lo que sea que quieras ser.
Vaya, muchas gracias por tu permiso.
-No quería decir... -¿Puedo ir al baño?
¿O tienes que darme un permiso?
Digo que puedes contármelo todo.
Por el amor de Dios, Miriam.
¿Cómo conoces este sitio?
¿Has ido preguntándoles
a tíos con claveles
si conocían un bar de gais?
No. No he sido tan específica.
¿Tu idea era venir aquí, que echara un ojo y me lanzara?
Quería darte la opción.
No tenía un plan, solo pensé que podíamos ver el panorama.
¿El panorama? Es el Village.
Vivo aquí. Sé cómo encontrar un bar lésbico.
Hay tres a tiro de piedra.
Dos puertas más abajo, los tíos se meten puños por el ano.
Es mi ciudad, sé dónde está todo.
Siempre estás sola. Siempre.
¡Y qué cojones importa!
-No quiero verte sola. -Deja que yo me preocupe de eso.
Quiero que seas feliz.
-Guay, págame la copa. -Susie.
Solo me importa una cosa ahora mismo. Susie Myerson Asociados, nada más.
Ser tu mánager, y no solo eso,
ser mánager en general, la mánager. ¿Me entiendes?
-Sí, pero... -¡Tengo vistas de puta madre!
Joder.
No puedo devolverte la pasta, me la gasté.
¿Qué te pongo?
Solo quiero...
¡Eh! ¡Métete con alguien de tu tamaño!
Dos de tres.
¡Cierra el pico!
Bienvenido a Susie Myerson Asociados. Te encantarán las vistas. ¡Muévete!
Mitzi, te toca, mueve el culo.
-Oye. -¿Qué?
-Tienes que llamar. -¿Qué?
Desde ahora, no puedes asomar la cabeza
ni otras cosas sin llamar antes.
Este camerino es solo para damas.
Eres un hombre, ¿no?
Sí, soy un hombre.
Los hombres llaman.
Dirijo este sitio.
Tú el teatro. Nosotras, el camerino.
Y el culo está unido a sus cuerpos,
así que "Mitzi, te toca" es suficiente.
Si ella va, el culo la sigue, ¿vale?
Bien, repasemos. Tú, tío.
-Los tíos... -Llaman.
Bien, hagamos una prueba.
Un poco más fuerte para que te oigan, pero valoro el esfuerzo. ¿Vale?
-Vale. -¿Vale?
¿Acaba de llamarnos damas?
Genial. Adiós.
Adiós.
Susie, he expulsado a Boise del camerino.
Tenemos una nueva regla.
Llamar a la puerta para que empiece la juerga.
Ya, mejor en el escenario, pero...
-Día de pago. -¿Qué?
-Toca pagar. -Jo, las dos igual.
-Toca meter la mano en la caja. -Vale.
-Darme el dinero que me debes. -Lo he pillado.
Cajón de arriba. A la derecha.
-Sé dónde está la caja. -Bajo las llaves.
Es mi cajón, sé lo que hay en él.
Seguro que sabes qué abre cada una.
Técnicamente, no debo darte nada
hasta que termine su número de hoy, pero soy un príncipe.
Un placer hacer negocios con vos, alteza.
¿Hablamos un momento? Quiero hablar de...
-Toma. -Gracias.
Susie, por favor. Susie, ¡para!
Susie, solo...
Mierda.
Te toca, Maisel. Mueve el...
Mueve esa cosa que tienes... mueve...
-¡Eh! -¿Vas a hablar?
Sí, he pensado: "¿Por qué no?".
¡Otro aplauso para Mitzi!
Chicos, tengo curiosidad.
¿Quién le ha dicho a su mujer que venía aquí?
Pues tengo noticias.
Todas lo saben.
¿Y cómo?
Por la colada.
La colada es vuestro diario personal.
Basta con oler vuestra camisa para oler a Ana, vuestra secretaria fulana,
las carreras de caballos, los cigarros con los amigos
y los cigarros con Ana.
Y, desde luego, para oler este sitio.
Además, os revisan los bolsillos por la noche.
Lo saben todo.
Solo fingen no saberlo. ¿Y por qué?
Porque tienen sus propias vidas secretas.
¿No creéis que tengan una vida que desconocéis?
Vuestra mujer está sola en casa todo el santo día.
¿Sabéis quién está en vuestra casa todo el día?
El lechero.
El cartero.
El manitas.
El vendedor.
¿Sabéis cuántos productos se venden?
Llegáis a casa un día y hay una nueva aspiradora.
La de antes funcionaba bien,
pero din don. "Hola, soy guapo.
"¿Quieres llegar a esos rincones difíciles?
"Tengo un accesorio extensible que te va a encantar".
No os pago para estaros quietas. Clientes. Bebidas. ¡Ya!
Y os conviene que tengan esas vidas secretas. Creedme.
De lo contrario, con todo lo que saben de vosotros,
se pasarían esas noches solitarias pensando:
"¿Cuánto tendré que apretar esta almohada contra su cara para que se asfixie?".
Os respondo yo. Tres minutos.
Dos y medio si fuma.
Mantened en alto esos mascarones de proa,
¡que aquí llega nuestro homenaje a los locos años 20!
Atenta.
Eres casi tan graciosa como los cómicos hombres.
-Tenemos que trabajar en eso. -Mierda.
Gracias por venir hasta aquí, agente Webber.
Sí, gracias.
Vivo a seis manzanas, así que vuelvo caminando.
Me viene bien.
¿Alguien quiere algo más? ¿Café, té?
Para cuando esté hecho, me habré ido. Gracias.
Sí, gracias, Rosie.
Caballeros, les recuerdo que están bajo juramento.
Sí, señor.
Abe dice: "Entendido".
Procedamos.
Hace unos años hubo un incidente, y llegó a nuestros archivos.
Cuidado, que es una reliquia.
Y el Sr. Weissman escribió sobre él recientemente en el Voice,
implicándolos a ambos.
He venido a ver cómo podemos cerrar este asunto.
-¿Sr. Kessler? -Gracias.
Que conste que eran dos muchachos de una era pasada, activistas,
patriotas,
que entraron en un edificio federal sin invitación,
hicieron una travesura y salieron
sin hacerle daño a una mosca.
-Esos son los hechos. -Espere,
estamos bajo juramento.
Una mosca no, pero hubo una chinche
que lo pasó muy mal.
Todo esto parece bastante claro. Sin perjuicio no hay falta.
Tengo más que suficiente para informar a Washington y...
Asher es el que entró.
Perdón, ¿qué?
Asher es el que entró en el edificio. Yo no...
entré en el edificio.
Me quedé fuera.
No necesitamos los detalles
de toda la coreografía.
Estoy bajo juramento.
Intento ser preciso. Asher entró en el edificio.
Prendió el fuego. Fue provocado.
-Caballeros... -¿Qué haces?
Le cuento al FBI lo que pasó.
Tú entraste en el edificio.
Y tú vigilabas, lo que te hace igual de culpable.
Yo no sabía que iba a quemar el edificio.
Debería apuntarlo.
¿Y qué creías que iba a hacer?
¿Admirar el retrato de Harding?
Alto, chicos. Calma.
Viejos amigos. Viejos y charlatanes amigos.
También vandalizó la Bolsa en 1923.
-¿Tiene registro de eso? -¿Qué coño...?
Solo él, yo no. Debería apuntarlo.
-Necesito un boli. -Qué va.
De hecho, ¿podemos hablar a solas?
Tengo información que puede servirle.
Vale. ¿Llevo un boli?
No traiga ningún boli.
¿Por qué?
He oído gritos, ¿qué ha pasado?
¿Cuánto tiempo salisteis?
-¿De qué hablas? -Rosie y tú, ¿cuánto tiempo?
No. No me digas que se trata de eso.
Quiero saber cuánto tiempo salió mi mujer con mi supuesto mejor amigo.
Te conté que había salido con él.
-No es cierto. -Sí. Veinte veces, por lo menos.
Rose, admito que a veces no te escucho,
pero presté atención cuando no me dijiste
que te lo habías montado con mi mejor amigo.
-Abe. -Lo siento.
¿Me estás vendiendo al FBI
porque Rosie y yo salimos un par de veces?
El otro día dijisteis dos meses. ¿Cuánto fue?
Fue hace 35 años, ¿qué más da?
Y tú, con tu
"Era muy atractivo". ¿Hay algo más
-que quieras contarme? -Abe, estás siendo irracional.
¿Qué partes de su cuerpo tocaste?
-Abe. -¿Qué?
¿Qué partes? Porque quiero marcarlas.
Nunca volveré a tocarlas.
¿Oyes lo que dices?
Tengo la tiza perfecta, duradera e imborrable.
-Abe. -¡Me he hartado de vosotros!
Abe.
¡Estás mal de la puta cabeza!
-Abe. -¿Se ha encerrado en su habitación?
Abe, ¿puedo recordarte que habías roto conmigo?
Rose, ¿puedo recordarte
que estaba trabajando en mi tesis
y que te dije que, al terminarla,
quizá volvería contigo?
Fui muy claro y sincero al respecto.
Asher, siento mucho todo esto. Abe se está pasando.
Qué bien, ha vuelto.
Podía haberme tirado a Delores.
-¿Qué? -Sí.
Mientras Rose, su peinado de putón a lo Louise Brooks y tú retozabais,
Delores me dio a entender que me deseaba.
¡Delores deseaba a todos, Abe!
A Eugene O'Neill, a Aaron Copland,
a Tarzán, a Josephine Baker.
Dios mío.
¿Qué?
He tenido una idea para una obra.
¿Qué?
Es la mejor idea para una obra que he tenido en 20 años.
La veo. Veo toda la trama.
Tengo que escribirla.
Asher, no escribas una obra sobre esto.
-Necesito un boli. -¡No cojas un boli!
Que te den, Abe.
Como escribas una obra,
la destruiré en el Voice. Lo haré.
No lo dudo.
Adiós, Abe.
Último consejo, de escritor a escritor.
Usas demasiado "así", y "empero" es una palabra estúpida.
Que te follen, no me llames y, por favor,
tira esa tiza rara que tienes.
Rosie.
Adiós.
¡Tu corte Louise Brooks era la bomba!
No le digas a Rosie que su corte moderno era la bomba. ¡Asher!
¡Asher!
Por eso necesito un estudio.
No tengo dónde ir.
¡No volváis pronto!
El de la mesa seis quiere un anillo en la copa.
Genial.
Hay dos. Quiere que elijamos.
¿Cómo vamos a elegir el anillo de otro...?
Me gusta ese.
A mí también.
¿No hará que el dedo parezca gordo?
El diseño de pera lo alarga.
Este brilla un montón.
¡El nuevo no me conoce!
Déjala pasar, Hal.
-Cualquiera va bien. -Qué presión.
-Hola, Midge. -Hola, Arch.
-¿Quieres una copa? -Sí.
-¿Martini con aceitunas? -Soy predecible.
Ojalá.
¿Cuánto tiempo van a tocar? Quiero probar algo.
-¿En serio? -Ensayo un número nuevo,
no estoy seguro
y prefiero cagarla aquí.
-Gracias. -De nada.
Espera. ¿Club de estriptis?
-Sí. -¿Trabajas en un club de estriptis?
-Sí. ¿No lo sabías? -No.
-¿Ethan no ha dicho nada? -¿Ethan?
-Se lo dije. -¿Tu hijo debía decirme
que trabajas en ese club?
-Se habrá olvidado. -Seguramente.
Y menos mal.
No quiero que te imagine en un sitio así.
No he actuado para él.
-De estriptis. -Soy la cómica.
¿Y tu carrera?
¿Qué quieres decir? Es parte de mi carrera.
-Vale. -¿Qué?
No voy a decir nada.
Pues no digas nada, porque eso es decir algo.
Un club de estriptis parece un paso atrás.
Muchos famosos empezaron en sitios así.
Lenny trabajó enun club de estriptis. Fuimos a verlo.
Eras telonera de Shy Baldwin.
-¿Y? -¿Y?
¿Cómo te van a tomar en serio en un sitio así?
-¿Has hablado con Susie? -No, ¿por qué?
Porque dices lo mismo que ella.
Quizá Susie tenga razón.
Quizá deberías contratarla.
Un momento...
-Mei. -Hola.
-"¿Qué hay de nuevo, viejo?". -Perdón, yo...
Solo intento conseguir tiempo en el escenario.
-Lo juro. -Vale.
¿La madre de Joel intenta que volváis juntos?
No, para nada.
-Qué velocidad. -Solo digo que...
Estaré en tu oficina, así que...
"Eso es todo, amigos".
¿Qué ha sido eso?
Tú has empezado con frases de dibujos animados.
Me refiero al comentario sobre Shirley.
-¿Quieres esos diez minutos? -Sí.
No la cagues tanto como para vaciar el local.
No te prometo nada.
-¡Ha dicho que sí! -Felicidades, Arch.
-¿Cuánto tiempo llevo aquí? -Tres días.
-Debería irme. -Vale.
No puedo moverme.
Vomita, desintoxícate y duerme. Mañana empezamos.
Coge una carta, si la adivino, me pagas una copa.
Cambiar vidrio.
Cambiar tablón.
Cambiar cañería.
Cambiar grifo.
Cambiar tapa del váter.
Joder. Cambiar váter.
PERDÓNAME -MIRIAM
Me conoce bien.
Mierda.
-Mierda. -Hola a ti también.
Estoy ocupada, Sophie.
Tienes una oficina.
-La puerta no cierra. -La están reparando.
Solo comento el hecho de que he intentado cerrarla
y he fracasado
porque está muy rota
y es poco atractiva.
-Te hace falta un nuevo escritorio. -¿Qué quieres?
No tienes silla.
No puedo sentarme sin una silla.
Parece que te da igual.
La sostendré, así no se te caerá encima al salir.
Por primera vez en treinta años,
no consigo trabajo.
Ningún local del país quiere hacerme hueco.
Ni siquiera Phoenix.
Aunque no soportaría
volver a viajar.
Estoy económicamente desbordada.
Tengo más gastos que dinero para cubrirlos.
Sé lo que significa "desbordado".
Es que como no dices nada, no estaba segura.
Mi gerente me pidió que cambiara mi estilo de vida.
Luego dimitió.
Eso es un cambio.
Mis perros rechazan la comida enlatada, aunque no es tan mala.
¿Qué quieres, Lucille?
¿No quieres saber cómo es que sé que no es tan mala?
No.
Hay un nuevo concurso en la NBC.
Buscan presentadora,
y quiero ser yo. Es perfecto para mí. Lo haría genial.
Pero la cadena no me recibe.
Haría una audición, pruebas, lo que quisieran.
Pero ni siquiera lo consideran.
He llamado a Harry cien veces y no me coge el teléfono.
Incluso fui a su oficina.
"Está jugando al golf", dijeron. Estaba lloviendo.
Y pasó a mi lado. Sé que mentían.
Qué mal. Te habrán puesto en una lista negra.
-Sí. -No sienta bien, ¿eh?
No.
No sienta nada bien.
Pues lo siento, pero nuestros caminos divergen.
Tú por un lado y yo por otro.
Sé lo que significa "divergir".
Bueno, ya que nuestros caminos divergen,
lo mejor es que nosotras,
tú y yo, sigamos, ya sabes, divergidas.
Tu final no tiene gancho.
Que te den. Voy a reparar mi escritorio.
¿Y si te pido disculpas?
Hay mucho que limpiar sin tus sesos desparramados.
Tú me llevaste a Broadway, tú hiciste eso.
Nadie más lo intentó siquiera.
Siento lo del concurso.
No sé qué podría hacer yo.
Bueno, si se te ocurre algo,
te estaría agradecida.
¿Dawes te lleva a casa?
Dawes se fue.
¡Joder!
¡Oye!
Si hago esto, si te ayudo,
tienes que perder mi número.
Te lo prometo.
Fíjate tú.
Tienes que...
¡Maravilloso!
¿Qué coño pasa conmigo?
Aquí termina el espectáculo.
Espero que haya sido una noche inolvidable.
Han sido un gran público.
Cuidado al salir. No olviden la propina a las camareras, van armadas.
Soy la Sra. Maisel. ¡Gracias y buenas noches!
¡Perfecto!
Midge se ha caído en el foso.
¿A posta?
-¿La has empujado tú? -Claro que no.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo Santi Aguirre