¡Un ángel menos en el cielo, nena!
Dos whiskys, por favor.
El tipo de la mesa seis volvió a sacar la verga.
-¡El de la mesa seis sacó el pito! -¡El de la mesa seis sacó el pito!
¡Hija de puta!
Trixie, ¿estás bien? ¿Me oyes?
Esa fue la dulce y santa Filomena.
-Celestial, ¿no creen? -¡Mierda, mi maldita cabeza!
Y esa fue su amiga malhablada, Filadelfia.
¡Quítate la ropa!
Qué lindo, pero creo que me la dejaré.
-¡Quítate todo! -¡Quítate todo!
¡Quítate todo!
Chicos, escúchenme.
Para cuando termine de desabrochar y desenganchar
el artilugio medieval de rayón y goma que es mi faja,
ya estarán con sus esposas, diciéndoles
cuánto odian trabajar hasta tarde.
No dijeron que me tirarían un dólar aceitoso y arrugado.
Ahora sí me quitaré la ropa.
¡Midge!
No hay tiempo.
Pero preparen sus Gran Gatsbys,
¡porque aquí viene nuestro saludo a los Salvajes 20!
¡Pero primero, Sapphira, la Chica Solitaria del Harén!
-¿Qué demonios? -No lo sabía.
Nadie sabe un carajo aquí. Tres, cuatro.
Boise, ¿qué pasó con los Salvajes 20?
-Trixie se golpeó con el cable. -Lo vi. Lo oí.
-Así que puse a la del harén. -Sin avisarme.
Estabas en el escenario.
Emocionando a la gente con una flapper.
Mientras alguna sacuda las chichis, a esos tipos no les importa.
No estoy de acuerdo. Recibieron las chichis misteriosas y sensuales,
no las chichis saltarinas.
Da igual porque nadie te escucha.
-Me ofendes. -Siempre se ofenden.
-¡Eres mejor que esto, Boise! -Habla con Clifford. Es el que paga.
Excusez-moi.
Hola a todas.
Boise no es bueno en las presentaciones, así que me presentaré yo.
Hola, soy Midge.
La Sra. Maisel.
Soy la nueva presentadora aquí en el Wolf.
Si alguna quiere agregar un toque de humor a su rutina,
considérenme su asesora de comedia.
Bueno, sigan en lo suyo.
Perdón.
¡Vamos, seis!
-¡Bien, vamos! -Estoy ganando.
Sí.
Clifford.
Una taza de café para ti. Sé que te gusta a esta hora.
-Huele a recién hecho. -Como debería ser.
Me encantaría sugerir algunas pequeñas mejoras
que creo que llevarían al club a su esplendor.
Un mejor sistema para anunciar los actos. Evitaría lesiones.
¿Tener una reunión de seguridad?
En las Catskills, fui monitora de seguridad de varias actividades.
Deportes acuáticos, senderismo.
En una excursión, el rabino pensó que lo había mordido una serpiente.
Se lo chupé tanto que casi se desmaya.
Hablo del tobillo.
Resultó ser que eran picaduras de mosquitos, pero fue gracioso.
En fin, piénsalo y...
Esto también es peligroso.
-Ángel de mierda. -Dame uno.
¿Oíste? La flapper se rompió la cabeza.
-Las groserías fueron graciosas. -No fue gracioso. Es descuidado.
-Esto necesita mucho trabajo. -Es un cabaret.
Mientras la chica sacuda las chichis, nada importa.
-Maisel, ¡Sapphira está terminando! -Hasta mañana.
Hasta mañana. ¿Quién sigue?
-Annie Oakley. -Gracias.
O Brenda, la Chica Pájaro.
¡Hola! ¿Me extrañaron?
-¡Sí, quítate la ropa! -¡Quítate todo!
Chester, dejaste la puerta abierta de nuevo.
¿Cuántas veces tengo que...?
-¿Es algo desagradable? -Debes ser Susie.
-Sí. -Soy Nancy. La hermana de Jackie.
-Bueno, él está... -Muerto. Él está muerto.
-Perdón, ¿qué? -Un derrame cerebral esta tarde.
¿Derrame cerebral?
Yo estaba a su lado antes de que muriera.
Seguía hablando.
Sí, le gusta hablar.
-Sus últimas palabras fueron para ti. -¿Para mí?
Así que lo escribí para no olvidarme.
"Susie, los chicos vienen a lijar el piso al mediodía.
Debes estar para dejarlos entrar.
Son holgazanes, así que quién sabe si llegarán.
Recuerda que el lunes es feriado,
así que no saques la basura el domingo,
ya tenemos una multa de la ciudad.
Si vas a hacer salsa para espaguetis,
corre las cortinas porque salpicas mucho
y la salsa no sale de esa tela.
Es demasiado delicada".
La maravillosa Sra. Maisel
Plástico, el milagro moderno.
Estos son algunos de los mejores productos del mercado.
Seguro que lo son.
Hay tanto de donde elegir, hay tantos tamaños, colores,
y los van a querer todos.
Este es el Wonderlier.
Me encanta ese nombre.
Y para cenas abundantes.
El Wonderlier grande.
Tengo que comprar dos de todo. Esto es genial.
¡Anótame!
Pasen los Wonderliers, chicas, y volveré enseguida.
Señoras, tengo una historia para ustedes.
Hay una chica...
Si no cocinaras para uno.
-¿Organizamos un almuerzo? -Mamá, Jean se lo está perdiendo.
¿Por qué no vuelves al grupo?
-Miriam, estoy intentando hacer negocios. -Yo también, largo.
Está preparando la cena, y entra un ladrón con una pistola.
Ella grita, él dispara,
¡y el Tupperware que sostenía detiene la bala!
No mencionan eso en papel.
Imogene.
Cálmate un poco, mujer.
-¿Quieres vender o no? -Sí.
Mostrarles cómo guardar comida no vende,
y estás aquí para vender. ¡Así que vende!
Creo que es hora de los formularios de pedido. Luego,
anunciaré a la ganadora del sombrero más gracioso.
Dios mío.
¿Qué? ¿Estás bien?
Por favor, disculpen.
-¿Imogene? -Yo me encargo.
Dejémonos de estupideces, señoras, cerremos el trato.
Tienes que comer.
-Esta estufa no sirve. -No creo que haya lugar para todo.
-¿Cómo está el sándwich? -Genial.
Caliente aquí, frío aquí.
-Bueno, ya no hay más lugar. -¿Qué? No.
-El budín tiene que entrar ahí. -No lo creo.
Podemos congelar el pollo. ¿El congelador?
-Allí arriba. -¿Qué es este lugar? ¿El Gulag?
Hice enojar a Zelda. No sabía que se podía.
Te cambio.
Las revistas dicen que debes descongelar una vez al mes.
-¡Esto es una locura! -Buen café.
-¡Tiene hormigas! -Deberías haberme llamado.
-Te llamé. -Digo, en cuanto te enteraste.
No quiero que bebas sola durante horas en un momento como este.
-Yo estoy aquí. -Te enfadaste, como Zelda.
No estoy enfadada.
-Jackie está muerto. -Lo sé, cariño.
¿En serio?
Estaba aquí solo, y pum.
El viejo de arriba dijo que oyó un golpe y llamó a la policía.
Lo subieron a un auto y lo llevaron a Bellevue,
y a las nueve en punto, ya se había ido.
No estaba enfermo, no sufrió. Deberíamos estar agradecidas por eso.
Las salchichas con chili.
Le advertí sobre esas.
El maldito vivía a salchichas con chili.
El hielo gana. Tenemos que comernos todo ahora.
-¿Cuándo es el servicio? -No sé.
-¿Cómo ubico a su hermana? -No sé.
-¿Dejó una tarjeta? -No.
-¿Quizá escribió algo? -¿Tiene un solo tenedor?
¡Ella no escribió nada! ¡No sé dónde es el funeral!
No sé dónde está la hermana ni quién es.
¡Solo sé que anoche, cuando no estaba aquí,
el tipo más molesto cayó muerto en mi apartamento!
¡Tenedores!
-Lo siento. -Yo también lo siento.
No quiero quedarme aquí, alguien murió, es espeluznante.
No es la primera vez.
-Ha habido muchas muertes aquí. -¿Qué?
Investigué en los archivos municipales antes de mudarme.
-¿Por qué? -Porque eso es lo primero que haces.
-No, no lo es. -Hubo una decapitación.
Una mujer fue devorada viva por gusanos.
Gemelos idénticos destripados al son de la música.
Una tubería explotó, y se ahogó una familia,
-y luego, las muertes de cuna. -¡Chester! Come tus huevos.
Oye, cuatro muertes por asfixia en este rincón.
No me apresures.
Espero alcance. Al Sr. Moishe le gusta la calabaza.
No hice suficiente calabaza.
Yo no comeré, así habrá más para él.
Qué lindo que estemos todos juntos de nuevo.
Zelda, no. Llevas dos días llorando.
Pensé que solo Moishe lo conocía.
Debes haberlo visto en algún momento.
-Los conocemos de las Catskills. -Conozco a los padres.
Vi al abuelo en la ducha después de ráquetbol. Qué bolas tan arrugadas.
Y ha visto muchas.
-Cielos. -¿Hablan del niño del bar mitzvá? ¿Akiva?
Le pidieron a Moishe que hablara,
y jura que nunca lo conoció.
No eliges a cualquiera para hacer el aliyah.
No deberían elegir a un desconocido.
Es agradable ser querido por alguien. Quien sea.
Nuestra casa está tan vacía.
-Abe y yo los visitaremos pronto, Shirley. -¿El martes?
-No sé. -¿Miércoles? Haré mi repollo.
Pronto. Tienes mi palabra.
Tu palabra no vale nada. Tú lo sabes, y yo lo sé.
-Fijemos una fecha. -¿Hola?
Los jóvenes han regresado.
Ethan, el abuelo tiene preguntas.
-Vi a Abe llegar detrás de mí. -Su horario es tan impredecible.
Mira este lugar. Todo está como antes.
Esto es nuevo. El viejo estaba astillado.
Recuerdo cuando Ethan lo rompió.
-Akiva. ¿Te suena conocido? -No.
-No te apresures. Piensa. -La cena de los niños está lista.
-Di adiós. -¡Adiós!
-Buenas noches. -Tal vez le compraste un helado.
Y fue tan especial que realmente significó algo.
No ando comprando helados para niños desconocidos.
Hay muchos de esos tipos dando vueltas por allí.
¿Qué estás diciendo?
¿Recuerdas a Daniel Sandberg con los vasos de Coca-Cola?
-Iba con la madre. -Le decían "Danny bolsillos profundos".
Hacía que los niños buscaran dulces en sus pantalones.
No sabía nada de esto.
Luego estaba Tom de Buffalo con el flequillo.
-Le decían "Tommy toca traseros". -Lo estás inventando.
Moishe, Shirley, ¿recuerdan a Susie de Yom Kippur?
-Hola. -Hola.
-¿Qué pasa? -Un tipo murió.
-Dios mío. -¿Quién? ¿Tu marido?
-Su compañero de cuarto, Jackie. -Rayos. Yo lo conocía.
-¿Qué pasó? -Te acabo de decir, murió.
Claro. Perdón.
Igual que muchos en mi apartamento. Chester tiene una lista.
-¿Chester el descarado? -Abe, justo a tiempo para comer.
¿No me viste detrás de ti?
-Sí, pero... -Comamos, antes de que se enfríe.
Me quedé ahí y vi cómo el ascensor te llevaba al noveno piso,
se detenía, volvía a bajar, entré, y volví a subir...
-Son 27 pisos. -Vas a sobrevivir, papá.
Es estilo familiar. Olvídense de sus modales y empiecen.
Menos mal que llegué, porque tengo una noticia divertida.
-Vamos a oírla. -Me han...
Me han asignado... ¿Por qué llora Zelda?
No hice suficiente calabaza y estoy muy feliz.
Estamos bien, ¿por qué no te tomas un descanso?
La Voz del Village me asignó como principal crítico de teatro
para reseñar el nuevo musical de Broadway de nuestro Buzz Goldberg.
-¡Dios mío! -¿Buzz tiene una obra? ¿En serio?
¿Ese musical en el que estuvo trabajando en Steiner por ocho años?
Es una historia de éxito. Le fue muy bien en New Haven.
-Generó mucho revuelo. -Qué bien.
Tengo boletos para el estreno para todos.
-¡El estreno! -Divertido.
Abe, ¡qué bien!
-No tengo nada que ponerme. -Estoy muy orgullosa de Buzz.
Vimos la obra en el hotel unas 20 veces.
Y esa canción se te pega.
Actuaste en la obra un año, ¿no, Miriam?.
¿En Steiner?
Fui Clare Landsburg en el verano de 1953.
-Y te echó, ¿verdad? -No, no me echó.
Hice la obra por un tiempo, salió muy bien,
y luego dejé lugar para que otra hiciera el papel.
Creí que fue porque no cantas, ni actúas.
Ni bailas, según recuerdo.
-No cantas ni actúas ni bailas. -No es Judy Garland,
-pero hizo lo mejor que pudo. -Sí.
No soy Judy Garland, pero ¿quién lo es, aparte de ella?
Te paralizaste esa vez, ¿recuerdas?
-Saliste y no podías recordar tu diálogo. -Una vez, Shirley.
-Hasta yo me sabía el diálogo. -Todo el mundo lo sabía.
-Todos le gritaban las líneas. -No me echaron de la obra.
¿No hay más calabaza?
Joel, a pesar del incidente del ascensor,
también hay un boleto para ti.
Dos, si quieres llevar a alguien.
Sí, Joel, lleva a alguien.
Archie o tal vez alguien más.
No hay nadie más. Un boleto será suficiente.
Joel, todavía te considero miembro de la familia, es una pena que estés solo.
La semana pasada lo arreglé
con una chica muy buena, Lena Brofmann.
-Fue varón, por cierto. -Trabajas rápido.
No quise salir con una divorciada embarazada.
-Su marido murió. -Todos mueren.
-¿Podemos cambiar el tema? -Estoy decepcionada.
Tienes una profesional en la familia. Úsame.
-¡Tienes razón! -Dice "llamar para concertar una cita",
pero tú no necesitas llamar.
No le des tu tarjeta.
No importa, sé su nombre y su número.
-Cambia tu nombre y número. -¿Cuál es el tipo de Joel?
Sé que Miriam era su tipo, pero ¿qué más es su tipo?
¿Quién? ¿La pequeña Molly?
Casi 63 años como devoto judío.
¿Stickball? Lo voy a anotar.
Si harán el aliyah que lo hagan bien.
¿Cómo hago que pares?
¡Rose!
¿Mi bata está en el baño?
¿Rose?
-¡Rose! -¿Qué, Abe?
Pensé que buscabas mi bata.
No, Abe, me estoy preparando para la cama.
-¡Rose! -¡No, tu bata no está aquí!
-¿Dónde está? -Donde la dejaste por última vez.
Te ves terrible, por cierto.
-Gracias, Groucho. -No me estoy riendo. No es un chiste.
Es más bien una emergencia nacional.
Bueno, tú te ves fantástico.
-Elegante y descansado, ¿tu secreto? -Tengo 28.
Ten.
Te ves igual que en las fotos de cuando era niño, hace mucho tiempo.
Paso mis años dorados con la esposa.
-¿Cuánto tiempo llevan casados? -No hablo de mi esposa.
Sus padres están muertos.
Quizá deberías dormir un poco.
-No puedo dormir. -Mi madre tiene unas pastillas.
Ya revisé las pastillas de tu madre. Tiene muchas.
Las esconde en tres lugares diferentes. Por eso tiene un costurero.
Encontré a la hermana de Jackie.
Me pidió que hablara en el velorio.
¿Qué dijiste?
Dije que sí. ¿Qué voy a decir, que no?
¿Estás preparada?
Intentaré no arruinarlo demasiado.
-¿Cómo empezaste con los puros? -Fue culpa de Chico.
Duerme un poco.
Deja tu cerveza.
-Tu hermano es un jugador. -Eso apenas lo describe.
¿Cuánto ha perdido?
Chico dice: "Si sumas el dinero que tiene Harpo,
eso es lo que he perdido".
Come rápido, Ethan, nos espera un gran día.
-Está bien. -¿Este collar combina?
-Si tienes que preguntar... -Me lo cambiaré.
-¿Me prestas tu pin de banana? -Está en mi joyero,
pero si usas banana, cámbiate los aretes de cerezas.
Demasiada fruta es de perezosas.
-Buenos días, Susie. -Ethan Simone Maisel,
¡mueve tu trasero! ¡Hablo en serio!
-¡Llegaremos tarde! -No puedes llegar tarde al médico.
No le decimos que irá al médico.
Le decimos que es una aventura.
Bueno, misterio revelado.
Vamos, Esther. Vamos a calmar a tu hermano.
-Buenos días, Susie. -Tengo un blintz.
¡Déjame!
¡Deja de correr!
¡No quiero ir al doctor!
Escuchen. Necesito que uno de ustedes se quede con ella.
¿Qué?
No puedo llevarla al pediatra con su obsesión con la muerte.
No puedo llevarla a La Voz del Village.
Todavía soy nuevo allí, puede que hoy me pongan un apodo.
-No. -Haremos piedra, papel, tijeras. ¿Lista?
Uno, dos, tres.
-¿Quién ganó? -Un momento, por favor.
Es para usted, Srta. Susie.
-¿Hola? -Oye, Susie, soy J.J.
-¿Oíste lo de Jackie? -Sí, lo oí.
Estaba viviendo con él, idiota.
Dejó algunas cajas aquí.
-¿Cajas de qué? -No lo sé, cosas, basura, no sé.
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que las tire?
No. Iré en algún momento de esta semana.
Pero están ocupando espacio.
-Sí, tú también. -¿Buscas compañero de cuarto?
-Voy a ver tele. -Chicos, es piedra, papel, tijeras.
Cada cosa le gana a la otra. Es un juego de niños.
¿Y si elijo calor? El calor derretiría las tijeras.
Y quemaría el papel.
Vencería todo menos la piedra.
Calor no es una opción.
El agua oxidaría las tijeras y arruinaría el papel.
-¿Las tijeras son de cobre o de acero? -Lancemos una moneda.
¿Y tus pasatiempos son tejer, bordar y trabajar con telar?
Tengo mi propio telar.
Lo pondremos en la columna dos.
¿Recuerdas? Las revelaciones posteriores al matrimonio.
Te lo prometo, Amelia, te encontraremos la pareja perfecta.
-¿Usted cree? -Sí, en serio.
Cada vez que conozco a un hombre, no sé qué decir.
No importa lo que digas. Ellos igual no escuchan.
-¡Rose! -Sí, Susie.
La hoja está llena.
-Dale la vuelta. -Ambos lados.
-¿Y las otras hojas? -Todas llenas.
Entonces te conseguiremos más.
Dile a tu madre que la reunión salió bien.
La dirección para el cheque está al dorso.
Bueno. Gracias.
Estoy muy emocionada.
-¿Bien? ¿Fue bien? -Muy bien.
Necesito usar el baño.
-Susie, hora de ir al baño. -Ya fui.
Rose, tendrás que retrasar un poco tu descanso.
-Alguien vino sin turno. -¿Otra?
Dos más.
La noticia de tu talento se difunde como la melancolía.
-Todo está sucediendo tan rápido. -Es emocionante.
Ya tienes tres victorias confirmadas este mes.
¡Tres parejas, tres compromisos, tanta maldita felicidad!
Estamos en un salón de té, la gente está reposando.
-¡Rose! -¿Qué?
¡Estoy aburrida! Tengo hambre, quiero irme.
Estoy trabajando. Nos iremos cuando termine.
¡Odio esto!
-Dale más papel, ¿quieres? -Por supuesto. Pregunta.
¿Por qué está aquí?
Un caballero falleció en su apartamento, y no puede volver.
-¿Está bloqueando la puerta? -No sé.
-Haz que pase la siguiente. -Sí, claro.
-Mirabelle, sigues tú. -Te traerá más papel.
-¿Eres casamentera? -Eso es correcto.
¿Crees que haya alguien para esa gorgona que se fue?
Sí.
-Tiene joroba. -Yo puedo arreglar eso.
-¿Sí? ¿Vas a cegar al tipo? -¡Susie! Esto es un negocio.
Eres la representante de mi hija y eras plomera antes,
así que sabes de qué hablo.
Enviaré a la gorgona a mi peluquero.
Le enseñaré sobre base, rímel, lápiz labial, desodorante.
Le conseguiré una faja, se sentará derecha,
destruirá su telar y se casará.
Porque hay alguien para todos.
¿Por qué me miras? ¿Qué es esto?
-Te lo pedí. -¿Para mí? ¿Todo?
Sí.
-¿Y es solo crema batida? -Y una cuchara.
¿Puedo comerla? ¿No debo untarla en nada?
Así es.
Rose Weissman, te seguiría al infierno.
Eso no será necesario. Hola.
¡Ay!
-Susie. -Perdón.
Debes ser Mirabelle. Yo soy Rose. Qué lindo vestido.
¿Qué puedo hacer por ti?
"VINIERON, BAILARON" UN MUSICAL AMBIENTADO EN LAS MONTAÑAS
-Ma, te está sudando el cuello. -Olvídalo.
Es noche de estreno. Usaré mi mejor ropa.
-Hace calor, te vas a derretir. -Olvídalo.
-Quiero que me entierren con este abrigo. -Esta noche, quizá.
-Olvídalo. -Allí están.
¡Síganme todos!
Sr. Weissman, bienvenido. Soy Gerald, el encargado.
-Sus boletos, señor. -Gracias. ¿Le gusta mi capa?
Es muy elegante.
-Señora, ¿le gustaría guardar su...? -Lo quiere tener puesto.
Cualquier otra cosa que necesite, avíseme.
Parece que hay cinco en la orquesta y dos en el mezzanine.
-Aquí tienen. -¿Nos sentaremos juntos?
-¿Lejos de ustedes? -Sí.
-No. -¿Hay una...? No.
¿Podemos...? Me gustaría cambiar.
-¿Puedo sentarme con Midge? -Yo quiero con Midge.
Midge, ¿sí?
Los cinco están en el centro de la quinta fila, así que...
Maldita sea.
Esa es nuestra señal, entremos.
LA MUERTE LLAMA AL ARZOBISPO
MUERTE DE UN VIAJANTE
ME MUERO POR VERTE
¿Estoy flotando?
Quiero verla una y otra vez.
Y esa canción con toda la orquesta.
Ahí está nuestro Buzz.
Qué gran sonrisa tiene el rostro.
Se la ha ganado.
Recuerdo hace un par de veranos, fue lo más lindo,
Buzz se me acercó y me dijo... ¡Kitty Carlisle Hart!
-¿Qué es eso? -¿Quién?
¡Es Kitty Carlisle Hart! De A decir verdad.
Mi programa favorito.
-¡Kitty! Espera. -¡Ve por ella!
-¡Kitty! Espera. -¿Ella?
-¿Te parece atractiva?
-Rose, por favor, no tienes que... -Olvídalo, tiene un lunar.
¿Te parecería atractiva sin el lunar?
-No hay rastro de Susie. -Bien.
Sacó una bolsa de Cheetos y les dijo
a quienes la callaron que morirían. Qué bueno que se fue.
-Ahí están las que se escaparon. -Hola, Pauly.
-¡Hola, perdido! -¿Cómo estás, Pauly?
Con el corazón roto sin ustedes en el hotel este año.
-Tal vez el que viene. -¿Qué tal nuestro chico?
Sueña en grande, pero ¿qué sabe uno de sueños?
"Un soñador solo encuentra su camino a la luz de la luna". Oscar Wilde.
Y ahora soy un importante inversor de los sueños de Buzz.
-¡Paul! -¡Qué bien!
No fue mucho, pero escuchas esa canción y sacas la billetera.
Miriam Maisel, mírate, ¡toda arreglada!
Hola, Edie, qué bueno verte.
Justo estaba hablando con alguien.
Fuiste la estrella de la obra un año, ¿no?
¿En Steiner?
Clare Landsburg, verano del 53 a tus órdenes.
-Y luego te echaron, ¿no? -No, Edie, no me echaron.
Despidieron. Como quieras llamarlo.
Fue algo que hice en vacaciones, eso es todo.
No soy actriz.
No tienes que decírmelo. Yo estuve ahí.
Me alegra verte, Edie. Hola.
Esa Kitty Carlisle Hart es como Houdini.
La arrinconé en un cubículo del baño, pero cuando lo abrí, no estaba.
Pero tengo su zapato.
-Busquen a alguien que cojee. -Abe, está libre.
Agarrémoslo mientras podamos.
-¡Ahí está! -Buzz, ¡estamos muy orgullosos de ti!
Me encantó todo.
Pero ese personaje, Iris, la odié, pero también la amé.
Gracias, Sra. Weissman. Abe, no trajiste tu sombrero de prensa.
No iba con la capa.
Divertido, ¿verdad?
Eso fue increíble.
Te conocí cuando eras un niño.
El niño que se cayó al lago el primer día, sosteniendo un micrófono.
Me gusta hacer una gran entrada.
-¿Eres feliz, Buzz? Sé feliz. -Lo soy.
Es la mejor noche de mi vida.
Hola, todos. ¿Me oyen bien?
-Sí. -¿Sí? Muy bien.
Gracias a todos por venir esta noche, por apoyar nuestra obra.
Significa mucho para nosotros.
Pero déjenme traer a la verdadera estrella de la noche para que hable.
El hombre que escribió la música, la letra y el libreto, mi amigo y el suyo,
¡Buzz Goldberg!
Gracias a todos.
Es una gran noche.
No he respirado desde que se levantó el telón.
Respira, Buzz, respira.
Gracias, Myron, por guiar el barco y enseñarme tanto,
y a nuestro director, el Sr. George Abbot.
Creo que tiene futuro en este negocio, señor.
Y a mi dramaturgo y compañero de cuarto, Kevin, te debo todo.
Gracias, Kevin.
Y a la gente que tanto me inspiró,
quien inspiró esta obra,
mi familia del Centro Steiner,
porque son eso, familia.
¡Steiner!
¡Somos los mejores! ¡Mejores!
Tengo que irme, mi entrega es esta noche.
Ve. Nos vemos en casa.
¡Somos los mejores! ¡Mejores!
¡Steiner!
Dos guitarras. Jackie hubiera odiado eso.
Hola.
-¿Vas a la ópera o algo así? -Dame las cajas de Jackie.
Hay algunas más, y esto se cayó de una.
"Jacopo Dellapietra". ¿Jackie estuvo en el ejército?
No lo sé.
-¿Una estrella de bronce? -Una especie de medalla.
¿Quién es Darla?
Abe Weissman, detente ahí mismo. Date una vuelta.
No es fácil llevar una capa, amigo.
-Hago que parezca fácil. -¿Listo para trabajar?
-Sí, señor. -Lamento tanta premura,
-eso pasa a veces. -Me encanta cuando eso ocurre.
-Estaré abajo si me necesitas. -¡Claro!
¡Listo!
-¿Qué es esto? -Mi crítica.
"Vinieron, bailaron se estrenó anoche en el Mark Hellinger.
Puede que a tu madre le guste".
-No puedo publicar esto. -¿Por qué?
Por un lado, debería tener 1000 palabras y faltan algunas.
Podría agregar algunos adjetivos.
-Abe, necesito detalles. -¿Detalles?
Si crees que a la madre de alguien le gustaría dime por qué.
-¿De verdad necesito decirte esto? -No, lo sé,
pero en este caso, realmente preferiría no entrar en detalle.
-¿Disculpa? -Sí, no creo que la gente
quiera o necesite los detalles.
No sé si alguna vez hayas investigado sobre esto,
pero creo que tengo razón. Sí.
-Abe. -Está bien, Gabe, aquí está.
La obra fue terrible, ¿de acuerdo? ¡Terrible!
-Un desastre. -De acuerdo.
Tomaron un musical lindo y encantador concebido en las Catskills,
con un elenco de huéspedes, todos buenos, menos mi hija,
y lo convirtieron en una farsa insípida y cínica
de tres horas de estupideces rebuscadas y cosas sin sentido.
¡El vestuario, terrible, los decorados, terribles!
El guion, terrible.
-Tiene una canción. -¿Una canción?
Que repiten cinco veces,
porque saben que tienen una sola buena canción.
Están engañando a la gente, Gabe, y eso me mata.
¡Excelente! Escribe eso.
Conocemos a este chico desde hace diez años.
Lo vi caer a un lago. Yo lo saqué.
Quizá no debiste haberlo hecho.
Humor negro, lo sé.
¿Y si omites los detalles? Usa la obra para dar una idea general.
Tus pensamientos sobre todo lo que está mal en el teatro.
Enfádate, sé personal.
Por eso te contratamos, Abe, por tu voz.
No dejes que los engañen.
-¿Estás bien? -Sí, solo...
-Quizá debería haberme puesto otra cosa. -¿Cómo qué?
-No sé. Como un vestido. -Yo no...
No puedo imaginarte... ¿Alguna vez has usado un vestido?
-Claro que sí. Fui bebé una vez. -De acuerdo.
-Indefensa. -Lo siento.
Era adorable con vestidos.
Por aquí, supongo.
-¿Te equivocaste de hora? -No me equivoqué.
-Porque sueles hacerlo. -No lo hice.
-Susie, gracias por venir. -Seguro.
-Nancy, ella es... -Debes ser Miriam, la comediante.
Sí. Siento mucho lo de Jackie. Realmente lo voy a extrañar.
Me enviaba recortes sobre ti. Estaba muy orgulloso.
-Eso es muy tierno. -Les reservé dos asientos, pero...
-¿Dónde está todo el mundo? -Hice correr la voz.
Tomé su directorio telefónico, y el monseñor hizo algunas llamadas,
pero no hubo mucha respuesta. Disculpen.
Guardó mis recortes.
¡Chester!
¿Qué carajo?
-Tienen sándwiches de cebolla. -Siéntate.
Y no exhales.
No sabía que Jackie pensaba que yo era graciosa.
Son más de las 3:00, así que deberíamos empezar.
Me quedaré con esto.
Les agradezco que hayan venido a despedir a uno de nuestros hijos favoritos.
Jacopo "Jackie" Dellapietra.
Soy el monseñor Armanno Ricci de la Iglesia Sagrado Corazón de Jesús,
-en la que él era tan activo. -¿Iba a la iglesia?
Conozco a Jackie desde que era un niño,
y mentiría si dijera que no teníamos necesidad
de cerrar bajo llave el vino del altar.
Muchas mañanas, descubrimos que había sido reemplazado con Dr. Pepper.
También era el primero en echar una mano.
No puedo probar que él construyó la nueva plataforma del pesebre
cuando la vieja fue destruida por vándalos, pero apuesto a que fue él.
Podría compartir muchas historias sobre Jackie.
Pero creo que voy a ceder el podio a alguien muy especial,
alguien a quien siempre se refirió como una de sus amigas más cercanas.
Susie.
Esa eres tú.
No, dijo una de sus amigas más cercanas.
A menos que haya entrado otra Susie.
Oye, tetas arriba.
Hola.
Supongo que soy Susie.
Nancy me pidió que hablara, así que...
A la mierda con esto. Síganme.
Hola. Perdón. Solo tomará un minuto.
Solo diremos algunas palabras sobre Jackie Dellapietra,
que está allá, en el cuarto de perdedores.
No puedo hablar de él en un cuarto vacío.
No es así como debería ser recordado, o no recordado,.
porque al parecer, nadie se acordó, porque nadie vino,
excepto cuatro personas.
Cuatro personas para despedirte.
¿Dónde carajo están todos?
Si un hombre muere, vas a su funeral, ¿verdad?
Era Jackie.
Nunca lastimó a nadie. Vivió su vida, hizo cosas buenas,
arregló mi apartamento de mierda.
Puso cortinas, pintó, preparó guisos,
construyó lo que sea que construyó para el maldito monseñor de allí.
Al parecer, a nadie le importó.
Nadie se percató.
Mierda, vivía con el tipo y no me di cuenta.
Y dormimos muy cerca.
Sabía cosas personales sobre él.
Roncaba, ciertos alimentos no le caían bien.
Dejábamos las ventanas abiertas esas noches.
Sabía cuándo lavaba ropa, cuándo se cortaba el pelo,
pero no lo conocía realmente.
¡No sabía que luchó en la guerra!
¡Que recibió una medalla por su valentía!
No se las dan a cualquiera.
Tienes que recibir un disparo, salvar a alguien o volar un tanque.
¡Una medalla es algo importante!
Coleccionaba cómics de Bazooka Joe,
guardaba los talones de las entradas para la ópera.
Tenía una pelota de béisbol firmada por Babe Ruth.
¿Pueden creerlo? Conoció a Babe Ruth.
La guardó en una caja de zapatos como un idiota, pero la tenía.
Este tipo vivió una vida, y yo nunca supe nada de esto.
Hace un minuto, descubrí que era su amiga.
No, perdón, una de sus amigas más cercanas.
Tenía un amigo cercano y nunca lo supe.
¿Y dónde diablos está Darla?
¿No pudo tomarse una tarde para venir a presentar sus respetos
a un hombre al que le escribió 51 cartas?
Un corazón sobre cada "I".
¿Qué era tan importante que no pudo venir
y darle una despedida adecuada? Espero que esté muerta.
¿Saben lo que realmente no entiendo?
¿Cómo es que a un tipo decente, que trabajó duro toda su vida
apenas le alcanzaba para subarrendar un rincón de mi diminuto apartamento?
Nunca tuvo una oportunidad.
Nunca le fue bien. ¿Qué tan jodido es eso?
Y todos estos malditos idiotas en el mundo
que tienen la vida servida.
¡Este tipo luchó en una guerra! Viajó. Ganó un concurso de Lindy.
No sabía que Jackie pudiera bailar.
La mitad del tiempo, parecía que no podía caminar.
Pero hay una cinta de primer lugar en esa maldita caja comida por las ratas
que guardó en un rincón.
La vida de alguien en una caja de mierda, la vida de un hombre realmente bueno.
Un hombre que se merecía algo y terminó poniendo aserrín
sobre vómito en el Gaslight.
Esto no puede continuar, ¿de acuerdo?
No puedo sentarme a ver que esto le pase a alguien más.
Dedicaré el resto de mi miserable vida a encontrar a los Jackies del mundo.
Los que pasas de largo, los que no ves,
los que nunca tienen una oportunidad,
¡y me aseguraré de que nunca terminen en mi maldito apartamento!
Y lamento mucho lo de esta señora, seguro que también fue muy buena.
-Boise, ¿cómo estás? -Ocupado.
-¿Las cosas irán mejor esta noche? -Eso espero.
¿Tienes una lista de las chicas?
¿Quizá el cable de Filomena no cause accidentes?
¿Repasamos? Ángel Sexi, Espía Sexi, Salvajes 20, Poetisa Llorona,
Cleopatra, Chica del Harén, Enfermera, Bailarina de Can-Can, Venus Ardiente,
Marinera, Muñeca China, Bella Durmiente.
No puedo memorizar todo eso. Escríbelo.
Creí reconocer esa combinación única de ritmo e intensidad.
¿Qué demonios haces aquí?
No me gusta copiarte, pero ¿qué demonios haces tú aquí?
-Tienes que irte. Estoy a punto de salir. -Rayos.
¿Ahora eres estríper?
Lo de Shy Baldwin fue duro, pero hay mejores lugares.
Soy la comediante.
-¿Aquí? -Sí.
Y estoy a punto de salir y todavía estoy experimentando,
así que vete.
-¿Que me vaya? -Sí.
-Porque te pondría nerviosa. -Me pondrías nerviosa.
-No sonrías, mala sonrisa. -Tengo una historia.
En la secundaria Mepham, en Bellmore,
en Long Island, tomé una clase de oratoria.
Un día la maestra me pone de pie frente a todos
y me da un tema. "Zoológicos, ¿buenos o malos?".
Debía estar en contra.
Me dio cinco minutos para presentar el caso.
Me sentía bastante seguro sobre este tema,
así que empiezo mi pequeña perorata
sobre cómo nosotros somos animales por ponerlos en jaulas,
cuando de repente me pegan en la cabeza con un borrador.
Miro para ver quién lo lanzó, y fue la maldita maestra.
Me sorprendió, pero seguí con mi discurso
con una transición magistral hacia la evolución
y cómo somos tan animales como cualquier otra criatura de Dios.
Si Dios existiera.
Y otro maldito borrador me golpea en la maldita cabeza.
Y es así cada diez segundos durante el resto de mi discurso.
Borradores, tizas, bolas de papel, una manzana a medio comer.
Pero seguí adelante y pasaron los cinco minutos.
Después, le pregunté qué había sido todo eso.
Me dijo: "Sr. Schneider", así me llamaba entonces,
"Lo estaba entrenando para bloquear las distracciones.
Es su deber mantenerse concentrado, y lo hizo bien".
Me pareció una estupidez en ese momento,
pero resultó ser una valiosa lección.
Me entrenó para lo que hago ahora.
Así que esta noche, Sra. Maisel,
tu versión de borradores, tizas y manzanas a medio comer
seré yo quedándome para tu número.
No. Esto no es Bellmore.
Todo es Bellmore.
-Sra. Maisel, hora de empezar. -Creo que es hora de empezar.
Bien, pero no te sientes donde pueda verte.
Ahora definitivamente me sentaré donde puedas verme.
Rayos.
¡Sra. Maisel!
Hola, no muchas damas y muchos caballeros.
Soy la Sra. Maisel, su anfitriona y guía de la noche.
Este es un trabajo muy extraño.
Soy una mujer que hace reír a hombres
que vienen a ver a mujeres quitarse la ropa.
Algo fácil para un hombre...
Un acto de equilibrio complicado para mí.
Pero no tan complicado como el de Sandy,
la estríper contorsionista,
que usa un desatascador común para... No les adelantaré nada.
Pero no se vayan antes de verlo.
¿Y de qué se supone que debo hablar entre estríperes?
¿Béisbol? ¿Gatitos?¿Abuelos?
¿Cómo mantienes el interés de un hombre
entre una rosquilla de chocolate y una hamburguesa con queso?
No es que todos me estén prestando atención.
Miren a estos chicos de ahí.
Estos chicos me ignoran y solo se hablan entre ellos.
¿De qué están hablando?
Cosas típicas en un lugar como este.
Los escucho. Recrearé la conversación.
"¿Sabes qué odio más que estar atascado en tráfico cuando tengo que orinar?
Que Aristóteles confiara tanto en opiniones
basadas en razonamiento no científico".
No. Yo creo que una persona puede razonar perfectamente bien,
así que defiendo a Aristóteles".
"¡Tú y tu maldito Aristóteles! Es Aristóteles esto y Aristóteles aquello.
Manoseaba a niños".
Era otra época. No puedes aplicar estándares modernos".
Paréntesis, "Miriam Maisel, ¿cómo sabes todo esto?
Pareces muy femenina con tu maquillaje, peinado y tacones".
Mi padre me leía Aristóteles cuando era niña,
y absorbí datos sobre el viejo aunque no entendía nada".
No quise interrumpir.
¡Gracias! ¡Nos vemos en un rato!
TEMPLO SHEARITH ISRAEL
Ahora que estoy aquí viendo a Akiva, todavía no tengo idea de quién es el niño.
Yo tampoco.
Me pusieron en último lugar. Es el mejor lugar.
Misterio.
Ahí está Stevie.
-Quizá no nos reconoció. -No, sí nos reconoció.
Mira, por respeto a ti,
quiero que sepas que esto, tú y yo...
No estoy en el mercado.
No importa lo que mamá o Rose te hayan dicho, no sucederá.
Disculpa, amigo, ¿tenemos algún problema?
No hay problema.
¿Podrías dejar a mi esposa en paz?
Seguro. Perdón.
Y buen Shabbos, por cierto.
Abe, ¿notas algo extraño aquí hoy?
No, nada.
Del diafragma, Moishe, del diafragma.
Ahora llamamos al bimah para la aliyah final...
David Ben Nasan.
-¿Qué demonios? -Debe haberse equivocado.
El hombre tiene una tarjeta, estaba en la tarjeta.
Sr. Maisel, soy la mamá de Akiva. Disculpe el malentendido.
Hubo algo de confusión. Akiva murmura. Lo arreglaremos.
Supuse que había pasado algo.
Mi hijo no lo reconocería en ninguna parte.
-Espero que no haya practicado demasiado. -Para nada.
Gracias.
-¿No te reconocería en ningún lado? -Pequeño cretino.
-¿Llamas a eso voz? -¡Papá!
Abe, el rabino.
Ahora veo lo que dices.
Entonces no soy solo yo.
¡Yasher koiach!
Akiva, hiciste un trabajo maravilloso.
Ahora, antes de continuar con el Hagbah,
por favor, cuéntales a todos sobre tu porción de la Torá.
-En una palabra, ¿de qué se trata? -Valentía.
Sí, bueno, la valentía es muy interesante, Akiva, y muy noble.
Pero ¿es tan importante como la lealtad?
¿Eso creo?
Papá, ¿qué le hiciste al rabino?
No le hice nada al rabino.
Pero nadie es más valiente que mi tío Saul.
Ayudó a liberar a judíos de Auschwitz y ahora tiene tres restaurantes,
uno de ellos con mesas.
Pero hay que tener en cuenta lo importante que es
para una comunidad como la nuestra ser leales entre nosotros.
Sí.
¿Tengo algo en mi camisa?
Qué vergüenza, Abe Weissman.
-¿Qué hice? -Pobre e inocente Buzz.
-¿Qué le hiciste a Buzz? -Tu marido destrozó su obra.
Escribió cosas horribles de ella en ese farkakte periódico suyo.
Era el trabajo de toda la vida del chico.
La Voz del Village no es mi periódico.
-Papá, ¿qué escribiste? -Escribí lo que vi.
¡Debería darte vergüenza, Abe Weissman!
Miren, señores.
Soy periodista,
y a veces escribir una mala crítica es parte de mi trabajo.
Se lo debo al público.
Así que por favor, tengamos un poco de respeto
y devolvámosle la palabra al rabino Huebsche.
¿Qué es más importante, Abraham, tu público o tu pueblo?
¡Sí!
¿Nos escapamos de las fauces de Hitler por esto?
¡Calumnias! Eso es lo que escribió.
¡Mentiras y calumnias!
Abe, ¿qué es esta crítica? ¿Que escribiste?
Ten, míralo tú misma.
Hablé con Buzz anoche, y estaba desconsolado.
Desearía haberse ahogado ese día.
Lo hubiera hecho si yo no lo salvaba.
¿Para matarlo de nuevo?
"¿Ver Vinieron, bailaron es vivir en el infierno?
Sentí una rabia y desesperación que no había sentido desde que supe
que el sueño americano viene con un enorme asterisco".
-¡Papá! -¿Qué?
Me pagan por decir la verdad. Me pagan por ser sincero.
¿Fuiste así de sincero con la actuación de tu hija?
De una vez por todas, gente,
quizá no sea Mary Martin o Jessica Tandy,
pero fui una Clare decente y no arruiné la obra.
No canto mucho, pero en los musicales, la personalidad vale más que la técnica.
Te quedaste allí, bebiendo champán,
charlando,
citando a Oscar Wilde, abrazando a Buzz, brindando por Buzz,
¡mientras sostenías el cuchillo de Caín a tus espaldas!
Pauly, no seas tan dramático.
-¿Eres el único que puede decir la verdad? -¿Verdad?
No hay nada en la Biblia hebrea que indique
que Caín mató a Abel con un cuchillo. Ahí está tu verdad.
Sí está ahí. El libro de Génesis, ¡Caín mató a Abel!
-Y está implícito que fue con un cuchillo. -Diga algo.
La Torá dice que Caín fue un trabajador de la tierra.
Exactamente, lo más probable es que fuera una azada o una pala.
-Él no llevaba un cuchillo. -Y no es que te importe,
pero perdí mis ahorros que tanto me costaron.
Dijiste que invertiste poco, no exageres para lograr el efecto.
Poco para la obra, mucho para mí.
La obra no es tan buena.
¿O quizá sí?
Fui amable en la crítica.
Usé muy amablemente la obra
para hablar de la podredumbre del teatro estadounidense,
en lugar de enumerar sus fallas.
-¿Y la canción? -Tiene una buena canción, ¡eso es todo!
No puedes tener un musical con una sola buena canción.
No sé por qué estás de su lado.
Ese personaje que amas odiar,
la vieja grosera y entrometida, eres tú.
-¿Disculpa? -Su nombre era Iris. Rose, Iris.
Bebía jerez, tenía una adivina, ¿dos hijos?
Arruinaste la obra y ahora arruinaste el bar mitzvá del pobre Akiva.
Sí, desearía no haberlo invitado, Sr. Weissman.
Hubo muchos problemas con tu lista de invitados, chico.
¿Tenías que arruinar la obra para todos los demás?
Es buena. No le hacía daño a nadie.
Sí lo hace, porque ahí afuera, hay una gran obra
que no tiene los recursos que necesita para ser vista.
¿Qué obra?
¿Como que qué obra?
¿Cuál es este gran espectáculo sin recursos y sin dinero?
Hay diez espectáculos que podrían usar recursos, 20.
¿Cuáles son los 20 shows?
Quiere decir que para darle a uno, le quitas a otro.
Dice la que apestó las Catskills con su mala actuación.
¿Quién dijo eso?
¡No te escondas! ¿Quién fue?
¡Basta! ¡Todo el mundo, basta!
Soy una distracción y, aparentemente, un enemigo del pueblo.
Me iré para que puedan continuar con su ceremonia.
Pero hay algo que todos deben saber a partir de ahora.
Ustedes son la rana, yo soy el escorpión.
Pico porque es mi naturaleza.
Diablos, ojalá tuviera mi capa.
¿Qué tiene si soy exigente?
¿Qué tan difícil es servir agua a temperatura ambiente?
Es la temperatura de la habitación.
Oye, ¿conocemos al Sr. Fibbi?
¿Qué clase de nombre es ese?
Dice: "4:30, el Sr. Fibbi llamó, volverá a llamar".
-No me suena. -Zelda nunca anota los nombres.
Siempre le digo que lo haga.
El personal siempre parecía tan feliz de que corrigiera sus errores,
y hay una forma determinada de cortar una toronja.
Dios hizo esos segmentos por una razón.
-Diga. -¿Abe? Es Asher.
-Asher, qué sorpresa. -¿En serio?
Me sorprende que estés sorprendido.
¿Por qué?
Un amigo me envió esto que escribiste en La Voz del Village.
La crítica de una obra Vinieron, bailaron.
-Suena como una mierda. -Eso es decir poco.
Y luego te pusiste un poco nostálgico al final
con el asterisco del sueño americano,
que conectó muy bien con algo que hicimos juntos en los años 20.
-A mi editor le gusta que sea personal. -Seguro.
Pero ¿le gustó el hecho de que nos incriminaste a los dos
por un maldito crimen federal, Abe?
¿De qué estás hablando?
El ingenioso párrafo sobre el arte y la anarquía,
donde describes muy vívidamente
¡cómo tú y yo incendiamos un edificio federal!
-Eso fue hace años. A nadie le importa. -Al FBI sí.
-¿Qué? -Quieren vernos
en Nueva York la semana que viene.
-El FBI no me ha contactado. -Lo harán. Créeme.
Despídete de tus seres queridos y toma tu cepillo de dientes,
porque iremos a picar piedra a Leavenworth.
¡Me hará muy mal a mi gota!
-Nos vemos en Nueva York. -Asher...
4:30 P. M. - LLAMÓ EL SR. FIBBI, VOLVERÁ A LLAMAR.
Sr. Fibbi.
Por Jackie.
Un hombre que no soportaba a los tontos y pensaba que todos eran tontos.
Un hombre cuyo amor por las ocarinas resume su total falta de gusto musical.
Un hombre que me pidió prestados 10 dólares el día antes de morir
porque de alguna manera lo sabía.
Un hombre que supo volverme más loca que cualquier persona, aparte de ti.
Un hombre que era mi amigo.
-Por Jackie. -Por Jackie.
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa Rebeca Rambal