Ein Engel weniger im Himmel, Baby!
Zwei Whisky, bitte.
Der Typ an Tisch sechs hat den Schwanz rausgeholt.
-Tisch sechs hat den Schwanz rausgeholt! -Tisch sechs wieder!
Verfluchte Scheiße!
Trixie, alles in Ordnung?
Das war die süße, fromme Philomena.
-Himmlisch, nicht wahr? -Mist, mein verdammter Kopf!
Und das war ihre vulgäre Freundin Philadelphia.
Ausziehen!
Netter Gedanke, aber ich behalte das an.
-Ausziehen! -Ausziehen!
Ausziehen!
Leute, hört mich an.
Bis ich mit dem Öffnen des Apparats aus Viskose
und Gummi fertig bin, also dem Gürtel,
seid ihr wieder bei euren Frauen
und beschwert euch über Überstunden.
Ihr habt nichts von einem verschmierten Dollarschein gesagt.
Jetzt ziehe ich mich aus.
Midge!
Keine Zeit.
Haltet eure großen Gatsbys fest,
denn hier kommt unsere Hommage an die Goldenen 20er!
Aber zuerst Sapphira, das einsame Mädchen aus Harem!
-Was soll das? -Ich wusste es nicht.
Niemand hat hier eine Ahnung. Drei, vier.
Boise, was war mit den Goldenen 20ern?
-Trixie hat sich hingelegt. -Habe ich gehört.
-Also nahmen wir das Harem-Girl. -Ohne Info.
Du warst oben.
Die Leute auf ein sexy Flapperkleid vorbereiten.
Solange da draußen ein Mädchen tanzt, ist den Jungs das egal.
Finde ich nicht. Sie erwarten sinnliches, mysteriöses Chichi,
kein quirliges Chichi.
Niemand ist verwirrt, weil dir niemand zuhört.
-Das nehm ich persönlich. -Tut ihr alle.
-Du bist besser als das, Boise! -Sprich mit Clifford.
Excusez-moi.
Hey, allerseits.
Boise ist nicht gut darin, also stelle ich mich selbst vor.
Hi, ich bin Midge.
Mrs. Maisel.
Ich bin die neue Moderatorin hier im Wolf.
Wenn ihr mehr Humor bei euren Auftritten wollt,
bin ich eure Comedy-Beraterin.
Ok, gut. Weitermachen.
Tut mir leid.
Los, sechs!
-Na los! -Fetter Gewinn.
Ja.
Clifford.
Ein Kaffee für Sie. Ich weiß, dass Sie gerade einen mögen.
-Riecht frisch. -Soll er auch.
Ich würde gerne ein paar kleine Verbesserungen vorschlagen,
die aus dem Club das Optimum herausholen würden.
Ein besseres System für die Ansagen. Vermeidet Verletzungen.
Eine Sicherheitsbesprechung?
In den Catskills wurde ich Sicherheitsbeauftragte.
Wassersport und Wandern.
Der Rabbi dachte mal, eine Schlange hätte ihn gebissen.
Ich saugte an dem Mann, bis er fast ohnmächtig wurde.
An seinem Knöchel.
Es waren doch bloß Mückenstiche, aber die Leute lachten.
Jedenfalls, denken Sie darüber nach und...
Auch ein Sicherheitsrisiko.
-Verdammter Engel. -Gib mir eine Kippe.
Schon gehört? Der Flapper hat den Kopf angeschlagen.
-Klingt komisch. -War es nicht. Es war nachlässig.
-Hier gibt es viel zu tun. -Es ist ein Stripclub.
Solange die Mädchen ihre Titten schütteln, ist das egal.
-Maisel, Sapphira ist fertig! -Bis morgen.
Bis morgen. Wer ist die Nächste?
-Annie Oakley. -Danke.
Oder Brenda, die Vogelfrau.
Hey! Habt mich vermisst?
-Ja, ausziehen! -Zieh dich aus!
Chester, die scheiß Tür ist wieder offen.
Wie oft muss ich...
-Wird's jetzt eklig? -Sind Sie Susie?
-Ja. -Ich bin Nancy. Jackies Schwester.
-Tja, er ist... -Tot. Er ist tot.
-Wie bitte, was? -Ein Schlaganfall heute Nachmittag.
Schlaganfall?
Ich stand an seinem Bett, bevor er starb.
Er hat noch geredet.
Ja, er redet gerne.
-Seine letzten Worte galten Ihnen. -Was, mir?
Ich schrieb sie auf, damit ich sie nicht vergesse.
"Susie, die Jungs kommen mittags, um den Boden zu schleifen.
Sei da, um sie reinzulassen.
Sie sind unzuverlässig. Wer weiß, ob sie auftauchen.
Denk daran: Montag ist Feiertag,
also stell den Müll nicht Sonntagabend raus,
wir haben bereits eine Verwarnung von der Stadt.
Wenn du Spaghettisauce machst,
schieb die Vorhänge zurück, weil du immer so spritzt.
Und die Soße geht nicht aus dem Stoff raus.
Es ist zu empfindlich."
Plastik, das moderne Wunder.
Dies sind einige der besten Produkte auf dem Markt.
Ganz bestimmt.
Es gibt so viel Auswahl, so viele Größen, Farben,
und ihr werdet alles wollen.
Das ist die Wonderlier.
Toller Name.
Und wenn mehr vom Essen übrigbleibt,
die große Wonderlier.
Ich brauche zwei von jeder. So gut sind die.
Ich bin dabei!
Reicht die Wonderlier herum, meine Damen, ich bin gleich zurück.
Ladys, ich habe eine Story für euch.
Ich kenne eine...
...wenn Sie für mehrere kochen.
-Treffen wir uns zum Lunch? -Mama, Jean verpasst alles.
Geh doch zurück zur Gruppe.
-Miriam, ich versuche hier zu verkaufen. -Ich auch, geh weg.
Sie macht Abendessen, als ein bewaffneter Einbrecher kommt.
Sie schreit, er schießt,
und die Tupperware in ihrer Hand stoppt die Kugel!
Das steht nirgends.
Imogene.
Übertreib es nicht.
-Willst du etwas verkaufen? -Ja.
Es reicht nicht, sie alle rülpsen zu lassen.
Du willst Sachen verkaufen. Jetzt verkaufe!
Zeit, die Bestellformulare zu holen. Und danach gebe ich
die Gewinnerin des lustigsten Tupperware-Hutes bekannt.
Oh mein Gott.
Was? Alles in Ordnung?
Entschuldigt mich bitte.
-Imogene? -Ich mache das.
Schluss mit dem Gequatsche, kommen wir zum Geschäft.
Du musst was essen.
-Die Herdplatte geht nicht. -Das passt nicht alles rein.
-Wie ist das Sandwich? -Toll.
Hier heiß, da kalt.
-Wir haben offiziell keinen Platz mehr. -Was? Nein.
-Der Nachtisch muss da rein. -Wohl nicht.
Wir können das Huhn einfrieren. Wo ist das Eisfach?
-Da oben. -Was ist das hier für ein Ort? Der Gulag?
Ich habe Zelda verärgert. Dass das möglich ist.
Wir tauschen.
Laut Zeitschriften soll man einmal im Monat abtauen.
-Das ist Irrsinn! -Guter Kaffee.
-Da sind Ameisen! -Du hättest mich anrufen sollen.
-Habe ich. -Ich meine, sobald du es erfahren hast.
Ich will nicht, dass du jetzt stundenlang alleine trinkst.
-Ich bin da. -Jetzt bist du wütend, wie Zelda.
Ich bin nicht wütend.
-Jackie ist tot. -Ich weiß, Liebes.
Wirklich?
Er war ganz allein hier, und zack.
Der alte Gianni von oben hörte einen dumpfen Schlag und rief die Polizei.
Sie luden ihn in ein Auto und fuhren ihn ins Bellevue,
und um neun Uhr war er schon tot.
Er war nicht krank, er litt nicht. Dafür sollten wir dankbar sein.
Es waren die Chili-Hotdogs.
Ich habe ihn davor gewarnt.
Der Kerl ernährte sich nur davon.
Ich gebe auf. Wir müssen alles jetzt essen.
-Wann ist Beerdigung? -Weiß nicht.
-Und die Schwester? -Weiß nicht.
-Gab sie dir ihre Karte? -Nein.
-Ihre Nummer? -Sie haben nur eine Gabel?
Nein! Ich weiß nicht, wo die Beerdigung ist!
Ich weiß nicht, wo die Schwester ist oder wer sie ist.
Gestern Abend, als ich weg war,
ist der nervigste Mistkerl in meiner Wohnung tot umgekippt!
Gabeln!
-Es tut mir leid. -Mir tut es auch leid.
Ich will hier nicht bleiben, wo jemand gestorben ist. Es ist gruselig.
Es ist nicht das erste Mal.
-Es gab viele Tote in diesem Raum. -Was?
Ich recherchierte die Geschichte im Stadtarchiv, bevor ich einzog.
-Wieso? -Weil das das Erste ist, was man tut.
-Nein, ist es nicht. -Es gab eine Enthauptung.
Eine Frau wurde lebendig von Maden gefressen.
Eineiige Zwillinge wurden zu Musik ausgeweidet.
Eine Rohrexplosion tötete eine ganze Familie,
-dann die toten Babies. -Chester! Iss einfach deine Eier.
Hey, vier Todesfälle nach Ersticken genau in dieser Ecke.
Hetz mich besser nicht.
Ich hoffe, es reicht. Mr. Moishe mag Kürbis.
Ich habe nicht genug gemacht.
Ich esse keinen, also gibt es Kürbis für ihn.
Schön, dass wir alle wieder zusammen sind.
Zelda, nicht. Sie weinen seit zwei Tagen.
Also dachte ich, nur Moishe kannte ihn.
Du musst ihm irgendwann begegnet sein.
-Wir kennen sie aus den Catskills. -Ich kenne die Eltern.
Ich sah den Opa nach dem Racquetball unter der Dusche. Echt hässliche Eier.
Er hat schöne gesehen.
-Herrje. -Wir reden über den Bar-Mizwa-Jungen?
Moishe soll die Alija erteilen
und hat ihn nie getroffen.
Das ist eine kurze Liste von Leuten.
Da wählt man doch jemanden, den man kennt.
Es ist schön, von jemandem gewollt zu werden. Egal von wem.
Unser Haus ist so leer.
-Abe und ich besuchen euch bald, Shirley. -Dienstag?
-Ich weiß nicht. -Mittwoch? Da gibt's Kohlsuppe.
Bald. Du hast mein Wort.
Dein Wort ist bedeutungslos. Du weißt es, ich weiß es.
-Legen wir ein Datum fest. -Hallo?
Die Jugend ist zurück.
Ethan, Opa hat ein paar Fragen an dich.
-Abe war hinter mir. -Seine Arbeitszeiten sind unberechenbar.
Sieh mal an. Alles ist wieder da.
Die ist neu. Die alte war kaputt.
Ich weiß, dass es Ethan war.
-Akiva. Da läutet nichts? -Nein.
-Keine Eile. Denk nach. -Das Abendessen ist in der Küche.
-Sag gute Nacht. -Gute Nacht!
-Gute Nacht. -Vielleicht hast du ihm ein Eis gekauft.
Und das war etwas ganz Besonderes für ihn.
Ich kaufe kein Eis für kleine Jungs.
Von solchen Typen gibt's da jede Menge.
Was meinst du?
Weißt du noch, Daniel Sandberg mit der dicken Brille?
-Fuhr mit seiner Mutter vor. -Der "reiche Danny".
Er bat Jungs, in seiner Hose Süßes zu suchen.
Das wusste ich nicht.
Dann war da noch Tom aus Buffalo mit dem Pony.
-"Tommy Popo-Tatscher" genannt. -Das denkst du dir aus.
Moishe, Shirley, erinnert ihr euch an Susie von Yom Kippur?
-Hallo. -Hi.
-Was ist los? -Jemand ist tot.
-Oh mein Gott. -Wer? Ihr Ehemann?
-Ihr Mitbewohner Jackie vom Gaslight. -Scheiße. Ich kannte ihn.
-Was ist passiert? -Tja, er ist gestorben.
Tut mir leid.
Es starben viele in meiner Wohnung. Chester hat eine Liste.
-Schlitzohr-Chester? -Abe, genau rechtzeitig zum Essen.
Hast du mich nicht gesehen?
-Ja, aber... -Essen wir, bevor es kalt wird.
Ich musste zusehen, wie der Aufzug euch in den neunten Stock bringt,
anhält, wieder runterkommt. Dann musste ich rein, nach oben,
-macht 27 Stockwerke. -Du wirst es überleben, Papa.
Ein Familienessen. Vergesst eure Manieren und schlagt zu.
Gut, dass ich es geschafft habe, denn ich habe lustige Neuigkeiten.
-Lass hören. -Ich war, ich habe...
Ich wurde beauftragt... Warum weint Zelda?
Ich habe zuwenig Kürbis gemacht und bin so glücklich.
Es geht schon. Warum machst du keine Pause?
Die Village Voice hat mich, den Chef-Theaterkritiker, beauftragt,
ein neues Broadway-Musical von Buzz Goldberg persönlich zu rezensieren.
-Oh mein Gott! -Buzz hat ein Stück? Eine echtes?
Das Musical, das er seit acht Jahren bei Steiner unterrichtet?
Eine echte Erfolgsgeschichte. Kam gut an in New Haven.
-Buzz bekommt viel Aufmerksamkeit. -Das ist gut.
Für jeden gibt es ein Premierenticket.
-Die Premiere! -Toll.
Was für ein Treffer!
-Ich habe nichts zum Anziehen. -Ich bin so stolz auf Buzz.
Wir müssen es etwa 20 Mal gesehen haben.
Ich bekomme das Lied nicht aus dem Kopf.
Du hast doch auch einmal mitgespielt.
Oben bei Steiner?
Im Sommer 1953 spielte ich Clare Landsburg.
-Und er warf dich raus, richtig? -Nein, das stimmt nicht.
Ich spielte eine Weile, es lief gut,
und dann machte ich Platz für eine andere Darstellerin.
Ja, weil du nicht singen kannst.
Tanzen auch nicht.
-Du konntest nichts davon. -Sie ist keine Judy Garland,
-aber sie gab ihr Bestes. -Klar.
Ich bin keine Judy Garland, aber das ist nur Judy Garland.
Einmal hast du den Text vergessen.
-Da bist du erstarrt. -Einmal, Shirley.
-Ich kannte das Stück und auch den Text. -Wie alle.
-Der ganze Raum schrie den Text. -Ich wurde nicht gefeuert, ok?
Ist kein Kürbis mehr da?
Und Joel, ungeachtet des Aufzugsvorfalls,
für dich gibt's auch ein Ticket.
Zwei, wenn du einen Freund mitbringen willst.
Ja, Joel, bring einen Freund mit.
Archie oder vielleicht jemand anderes.
Da ist niemand. Ein Ticket reicht.
Für mich gehörst du noch zur Familie. Schade, dass du allein bist.
Da war ein perfektes Mädchen,
das ich ihm neulich vorstellte. Lena Brofmann.
-Es wird ein Junge. -Richtig schnell.
Ich wollte nicht mit einer Geschiedenen ausgehen.
-Ihr Mann ist gestorben. -Jeder stirbt.
-Wechseln wir das Thema? -Ich bin enttäuscht.
Ihr habt einen Kuppel-Profi in der Familie. Benutzt mich.
-Mein Gott, du hast recht! -Da steht "für Termine anrufen",
aber ihr braucht keinen Termin.
Gib ihr nicht deine Karte.
Ich kenne ihren Namen und ihre Nummer sowieso.
-Ändere Namen und Nummer. -Was ist Joels Typ?
Miriam war sein Typ, aber was sonst ist sein Typ?
Wer? Die kleine Molly?
Etwa 63 Jahre als frommer Jude.
Stockball? Das schreibe ich auf.
Wenn schon aliyah, dann richtig.
Hört ihr endlich auf?
Rose!
Ist mein Bademantel im Badezimmer?
Rose?
-Rose! -Was, Abe?
Ich dachte, du suchst meinen Bademantel.
Nein, Abe, ich mache mich bettfertig.
-Rose! -Nein, dein Bademantel ist nicht hier!
-Wo ist er dann? -Wo du du ihn gelassen hast.
Sie sehen übrigens schrecklich aus.
- Danke, Groucho. - Ich lache nicht. Das ist keine Comedy.
Eher ein nationaler Notfall.
Tja, Sie sehen fantastisch aus.
-Völlig fit. Was ist Ihr Geheimnis? -Ich bin 28.
Hier.
Sie sehen aus wie in den Filmen, mit denen ich aufgewachsen bin.
Verbrachte die besten Jahre mit einer Frau.
-Wie lange sind Sie verheiratet? -Ich meinte nicht meine.
Beide Eltern von Groucho sind tot.
Du solltest schlafen.
-Ich kann nicht. -Meine Mutter hat Pillen.
Ich habe die Pillen deiner Mom inspiziert, sie hat viele davon.
Sie hat drei Verstecke. Darum hat sie ein Nähkästchen.
Ich habe Jackies Schwester gefunden.
Sie bat mich, auf der Beerdigung zu reden.
Was hast du gesagt?
Ich sagte ja. Was soll ich sagen, nein?
Bist du denn dazu bereit?
Ich versuche, es nicht zu vergeigen.
-Wer hat Sie auf Zigarren gebracht? -Wer wohl? Chico.
Schlaf etwas.
Lass dein Bier da.
-Ihr Bruder ist ein Spieler. -Das nenn ich untertrieben.
Wieviel verlor er?
Chico sagt: "Wenn man Harpos Geld zusammenzählt,
habe ich so viel verloren."
Iss schnell, Ethan, wir haben einen tollen Tag geplant.
-Ok. -Passt diese Halskette?
-Wenn du fragen musst... -Ich wechsle sie.
-Bekomme ich deine Bananennadel? -Ist im Schmuckkästchen,
aber zu Bananen passen deine Ohrringe nicht.
Zu viel Obst wirkt lächerlich.
-Guten Morgen, Susie. -Ethan Simone Maisel,
beweg deinen Hintern. Im Ernst!
-Wir kommen zu spät! -Beim Arzt muss man pünktlich sein.
Wir sagen ihm nicht, dass er zum Arzt geht.
Wir sagen "lustiger U-Bahn-Ausflug".
Die Katze ist aus dem Sack.
Holen wir deinen Bruder vom offenen Fenster weg.
-Morgen, Susie. -Ich habe einen Blintz.
Nein, lass mich in Ruhe!
Hör auf, herumzurennen!
Ich will nicht zum Arzt!
Ok, einer von euch muss bei ihr bleiben.
Was?
Ich kann sie in dem Zustand nicht zum Kinderarzt mitnehmen.
Und ich nicht zum Village Voice.
Ich bin neu, vielleicht bekomme ich heute einen Spitznamen.
-Nein. -Wir machen Schere, Stein, Papier. Bereit?
Eins, zwei, drei.
-Wer gewinnt? -Einen Moment, bitte.
Es ist für Sie, Miss Susie.
-Hallo? -Hey, Susie, J.J. hier.
-Hast du von Jackie gehört? -Ja, hab ich das.
Er war mein Mitbewohner, Idiot.
Er hat Kartons hier gelassen.
-Mit was? -Ich weiß nicht. Zeug, Schrott.
Was soll ich tun?
Soll ich sie wegwerfen?
Ich komme diese Woche irgendwann vorbei.
Aber die stören ziemlich.
-Ja, genau wie du. -Suchst du einen neuen Mitbewohner?
-Ich werde fernsehen. -Es ist Schere, Stein, Papier.
Eins schlägt das andere. Das ist ein Kinderspiel.
Ich nehme Feuer. Das schmilzt die Schere.
Und verbrennt Papier.
Feuer schlägt alles außer Stein.
Feuer gibt's nicht.
Wasser lässt Scheren rosten und zerstört Papier.
-Stahl- oder Messingschere? -Werfen wir eine Münze.
Und Ihre Hobbys sind Stricken, Sticken und Weben?
Ich habe meinen eigenen Webstuhl.
Das schreiben wir in Spalte zwei.
Wir haben darüber gesprochen. Die Enthüllungen nach der Ehe.
Ich verspreche, Amelia, wir finden den perfekten Partner.
-Glauben Sie? -Das tue ich. Wirklich.
Treffe ich einen Mann, weiß ich nie, was ich sagen soll.
Es ist egal, was Sie sagen. Er hört nicht zu.
-Rose! -Ja, Susie.
Das Blatt ist voll.
-Dann drehen Sie es um. -Beide Seiten.
-Und die anderen Blätter? -Alle voll.
Dann besorgen wir mehr Papier.
Sagen Sie Ihrer Mutter, dass es gut lief.
Die Adresse für den Scheck steht hinten.
Okay. Danke.
Ich freue mich sehr.
-Und? Lief es gut? -Sehr gut.
Ich muss auf die Toilette.
-Susie, Pipizeit. -Ich war schon.
Rose, Sie müssen Ihre Pause verschieben.
-Sie haben Kundschaft. -Noch eine?
Noch zwei.
Ihr Talent spricht sich herum.
-Es geht alles so schnell. -Es ist aufregend.
Sie haben schon drei Abschlüsse.
Drei Verkupplungen, drei Verlobungen, so viel gottverdammtes Glück!
Wir sind in einer Teestube, nicht so laut.
-Rose! -Was?
Es ist langweilig! Ich hab Hunger, ich will gehen.
Ich arbeite, Susie. Wir gehen, wenn ich fertig bin.
Ich hasse das!
-Könnten Sie ihr mehr Papier besorgen? -Natürlich. Frage.
Warum ist sie hier?
Ein Mann ist in ihrer Wohnung gestorben und sie kann nicht zurück.
-Blockiert er die Tür? -Ich weiß nicht.
-Rufen Sie die Nächste her. -Ja, natürlich.
-Mirabelle, Sie sind dran. -Sie holt neues Papier.
-Sie sind Kupplerin? -Korrekt.
Und Sie glauben, dass Sie wen für Quasimodo finden?
Ja.
-Sie ist buckelig. -Ich kann das regeln.
-Ja? Suchen Sie einen Blinden? -Susie! Dies ist ein Geschäft.
Als Managerin meiner Tochter und Ex-Klempnerin,
sollten Sie das wissen.
Ich schicke die Buckelige zu meinem Friseur.
Ich bringe ihr etwas über Make-up und Deodorant bei,
verpasse ihr ein Korsett,
und sie bekommt einen Ehemann.
Denn für jeden Topf gibt es einen Deckel.
Warum sehen Sie mich so an? Was ist das?
-Das habe ich für Sie bestellt. -Für mich? Das ganze Ding?
Ja.
-Eine Schüssel Schlagsahne? -Und einen Löffel.
Und die muss auf nichts drauf?
Richtig.
Ich würde Ihnen in die Hölle folgen.
Das wird nicht nötig sein. Hallo.
Herrje.
-Susie. -Schon gut.
Sie müssen Mirabelle sein. Ich bin Rose. Was für ein schönes Kleid.
Was kann ich für Sie tun?
"SIE KAMEN, SIE TANZTEN" EIN MUSICAL, DAS IN DEN BERGEN SPIELT
Ma, dir läuft der Schweiß den Hals runter.
Zur Premiere trage ich meine besten Sachen.
-Es sind 27 Grad, du zerfließt. -Lass sie doch.
-Darin will ich beerdigt werden. -Heute?
-Lass sie doch. -Da sind sie.
Folgt mir, Leute!
Mr. Weissman, willkommen. Ich bin Gerald, der Platzanweiser.
-Ihre Tickets, Sir. -Danke. Gefällt Ihnen mein Cape?
Es ist sehr flott.
-Ma'am, geben Sie den Mantel... -Lassen Sie ihn ihr.
Sagen Sie gern jederzeit Bescheid.
Wir haben fünf Tickets im Parkett und zwei im 1. Rang.
-Bitte schön. -Wir sitzen zusammen?
-Weg von euch? -Ja.
-Nein. Nein. -Hey, gibt es... Nein.
Können wir... Ich würde gerne vielleicht tauschen?
-Oder ich sitze bei Midge? -Ich will bei ihr sitzen.
Midge, ja, ja?
Das sind Tickets für die 5. Reihe Mitte, also...
Verdammt.
Der Gong, gehen wir rein.
DER TOD KOMMT ZUM ERZBISCHOF
TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN
STERBEN, UM DICH ZU SEHEN
Ich bin hin und weg.
Ich will es immer wieder sehen.
Und dieses Lied mit dem vollen Orchester.
Da ist er, da ist unser Buzz.
Er strahlt über das ganze Gesicht.
Wohl verdient.
Vor ein paar Jahren im Sommer, es war entzückend,
kam Buzz und sagte... Kitty Carlisle Hart!
-Was ist das? -Wer?
Das ist Kitty Carlisle Hart! Von To Tell The Truth.
Meine Lieblingsspielshow.
-Kitty! Warte. -Hol sie dir, Tiger!
-Warte, Kitty! -Sie?
-Findest du sie attraktiv?
-Rose, du musst nicht... -Vergiss es. Sie hat ein Muttermal.
Würdest du sie ohne Muttermal mögen?
-Von Susie fehlt jede Spur. -Gut.
Sie hat drin Cracker gegessen,
und gesagt, jeder wär bald tot. Gut, dass sie weg ist.
-Da sind sie, die treulosen Seelen. -Hi, Pauly.
-Hallo, Fremder! -Wie geht's Ihnen, Pauly?
Ich bin traurig, dass Sie im Sommer nicht da waren.
-Vielleicht nächstes Jahr. -Und unser Junge?
Er hat so große Träume, aber was die angeht...
"Ein Träumer findet sich nur bei Mondschein zurecht." Oscar Wilde.
Und jetzt bin ich ein großer Finanzinvestor in Buzz' Träume.
Pauly! Sie Macher!
Die Sache ist, wenn man den Song hört, holt man sein Geld heraus.
Miriam Maisel, sieh an, so herausgeputzt!
Hallo, Edie, schön Sie zu sehen.
Ich habe gerade von Ihnen erzählt.
Sie waren ein Jahr lang der Star des Stücks, nicht?
Oben bei Steiner?
Clare Landsburg, Sommer '53, zu Ihren Diensten.
-Dann wurden Sie gefeuert, richtig? -Nein, Edie, ich wurde nicht gefeuert.
Oder rausgeworfen. Wie auch immer.
Das war ein witziger Job während der Ferien, nichts weiter.
Ich bin kein Profi.
Müssen Sie mir nicht sagen. Ich war dort.
Es hat mich wirklich gefreut, Edie. Hallo.
Diese Kitty Carlisle Hart ist wie Houdini.
Ich hatte sie schon auf der Toilette, aber sie ist entwischt.
Ich habe ihren Schuh.
-Sucht nach einer Humpelnden. -Er ist allein.
Schnappen wir ihn uns.
-Da ist er! -Lieber Buzz, wir sind so stolz auf dich!
Alles an dem Stück war toll.
Aber diese eine Figur, Iris, ich meine, ich hasste sie, aber ich liebte sie auch.
Danke, Mrs. Weissman. Abe, wo ist deine Pressemütze?
Hat nicht zu meinem Cape gepasst.
Toll, oder?
Beeindruckend.
Ich kannte dich, als du ein Pisher warst.
Das Kind, das am ersten Tag in den See fiel, mit Mikro in der Hand.
Ich mag große Auftritte.
-Bist du glücklich, Buzz? Sei glücklich. -Das bin ich.
Der beste Abend meines Lebens.
Hallo, alle zusammen. Hey, hören Sie mich?
-Ja. -Ja? Sehr gut.
Danke, dass Sie gekommen sind und unser Stück unterstützt haben.
Das bedeutet uns viel.
Aber lassen Sie mich den wahren Star des Abends nach vorn holen.
Der Mann, der die Musik, die Texte und das Buch schrieb, unser aller Freund,
Buzz Goldberg!
Vielen Dank.
Das ist ein großer Abend.
Ich halte seit Show-Beginn die Luft an.
Atme einfach, Buzz, atme.
Danke, Myron, für die Unterstützung. Ich habe viel von Ihnen gelernt.
Und ich danke unserem Regisseur, Mr. George Abbot.
Sie haben eine Zukunft in diesem Geschäft, Sir.
Und meinem Dramaturgen und Mitbewohner Kevin: Dir verdanke ich alles.
Danke, Kevin.
Und den Leuten, die mich inspiriert haben,
die dieses Stück inspiriert haben,
meine Steiner Resort-Familie,
denn genau das seid ihr, Familie.
Steiner! Steiner! Steiner!
Wir sind feiner! Feiner! Feiner! Feiner!
Ich muss gehen, die Kritik abgeben.
Geh, wir sehen uns daheim.
Wir sind feiner! Feiner! Feiner!
Steiner!
Zwei Gitarren. Jackie hätte das gehasst.
Hey.
-Warst du in die Oper oder so? -Gib mir einfach Jackies Kartons.
Es gibt noch mehr, aber das fiel aus einer raus.
"Jacopo Dellapietra." Jackie war in der Armee?
Keine Ahnung.
-Ein Bronze Star? -Ein Orden, nehm ich an.
Wer ist Darla?
Abe Weissman, stehenbleiben. Machen Sie eine Drehung.
Ein Cape kann nicht jeder tragen, mein Freund.
-Bei mir sieht's leicht aus. -Bereit zum Arbeiten?
-Ja. -Entschuldigung für die knappe Frist,
-so ist das manchmal. -Zeitdruck lässt mich aufblühen.
-Ich bin unten, wenn Sie mich brauchen. -Klar!
Fertig!
-Was ist das? -Meine Rezension.
"Sie kamen, sie tanzten wurde gestern uraufgeführt.
Ihre Mutter wird es mögen."
-Kann ich nicht drucken. -Warum?
Zum einen soll es eine 1.000-Wörter-Rezension sein.
Ich könnte Adjektive einstreuen.
-Abe, ich brauche Details. -Details?
Wenn Sie denken, dass Mütter das Stück mögen, dann begründen Sie das.
-Muss ich Ihnen das wirklich erklären? -Nein,
aber in diesem Fall würde ich lieber nicht darauf eingehen.
-Wie bitte? -Ja, ich glaube nur, dass die Leute
keine Details brauchen oder wollen.
Ich weiß nicht, wieviel Sie über das Stück wissen,
aber ich glaube, es ist besser so.
-Abe. -Ok, Gabe, es ist so:
Das Stück war grauenvoll, ok? Grauenvoll!
-Ich meine, eine Travestie. -Ok?
Ein süßes, charmantes Musical, das in den Catskills erfunden wurde,
besetzt mit Reisegästen, die bis auf meine Tochter alle gut waren,
wurde in ein langweiliges, zynisches, aufgeblähtes,
dreistündiges Stück gekünstelter Farce verwandelt.
Die Kostüme, grauenvoll, die Kulissen, grauenvoll!
Das Skript, grauenvoll.
-Ein Song kommt darin vor. -Ein Song?
Er wird fünfmal wiederholt,
weil denen klar ist, dass sie nur einen guten Song haben.
Die täuschen das Publikum, Gabe, und das erschüttert mich.
Toll! Schreiben Sie das.
Wir kennen diesen Jungen seit zehn Jahren.
Ich sah, wie er in einen See fiel. Ich habe ihn herausgezogen.
Was wohl ein Fehler.
Sarkastisch, ich weiß.
Vorschlag: Lassen Sie die Details. Nutzen Sie das Stück für das Gesamtbild.
Ihre Gedanken zu allem, was heute im Theater schiefläuft.
Seien Sie wütend, persönlich.
Darum haben wir Sie eingestellt, wegen Ihrer Stimme.
Niemand soll getäuscht werden.
-Alles ok? -Ja, es ist nur...
-Ich hätte was anderes anziehen sollen. -Zum Beispiel?
-Ich weiß nicht. Ein Kleid. -Ich...
Ich kann mir nicht vorstellen... Hast du je ein Kleid getragen?
-Natürlich. Ich war mal ein Baby. -Ok.
-Klein und hilflos. -Oje.
Ich war verdammt bezaubernd im Kleid.
Da lang, glaube ich.
-Ist die Uhrzeit richtig? -Ja.
-Denn du hast Probleme damit. -Wir sind pünktlich.
-Susie, danke fürs Kommen. -Ja sicher.
-Nancy, das ist... -Miriam, die Komikerin?
Ja. Es tut mir so leid wegen Jackie. Ich werde ihn sehr vermissen.
Er hat mir Ausschnitte von Ihnen geschickt. Er war sehr stolz.
-Das ist ja lieb. -Ich habe zwei Plätze reserviert, aber...
-Wo sind alle? -Ich habe Bescheid gegeben.
Ich ging sein Telefonbuch durch und der Monsignore telefonierte herum,
aber es gab keine große Resonanz. Entschuldigung.
Er hat meine Ausschnitte gesammelt.
Chester!
Was zum Teufel?
-Da gibt's Zwiebelschnittchen. -Hinsetzen.
Und nicht ausatmen.
Fand Jackie mich doch witzig?
Es ist jetzt nach drei, also sollten wir anfangen.
Ich behalte das.
Willkommen. Ich möchte allen danken, die gekommen sind, um sich von
Jacopo "Jackie" Dellapietra zu verabschieden.
Ich bin Monsignore Armanno Ricci von der Herz-Jesu-Kirche,
-in der Jackie so aktiv war. -Er ging in die Kirche?
Ich kenne Jackie, seit er klein war,
und offen gesagt mussten wir bei ihm immer
den Messwein unter Verschluss halten.
Manchmal stellten wir morgens fest, dass er durch Limo ersetzt worden war.
Er war auch der Erste, der mit anpackte.
Ich kann nicht beweisen, dass er das Podest für die Krippe gebaut hat,
als das alte von Vandalen zerstört wurde, aber ich wette, er war es.
Ich könnte viele Geschichten über Jackie erzählen.
Aber ich möchte das Podium jemand ganz Besonderem überlassen,
einer Person, die er immer als einen seiner engsten Freunde bezeichnete.
Susie.
Das bist du.
Nein, er sagte, einer seiner engsten Freunde.
Siehst du hier noch eine andere Susie?
Hey, Titten hoch.
Hi.
Ich schätze, ich bin Susie,
und Nancy bat mich zu reden, also...
Scheiß drauf. Folgt mir.
Hi. Tut mir leid. Ich bin nur eine Minute hier.
Ich sag nur ein paar Worte zu Jackie Dellapietra,
der da drüben auf der anderen Seite im leeren Verliererraum ist.
Ich rede nicht vor leerem Raum über ihn.
So sollte man ihn nicht in Erinnerung behalten.
Offenbar hat sich niemand erinnert, denn niemand ist aufgetaucht,
bis auf vier Leute.
Vier Leute, die ihn verabschieden wollen.
Wo zum Teufel waren alle?
Ein Mann stirbt, da geht man doch zur Beerdigung.
Das war Jackie.
Er hat keinem wehgetan. Er hat sein Leben gelebt, nette Dinge getan.
Mir in meiner scheiß Wohnung geholfen.
Gardinen aufgehängt, gestrichen, Eintopf gekocht,
irgendwas für den verdammten Monsignore da drüben repariert.
Offenbar hat das niemanden interessiert.
Niemand hat es bemerkt.
Ich habe mit ihm gewohnt und es nicht bemerkt.
Und wir haben sehr eng geschlafen.
Ich wusste Intimes über den Kerl.
Er schnarcht, verträgt bestimmte Speisen nicht.
Da hast du nachts immer die Fenster geöffnet.
Ich kannte seinen Waschtag, wann er zum Frisör ging,
aber ich habe ihn nie gekannt.
Ich wusste nicht, dass er im Krieg gekämpft hat!
Dass er einen Tapferkeitsorden bekommen hat!
Die gibt's nicht einfach so.
Man muss angeschossen werden, andere retten, Panzer in die Luft jagen.
Ein Orden ist eine große Sache!
Er sammelte Bazooka Joe-Comics,
er behielt die kleinen Kartenabrisse aus der Oper.
Er hatte einen von Babe Ruth signierten Baseball,
Ist das zu fassen? Er traf Babe Ruth.
Der Penner ließ den Ball im Schuhkarton, aber er hatte ihn.
Ich meine, dieser Typ hat viel erlebt, und ich habe nichts davon gewusst.
Seit eben weiß ich, dass ich seine Freundin war.
Nein, sogar einer seiner engsten Freunde.
Ich hatte einen engen Freund und wusste es nicht.
Und wo zum Teufel ist Darla?
Sie konnte sich keinen Nachmittag freinehmen, einen Mann
zu verabschieden, dem sie scheiß Briefe schrieb?
Ein Herz über jedem "ich".
Was ist so wichtig, dass sie keine Zeit hatte,
ihm die letzte Ehre zu erweisen? Ich hoffe, sie ist tot.
Wissen Sie, was ich nicht verstehe?
Wieso konnte ein Typ, der sich sein Leben lang den Arsch abgearbeitet hat,
es sich gerade so leisten, eine Ecke meiner Wohnung zu mieten?
Ich meine, er hatte es nie leicht.
Er kam nie voran. Wie beschissen ist das?
Und all diese verdammten Arschlöcher auf der Welt,
die jeden Scheiß einfach so bekommen.
Dieser Kerl hat im Krieg gekämpft! Er reiste. Gewann einen Swing-Wettbewerb.
Ich wusste nicht, dass Jackie tanzt.
Meist schien er nicht mal laufen zu können.
Aber da liegt ein Siegerbändchen in diesem rattenzerfressenen Schuhkarton,
den er in eine Ecke geworfen hat.
Das Leben eines echt guten Mannes in einer beschissenen Kiste.
Er hatte was Besseres verdient, als jeden Abend im Gaslight Sägemehl
auf Erbrochenes zu streuen.
So kann es nicht weitergehen, ok?
Ich kann nicht zusehen, wie das einem anderen armen Kerl passiert.
Also widme ich den Rest meines Lebens der Suche nach den Jackies der Welt.
Die, an denen man vorbeigeht, die man nicht sieht,
und denen nichts geschenkt wird.
Und ich werde dafür sorgen, dass sie nie in meiner verdammten Wohnung landen!
Und es tut mir leid wegen dieser Dame, die sicher auch sehr nett war.
-Boise, wie geht's? -Viel zu tun.
-Läuft heute alles glatter? -Ich hoff's.
Eine Liste der Auftritte?
Philomenas Kabel verursachen keine Verletzungen?
Die Auftritte? Sexy Engel, sexy Sowjet-Spionin, Goldene 20er, Poetin,
Kleopatra, Haremsmädchen, sexy Krankenschwester, Mademoiselle, Venus,
Matrosenmädchen, Porzellanpuppe, Dornröschen.
Das kann ich mir nicht merken. Schreib es auf.
Da ist diese einzigartige Kombination aus Leichtigkeit und Intensität.
Was zur Hölle machst du hier?
Nein, was zur Hölle machst du hier?
-Geh. Ich muss auf die Bühne. -Scheiße.
Bist du jetzt Stripperin?
Ich wusste, die Sache mit Shy Baldwin war hart.
Ich bin Komikerin.
-Hier? -Ja.
Ich gehe gleich auf die Bühne und feile noch am Auftritt,
also geh weg.
-Ich soll gehen? -Ja.
-Weil ich dich nervös machen würde. -Das würdest du.
-Grins nicht so fies. -Ich habe eine Story für dich.
Auf der Highschool, Mepham High in Bellmore,
auf Long Island, übte ich freie Rede.
Eines Tages stellte mich die Lehrerin vor allen hin
und gab mir ein Thema: "Pro und Contra von Zoos".
Ich sollte gegen Zoos sein
und bekam fünf Minuten, um Argumente vorzutragen.
Ich war bei dem Thema ziemlich zuversichtlich,
also fing ich an, zu schwadronieren,
dass Tiere nicht in Käfigen sein sollten und wir die Tiere sind,
als ich plötzlich von etwas am Kopf getroffen wurde.
Die verdammte Lehrerin selbst hatte einen Radiergummi geworfen.
Ich war natürlich überrascht, setzte aber meine kleine Rede fort
mit einer gekonnten Überleitung zur Evolutionslehre
und dass Tiere ebenso wie wir Geschöpfe Gottes sind.
Wenn er existiert.
Da traf mich ein weiterer Radierer am verdammten Kopf.
Das passierte alle zehn Sekunden für den Rest der Rede.
Radiergummis, Kreide, zerknülltes Papier, ein halb aufgegessener Apfel.
Aber ich kämpfte mich durch die fünf Minuten.
Danach fragte ich meine Lehrerin: "Was sollte das?"
Sie sagte: "Mr. Schneider...", damals hieß ich noch so,
"...ich habe Sie nur trainiert, Ablenkungen auszublenden.
Es war Ihr Job, konzentriert zu bleiben, und das haben Sie geschafft."
Das schien damals Quatsch zu sein,
aber es stellte sich als gute Lektion heraus.
Es hat mich auf meinen Job vorbereitet.
Also, heute Abend, Mrs. Maisel,
wird deine Version von Radiergummis, Kreide und Äpfeln sein,
mich im Publikum zu ertragen.
Nein. Das ist nicht Bellmore.
Alles ist Bellmore.
-Mrs. Maisel, es ist Zeit für die Show. -Es ist Zeit für die Show.
Gut, aber setz dich nicht in mein Blickfeld.
Jetzt setze ich mich auf jeden Fall in dein Blickfeld.
Scheiße.
Mrs. Maisel!
Hallo. Nicht viele Damen und viele Herren.
Ich bin Mrs. Maisel, und ich führe sie durch den Abend.
Mein Job ist echt schräg.
Ich bringe als Frau Männer zum Lachen,
die hier sind, um Frauen beim Ausziehen zuzusehen.
Leichterer Job für einen Mann...
Und für mich ein kniffliger Balanceakt.
Aber nicht so knifflig wie Sandy,
die strippende Schlangenfrau,
die mit einem gewöhnlichen Pömpel... Ich werde es nicht verraten.
Nicht gehen, bevor Sie das gesehen haben.
Über was soll ich zwischen den Stripperinnen reden?
Baseball? Kätzchen? Großeltern?
Wie unterhält man hungrige Männer,
zwischen Schoko-Donut und Cheeseburger?
Nicht, dass mir irgendwer zuhören würde.
Diese Kerle hier,
die ignorieren mich und reden nur miteinander.
Worüber reden sie?
Zeug, das man in so einem Lokal erwartet.
Ich kann sie hören, also stelle ich das Gespräch nach.
"Wisst ihr, was ich mehr hasse, als im Stau zu stehen, wenn man pinkeln muss?
Dass Aristoteles' Behauptungen oft auf
unwissenschaftlichen Argumenten beruhen."
"Seh ich anders, man kann auch auf Basis von Erfahrungen argumentieren,
also verteidige ich Aristoteles."
"Du und dein verdammter Aristoteles! Aristoteles hier und Aristoteles da.
Er hat es mit Jungs getan."
"Das war eine andere Zeit. Moderne Standards gelten nicht."
Übrigens: "Miriam Maisel, woher weißt du das alles?
Das passt nicht zu deiner Schminke, der Frisur und den Pumps."
"Tja, Mein Vater las mir als Kind Aristoteles vor
und ich habe die Fakten über den alten Sack aufgesogen."
Ich wollte nicht unterbrechen.
Danke! Wir sehen uns gleich wieder!
SYNAGOGE SHEARITH ISRAEL
Jetzt, wo ich den kleinen Akiva sehe, weiß ich immer noch nicht, wer er ist.
Ich auch nicht.
Ich komme als Letzter dran. Das ist am besten.
Merkwürdig.
Da ist Stevie.
-Vielleicht hat sie uns nicht erkannt. -Doch, hat sie.
Hören Sie, aus Respekt vor Ihnen
will ich nur sagen, dass aus uns nichts wird.
Ich bin nicht zu haben.
Egal was sie Ihnen gesagt haben, es wird nicht passieren.
Entschuldigung, Kumpel, haben wir hier ein Problem?
Nein, kein Problem.
Dann lassen Sie meine Frau in Ruhe.
Klar. Tut mir leid.
Gut Schabbes übrigens.
Abe, fällt dir heute etwas Merkwürdiges auf?
Mir nicht.
Aus dem Zwerchfell, Moishe, aus dem Zwerchfell.
An die Bima rufen wir jetzt zur letzten Alija...
David Ben Nasan.
-Was soll das? -Das muss ein Irrtum sein.
Der Mann hat eine Karte, es steht auf der Karte.
Mr. Maisel, ich bin Akivas Mutter. Entschuldigen Sie den Fehler.
Es gab da ein Missverständnis. Akiva nuschelt.
So etwas dachte ich mir.
Mein Sohn wäre im Traum nicht auf Sie gekommen.
-Hoffentlich haben Sie nichts vorbereitet. -Gar nicht.
Danke.
-Er wäre im Traum nicht auf dich gekommen? -Kleines Arschloch.
-Das soll eine Stimme sein? -Dad!
Abe, der Rabbi.
Ich verstehe jetzt, was du meinst.
Es ist keine Einbildung.
Yasher koiach!
Akiva, du hast das wunderbar gemacht.
Bevor wir gleich zur Hagbah kommen,
erzähle bitte allen hier von deinem Tora-Abschnitt.
-In einem Wort, worum geht es? -Tapferkeit.
Ja, Tapferkeit ist sehr interessant, Akiva, und sehr edel.
Aber ist sie so wichtig wie Loyalität?
Vermutlich schon.
Papa, was hast du dem Rabbi angetan?
Gar nichts.
Niemand ist tapferer als mein Onkel Saul.
Er half bei der Befreiung der Juden in Auschwitz und hat drei Lokale,
eins zum Sitzen.
Aber man muss bedenken, wie wichtig es ist,
dass eine Gemeinde wie unsere loyal ist.
Ja.
Habe ich etwas auf dem Hemd?
Schande über Sie, Abe.
-Was habe ich getan? -Armer, unschuldiger Buzz.
-Was hast du mit Buzz gemacht? -Ihr Mann hat sein Stück verrissen.
Hat schreckliche Dinge darüber in seiner farkakte Zeitung geschrieben.
Das war das Lebenswerk des Jungen.
Die Village Voice ist nicht meine Zeitung.
-Papa, was hast du geschrieben? -Was ich gesehen habe.
Sie sollten sich schämen, Abe Weissman!
Hört mal, Leute.
Ich bin ein Journalist,
und manchmal gehört es dazu, eine schlechte Kritik zu schreiben.
Das bin ich der Öffentlichkeit schuldig.
Also bitte, zeigen wir etwas Respekt
und erteilen Rabbi Huebsche wieder das Wort.
Was ist wichtiger, Abraham, die Öffentlichkeit oder die Gemeinde?
Ja!
Sind wir Hitler für sowas entkommen?
Verleumdung! Das schrieb er.
Lügen und Verleumdung!
Abe, was hast du in der Rezension geschrieben?
Hier, lesen Sie selbst.
Ich sprach gestern Abend mit Buzz. Er war untröstlich.
Er wünschte, er wäre im See ertrunken.
Wäre er ja ohne mich.
Jetzt töten Sie ihn?
"Sie kamen, sie tanzten zu schauen ist die reinste Hölle"?
"Ich fühlte Wut und Verzweiflung, wie damals, als mir klar wurde,
dass der amerikanische Traum eine Riesenfarce ist."
-Ach, Papa! -Was?
Ich werde dafür bezahlt, um die Wahrheit zu sagen.
Wahr ist, dass Ihre Tochter '53 ein Flop war.
Leute, ein für allemal,
ich heiße nicht Martin oder Tandy,
aber ich war eine anständige Clare in dem Stück.
In Musicals ist der Charakter wichtiger als die Technik.
Sie standen da, haben Sekt geschlürft,
mit uns geplaudert,
Oscar Wilde zitiert, Buzz umarmt und mit ihm angestoßen,
während Sie Kains Dolch hinter Ihrem Rücken gehalten haben!
Pauly, was soll die Dramatik?
-Nur Sie dürfen die Wahrheit sagen? -Wahrheit?
Nichts in der Bibel weist darauf hin,
dass Kain Abel per Dolch tötete. So viel zu Ihrer Wahrheit.
Doch. Erstes Buch Mose. Kain hat Abel getötet!
-Und der Dolch wird angedeutet. -Sagen Sie was.
Die Tora sagt, dass Kain auf dem Felde tätig war.
Genau, es war also wahrscheinlich eine Hacke oder eine Schaufel.
-Er trug keinen Dolch. -Ihnen mag es egal sein,
aber mein hart verdienter Notgroschen ist weg.
Sie haben einen kleinen Anteil investiert, übertreiben Sie nicht.
Klein für das Stück, groß für mich.
Das Stück war nicht gut.
Oder vielleicht war sie gut?
Ich war nett in dieser Rezension.
Ich habe das Stück nur sinnbildlich genutzt,
um den Verfall des amerikanischen Theaters anzusprechen,
anstatt alle Mängel aufzulisten.
-Was ist mit dem Song? -Es kommt nur ein guter Song darin vor!
Von einem guten Song kann kein Musical leben.
Warum bist du auf deren Seite?
Diese Figur, die du hasst und liebst,
die tyrannische Besserwisserin, das bist du.
-Wie bitte? -Ihr Name ist Iris. Rose, Iris.
Sie trinkt Sherry, hat eine Wahrsagerin, zwei Kinder?
Sie haben das Stück ruiniert und jetzt auch die Bar Mizwa des armen Akiva.
Ja. Hätte ich Sie nur nicht eingeladen, Mr. Weissman.
Deine Einladungsliste war problematisch, Junge.
Müssen Sie allen anderen das Stück versauen?
Es ist nett. Es tut nicht weh.
Doch, denn da draußen gibt es ein tolles Stück,
das nicht die Mittel bekommt, um es aufzuführen.
Welches Stück?
Was soll das heißen?
Welches Stück hat nicht die Mittel, um aufgeführt zu werden?
Es gibt haufenweise Stücke, die das Geld gebrauchen könnten, 20.
Welche 20 Stücke?
Was dem einen geschenkt wird, fehlt dem anderen.
Sagt das Mädel, das in den Catskills gefloppt ist.
Wer hat das gesagt?
Zeig dich! Wer war das?
Hört alle auf! Aufhören.
Ich sorge für Unruhe und bin offenbar jedermanns Feind.
Also gehe ich, damit ihr die Zeremonie fortsetzen könnt.
Aber es gibt etwas, das ihr für die Zukunft wissen müsst.
Ihr seid der Frosch, ich bin der Skorpion.
Ich steche, weil es in meiner Natur liegt.
Ich wünschte, ich hätte mein Cape.
Ich könnte mich beschweren?
Wie knifflig ist es, Wasser auf Raumtemperatur zu bringen?
Das ist die Temperatur des Raumes.
Kennen wir einen Mr. Fibbi?
Was ist das für ein Name?
Da steht: "16:30, Mr. Fibbi rief an, wird zurückrufen."
-Sagt mir nichts. -Zelda schreibt nie den Vornamen auf.
Ich sage ihr das immer wieder.
Das Personal wirkte immer so glücklich, auf Fehler hingewiesen zu werden,
und Pampelmusen schneidet man auf eine Art.
Gott hat die Schnitze aus gutem Grund gemacht.
-Hallo. -Abe? Asher hier.
-Asher, was für eine Überraschung. -Wirklich?
Das überrascht mich jetzt.
Wieso?
Ein Freund hat mir diesen Text von dir aus der Village Voice geschickt.
Du rezensierst ein Stück, Sie kamen, sie tanzten.
-Klingt wie ein Stück Scheiße. -Das ist milde ausgedrückt.
Und dann wurdest du am Ende etwas nostalgisch
mit der Sache mit dem amerikanischen Traum,
die sehr schön in etwas überleiten, das wir beide in den 20er Jahren taten.
-Mein Redakteur möchte Persönliches. -Verstehe.
Hat ihm auch gefallen, dass du uns beide einer verdammten
Straftat bezichtigst, Abe?
Wovon redest du?
Der nette kleine Absatz über Kunst und Anarchie,
in dem du sehr anschaulich beschreibst,
wie du und ich ein Bundesgebäude in Brand gesteckt haben!
-Das war vor Jahren. Interessiert keinen. -Das FBI schon.
-Was? -Die wollen uns sehen,
nächste Woche im New Yorker Büro.
-Das FBI hat mich nicht kontaktiert. -Kommt noch. Vertrau mir.
Sag deinen Lieben Adieu und schnapp dir deine Zahnbürste,
denn wir wandern ins Kittchen.
Das wird toll für meine Gicht!
-Bis dann in New York. -Asher...
16.30 UHR MR. FIBBI RIEF AN WIRD ZURÜCKRUFEN.
Mr. Fibbi.
Auf Jackie.
Ein Mann, der auf Idioten schimpfte, und für den alle Idioten waren.
Dessen Schwäche für Okarinas seinen Mangel an Musikgeschmack zusammenfasste.
Der sich am Tag vor seinem Tod 10 Dollar von mir lieh,
weil er es irgendwie wusste.
Der mich verrückter machen konnte als jeder andere Mensch außer dir.
Ein Mann, der mein Freund war.
-Auf Jackie. -Auf Jackie.
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor Alexander König