天堂少了一位天使，寶貝
麻煩兩杯威士忌
六桌那個人又露鳥
–六桌客人露鳥 –六桌客人露鳥
王八蛋
崔西，妳沒事吧？
剛才是甜美、聖潔的費娜
–跟天使一樣，對吧？ –他媽的，我的頭
那是她滿嘴髒話的朋友費城
脫光光
很貼心的想法，但我還是穿著好了
–脫光光 –脫光光
脫光光
各位，聽我說
等我拉完拉鍊，解開這件中世紀發明的
人造絲橡膠束褲之後
你們就會回到老婆身邊
說你們有多討厭加班
沒想到有人會丟給我 揉成一團的油膩一元紙鈔
–撩到我了 –好耶
蜜琪
沒時間了
但抓好你們的“大亨小鵰”
因為我們要致敬咆哮的1920年代
但先登場的是寂寞的後宮佳麗賽菲拉
–搞什麼？ –我不知道
這裡的人什麼鬼都不知道，三、四
波伊西，咆哮的1920年代怎麼了？
–崔西被繩子打到 –我看到也聽到了
–所以改成後宮佳麗 –而且沒告訴我
妳當時在臺上
我在為性感飛女郎炒熱氣氛 這樣觀眾會混淆
只要女人出場抖奶 那些男的才不鳥她們的服裝
我不同意，說到後宮佳麗 他們會期待性感神祕的胸部
那種絢麗奪目的奶子
沒有人會搞錯 因為沒幾個人在聽妳說話
–我生氣了 –妳們都一個德性
–你能做得更好，波伊西 –跟克利夫說，人是他找的
抱歉
大家好
波伊西不太會做正式介紹 所以我想自我介紹
嗨，我是蜜琪
梅索太太
我是沃福特俱樂部的新主持人
如果想在表演中增加一點幽默橋段
可以把我當成喜劇顧問
好，妳們繼續忙吧
抱歉
快點，六
–快點 –發財啦
沒錯
克利夫
給你咖啡，我知道你現在想來一杯
–聞起來像剛泡的 –那是理所當然的
我想建議幾個很小的改進事項
應該會讓俱樂部更盡善盡美
最好改善宣布表演的方式 還能避免許多人員受傷的情況
要不要開一個安全會議？
在卡茨基爾，大家選我當 許多活動的安全監控員
水上活動，整理背包
有次去爬山 拉比非常確定自己被蛇咬
他被我吸到差點昏倒
當然是吸他的腳踝
結果他只是被蚊子咬 但大家都笑翻了
總之，考慮一下，而且…
這樣也有安全風險
–天使個屁 –讓我抽一根
妳聽到發生什麼事嗎？ 飛女郎被砸到頭
–聽到有人罵髒話，有點好笑 –不好笑，那叫做事草率
–這地方要改進的地方很多 –這是脫衣俱樂部
–只要女人晃奶子，其他事都不重要了 –梅索
–賽菲拉在收尾了 –明天見
明天見，下一個是誰？
–安妮歐克利 –謝謝
或是鳥女布蘭達
大家好，想我嗎？
–想，脫光光 –脫光光
契斯特，你門又沒關好
我要說多少次…
–是討人厭的事嗎？ –妳一定是蘇西
–對 –我是南西，傑基的妹妹
–這個嘛，他… –死了，他死了
–抱歉，妳說什麼？ –他今天下午中風過世
中風？
他走的時候，我就在他床邊
他還是喋喋不休
對，他就愛說話
–他的遺言是給妳的 –給我？
我寫下來以免忘記
“蘇西，中午有人會來打磨地板
“一定要在家，讓他們進屋子
“他們很古怪，天知道會不會來
“別忘了週一是假日
“所以週日晚上別把垃圾拿出去
“我們已經被市政府開了一張罰單
“如果妳要做義大利麵醬
“把窗簾往後拉 因為會濺得到處都是
“那種布料沾到醬料洗不掉
“因為料子太精緻了”
漫才梅索太太
塑膠品，現代的奇蹟
各位，這些是家用品市場上 最頂尖的產品
一點也沒錯
選擇眾多，有很多尺寸、顏色
妳們會通通都想要
這是碗得利
好可愛，我喜歡這名字
針對大型晚餐
有大的碗得利
我每一種都要買兩個，太棒了
算我一份
傳一下碗得利，我馬上回來
各位，我告訴妳們一件事
我知道有個女生…
如果妳不只為一個人下廚的話
–我們能安排一次午餐嗎？ –媽媽，珍錯過我的介紹了
珍，妳回去找大家吧
–蜜莉安，我想談成交易 –我也是，走開啦
她在做晚餐時，有個竊賊持槍闖入
她大叫，他開槍
而她拿的特百惠餐具擋住子彈
廣告都沒提到這件事
伊茉琴
別那麼浮誇
–妳到底想不想大賣？ –想
教她們怎麼蓋蓋子可是賣不動的
妳是來推銷產品的，去大賣特賣吧
各位，該發訂購單了，大家寫好時
我會宣布誰贏得最蠢的特百惠帽子
我的天啊
怎麼了？妳沒事吧？
各位，我得失陪一下
–伊茉琴 –交給我
大家廢話少說，給我買起來
妳需要吃東西
–電烤盤有問題 –這些應該沒地方放
–三明治如何？ –很好吃
一邊熱，一邊冷
–好，確定沒空間了 –什麼？不行
–布丁一定要放進去 –應該沒辦法
可以把雞肉冷凍起來，冷凍庫在哪？
–上面 –這什麼鬼地方？集中營嗎？
我把瑟爾達搞瘋了，竟然能把她搞瘋
交換
所有雜誌都說每個月至少除霜一次
–這太扯了 –好咖啡
–有螞蟻 –妳應該打電話給我的
–我打啦 –我是說一得知消息時
我不要妳在這種時候 獨自喝幾個小時的悶酒
–我也在耶 –現在妳跟瑟爾達都生氣了
我沒有生氣
–傑基死了 –我知道，親愛的
有沒有搞錯？
他自己一人在這裡，然後就出事了
樓上的老賈尼說聽到砰一聲後就報警
他們把他搬進車子 帶去貝爾維尤醫院
不到9點，他就往生了
他沒有生病或受苦 我們應該覺得慶幸
是辣熱狗害的
我警告過他辣熱狗的事
那混帳只吃辣熱狗
冰塊贏了，現在得一口氣吃光了
–喪禮什麼時候？ –不知道
–我怎麼聯絡他妹妹？ –不知道
–她有留下名片嗎？ –沒有
–也許她有寫下什麼？ –妳只有一根叉子？
她什麼都沒寫，我不知道喪禮地點
我不知道他妹妹的住處或身分
我只知道昨晚我不在時
那個超級王八蛋在我家暴斃
叉子
–我很遺憾 –我也是
我不想待在這間公寓 有人死在這裡，很陰森
這不是第一次
–這房間死過很多人 –什麼？
我搬進來前 我在市府文獻區研究過這裡的歷史
–為什麼？ –因為那是搬家前的首要之務
–才不是 –有人被砍頭
有個女人被蛆活活吃掉
一對雙胞胎在樂聲中被開腸剖肚
有水管爆炸，淹死一家人
–還有很多嬰兒猝死 –契斯特，吃你的蛋
這個角落有四個人噎死過
還是別催我了
希望分量夠，莫伊西先生喜歡南瓜
我南瓜做得不夠多
我不吃南瓜，都給莫伊西吃
我們能夠再齊聚一堂真好
瑟爾達，別哭，妳已經哭兩天了
我想只有莫伊西認識他
你一定曾跟他打過照面，莫伊西
–我們是在卡茨基爾認識他家人 –我稍微認識父母
我打完壁球後在浴室見到爺爺 他的蛋蛋皺到不行
他可是見過一些好貨
–天啊 –在聊那個成年禮男孩艾基瓦嗎？
他們找莫伊西在儀式上演唱頌讚禱文
他發誓從來沒見過艾基瓦
要在一群人中選出一人 在成年禮上演唱頌讚禱文
通常會挑認識的人
被人需要真好，任何人都好
我們家現在都沒人
–我保證我和亞伯很快去拜訪，雪莉 –週二好嗎？
–週二還不確定 –週三呢？我會做拿手的高麗菜
我們很快就會去，我保證
妳的保證毫無意義，妳我都很清楚
–來訂個日期吧 –哈囉？
年輕人回來了
伊森，爺爺要問你問題
–我見到亞伯在我後面 –他最近時間難以捉摸
看看這裡，都恢復原狀了
這是新的，舊的坑坑疤疤的
我記得被伊森弄得坑坑疤疤
–你對艾基瓦有印象嗎？ –沒有
–別急，仔細想想 –伊森，我在廚房幫你準備好晚餐了
–說晚安 –晚安
–不然買冰淇淋給那孩子
非常特別，而且很有意義
我不會隨便買冰淇淋給不認識的小孩
–外面一堆這種人趴趴走，懂吧？ –我不懂
什麼意思？
記得戴書呆子眼鏡的丹尼爾嗎？
–我記得，他們母子都開車去 –大家叫他深口袋丹尼
他會要其他男生在他褲子裡找玉米糖
我不知道這件事
還有來自水牛城 一頭陰柔瀏海的湯姆
–他們叫他摸屁屁湯姆 –那是你瞎掰的
莫伊西、雪莉 記得參加過贖罪日的蘇西嗎？
–哈囉 –嗨
–怎麼回事？ –有人死了
–我的天啊 –誰死了？妳先生嗎？
–她室友，煤氣燈咖啡館的傑基 –靠，我認識他
–他怎麼了？ –我剛剛才說他死了
對，抱歉
還有很多人死在我家 契斯特有張清單
–那個搞笑藝人嗎？ –亞伯，剛好趕上吃飯時間
你沒看到我在你後面嗎？
–我有，可是… –吃飯吧，別等到飯菜都涼了
我得站在那裡看著你搭電梯到九樓
停止後再下來，然後我進去再往上搭
–我等了27樓 –你死不了的，爸爸
大家當自己家，別客氣，盡量吃
幸好趕上了 因為我要宣布一件好玩的消息
–說來聽聽 –我最近…
我最近接到…瑟爾達怎麼在哭？
我南瓜做太少，我只是太開心了
這樣就行了，妳休息吧
《村聲》要我當他們的首席劇評人
評論我們認識的巴茲戈德堡 製作的新百老匯音樂劇
–天啊 –巴茲有戲上演？是真的戲嗎？
他在施泰納山度假村 搞了八年的那齣音樂劇？
那個故事很成功，在紐哈芬賣座鼎盛
–這下大家都要巴結巴茲了 –押頭韻耶
而且每個人都有一張首演票
–首演耶 –好耶
亞伯，真有你的
–我已經沒衣服穿了 –好以巴茲為榮，他從不放棄那齣劇
我們在度假村一定看了約20次吧
那首歌聽過就忘不了
妳有一年演過某個版本
在施泰納山？
我在1953年夏天 飾演克萊兒藍斯柏
–然後他把妳開除，對吧？ –不對，我沒有被開除
我演了一陣子，過程很順利
然後我讓給其他幸運少女演那個角色
我以為妳是不會唱歌演戲被開除
或是跳舞，那是我的印象
–妳不會唱歌演戲或跳舞 –拜託，她不是茱蒂嘉蘭
–但是她盡力了 –沒錯
對，我不是茱蒂嘉蘭 但除了她自己，又有誰是呢？
妳有次在臺上僵住，記得嗎？
–妳上臺後想不起臺詞 –只有一次，雪莉，才一次
–我看過太多次，臺詞都背起來了 –大家都是
–全場都在喊那句臺詞 –我沒有被開除
這些都是南瓜嗎？
喬爾，雖然發生電梯事件
我沒有排擠你，你也有一張票
想帶朋友就給你兩張
對，喬爾，帶朋友去吧
亞契或是“梅”…誰都行
沒有別人，一張票就夠了
喬爾，我還是把你當成家人 可惜你孤家寡人
有一個很適合的女生
我上週要介紹他認識莉娜布洛夫曼
–那是男寶寶 –你真是神速
原諒我不想跟懷孕的離婚女人約會
–她沒有離婚，她先生死了 –大家都死了
–可以換個話題嗎？ –我很失望
妳有個家人是專業媒人 讓我派上用場
–天啊，妳說得沒錯 –名片上寫“電洽預約”
但是妳不用預約
拜託別給她妳的名片，蘿絲
無所謂，我知道她的名字和電話
–蘿絲，改掉名字和電話 –喬爾喜歡哪種型的女生？
我知道蜜莉安是他的型 但他還喜歡哪一型？
誰？小茉莉？
大概當了63年的虔誠猶太教徒
棍球？我要寫下來
如果你想高升，就要做對
妳們可以停下來嗎？
蘿絲
我的浴袍在浴室裡嗎？
蘿絲？
–蘿絲 –亞伯，什麼事？
天啊，我以為妳在找我的浴袍
沒有，亞伯，我在準備上床
–蘿絲 –你的浴袍沒有在裡面
–不然在哪裡？ –你最後放下的地方
對了，你氣色很差
–謝謝你，格魯喬 –我沒笑，這不是段子
更像是進入全國緊急狀態
你看起來滿面春風
–容光煥發，你的祕訣是什麼？ –我28歲
來
你現在跟我小時候看你電影時 長得沒兩樣，怎麼辦到的？
跟老婆度過黃金歲月
–你結婚多久了？ –我不是說我的老婆
格魯喬的雙親都死了
妳應該好好睡一覺
–睡不著 –妳要的話，我媽媽有藥
我知道，我搜過妳媽的藥，她藥超多
她藏在三個地方，所以她才有針線包
對了，我找到傑基的妹妹了
她問我要不要在喪禮上發言
妳怎麼說？
那是陷阱，我說好，難不成拒絕嗎？
妳確定妳要發言嗎？
我會盡量別搞砸
–誰讓你迷上了雪茄？ –還有誰？ 奇科？
睡覺吧
留下妳的啤酒
–你哥哥是個大賭徒 –如果你喜歡輕描淡寫
他輸了多少？
奇科老是說：“把哈波的錢都加起來
“就是我賭輸的總金額”
吃快一點，伊森 今天有個盛大好玩的計畫
–好 –這條項鍊搭嗎？
–妳真要問我的話… –換掉項鍊
–我能借妳的香蕉胸針嗎？ –在首飾盒裡
如果要戴香蕉胸針，就換掉櫻桃耳環
水果太多看起來很懶散
–早安，蘇西 –伊森西蒙梅索
給我動起來，我說真的
–我們不能遲到 –沒錯，伊森，看醫生不能遲到
媽，我們沒跟他說要去看醫生
我們說要去一趟好玩的地鐵探險
反正說都說了
走，埃絲特，去說服妳哥離開窗檯
–早安，蘇西 –我有薄煎餅
別管我
不要亂跑！不要跑！
我不想去看醫生
聽著，我需要你們其中一人陪她
什麼？
我不可能帶她去小兒科 讓她狂講暴斃的事
我當然不能帶她去《村聲》辦公室
我還是新人，今天搞不好會被取外號
–不要 –好，剪刀石頭布，準備出拳？
一、二、三
–誰贏了？ –請稍候
找妳的，蘇西小姐
–喂？ –喂，蘇西，我是杰杰
–聽說傑基的事了嗎？ –廢話，當然聽說了
我跟他住在一起，白痴
他在這裡有幾個箱子
–裝了什麼？ –不知道，有的沒的垃圾，鬼才知道
你要我怎麼做？
妳要我丟掉嗎？好啊
別丟，我這週找時間過去
但是很佔空間
–對，你也是 –妳在找新室友嗎？
–我要看電視 –爸媽，這是剪刀石頭布
一物剋一物，這是兒童遊戲，拜託
可是我選高溫的話，就能熔化剪刀
還能燒掉布
除了石頭，高溫天下無敵
沒有高溫這個選項
水能讓剪刀生鏽，把布弄壞
–剪刀材質是銅還是鐵？ –那丟銅板呢？
妳的嗜好是打毛線、刺繡和編織？
我有自己的織布機
好，我們把這項放在第二欄
記住，我們討論過了 有些事婚後才能說
我向妳保證，艾蜜莉亞 我們會幫妳找到最適合的伴侶
–妳真的這麼想？ –沒錯，我很有信心
因為碰到男人，我都不知道講什麼
講什麼都沒差，反正他都沒在聽
–蘿絲 –是的，蘇西
這一頁寫滿了
–那就翻面吧 –兩面都滿了
–其他幾頁呢？ –全滿了
那就給妳更多紙
告訴妳媽媽開會很順利
支票寄送地址在名片背面
好，謝謝
我非常期待
–行嗎？順利嗎？ –非常順利
我要去上洗手間
–蘇西，去小便 –我去過了
蘿絲，妳得晚點再休息
–有人臨時跑來 –又一個？
是兩個
妳神通廣大的口碑 像憂鬱症一樣快速蔓延
–天啊，進展也太快了 –好令人開心
妳這個月已經成功配對三對佳偶
三對都訂婚了，有夠幸福美滿的
克制一點，我們在茶館 大家都在忙自己的事
–蘿絲 –什麼事？
我好無聊，我好餓，我想離開
我在工作，蘇西，我做完才會離開
討厭死了
–給她更多紙，好嗎？ –沒問題，請教一件事
她為什麼在這裡？
有位男士在她家過世，她不能回去
–他把門堵住嗎？ –我不知道
–去請下一位過來 –好，沒問題
–米拉貝兒，妳是下一個 –她去幫妳拿紙了
–妳是媒人？ –沒錯
妳覺得有人適合 剛才離開的那個醜八怪？
沒錯
–她有駝背 –我可以解決
–真的？妳能讓男方變瞎子？ –蘇西，這是生意
妳是我女兒的經紀人，也當過水電工
所以妳應該瞭解生意這種事
我會把醜八怪送去 我的設計師那裡弄頭髮
我會教她打粉底 刷睫毛膏、塗口紅、噴體香劑
我們會讓她穿束褲
我們會砸爛她的紡織機 她就會有老公了
因為每個人都有適合的對象
妳看著我幹嘛？這是什麼？
–我幫妳點的 –幫我點的？整個都是嗎？
對
–只有鮮奶油？ –還有湯匙
就這樣吃嗎？不用配其他東西？
沒錯
蘿絲韋斯曼，地獄我也跟妳去
倒是不必了，哈囉
好噁
–蘇西 –抱歉
妳一定是米拉貝兒，我是蘿絲 這套衣服真美
如何為妳效勞？
《他們來跳舞》，山區音樂劇
–妳脖子狂流汗 –算了啦
這是首演，當然要穿最好的衣服
–現在攝氏26度，妳會融化的 –算了啦
–我要穿這件大衣下葬 –今晚可能心想事成
–算了啦 –他們到了
大家跟我走
韋斯曼先生，歡迎 我是劇院經理傑洛
–你的票，先生 –謝謝，喜歡我的披風嗎？
十分瀟灑
–夫人，要幫妳保管大衣… –讓她穿著，年輕人
有其他需要跟我說
看來我們有五人在一樓，兩人在二樓
–拿去 –我們要坐在一起？
–不跟你們坐？ –對
–不行… –有沒有…不行
我們能不能…我想交換位子好嗎？
–還是我跟蜜琪一起坐？ –我想跟蜜琪坐，好嗎？
蜜琪，好不好？蜜琪，好嗎？
這五張票是最好的座位，所以…
媽的
時間到了，各位，進去吧
《大主教之死》 馬克海林格劇院
亞瑟米勒的《推銷員之死》 6月27日為期兩周
《死也想見你》 馬克海林格劇院邁向未知的一步…
我覺得好沒真實感
我想再看一次，一看再看
那首歌配上豪華交響樂團真過癮
他在那裡，是我們的巴茲
看看他眉開眼笑的
這是他應得的
我記得幾年前，這件事超逗的
巴茲來跟我說…是凱蒂卡萊爾哈特
–那是什麼？ –誰？
是《別對我說謊》的凱蒂卡萊爾哈特
那是我最喜歡的遊戲節目
–凱蒂…等等 –去搞定她，老婆
–等等…凱蒂… –她呢？
–她？ –你對她有好感嗎？
–蘿絲，拜託不用… –算了，她轉頭時我看到那顆痣
要是少了痣，你會喜歡她嗎？
–我繞了兩圈，沒有蘇西的蹤影 –很好
唱到第三首歌，她拿出一包零嘴
告訴所有要她閉嘴的人 說他們總有一天會死的，幸好她走了
–找到他們了，落跑的一家人 –嗨，保利
–哈囉，陌生人 –保利，你好嗎？
今年在度假村沒見到你們好難過
–明年再說吧 –我們的寵兒呢？
他夢想遠大，但是誰知道他的夢…
“唯有月光能讓追夢者 找到自己的路”，奧斯卡王爾德
看看我，我是巴茲夢想的重要投資者
保利，你這個大金主
只要聽到那首歌，就會自動掏錢出來
蜜莉安梅索，看看妳盛裝打扮呢
哈囉，伊迪，真高興見到妳
我剛剛才跟別人談起這件事
妳是這齣戲某一年的主角，對吧？
在施泰納山？
1953年夏天的克萊兒藍斯柏 就是我本人
–然後妳被開除了，對吧？ –沒有，伊迪，我沒被開除
被炒魷魚，隨妳怎麼說
那是我某年度假的趣味活動 就這麼簡單
我不是演員
不用妳說，我當時在場
很高興見到妳，伊迪，哈囉
那個凱蒂卡萊爾哈特，她好像胡迪尼
我去洗手間堵她 可是打開廁所門後沒見到她
不過我找到她的鞋子
–快找走路一跛一跛的人 –亞伯，他現在有空
我們趁機去找他
–是他 –親愛的巴茲，好以你為榮
整齣劇我都愛
但是那個角色艾莉絲 我討厭她，又愛死她了
謝謝，韋斯曼太太 亞伯，你沒有戴媒體帽
跟披風不搭
好玩吧？
好驚人
你少不更事時我就認識你
那個第一天摔到湖裡的小孩 手上還拿著麥克風
我喜歡華麗進場
–巴茲，你開心嗎？要開心 –我很開心
這是我人生最美妙的一夜
各位好，大家聽我說話好嗎？
–好 –好嗎？非常好
感謝大家今晚出席支持我們的戲
對我們來說意義重大
但讓我邀請今晚真正的明星上來說話
他填詞譜曲撰書，我和你們的好友
巴茲戈德堡
謝謝大家
真是大日子
幕升上去後，我就沒呼吸過
呼吸，巴茲，呼吸
麥倫，感謝你領導團隊，我收穫匪淺
還有我們的導演喬治艾伯特
你在這一行應該會出人頭地
還有戲劇顧問兼室友凱文 我的成就都歸功於你
謝謝你，凱文
還有許多深深啟發我的人
他們給我這齣劇的靈感
我在施泰納山度假村的家人
因為你們就是我的家人
施泰納…
我們更好，更棒…
我要走了，我今晚要交稿
那你去吧，我們家裡見
我們更好，更棒…
施泰納
煤氣燈咖啡館
雙吉他組合，傑基會恨之入骨
嗨
–妳去看歌劇嗎？ –給我傑基的箱子
還有好幾箱，這玩意從箱子掉出來
“傑可波德拉皮耶塔” 傑基當過兵？
不清楚
–銅星？ –某種勳章
妲拉是誰？
亞伯韋斯曼，站在原地 轉一圈給我看
披風很難撐得起來，朋友
–但是我輕鬆駕馭 –你準備工作了嗎？
–是的 –抱歉交期這麼趕
–有時候會這樣 –交期讓我熱血沸騰
–有事去樓下找我 –沒問題
好了
–這是什麼？ –我的劇評
“《他們來跳舞》昨晚在 馬克海林格劇院首演
“你媽媽可能會喜歡”
–這我無法刊登 –為什麼？
首先，這篇劇評應該有一千字 大概還少了一千字
我可以加幾個形容詞
–亞伯，我要細節 –細節？
如果你認為某人的媽媽會喜歡 那就告訴我原因
–我真的需要叮嚀這點嗎？ –不用，我明白
但這次我就不說那些了
–你說什麼？ –對，我認為細節
不是大眾需要或想要的
我不知道你對此有沒有做過研究
但我認為我是對的，沒錯
–亞伯 –好啦，蓋博，是這樣的
這齣戲爛透了，好嗎？爛透了
–畫虎不成反類犬 –所以呢？
他們在卡茨基爾構思出 一部可愛迷人的音樂劇
找了一群有趣的度假村旅客演出 除了我女兒，大家都很棒
現在卻成了蒼白空洞 憤世嫉俗、大而無當的
三小時長的做作蠢戲
服裝爛，布景爛
劇本爛
–劇裡只有一首歌 –一首歌？
他們重複了五次
因為他們自知只有一首好歌
他們在愚弄觀眾，蓋博 我最受不了這點
好極了，把這寫下來吧
我們認識這孩子十年了
我看到他掉進湖裡，我還拉他上岸
也許你不該救他
我知道這想法太黑暗
這樣吧，略過細節 利用這齣劇討論大環境
你對當今劇場所有缺失的想法
憤怒吧，暢舒己見
所以我們才雇用你，亞伯 因為你的觀點
別讓他們被愚弄了
–妳還好吧？ –還好，我只是…
–也許我該穿其他服裝 –像什麼？
–不知道，像洋裝 –我不…
我無法…我在努力想像… 妳穿過洋裝嗎？
–當然有，我也有童年 –好
–無助 –對不起
水噹噹，我穿洋裝美爆了
應該是這邊吧
–妳有搞錯時間嗎？ –我沒有
–應該妳常搞不清楚時間 –我沒有搞錯時間
–蘇西，謝謝妳來 –應該的
–南西，這是… –妳一定是喜劇演員蜜莉安？
對，傑基的事請節哀順變 我會很懷念他的
他寄妳的新聞剪報給我 他很以妳為榮
–真感人 –我幫妳們保留了座位，可是…
–大家在哪裡？ –我放了消息出去
他的電話簿打過一遍 蒙席打了幾通電話
可是沒什麼人回覆，失陪一下
他保存我的剪報
契斯特
搞屁喔？
–他們有洋蔥三明治 –坐下
不要吐氣
我以為傑基覺得我不好笑
已經過3點了，我們應該開始了
這我要留著
歡迎大家，我想謝謝各位 今天來向我們最愛的一員道別
傑可波“傑基”德拉皮耶塔
我是耶穌聖心堂的亞曼諾瑞奇蒙席
–傑基生前在本教會相當活躍 –他會上教會？
傑基小時候我就認識他了
要是我說不需要
把祭壇酒鎖起來就是在騙人
很多天早上，我們發現酒被換成可樂
他也是第一個伸出援手的人
舊的馬槽平台被人破壞時
我無法證明新的是他打造的 但是我敢說一定就是他
我可以告訴你們許多傑基的小故事
但我要讓一位很特別的人上臺
他總說那是他最親密的朋友之一
蘇西
就是妳
不是，他說最親密的朋友之一
除非剛才有另一個蘇西走進來
加油
嗨
看來蘇西是我
南西要我發言，所以…
管他的，跟我來
嗨，抱歉，一下子就好
我們要說一些傑基德拉皮耶塔的事情
他在對面空蕩蕩的魯蛇房間 像是那些…
我無法跟一個空房間聊他的事
他的最後一程不該被用那種方式緬懷
或是被遺忘 顯然沒人記得，因為沒有人來
只有四個人出席
四個人來向你道別
大家死哪去了？
有人死了，就去他的喪禮，對吧？
這可是傑基
他沒害過任何人 他過自己的生活，他做好事
他整頓我的爛公寓
裝上窗簾、刷油漆、做燉肉
他幫那個蒙席做了一個什麼鬼東西
顯然大家都不在乎
沒有人注意到
媽的，我跟他住，我也沒發現
我們睡的距離很近
我知道他的個人習慣
他會打呼，某些食物會讓他消化不良
晚上得開窗保持空氣暢通
我知道他何時洗衣服、剪頭髮這種事
但是我從來都不瞭解他
對，我不知道他打過仗
我不知道他英勇奮戰拿過勳章
那種玩意不會隨便給人的
必須中彈、救人或是炸掉坦克
勳章是很大的成就
他收集《火箭砲喬》的漫畫
他會留著看歌劇的小票根
他有一顆貝比魯斯的簽名棒球
你們信嗎？傑基遇到貝比魯斯耶
這混蛋保存在鞋盒中，但是他就是有
他過了豐富的人生，我卻一無所知
一分鐘前，我發現我是他的朋友
抱歉，是他最親密的朋友之一
我有個親密好友，我卻不知道
妲拉人死去哪了？
她無法請假一個下午過來向一個
她寫了51封蠢信的人致哀？
每個“我“都畫上一個愛心
什麼要事讓她抽不出時間
來給他好好送行？她最好是掛了
你們知道我最搞不懂什麼事嗎？
他這種正直的人，一輩子拼命工作
怎麼會幾乎租不起 我爛公寓的一個角落？
他從來沒走過好運
他沒出人頭地過，怎麼會這樣？
世上這些倒楣透頂的渾球
只有碰到衰事的份
他打仗過、遠征過 他贏過林迪舞比賽
我不知道傑基會跳舞
他經常看起來像走不了幾步路
但有個冠軍獎章放在一個 經歷風吹日曬、被老鼠咬過
他塞在角落的小盒子裡
他的一生被放在爛盒子裡 一個大好人的人生
一個值得過好日子的人 結果卻在煤氣燈咖啡館
清理嘔吐物
這種事不能繼續發生
我不能坐視其他可憐蟲碰到這種事
所以我這輩子的使命 是找到世上的所有傑基
那些你們擦身而過、視而不見
沒機會鹹魚翻身的人
我要確保他們絕對不會 淪落到我的公寓內
我對這位女士感到相當難過 我相信她也是個大好人
–波伊西，你好嗎？ –我很忙
–今晚會比較順利嗎？ –希望如此
有比較正確的演出名單嗎？
–費娜的線不會害人重傷了？對 –演出名單？
性感天使、性感蘇聯間諜 咆哮的1920年代、嘟嘴詩人
埃及豔后、後宮佳麗、性感護士 康康舞女郎、海上維納斯
水手女郎、中國娃娃、睡美人
我沒辦法都記起來，幫我寫下來
我一眼就認出她獨特的剛柔並濟特質
你在這裡做什麼？
我不想搶走妳的臺詞 但是妳才在這裡做什麼？
–你必須離開，我要上臺了 –靠
妳改跳脫衣舞了嗎？
謝爾巴爾德溫的事打擊是很大 但是有比較好的表演場所
我是表演喜劇
–在這裡？ –沒錯
我快上臺了，我還在磨練和實驗技巧
所以走開
–妳要我走？ –沒錯
–因為我會讓妳緊張 –對，你會讓我緊張
–不准笑，笑那麼賊 –我跟妳說個故事
我以前就讀梅哈姆中學
位於長島貝爾莫，我修了一堂演說課
有天老師要我站在大家面前
給我一個題目，“動物園的優缺點”
我應該陳述反對意見
她叫我花整整五分鐘說服大家
我對這個題目很有信心
所以我開始高談闊論
動物不該被關在籠裡 我們把牠們關起來才是真正的禽獸
突然間，我頭被橡皮擦打到
我去看誰丟的，結果是老師
我當然很驚訝，可是我繼續說下去
巧妙銜接到演化學
以及我們無異於神創造的其他生物
前提是真的有神啦
那時我的頭又被橡皮擦砸中
接著在我講完前 每十秒就有東西丟我
我的頭不斷被砸中 橡皮擦、粉筆、紙團、吃一半的蘋果
但是我挺住，熬過這五分鐘
之後，我問老師怎麼回事
她說：“施耐德先生” 我當時還叫施耐德
“施耐德先生，我在訓練你心無旁騖
“無論如何都要全神貫注 你表現很好”
當時聽起來很像胡說八道
結果成了寶貴的一課
訓練我從事現在的工作
所以今晚，梅索太太
妳的橡皮擦、粉筆和吃一半的蘋果
就是會看完妳表演的我
不對，這裡不是貝爾莫
一切都是貝爾莫
–梅索太太，該去開場了 –妳該去開場了
好吧，但別坐在我看得到你的地方
我一定要坐在妳看得到的地方
媽的
梅索太太
大家好，男性遠多過於女性的觀眾們
我是梅索太太，今晚的主持人兼嚮導
我這份工作很怪
我一個女人家出來逗一群男人笑
而他們是來看女人脫衣服的
男人的工作比較輕鬆…
我比較難以拿捏平衡
但是沒有珊蒂的表演困難
她是軟骨功脫衣女郎
會用普通家用馬桶吸盤…我不會破梗
看完才能走
脫衣舞孃上場前的空檔該聊什麼呢？
棒球？小貓？爺爺奶奶？
在餓壞的男人 享用巧克力甜甜圈和起司堡時表演
要怎麼引起他的興趣？
你們沒有在聽我說話
看看這些男人
這些人把我當空氣，跟彼此聊天
他們在說什麼？
在這種場所就是聊那些話題
我聽得見聊天內容，我複述給你們聽
“除了尿急時碰到塞車 你們知道我最痛恨什麼事嗎？
“亞里斯多德非常依賴
“沒有科學推論根據的意見” 我不同意
“只要能充分理解科學 在某些情況下就能做合理推論
“我要替哲學家亞里斯多德辯解”
“天啊，你跟你的爛亞里斯多德 老是亞里斯多德長，多德短的
“你知道他會雞姦小男孩吧”
“時代不同，現代標準不適用古代人”
岔個題，“蜜莉安梅索 妳怎麼會知道亞里斯多德這種事？
“妳看起來很淑女 妝容美、髮型潮、腳蹬高跟鞋”
我說：“從小我爸就唸 亞里斯多德的書給我聽
“我知道很多這個臭老頭 一堆莫名其妙的事”
不是故意打斷你們聊天
謝謝，待會見
以色列餘民會堂
我都來到現場看到艾基瓦 還是不知道那孩子是誰
我也是
要讓我壓軸出場，這位置最棒了
真是不解
史蒂維在那裡
–她可能沒認出我們 –不，她認得我們
聽著，出於尊重
我要妳知道一點，我跟妳
我現在不想談感情
不論蘿絲和我媽跟妳說什麼 都不會發生
不好意思，老兄，有什麼問題嗎？
沒有問題
那別煩我老婆好嗎？
好的，抱歉
對了，祝安息日愉快
亞伯，你注意到今天氣氛怪怪的嗎？
沒有
用丹田，莫伊西，用丹田
現在要請人上臺演唱頌讚禱文…
大衛班恩納桑
–搞什麼？ –他一定是搞錯了
他是唸卡片上的名字 他有卡片，寫在卡片上
梅索先生，我是艾基瓦的媽媽 很抱歉造成你的誤解
是我們這邊搞錯了 艾基瓦講話很含糊，我們在幫他矯正
沒關係，我也覺得事出必有因
就算是指認嫌犯 我兒子也認不出你來
–希望你沒有太認真練習 –其實完全沒練習
謝謝
–就算是指認嫌犯也認不出你來？ –死屁孩
–這聲音能聽嗎？ –爸爸，噓
亞伯，拉比
我懂妳的意思了
所以不只有我覺得怪怪的
願你有更多堅定的力量
艾基瓦，你表現得非常好
在舉起《妥拉》之前
請告訴大家你負責的部分
–簡單說，主題是什麼？ –勇氣
對，勇氣很有趣，非常高尚
但是那跟忠誠一樣重要嗎？
應該是吧？
爸爸，你對拉比做了什麼事？
我沒對他做什麼
但是沒有人比我的索爾伯父更勇敢
他解放奥斯威辛集中營的猶太人 現在擁有三家餐廳
有一家可以內用
但是我們必須記住一點
我們這種社群一定要對彼此忠誠
沒錯
我襯衫有沾到什麼嗎？
你真可恥，亞伯韋斯曼
–我做了什麼？ –可憐、無辜的巴茲
–你對巴茲做了什麼事？ –妳先生搞垮他的劇
在他的爛報紙上寫那齣劇的壞話
那是他的畢生心血之作
《村聲》不是我的報紙
–爸爸，你寫了什麼？ –我寫我所見
–笨蛋 –你應該無地自容，亞伯韋斯曼
聽著，各位
我是記者
偶爾寫惡評也是我的工作
這是我欠普羅大眾的
拜託，有點禮貌
把現場交還給惠伯舒拉比
亞伯拉罕，什麼更重要？ 你的普羅大眾或是自己人？
沒錯
我們是為了這種事 逃過希特勒的毒手嗎？
毀謗，那就是他寫的內容
謊言和毀謗
亞伯，什麼劇評？你寫了什麼？
拿去，自己看
我昨晚跟巴茲談過，他傷心欲絕
希望他那天淹死在湖裡
我沒救的話他真的會死
然後再殺他一次嗎？
“觀賞《他們來跳舞》 如同住在地獄中？
“自從發現美國夢概念大有問題後
“我從未感到如此憤怒又沮喪”
–爸爸 –怎樣？
我拿薪水是要說實話 我拿薪水是要據實以告
你女兒在1953年把劇搞砸時 你有這麼誠實嗎？
要講就一次講清楚，各位
我可能不是瑪麗馬丁 或潔西卡譚迪這種演技派
但我是個不錯的克萊兒 而且沒有把劇搞砸
我歌喉是不夠好 但在音樂劇中，個性比技巧更重要
亞伯韋斯曼，你站在那裡喝香檳
跟大家寒暄聊天
引述王爾德名言 擁抱巴茲，跟他敬酒
卻拿著該隱的刀要暗算人
保利，別這麼誇張
–只有你會說實話嗎？ –實話？
《希伯來聖經》完全沒有提到
該隱用刀殺死亞伯，知道真相了吧
明明有，《創世記》裡 該隱殺死亞伯
–有暗示是用刀 –幫個腔
《妥拉》說該隱是農夫
沒錯，所以很可能是鋤頭或鏝刀
–他不是拿刀 –雖然你不在乎
但是我辛苦賺的退休金泡湯了
你說你只有投資小錢，不要言過其實
對這齣劇而言是不多 對我是一大筆錢
那齣劇不太好
或是還不錯？
我那篇劇評很客氣了
我心懷好意拿這齣劇
討論美國劇場核心的腐敗
而不是把缺點都列舉出來
–那首歌呢？ –只有一首好歌，沒別的了
一首好歌成就不了音樂劇
我不知道為什麼 妳跟他們一個鼻孔出氣
妳又愛又恨的那個角色
那個無禮、頤指氣使 愛管閒事的人就是妳
–你說什麼？ –她叫艾莉絲，蘿絲、艾莉絲
她喝雪莉酒，愛算命，有兩個小孩
你毀了那齣戲 現在又毀了可憐艾基瓦的成年禮
沒錯，但願我沒邀你來，韋斯曼先生
恕我直言，小子 但你的邀請名單問題很多
你不喜歡沒關係 你要毀了大家的興致嗎？
那齣戲不會造成任何傷害
當然會造成傷害，因為另有傑作
得不到資源獲得應有的關注
哪齣戲？
你這話什麼意思？
哪齣戲？什麼傑作沒有資源和資金？
有10齣戲用得著資源，或20齣
哪20齣戲？
他意思是只有一方能拿到資源
搞砸卡茨基爾的女孩還有臉說話
誰說的？
出來面對，誰說的？
大家住口，住口
我是個干擾，顯然也是大家的敵人
所以我會離開，讓你們繼續進行儀式
但是以後你們要知道一件事
你們是青蛙，我是蠍子
我螫人因為那是我的天性
可惡，早知道就穿披風來
如果我提出要求呢？
做出室溫的水是有多難？
就是室內的溫度嘛
我們認識什麼刁查先生嗎？
這是哪門子怪名字？
上面寫：“4點半 刁查先生來電，會再來電”
–沒有印象 –瑟爾達留言都只寫姓氏
我跟她講幾百遍了
下屬好像都很喜歡被糾正錯誤
切葡萄柚有特定方法
神不會無緣無故把果肉隔開
–喂 –亞伯？我是艾許
–艾許，好意外 –真的嗎？
我有點驚訝你很意外
怎麼說？
有朋友寄你的《村聲》劇評給我
你評了一齣劇《他們來跳舞》
–好像很爛 –說得真委婉
然後最後你還有點懷舊
質疑起美國夢
巧妙轉到我們在1920年代做的事
–我的編輯喜歡我談切身經驗 –那當然
但是他喜歡你指出我們倆
犯了聯邦罪嗎，亞伯？
你在說什麼？
笑談藝術與無政府的那一小段
你極其生動描述了
我和你怎麼放火燒聯邦大樓
–那是八百年前的事，沒人在意 –調查局在意
–什麼？ –他們想見我們
下星期在紐約辦公室
–調查局沒有聯絡我 –早晚會的，相信我
跟親人吻別，準備好牙刷，亞伯
因為我們要蹲苦牢了
這對我的痛風很不好
–紐約見 –艾許…
下午4點半 刁查先生來電，會再來電
刁查先生
敬傑基
他不喜歡忍受蠢蛋 也認為大家都很蠢
從他喜愛陶笛這點 可知他毫無音樂品味
他過世前一天跟我借十塊錢
因為他冥冥中知道大限將至
除了妳，他最知道怎麼讓我抓狂
他是我朋友
–敬傑基 –敬傑基
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓