天堂少了一位天使 宝贝！
请来两杯威士忌
六号桌的家伙又把鸡巴掏出来了
-六号桌把鸡巴掏出来了！ -六号桌把鸡巴掏出来了！
混蛋！
崔克茜 你没事吧？能听到我说话吗？
那位是甜美圣洁的费洛梅娜
-天堂一般美好 是不是？ -混蛋 我的脑袋！
而这是她爱说脏话的朋友费城
脱掉！
好想法 但我想我还是穿着吧
-脱掉！ -脱掉！
脱掉！
各位 听我说
等我解开这套中世纪装置的
人造纤维加橡胶腰带
你们已经回到老婆身旁
跟她们说加班到这么晚有多烦人
你们刚才可没说 会扔油腻的一元纸币给我
现在可以脱了
米琪！
没时间了
继续你们的了不起的盖茨比行为
因为接下来要向咆哮的20年代致意！
不过首先上场的是萨菲拉 寂寞的后宫妾室！
-搞什么东西？ -我不知道换了
这里没个明白人 三、四
博伊西 咆哮的20年代怎么了？
-崔克茜被电线砸中了 -我看到了 也听到了
-所以就让后宫妾室上了 -也没告诉我
你当时在台上
我在调动观众兴奋地迎接性感女郎
只要有女孩上去摇奶子 他们才不在乎
我不认同 他们期待的是性感、神秘的奶子
而不是灰姑娘仙女教母的奶子
没人会感到困扰 因为根本没人听你讲话
-你冒犯到我了 -随你便
-你不该满足于此 博伊西！ -跟克里夫德说去 他负责签支票
不好意思
嘿 各位
博伊西不擅长介绍别人 我来自我介绍一下
大家好 我是米琪
梅赛尔太太
我是沃尔福新来的主持人
如果有人想给日常表演加点笑料
可以找我咨询喜剧的事
好了 你们忙吧
抱歉
来吧 六！
-好的 来啊！ -赢过来
好
克里夫德
给你一杯咖啡 我知道你现在想喝
-闻起来是新鲜的 -应该是
我想提一些小小的改进建议
可以让俱乐部变得更好
一套更完备的报幕体系 一些意外伤害完全可以规避
也许组织一下安全会议呢？
在卡兹奇斯 我被投票选为 各项活动的安全监督员
水上运动 徒步旅行
我们有次去徒步 拉比以为他被蛇咬了
我把他吸到晕厥
我是说吸他的脚踝
结果只是蚊子咬的 但大家都笑了
总之你考虑一下 然后…
这也是个安全隐患
-该死的天使 -让我抽一根
你听到了吗？有个姑娘被砸了脑袋
-听到咒骂声了 听起来挺好笑的 -不好笑 管理太马虎了
-这地方有很多工作要改善 -这是个脱衣舞俱乐部
只要姑娘们摇奶子 其他都不重要
-梅赛尔 萨菲拉要演完了！ -明天见
明天见 下一个是谁？
-安妮欧克利 -谢谢
或者飞鸟女布兰达
嘿！想我了吗？
-是的 脱掉！ -脱掉！
切斯特 你再不关门试试
我要说多少次…
-出什么麻烦事了吗？ -你一定就是苏西吧
-是的 -我是南希 杰基的妹妹
-哦 他… -死了 他死了
-不好意思 什么？ -今天下午中风了
中风？
他去世前我在他床边
他还在说话
是啊 他喜欢说话
-他的临终遗言是给你的 -给我？
所以我写了下来 防止自己忘掉
“苏西 有人中午过来磨地板
“留下给他们开门
“他们脑子不好 天知道他们会不会来
“记得周一放假
“周日晚上别把垃圾扔出去
“我们已经拿过一张市政罚单了
“如果要煮意面酱
“把窗帘拉开 因为你会溅得到处都是
“那个布料沾上酱料洗不掉
“它太难打理了”
神奇的梅赛尔太太
塑料是现代奇迹
这些属于市面上最棒的一批产品
没错
选择特别多 很多大小和颜色
你们会想全都买下
这个系列是万得利
我喜欢这个名字
丰盛的晚餐
可以用大号万得利
每种我都要来两样 太棒了
帮我下单！
传看一下万得利 女士们 我马上回来
女士们 我有个故事要讲给你们听
我认识一个女孩…
如果你不是一个人做饭一个人吃
-我们能一起吃个午饭吗？ -妈妈 吉恩要错过商品展示了
你回到女士们那边吧？
-米里亚姆 我在努力营销 -我也是 别捣乱
她正在做晚饭 一个拿着枪的小偷进来了
她叫了起来 小偷开了枪
她手里的特百惠挡下了子弹！
他们在宣传里都不提这件事
伊莫金
别太激进 姑娘
-你到底要不要卖货？ -要
让她们喝汽水打嗝可卖不出货
你是来卖货的 现在就卖起来！
我想是时候填下单表格了 结束后
我会宣布最呆萌特百惠帽子奖得主
哦 天啊
怎么了？你没事吧？
各位 失陪一下
-伊莫金？ -交给我
别废话了 女士们 我们来做交易吧
你得吃东西
-这个电炉不好用 -我觉得这些装不下的
-那个三明治怎么样？ -很好
这边热 这边凉
-好 完全没空间了 -什么？不可以
-布丁得放进去 -我觉得不行
我们可以把鸡肉冻起来 冷冻室在哪儿？
-上面 -这地方怎么回事？古拉格集中营？
泽尔达生气了 我都不知道泽尔达会被惹生气的
交换
所有杂志都说 一个月要除一次霜
-这太疯狂了！ -好喝的咖啡
-你这里有蚂蚁！ -你应该给我打电话的
-我打了啊 -我是说一得知消息就打
我不希望你在这种时候 独自喝好几个小时闷酒
-我在啊 -现在你也生气了 跟泽尔达一样
我没生气
-杰基死了 -我知道 亲爱的
真的吗？
他自己在这里 砰的一声
楼上的老吉安尼说 他听到咚的一下 于是就报了警
他们把他装上车 送往贝尔维尤医院
到9点 他就去世了
他没生病 没受苦 为此我们应该心存感激
都怪辣热狗
我警告过他少吃辣热狗
这家伙总吃辣热狗
冰块赢了 我们现在就得都吃光
-葬礼是什么时候？ -不知道
-我要怎么联系他妹妹？ -不知道
-她留名片了吗？ -没有
-也许她留了便条？ -你只有一把叉子？
她没有！我不知道葬礼是什么时候！
我不知道妹妹在哪 也不认识她
昨晚我不在的时候
我最烦的家伙在我公寓里摔死了！
叉子！
-抱歉 -我也很抱歉
我不想待在这间公寓里 死过人的地方很吓人
这不是第一次
-我家公寓里以前死过很多人 -什么？
搬进来前 我在市档案馆查过记录
-为什么？ -因为搬家前第一件事就是查记录
-才不是 -发生过斩首
一个女人被蛆虫活活吃掉了
同卵双胞胎在音乐中被开膛破肚
水管爆裂淹死了一家人
-还有婴儿死亡 -切斯特！吃你的鸡蛋
嘿 这个角落有四个人窒息死亡
别催我
希望够吃 莫舍先生爱吃南瓜
我南瓜做少了
我不吃南瓜了 留给莫舍吃
能重聚真是太好了
泽尔达 别 你哭了两天了
我想只有莫舍认识他
你肯定在某个时候遇到过他
-我们在卡兹奇斯就和他们家认识 -我对那对父母有点了解
打完壁球后 我在淋浴间 见过他祖父 蛋蛋皱巴巴的
他可见过不少美女
-哦 天啊 -我们在聊成人礼上的男孩？
莫舍受邀去读经文
还要发誓从未见过他
能选的人也没几个
一般是会选了解你的人的
被人需要是好事 不管是谁
我们家现在好空
-安比和我很快会去拜访的 雪莉 -周二？
-我不确定 -周三？我会做卷心菜
很快 我说话算话
你的话根本不管用 你我都明白
-我们还是定个日子 -有人吗？
年轻人回来了
伊森 来 爷爷问你几个问题
-我看到安比在我后面 -他的工作时间没个定数
看看这里 又是老样子了
这是新的 旧的那个破了
我记得伊森弄坏它的时候
-阿吉瓦 想不起来吗？ -想不起来
-别急 想一想 -我在厨房为你准备了晚餐 伊森
-说晚安 -晚安！
-晚安 -也许你给他买过冰激凌
太特别了 对他来说很有意义
我不会给不认识的小男孩买冰激凌
这一带有好多这种人
你说什么呢？
你记得戴汽水瓶底眼镜的 丹尼尔桑德伯格吗？
-总坐他妈妈的车 -我们叫他深口袋丹尼
他会让小男孩 伸手进他裤兜里掏玉米糖
我完全不知道这件事
还有那个留着女式刘海的 水牛城的汤姆
-他们叫他摸屁股汤米 -这是你编的吧
莫舍 雪莉 你们记得 在赎罪日见过的苏西吗？
-你好 -你好
-怎么了？ -有个男人死了
-哦 我的天 -谁？你丈夫？
-她室友 煤气灯咖啡馆的杰基 -该死 我认识他
-怎么回事？ -我刚说了 他死了
是 抱歉
我公寓里还死过很多人 切斯特有名单
-厚脸皮切斯特？ -安比 刚好赶上开饭
你没看到我在你后面吗？
-有 不过… -吃饭吧 都要凉了
我得站在那儿看电梯载你上九楼
停下 降下来 然后我再进去 升上来
-27层楼啊 -你没事的 爸爸
家庭聚餐 各位 别拘束 吃吧
还好我赶上了 因为我有个有趣的消息要告诉大家
-说来听听 -我拿到 我…
我拿到一个…为什么泽尔达在哭？
我南瓜做少了 我很高兴
可以了 泽尔达 你去休息一下吧？
《乡村之声》让我 也就是首席戏剧评论员
点评一部百老汇新音乐剧 作者是我们的巴兹哥德堡
-哦 我的天！ -巴兹有演出了？真正的演出？
是他在斯坦纳排了八年的音乐剧？
真是个成功案例 在纽黑文演得很棒
-反响特别好 说看巴兹好巴适 -说得真好
在座各位都能拿到首演夜的票
-首演夜！ -有趣
安比 好样的！
-我已经没有衣服可穿了 -我太为巴兹骄傲了 他从不轻言放弃
我们在度假区看了得有20遍
那首歌在脑子里挥之不去
有一年你還出演过巴兹的剧
在斯坦纳？
我在1953年夏天 扮演过克莱尔兰兹堡
-然后他把你踢掉了 对吧？ -没有 我没被踢掉
我演了一段时间 挺顺利的
然后我把角色 让给了另一位年轻姑娘
我以为他踢掉你 是因为你不会唱歌、不会演戏
也不会跳舞 我记得
-你不会唱、不会演、不会跳 -她可不是朱迪加兰
-但她尽力了 -对
我不是朱迪加兰 但除了她本人 谁也不是朱迪加兰啊
你有一次在台上呆住了 记得吗？
-你一句台词都不记得了 -就一次 雪莉
-我看了那么多次 我都背下了 -大家都会背
-整个房间的人都在大喊台词 -我没有被剧组踢掉
南瓜只有这么点了吗？
乔尔 虽然有电梯事件在前
我还是给你留了票
两张 你可以带朋友来
是啊 乔尔 带个朋友来
阿奇 或者有没有其他人
没有其他人 一张票就够了
乔尔 我还是把你当家人看待 看到你孤身一人 我很难过
有个特别好的女孩
我上周安排他们相亲 莉娜布洛弗曼
-对了 她生了个男孩 -你动作真快
请原谅我不想 和离婚怀孕的女人约会
-她丈夫死了 -大家都会死
-我们能换个话题吗？ -我很失望
你家里有个专业媒婆 用好我的资源啊
-我的天啊 你说得对！ -上面写了“致电预约”
但你不需要预约
请不要把你的名片给她
没关系 我知道她的姓名和电话
-把你的姓名和电话换掉 -乔尔喜欢什么样的？
我知道米里亚姆是他喜欢的类型 但还有什么别的类型？
谁？小莫利？
作为一名63岁的虔诚犹太人
棍子球？我要写下来
如果你打算移民 那要合理合法才行
我要怎么做才能让你停下来 ？
罗斯！
我的浴袍在浴室里吗？
罗斯？
-罗斯！ -怎么了 安比？
我以为你在找我的浴袍
不 安比 我准备睡觉了
-罗斯！ -不 你的浴袍不在这儿
-那在哪里？ -你上次放的地方
对了 你脸色很差
-谢谢你 格劳丘 -我没笑 这不是段子
这更像是国家紧急状态
嗯 你看起来棒极了
-剪了头发 休息得很好 你的秘密是什么？ -我28岁
给
你跟我小时候见过的照片 长得一模一样 你是怎么做到的？
我的黄金年华都和妻子共度了
-你们俩结婚多久了？ -我说的不是我妻子
格劳丘的父母都死了
你应该睡一会儿
-睡不着 -我妈有安眠药
我吃过你妈的药片 她有很多药
她藏在三个不同的地方 所以她才有针线包
对了 我找到杰基的妹妹了
她问我可不可以在葬礼上讲话
你怎么说？
我被困住了 我说好 我还能拒绝吗？
你真的可以吗？
我尽力不要搞得太砸
-是谁让你对雪茄感兴趣的？ -还能有谁？齐克？
去睡会儿吧
把你的啤酒留下
-你兄弟更好赌 -如果你喜欢低调的话
他输了多少？
齐克总说：“把哈珀所有钱加起来
就是我失去的金额
快点吃 伊森 我们有一整天的有趣计划
-好的 -这条项链行吗？
-如果你要问… -项链换掉
-我能借用你的香蕉胸针吗？ -在我的首饰盒里
如果你要戴香蕉 把樱桃耳坠去掉
太多水果看起来很懒散
-早上好 苏西 -伊森西蒙梅赛尔
动起来！我认真的！
-我们不能迟到！ -你去看医生不能迟到
我们都不告诉他是去看医生的
我们跟他说要去冒险
现在瞒不住了
走吧 埃丝特 我们去让你哥哥冷静下来
-早 苏西 -我有一个薄饼卷
不 别烦我！
别乱跑！不许跑！
我想去看医生！
我需要你们其中一个人陪着她
什么？
我没法带她去儿科医生那里 让她谈论死亡
我也不能带她去 《乡村之声》编辑部
我还是新人 也许今天就会多个外号
-不行 -我们剪刀石头布吧 预备？
一、二、三
-谁赢了？ -请稍等
找你的 苏西小姐
-喂？ -喂 苏西 我是JJ
-杰基的事你听说了吗？ -我听说了
我跟他住一起 白痴
他有些盒子在这里
-什么盒子？ -不知道 垃圾吧
你要我怎么办？
你想让我扔掉吗？
别 我这周找个时间来取
但它们很占地方
-你也是 -你要找新室友吗？
-我去看电视 -两位 是石头剪刀布
每一样都可以 击败另一样东西 小孩的游戏啊
可如果我选热量 热量可以融化剪刀
还能烧掉布
热量除了石头以外都能打败
没有热量这个选项
水可以让剪刀生锈 泡烂布
-剪刀是铜的还是钢的？ -我们还是扔硬币吧？
你的爱好是打毛衣、绣花和编织？
我有自己的织布机
这一项可以填在第二栏
记住 我们聊好了的 婚后再说的事项
我向你保证 阿米莉亚 我们会为你找到绝佳的伴侣
-你觉得可以吗？ -我觉得可以 真的
每次见到男士 我都不知道说什么
你说什么都不重要 反正男人也不会听
-罗斯！ -怎么了 苏西
纸满了
-那就翻过来 -两面都满了
-其他纸呢？ -都满了
那我们再给你拿一些
告诉你妈妈 会面很顺利
寄支票的地址在背面
好的 谢谢
我很期待
-怎么样？还好吗？ -非常好
我要去一下洗手间
-苏西 该去尿尿了 -我去过了
罗斯 你得晚一点再休息了
-有个现场插队的客户 -又有？
两个
你得出色能力口口相传 传播比忧郁症还广
-一切都发生得太快了 -真让人激动
你这个月已经确认配成三对了
三对恋爱 三对订婚 成就了好多幸福！
安静点 这里是茶室 大家在品茶
-罗斯！ -怎么了？
我无聊了！我饿了 我想走
我在工作 苏西 结束了我们就走
我讨厌这里！
-可以再给她拿点纸吗？ -当然 我问个问题
她为什么来这里？
一位先生在她的公寓去世了 她没法回去住
-他挡住门了吗？ -不知道
-让下一位进来吧 -没问题
-米拉贝尔 你是下一个 -她会给你拿纸
-你是个媒婆？ -是的
那个怪女人能找到对象？
是的
-她驼背 -我可以解决
-真的吗？你要弄瞎那个男的吗？ -苏西！这是门生意
你是我女儿的经纪人 曾经是水管工
你应该懂生意该怎么做
我会送怪女人去我的发型师那儿
教她用粉底、睫毛膏、口红和除臭剂
我们给她戴上腰带 让她坐直
我们毁掉她的织布机 她会找到丈夫的
因为每个人都有命中注定的另一半
你看我干什么？这是什么？
-我给你点的 -给我？一整份？
是的
-只有奶油？ -还有一把勺子
不用搭配任何东西吗？
没错
罗斯韦斯曼 我会跟随你到地狱去
没这个必要 你好
恶心
-苏西 -抱歉
你一定就是米拉贝尔 我是罗斯 裙子真漂亮
你有什么需求？
《他们到此起舞》 山间音乐剧
-妈妈 你脖子上有汗 -随它吧
这是首演夜 怎么能不穿最好的衣服
-外面有27度 你会热死的 -随它吧
-我要穿着这身下葬 -你今晚可能就要实现愿望了
-随它吧 -他们来了
跟我来 各位！
韦斯曼先生 欢迎光临 我是剧场经理杰拉德
-您的票 先生 -谢谢 你喜欢我的披风吗？
非常帅气
-女士 要把外套… -让她穿着
还有任何需要 跟我说就好
看来有五张票在乐池 两张在底层楼厅
-给你们 -我们要坐在一起？
-和你们不在一起？ -是的
-不 -嘿 有没有…不行
我们能不能…我可以换换吗？
-我可以和米琪坐吗？ -我想和她坐
米琪 可以吧？米琪 可以对吗？
这五张是第五排的中间 所以…
可恶
该进场了 各位 走吧
《大主教之死》 马克海灵格剧院
亚瑟米勒《推销员之死》 两周后 6 月27日
《死也要见到你》 马克海灵格剧院 迈入未知…
我真是兴奋得不行！
我想再看一遍 百看不厌
还有管弦乐团演奏的那首歌
他来了 我们的巴兹
这孩子笑得多灿烂
这是他应得的成就
我记得几年前的夏天 他特别可爱
巴兹跑过来冲我喊 “凯蒂卡莱尔哈特！”
-那是什么？ -谁呀？
是《真相大挑战》的凯蒂卡莱尔哈特
那是我最爱看的游戏综艺
-凯蒂！等等 -上啊 勇士！
-等等 凯蒂！ -她怎么样？
-她？ -你觉得她有魅力吗？
-罗斯 请不要觉得一定要… -算了 刚才没看到痣
如果没有痣 你觉得她有魅力吗？
-我找不到苏西 -很好
三首歌后她掏出了一包奇多
告诉所有让她闭嘴的人 他们总有一天会死
-在这儿啊 离开的人们 -你好 保利
-你好啊 陌生人！ -你好吗 保利？
今年你们没来度假区 真让人伤心
-也许明年我们会去的 -我们这小子怎么样？
他有伟大的梦想 但梦想这东西谁知道呢
“追梦者只可循月光前行” 奥斯卡王尔德语录
我现在成了 给巴兹的梦想投资的大人物
保利！你真有能耐！
虽然微不足道 但听到那首歌 不由自主就掏出钱包了
米里亚姆梅赛尔 看看你 多美！
你好 伊迪 很高兴见到你
我刚还在和别人聊
有一年你还演过这个剧 是不是？
在斯坦纳？
1953年夏天的克莱尔兰兹堡向您报告
-然后你被踢掉了对吧？ -没有 伊迪 我没被踢掉
开除 随便你用什么说法
我只是趁一年假期玩了一下 仅此而已
我不是演员
不用你说我也知道 我看过你的表演
真的很高兴见到你 伊迪 你好
那个凯蒂卡莱尔哈特 她就像胡迪尼
我把她堵进了卫生间的一个隔间 但我踢了门后 她就不见了
但我拿到了她的一只鞋
-大家留意一瘸一拐的人 -安比 他有空了
我们赶紧去找他
-瞧瞧你！ -亲爱的巴兹 我们真为你骄傲！
整部剧我都喜欢
不过艾瑞斯那个角色 我以前很讨厌 现在也喜欢了
谢谢你 韦斯曼太太 安比 你没戴记者帽
和我的披风不搭
好玩吧？
太棒了
你还是个毛小子的时候我就认识你了
曾经掉进湖里的孩子 现在拿着麦克风
我喜欢拉风的入场
-你开心吗 巴兹？开心点 -我很开心
这是我人生中最棒的夜晚
大家好 可以听见我说话吗？
-可以 -可以？很好
谢谢各位拨冗前来支持我们这部剧
这对我们来说很重要
不过让我请出 今晚真正的明星来讲话
作曲、作词、编剧 我们大家的朋友
巴兹戈德堡！
谢谢大家
真是盛大的夜晚
大幕拉起我就没喘过气
呼吸 巴兹
谢谢麦伦为演出掌舵 你教了我很多
谢谢我们的导演 乔治艾伯特先生
我觉得你在业内未来可期 先生
谢谢我的喜剧编剧兼室友 凯文 你的恩情重于一切
谢谢你 凯文
还要感谢为我提供灵感的人们
是他们赋予了这部剧灵感
我的斯坦纳度假区的家人们
因为你们就是我的家人
斯坦纳！
我们更强！更强！
我得走了 今晚要截稿
去吧 家里见
我们更强！更强！
斯坦纳！
煤气灯咖啡馆
两把吉他 杰基很讨厌这样的
嘿
-你去看歌剧了吗？ -把杰基的盒子给我
还有几个 这玩意不知道从哪盒掉出来的
“雅各布德拉皮特拉” 杰基参过军？
不知道
-铜星？ -某种勋章吧
达拉是谁？
安比韦斯曼 站住 转个圈
披风可是很难穿出气质的 朋友
-我故作轻松而已 -准备好开工了吗？
-准备好了 -抱歉截止时间这么紧张
-有时候是会这样 -截止时间会让我兴奋
-有事找我 我就在楼下 -没问题！
好了！
-这是什么？ -我的评论
“《他们到此起舞》昨晚在 马克海灵格剧院开演
你妈妈可能会喜欢”
-这我发不了 -为什么？
首先评论应该有一千字
我可以加一些形容词
-安比 我需要细节 -细节？
如果你觉得别人的妈妈 会喜欢这部剧 那就告诉我原因
-我真的有必要跟你说这些吗？ -不 我知道
但这次我更希望不写那些
-你说什么？ -我就是觉得细节
不是人们想要的
我不知道你是否研究过这点
但我觉得我是对的 没错
-安比 -好了 加比 是这样的
音乐剧糟透了 非常糟糕！
-简直是滑稽 -好的？
这原本是一部在卡兹奇斯诞生的 可爱迷人的音乐剧
演员是一群有趣的度假区客人 大家都很棒 除了我女儿
他们把它改编成了一部 枯燥冗长、愤世嫉俗的
愚蠢又做作的三小时表演
服装很糟 布景很糟！
剧本很糟
-只有一首歌 -一首歌？
他们重复了五次
因为他们知道 自己只有一首好听的歌
他们在欺骗观众 加比 我很伤心
很好！就这样写下来
我们认识这个孩子十年了
我看着他掉进湖里 是我把他救起来
也许你不该救的
思想阴暗 我知道
这样如何？跳过细节 用音乐剧反映大局的问题
关于剧场里所有你觉得不对的想法
愤怒感、个人感受
我们是为此雇佣的你 安比 你的观点
别让他们被骗
-你没事吧？ -没事 我只是…
-也许我该换身衣服 -比如？
-不知道 比如裙子 -我不…
我不能… 我在努力想象…你穿过裙子吗？
-当然穿过 我也曾是个宝宝 -好吧
-你懂的 弱小无助 -抱歉
我穿裙子很可爱的
我猜是这边
-你搞错时间了吗？ -没有
-因为你不擅长守时 -没有的事
-苏西 谢谢你过来 -不客气
-南希 这位是… -你一定是喜剧演员米里亚姆吧？
是 杰基的事我很遗憾 我会非常想念他的
他给我寄过你的剪报 他可骄傲了
-他真贴心 -我给你们俩都留了座位 不过…
-人呢？ -我都邀请了
我翻了他的电话簿 教士打了几个电话
但回应的人不多 失陪一下
他帮我存过剪报
切斯特！
搞什么东西？
-他们有洋葱三明治 -坐下
不要呼气
我不知道原来杰基认为我是有趣的
已经过了3点 我们差不多该开始了
我要留下这个
欢迎大家 我要感谢各位今天前来
和雅各布杰基德拉皮特拉告别
我是耶稣圣心教堂的教士 阿玛诺里奇
-杰基生前经常来我们教堂 -他去过教堂？
从杰基还是个小男孩开始 我就认识他了
我不得不承认 我们必须
把祭坛酒牢牢锁住
很多时候我们会在早上发现 酒被换成了胡椒博士汽水
他也是第一个伸出援手的人
我无法证明旧的食槽台被人弄坏后
就是他建了新的 但我想就是他
我和杰基之间 还有很多小故事可以分享
但我觉得还是要 把讲台让给一个特殊的人
他称之为最亲密的朋友之一
苏西？
是你
不 他说他最亲密的朋友之一
除非还有叫苏西的人走进来
嘿 振作起来
大家好
我想我就是苏西
南希让我发言 所以…
去他的 跟我来
大家好 抱歉 我很快说完
我们就讲几句 关于杰基德拉皮特拉的话
他的葬礼就在对面空无一人的房间
我没法对着空房间讲他的事情
他不应该以这种方式被铭记
显然没人记得他 因为根本没人来
除了四个人
四个人送你走
大家都去哪儿了？
一个人死了 大家要来他的葬礼 对吧？
这是杰基
他没伤害过任何人 走完一生 做过好事
修好了我的破公寓
装上窗帘 他粉刷了墙壁 做了炖菜
不管是什么 他帮那边那位教士造了个东西
显然没人在意
没人注意到
该死 我和他住在一起 我也没注意到
我们睡的地方很近
我知道他的私人状态
他打呼 有些食物不耐受
那些晚上得开窗睡觉
我知道他哪天洗衣 哪天理发
但我从未了解他
是的 我从来都不知道他打过仗！
我都不知道他得过英勇勋章！
这不是随便发发的
你得中过弹、救过人 或是炸翻过坦克才行
勋章很重要的！
他收集火箭筒乔的漫画
他留着看歌剧的小票根
他有一个贝比鲁斯签过名的棒球
你敢信吗？他见过贝比鲁斯
他都收在一个破鞋盒里 但这些东西他真的有
这个人度过了丰富的一生 而我对此一无所知
一分钟前 我发现我是他的朋友
不好意思 是他最亲密的朋友之一
我有一个亲密的朋友 但我却不知道
达拉他妈的在哪儿？
她都抽不出 一个下午的时间来表达哀思
她给这个人写过51封愚蠢的信啊
每一个“我”字上都画了爱心
有什么事那么要紧 让她不能抽空
来和这个男人好好告别？ 她最好已经死了
你们知道我最不理解的是什么吗？
这个人一生勤奋努力
怎么会差点付不起 合租我公寓一个角落的钱？
他从未交过好运
他就没成功过 怎么会有这种操蛋的事？
全世界那么多糟糕的混蛋
却可以要什么有什么
这个人上过战场！ 他去各地旅行 赢过林迪舞的比赛
我都不知道杰基会跳舞
多数时候他连路都走不利索
但那个小破盒子里有第一名的丝带
他塞在了角落里
一个人的一生就在一个小破盒子里 一个特别好的人的一生
他值得收获回报 结果却在煤气灯咖啡厅
给呕吐物撒木屑
不能再这样下去了 好吗？
我不能再看到这种事 发生在别的可怜虫身上
所以我要以我卑微的余生 去找寻世界上的杰基们
你路过的那些人 没看在眼里的人
从未交过好运的人
我要保证他们最后 不会死在我的公寓里！
我也为这位女士感到难过 相信她也是个非常善良的人
-博伊西 你好吗？ -我很忙
-今晚会顺利一点吗？ -希望吧
精确的节目单？
也许费洛梅娜的电线 不会再造成严重伤害事件？
节目单？性感天使、性感苏联间谍 咆哮20年代、噘嘴诗人
克里奥佩特拉、后宫妾室 性感护士、康康舞小姐、上升的维纳斯
水手女孩、瓷娃娃、睡美人
我记不住 帮我写下来
我感觉这独特的 轻快而又紧张的组合我很熟悉
你在这儿干什么？
我不想学你说话 但你在这儿干什么？
-你赶紧走 我要上台了 -该死
你现在跳脱衣舞了？
我知道夏伊鲍德温的事情不好受 但有更好的去处
我是喜剧演员
-在这儿？ -是的
我就要上台了 我还在摸索尝试
让开
-想让我走？ -是的
-因为我会让你紧张 -是的
-别笑 真难看 -我给你讲个故事
高中的时候 贝尔莫尔的梅法姆高中
在长岛 我上了演讲课
有一天 老师让我站在大家面前
给了我一个话题：“动物园是好是坏？”
我拿到的持方是反方
要我五分钟内陈述清楚
我对话题很有自信
于是就开始讲我的观点
动物们不该在笼子里 关押他们的我们才是真正的动物
突然我被一块橡皮砸中了脑袋
我找了找是谁扔的 结果他妈的是老师
总之我很惊讶 但我继续我的演讲
鞭辟入里地阐述进化学
说我们和上帝创造的 其他物种一样都是动物
如果上帝存在的话
结果又他妈一块橡皮砸中我的脑袋
每隔十秒钟都砸过来一个 直到演讲结束
橡皮、粉笔、纸团、吃了一半的苹果
但我坚持住了五分钟
后来我问老师：“这是干什么？”
她说：“施耐德先生
“我在训练你抵御干扰的能力
“你的职责是保持专注 你做到了”
那时候听起来像胡扯
但结果证明那是宝贵的一课
它成就了现在的我
所以今晚 梅赛尔太太
属于你的橡皮、粉笔和吃一半的苹果
将是坐在你演出现场的我
不 这里不是贝尔莫尔
无处不是贝尔莫尔
-梅赛尔太太 演出要开始了 -我想演出要开始了
好吧 但不要坐在我看得到的地方
我肯定会坐在你看得到的地方
该死
梅赛尔太太！
大家好 没多少女士 各位先生们
我是梅赛尔太太 你们今晚的主持人
我的工作很奇怪
我是来逗男人笑的女人
而这些男人们是来看女人脱衣服的
这工作对男人来说更容易…
对我来说要做非常棘手的平衡
但这份平衡没有桑迪的难搞
我们的脱衣柔术师
她会用普通的 家用马桶塞…我就不剧透了
看到那个节目之前千万别走
我在脱衣表演的间隙该聊什么？
棒球？小猫？爷爷奶奶？
要怎样在巧克力甜甜圈
和芝士汉堡之间吊住饥饿男人的胃口？
你们不是所有人都在听我在说什么
看看这几位
他们无视我 在和彼此聊天
他们在说什么？
就是这种场所常见的话题
我能听见 我来复述一下对话
“你知道比起想尿尿的时候堵车 更让我烦躁的是什么吗？
“就是亚里士多德太过依赖
“并非建立在科学推断之上的观点”
“我反对 我认为人可以很好地作出推断
“我为哲学家亚里士多德辩护”
“你和你该死的亚里士多德 三句话不离他
“他会侵犯小男孩”
“时代不同 不能用现代标准去评判”
补充评论：“米里亚姆梅赛尔 你怎么知道这些的？
“你的妆容、发型和高跟鞋 看上去很女性化”
我说：“我爸在我小时候 读亚里士多德给我听
“我屁都听不懂的时候就已经记住了”
我没想打搅你们
谢谢！待会儿见！
以色列余民会堂
我现在看着小阿吉瓦 我还是不知道他是谁
我也是
他们让我最后一个上 那是最好的位置
不懂
斯迪威来了
-她可能没认出我们 -不 她认出来了
出于对你的尊重
我希望你知道 我们两个
我现在不想谈恋爱
不管他们跟你说了什么 这事成不了
不好意思 兄弟 有什么问题吗？
不 没问题
那就别来烦我妻子？
好的 抱歉
对了 安息日快乐
安比 你有没有觉得今天怪怪的？
没有啊
气沉丹田 莫舍 丹田
现在我们有请最后的诵经者上诵经台
大卫本纳桑
-搞什么？ -他一定是搞错了
写在卡片上了 他手上有卡片
梅赛尔太太 我是阿吉瓦的母亲
我们这边出了点小差错 阿吉瓦说错了
我就说应该是弄错了
我儿子不可能在候选名单里选出你
-希望你没有练习太久 -没有 谢谢
谢谢
-他不可能在候选名单里选出你？ -小混蛋
-这也叫诵经？ -爸！
安比 你看拉比
我现在知道你在说什么了
不是我一个人的问题
感谢！
阿吉瓦 你做得非常好
在哈加巴仪式之前
请跟大家讲一讲 你要读的这部分《妥拉》
-一句话概括 是什么？ -勇气
勇气确实很有意思 阿吉瓦 也很崇高
但它的重要性能比得上忠诚吗？
我觉得可以？
爸爸 你对拉比做了什么？
我没对拉比做什么
但没有人比我的索尔叔叔更勇敢
他帮助解放了奥斯威辛集中营的 犹太人 现在有三家餐馆
一家是堂食
但我们必须记住
一个像我们这样的社区 对彼此忠诚有多重要
是的
我衣服上有东西吗？
你应该羞愧 安比韦斯曼
-我怎么了？ -可怜又无辜的巴兹
-你对巴兹做了什么？ -你丈夫毁了他的剧
在他的破报纸上写了恶毒的话
那是那孩子毕生的作品
《乡村之声》不是我办的报纸
-爸爸 你写了什么？ -我写了我所看到的
-白痴 -无耻 安比韦斯曼！
听我说 各位
我是记者
有时候写恶评是我工作的一部分
这是我对公众要负的责任
让我们保持礼仪
把发言权交还给休比什拉比
哪个更重要 亚伯拉罕 公众还是亲友？
是啊！
我们躲过希特勒的魔爪 就是为了这一天？
诋毁！都是他写的
谎言和诋毁！
安比 这篇评论是怎么回事？ 你写了什么？
给 你自己看
我昨晚和巴兹聊了 他很伤心
他说自己还不如那天淹死在湖里
要不是我救他 他真的就淹死了
你救他是为了再杀他一次吗？
“观看《他们到此起舞》如同落入地狱？
“从我意识到美国梦 带着一个巨大的星号以来
“我还没有这么愤怒和绝望过”
-爸爸！ -怎么了？
我拿了薪水要说真话的 要保持诚实
你女儿在53年出演的时候 你这么诚实了吗？
我就此澄清一下 各位
我也许不是玛丽马丁 或是杰西卡坦迪
但我还是演好了克莱尔这个角色 没有搞砸整部剧
在音乐剧里 个性比技巧更重要
你站在那儿喝香槟
聊天
引用奥斯卡王尔德的名言 拥抱巴兹 为巴兹举杯
背后却举着该隐的刀！
保利 别这么激动
-只有你能说真话吗？ -真话？
希伯来圣经里没有任何一处说明
该隐是用刀杀死了亚伯 你对真相的追求也不过如此
有啊 《创世纪》 该隐杀死了亚伯！
-暗示了是用的刀 -你来说
《妥拉》里说 该隐是土地上的劳作者
没错 所以更有可能是锄头或是铲子
-他没有带刀 -你根本不在乎
我辛苦挣来的退休金全没了
你说你投资了一小部分 别夸大其词
对演出来说很少 对我来说很多
那个剧确实不怎么样
也许还可以呢？
我在评论里已经很温和了
我善意地借用这部剧
阐述美国剧场核心的腐烂
而没有列举它本身的不足
-那首歌呢？ -只有一首好歌而已！
一首好歌凑不成一部音乐剧
我不知道你为什么站在他们那边
你讨厌的那个角色
粗鲁的管事婆 就是你啊
-你说什么？ -她叫艾瑞斯 罗斯 艾瑞斯
她喝雪莉酒 有个占卜屋 两个孩子？
你毁了那场演出 现在还毁了可怜的阿吉瓦的成人礼
是啊 我就不该邀请你 韦斯曼先生
你邀请的人问题多了去了 孩子
你要扫所有人的兴吗？
演出挺好的 又没什么坏处
有坏处 因为有一部很棒的剧
没有得到应有的资源
什么剧？
什么叫什么剧？
这部没钱没资源的好剧叫什么？
需要资源的剧有十部 甚至20部
20部是什么节目？
他是说你给了一部剧机会 就占用了另一部剧的资源
把卡兹奇斯搞臭的女孩还有脸说
谁在说话？
别躲！谁说的？
大家都停下！
我喧宾夺主了 显然也成了公敌
我会离开 你可以继续举行仪式
但从今后 你们都要明白一个道理
你们是青蛙 我是蝎子
蜇人是我的本能
该死 我要是穿了披风就好了
如果我提要求呢？
常温水有多难搞？
常温就是房间正常的温度啊
嘿 我们认识联调先生吗？
这是什么名字啊？
这写着：“4点30分联调先生来电 会再打来”
-没印象 -泽尔达从来不记名字 只写姓
我跟她说了多少次了
被纠正错误的员工总是很开心
切柚子是讲究方法的
上帝创造 分隔开来的果肉是有道理的
-喂 -安比？我是艾舍
-艾舍 你竟然会打来 -很意外吗？
我很惊讶你竟然会意外
怎么说？
有朋友给我送来了 你在《乡村之声》写的文章
你评论了一部剧《他们到此起舞》
-听起来就很烂 -这个评价已经很温和了
然后你在结尾处来了点怀旧
带星号的美国梦
非常好地切换到了 我们两个在20年代做过的事
-我的编辑喜欢我写个人体验 -是哦
他喜欢你揭发我们俩的
联邦犯罪行为吗 安比？
你在说什么？
关于艺术和无政府主义的精致段落
你生动描绘了
我和你如果纵火烧了一幢联邦大楼！
-那是很多年前了 没人在乎 -联邦调查局在乎
-什么？ -他们想见我们
下周要我们去纽约办公室
-联邦调查局没联系我 -他们会的 相信我
和你爱的人们吻别吧 带上牙刷 安比
因为我们要去砸石头了
我的痛风要完蛋了！
-纽约见 -艾舍…
4点30分联调先生来电 会再打来
联调先生
敬杰基
一个不愿忍受傻子 但又认为所有人都是傻子的人
一个钟情陶笛 因而缺乏音乐品味的人
一个在死前最后一天问我借了10美元的人
因为他知道不用还了
一个除你之外 最知道如何惹毛我的人
我曾经的朋友
-敬杰基 -敬杰基
字幕翻译： 张珺怡
创意监督 朝思