Cennetten mi düştün yavrum?
İki viski lütfen.
Altıncı masadaki adam yine aletini çıkardı.
-Altıncı masa aletini çıkardı! -Altıncı masa aletini çıkardı!
Piç kurusu!
Trixie, iyi misin? Duyabiliyor musun?
Tatlı ve aziz Philomena'yı izledik.
-Melek gibi, değil mi ya? -Başımın amına koydu ha!
Bu da ağzı bozuk arkadaşı Philadelphia'ydı.
Soyun!
İyi fikir ama soyunmayı düşünmüyorum.
-Soyun! -Soyun!
Soyun!
Beyler, bir dinleyin.
Üzerimdeki ortaçağdan kalma suni ipek
ve kauçuk korsenin fermuar ve düğmeleri açana dek
siz çoktan karınıza döner,
fazla mesaiden nefret ettiğinizi anlatırsınız.
Yağlı bir dolar atacağını söylememiştin.
Şimdi soyunurum.
Midge!
Vakit yok.
Muhteşem Gatsbylerinize sıkı tutunun
çünkü Kükreyen 20'lere selamımız geliyor!
Fakat önce Sapphira, Yalnız Harem Kızı!
-Ne oluyor lan? -Bilmiyordum.
Kimsenin bir bok bildiği yok. Üç, dört.
Boise, Kükreyen 20'lere ne oldu?
-Trixie'ye kablo çarptı. -Gördüm. Duydum.
-Harem Kızı'nı çıkardık. -Bana söylemeden.
Sahnedeydin.
Seyirciyi seksi bir kıza hazırlıyordum.
Kızın biri orada çalkaladığı sürece heriflerin umurunda değil.
Katılmıyorum. Şehvetli, gizemli kıyafetler istiyorlar,
öyle sıradan kıyafetler değil.
Kafası karışık kimse yok çünkü seni dinleyen yok.
-Gücendim ama. -Hep gücenirsiniz.
-Aslında daha iyisin Boise. -Clifford'la konuş. Maaşı o veriyor.
Excusez-moi.
Selam millet.
Boise tanıştırma konusunda iyi değil, kendimi tanıştırayım dedim.
Merhaba, ben Midge.
Bayan Maisel.
Wolf'daki yeni sunucuyum.
Gösterilerinize mizah katmak isterseniz
beni komedi danışmanınız bilin.
Tamam, rahat olun.
Pardon.
Hadi, altı!
-Tamam, hadi! -Kazanıyorum.
Evet.
Clifford.
Sana kahve getirdim. Şu anda kahve istersin.
-Taze kokuyor. -Öyle olmalı.
Kulübü tam potansiyeline ulaştırabilecek
birkaç küçük iyileştirme önermek isterim.
Gösteri sunuşu için daha iyi bir sistem. Önlenebilir kazalar var.
Güvenlik toplantısı yapsak mı?
Catskills'te su sporları ve yürüyüş faaliyetleri için
güvenlik gözlemcisiydim.
Yürüyüşteydik ve haham onu bir yılanın soktuğunu düşündü.
Onu öyle emdim ki az kalsın bayılıyordu.
Bileğinden yani.
Sivrisinek ısırığıymış meğer ama millet güldü.
Neyse, bunu bir düşün ve...
Bu da güvenlik sorunu.
-Koduğumun meleği. -Bana da ver.
Duydun mu? Flapper'ın kafası kırılmış.
-Küfrü duydum. Komik geldi. -Komik değildi. Dikkatsizlikti.
-Burada çok iş var. -Burası striptiz kulübü.
Kızlar çalkaladığı sürece bunların önemi yok.
-Maisel, Sapphira bitirmek üzere! -Yarın görüşürüz.
Yarın görüşürüz. Sıra kimde?
-Annie Oakley. -Teşekkürler.
Ya da Kuş Kız Brenda.
Merhaba! Beni özlediniz mi?
-Evet, soyun! -Soyun!
Chester, yine kapıyı açık bırakmışsın.
Sana daha kaç kez...
-Cins bir durum mu var? -Susie olmalısın.
-Evet. -Ben Nancy. Jackie'nin ablasıyım.
-Evet, o... -Öldü. O öldü.
-Efendim? -Öğleden sonra inme geçirdi.
İnme mi?
Ölmeden önce başucundaydım.
Hâlâ konuşuyordu.
Evet, konuşmayı sever.
-Son sözleri sanaydı. -Bana mı?
Unutmamak için yazdım.
"Susie, adamlar öğlen zemini zımparalamaya gelecek.
"Onlar için evde ol.
"Adamlar savsak, gelecekleri meçhul.
"Unutma, pazartesi tatil,
"çöpü pazar gecesi dışarı çıkarma,
"belediyeden bir ceza yedik zaten.
"Makarna sosu yapacaksan
"perdeyi çek çünkü çok sos sıçratıyorsun
"ve kumaştan çıkarması zor oluyor.
"Aşırı narin bir kumaş."
MUHTEŞEM BAYAN MAISEL
Plastik, modern mucize.
Hanımlar, bunlar piyasadaki en iyi ürünler.
Kesinlikle öyle.
O kadar çok seçenek var ki, boyutlar, renkler
ve hepsini isteyeceksiniz.
Bu Wonderlier.
Bayıldım adına.
Ve büyük yemekler için de
büyük Wonderlier.
Hepsinden ikişer tane almalıyım. O kadar güzel.
Ben varım!
Wonderlierleri dolaştırın hanımlar, hemen döneceğim.
Hanımlar, size bir hikâye anlatacağım.
Bir kız var...
Tek kişilik yemek yapmıyorsan.
-Öğlen yemeği yiyelim mi? -Anne, Jean olayı kaçırıyor.
Sen gruba dönsene.
-Miriam, pazarlama yapmaya çalışıyorum. -Ben de. Kaybol.
Akşam yemeği yaparken içeri silahlı bir hırsız girmiş.
Kız bağırmış, adam ateş etmiş.
Elindeki Tupperware kurşunu durdurmuş!
Yazılarda bundan bahsetmiyorlar.
Imogene.
Abartma kadın.
-Satış yapmak istiyor musun? -Evet.
İki litrelik kabı doldurmayı göstermekle satış olmaz
ve satış için buradasın. Hadi, satış yap!
Sipariş formlarını çıkarma vakti geldi. Onu halledince
en şapşik Tupperware şapkası galibini ilan edeceğim.
Aman Tanrım.
Ne? İyi misin?
Müsaadenizle.
-Imogene? -Ben hallederim.
Hadi zırvalamayı keselim de sözleşme yapalım.
Yemek yemelisin.
-Bu ısıtıcı iyi değil. -Tüm bunlar sığmayacak bence.
-Sandviç nasıl? -Harika.
Hem sıcak, hem soğuk.
-Tamam, resmen yerimiz bitti. -Ne? Hayır.
-Puding oraya girmeli. -Hiç sanmam.
Tavuğu dondurabiliriz. Dondurucu nerede?
-Yukarıda. -Burası ne böyle? Çalışma kampı mı?
Zelda'yı kızdırdım. Mümkün olduğunu sanmazdım.
Takas yapalım.
Tüm dergilere göre ayda bir buzu çözmek şart.
-Delilik bu! -Güzel kahve.
-Karınca var! -Beni aramalıydın.
-Seni aradım. -Öğrendiğin an aramalıydın.
Böyle bir zamanda saatlerce tek başına içki içmeni istemiyorum.
-Buradayım. -Şimdi de sen kızdın, Zelda gibi.
Kızmadım.
-Jackie ölmüş. -Biliyorum canım.
Gerçekten mi?
Burada tek başınaydı ve güm.
Üst kattaki yaşlı Gianni bir gümbürtü duyup polisi aramış.
Onu bir arabaya koyup Bellevue'ye götürmüşler
ve saat 9'da işi bitmiş, ölmüş.
Hasta değildi, acı çekmedi. Bunun için şükretmeliyiz.
Acı sosisliler yüzünden oldu.
Acı sosisli konusunda onu uyardım.
Herif acı sosisliyle besleniyordu.
Buz kazandı. Hepsini yemeliyiz.
-Cenaze ne zaman? -Bilmem.
-Ablasına nasıl ulaşırım? -Bilmem.
-Kartını verdi mi? -Hayır.
-Belki bir şey yazmıştır. -Tek çatalın mı var?
Yazmadı! Cenaze nerede, bilmiyorum!
Ablası nerede ya da kim, bilmiyorum.
Dün gece ben yokken
en büyük baş belam dairemde düşüp öldü!
Çatallar!
-Üzgünüm. -Ben de üzgünüm.
Bu dairede kalmak istemiyorum. Burada biri öldü, ürkütücü.
İlk kez olmuyor.
-Burada çok ölüm olmuş. -Ne?
Taşınmadan önce belediye arşivinden geçmişini araştırdım.
-Niye? -İlk yapılacak şey odur.
-Hayır, değil. -Kafası kesilen olmuş.
Bir kadını canlı canlı kurtçuklar yemiş.
Müzik eşliğinde ikizlerin karnı deşilmiş.
Bir boru patlamış, koca bir aile boğulmuş.
-Bir de beşik ölümleri var. -Chester! Yumurtanı ye.
Şu köşede dört kişi yemekten boğularak ölmüş.
Çabuk yememi söyleme.
Umarım yeterli olur. Bay Moishe kabak sever.
Yeterince kabak yapmadım.
Ben kabak yemem, Moishe'a kabak kalır.
Tekrar birlikte olmamız çok hoş.
Zelda, hayır. İki gündür ağlıyorsun.
Onu sadece Moishe tanıyormuş.
Onunla bir ara tanışmışsındır.
-Ailesini Catskills'ten tanıyoruz. -Ailesini biraz tanıyorum.
Raketbol sonrası dedesini duşta gördüm. Taşakları buruşuk.
Güzellerini de gördü.
-Ah canım. -Bar mitzva çocuğunu mu diyorsun?
Moishe Tevrat okumaya çağrıldı
ve onu tanımadığını söylüyor.
Okuma yapacak kişi sayısı azdır.
Seni tanıyan birini seçersin hâliyle.
Biri tarafından istenilmek güzel. Kim olursa olsun.
Evimiz artık çok boş.
-Abe ile ziyarete geleceğiz Shirley. -Salı?
-Bilmiyorum. -Çarşamba? Lahana yaparım.
Yakında. Söz veriyorum.
Sözünün bir değeri yok. İkimiz de bunu biliyoruz.
-Tarih belirleyelim. -Merhaba!
Gençler döndü.
Ethan, dedenin sana soruları var.
-Abe'i arkamdan gelirken gördüm. -Saatleri çok değişiyor.
Şuraya bak. Her şey toparlanmış.
Bu yeni. Eskisi kırılmıştı.
Ethan'ın kırdığını hatırlıyorum.
-Akiva Bergman. Hatırlamıyorsun ha? -Yok.
-Acele etme. Düşün. -Akşam yemeğin mutfakta hazır.
-İyi geceler de. -İyi geceler!
-İyi geceler. -Belki de çocuğa dondurma almışsındır.
O kadar özeldir ki gerçekten anlamlı olmuştur.
Tanımadığım küçük çocuklara dondurma almam ben.
Etrafta onu yapan epey herif var.
Ne diyorsun?
Şişe dibi gözlüklü Daniel Sandberg'i vardı ya?
-Annesiyle gelirdi. -Ona Cebi Derin Danny derdik,
oğlanlara pantolonunda şeker aratırdı.
Bunu bilmiyordum.
Bir de Bufallolu Tom vardı, kaküllü.
-Ona Tommy Kıçımı Elle derlerdi. -Uyduruyorsun.
Moishe, Shirley, oruç gününden Susie'yi hatırlıyor musunuz?
-Merhaba. -Selam.
-Neler oluyor? -Bir adam öldü.
-Tanrım. -Kim? Kocan mı?
-Ev arkadaşı. Gaslight'tan Jackie. -Hadi be. Onu tanıyordum.
-Ne oldu? -Dedim ya, öldü.
Evet. Üzgünüm.
Dairemde çok insan ölmüş. Chester'da listesi var.
-Arsız Chester mı? -Abe, yemeğe yetiştin.
Arkanda beni görmedin mi?
-Evet ama... -Soğumadan yiyelim.
Orada durup asansörün seni dokuzuncu kata çıkarışını,
durmasını, inmesini izledim. Sonra binip tekrar yukarı çıktım.
-27 kat eder. -Atlatırsın baba.
Aile tarzında millet. Terbiyeyi boş verin ve yumulun.
İyi ki yetiştim çünkü herkes için hoş bir haberim var.
-Duyalım bakalım. -Ben, ben...
Görevlendirildim... Zelda niye ağlıyor?
Yeterince kabak yapmadım ve çok mutluyum.
Biz idare ederiz, sen biraz ara ver.
The Village Voice beni tiyatro eleştirmeni olarak görevlendirdi,
Buzz Goldberg'ümüzün yeni Broadway müzikalini değerlendireceğim.
-Tanrım! -Buzz'ın gerçek bir gösterisi mi var?
Sekiz yıldır Steiner'da hazırladığı müzikal mi?
Tam bir başarı hikâyesi. New Haven'da çok tuttu.
-Buz gibi geldi. Ne kelime oyunu ama. -İyiydi.
Herkes için gala bileti var.
-Gala! -Eğlenceli.
Abe, aferin be!
-Hiç giyecek kıyafetim yok. -Buzz'la gurur duyuyorum. Vazgeçmedi.
Dağ Tesisinde 20 kez seyretmişizdir.
O şarkı insanın aklından çıkmıyor.
Bir yıl Buzz'ın gösterisinde yer aldın.
Steiner'da hani.
1953 yazında Clare Landsburg'ü oynadım.
-Ve seni attı, değil mi? -Hayır, atılmadım.
Bir süre gösteride oynadım ve çok iyiydi.
Sonra rolü oynayacak başka bir hanıma yer açtım.
Şarkı söyleyip oynayamadığın için
seni attı sanıyordum.
-Şarkı, oyunculuk, dans yoktu sende. -O bir Judy Garland değil
-ama elinden geleni yaptı. -Evet.
Hayır, Judy Garland değilim. Sadece o kendisidir.
Bir keresinde donakalmıştın.
-Repliğini hatırlayamadın. -Bir kere, Shirley.
-Seyretmiştim. Repliği biliyordum. -Herkes biliyordu.
-Tüm salon repliği bağırıyordu. -Oyundan atılmadım, tamam mı?
Tüm kabak bu mu?
Bu arada Joel, asansör olayına rağmen
sana da bilet var.
Arkadaş getirmek istersen iki.
Evet Joel, bir arkadaş getir.
Archie ya da başka biri.
Başka biri yok. Bir bilet yeter.
Joel, seni aileden kabul ediyorum ve yalnız olman çok üzücü.
Geçen hafta ona
mükemmel bir kız ayarladım, Lena Brofmann.
-Bu arada, oğlu oldu. -Çok hızlısın.
Hamile, boşanmış bir kadınla çıkmak istemedim.
-Boşanmadı, kocası öldü. -Herkes ölüyor.
-Konuyu değiştirsek? -Üzüldüm doğrusu.
Ailede profesyonel bir çöpçatan var. Beni kullan.
-Tanrım, haklısın! -"Randevu için arayın" yazıyor
ama senin randevu alman gerekmez.
Lütfen ona kartını verme.
Fark etmez, adını ve numarasını biliyorum.
-Adını, numaranı değiştir. -Joel hangi tipleri sever?
Miriam onun tipiydi ama başka kim tipi ki?
Kim? Küçük Molly mi?
63 yıldır koyu bir Yahudi'yim.
Sopa topu mu? Bunu yazacağım.
Konuşma yapacaksan düzgün yap.
Seni durdurabilir miyim?
Rose!
Bornozum banyoda mı?
Rose?
-Rose! -Ne var Abe?
Bornozumu aradığını sanıyordum.
Hayır Abe. Yatmaya hazırlanıyorum.
-Rose! -Hayır, bornozun burada değil!
-Nerede o hâlde? -Nerede bıraktıysan orada.
Bu arada, korkunç görünüyorsun.
-Sağ ol Groucho. -Gülmüyorum. Bu şaka değil.
Bu ulusal bir felaket gibi.
Harika görünüyorsun.
-Şık ve dinlenmiş. Sırrın nedir? -Yaşım 28.
Al.
Uzun zaman önce gençliğimde seyrettiğim filmlerdeki gibi görünüyorsun.
Altın yıllarını bir eşle geçirmelisin.
-Ne zamandır evlisiniz? -Kendi karım değil.
Groucho'nun anne babası ölü.
Belki de biraz uyumalısın.
-Uyuyamıyorum. -Annemin ilaçları var.
Annenin ilaçlarına baktım, epey ilacı var.
Üç farklı yerde saklıyor. Bu yüzden dikiş seti var.
Jackie'nin ablasını buldum.
Cenazede konuşma yapmamı istedi.
Sen ne dedin?
Tuzağa düştüm. Evet dedim. Hayır mı diyecektim?
Yapabilecek misin?
Çok rezil etmemeye çalışırım.
-Neden puroya bu kadar düşkünsün? -Neye düşkün olsaydım?
Biraz uyu.
Biranı bırak.
-Kardeşin ciddi bir kumarbaz. -Söylediğin az bile.
Ne kadar kaybetti?
Chico şöyle der, "Harpo'nun parasını toplarsan
"kaybettiğim kadar çıkar."
Çabuk ye Ethan, uzun ve eğlenceli bir gün olacak.
-Tamam. -Bu kolye güzel mi?
-Madem sordun... -Kolyeyi değiştiriyorum.
-Muz tokanı ödünç alabilir miyim? -Mücevher kutumda
ama muz toka kullanacaksan küpelerini değiştir.
Çok fazla meyve tembel işi gibi.
-Günaydın Susie. -Ethan Simone Maisel,
kaldır kıçını! Ciddiyim!
-Geç kalamayız. -Doktora geç kalınmaz.
Doktora gideceğini söylemiyoruz ona.
Maceraya çıkacağını söylüyoruz.
Ağzından kaçırdın.
Hadi Esther. Gidip abini sakinleştirelim.
-Günaydın Susie. -Puf böreği var.
Hayır, beni rahat bırak!
Koşmayı kes! Koşmak yok!
Doktora gitmek istemiyorum!
Bakın. Biriniz onunla kalmalı.
Ne?
Sürekli ölümden bahsediyor. Onu çocuk doktoruna götüremem.
Ben de The Village Voice'a götüremem.
Hâlâ yeniyim, bugün lakap takabilirler.
-Hayır. -Taş, kâğıt, makas yapalım. Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
-Kim kazandı? -Bir saniye lütfen.
Telefon size Bayan Susie.
-Alo? -Merhaba Susie, ben J.J.
-Jackie'ye olanı duydun mu? -Evet, duydum.
Onunla yaşıyordum, salak.
Burada birkaç kutu bırakmış.
-Ne kutusu? -Bilmem, ıvır zıvır işte.
Ne yapmamı istiyorsun?
Çöpe mi atayım?
Bu hafta bir ara uğrarım.
Çok yer kaplıyorlar.
-Sen de öyle. -Yeni ev arkadaşı arıyor musun?
-TV seyredeceğim. -Taş, kâğıt, makas ya.
Her nesne bir diğerini yener. Çocuk oyunu bu.
Ya sıcaklık seçersem? Sıcaklık makası eritir.
Kağıdı da yakar.
Taş dışındakileri yener.
Sıcaklık yok.
Su da makası paslandırır ve kâğıdı mahveder.
-Makas pirinçten mi, çelik mi? -Yazı tura atsak?
Hobilerin örmek, oya işi ve dokuma mı?
Kendi tezgâhım var.
Bunu ikinci sütuna yazalım.
Unutma, bunu konuştuk. Evlilik sonrası açıklamalar.
Söz veriyorum Amelia, sana mükemmel bir erkek bulacağız.
-Öyle mi dersin? -Evet. Gerçekten.
Bir erkekle buluşunca ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne dediğin önemsiz. Dinlemezler.
-Rose! -Efendim Susie.
Sayfa doldu.
-Arkasını çevir. -İki tarafı da.
-Ya diğer sayfalar? -Hepsi dolu.
Sana daha çok kâğıt veririz.
Annene toplantı iyi geçti de.
Çekin gideceği adres arkada.
Tamam. Teşekkürler.
Çok heyecanlıyım.
-İyi mi geçti? -Çok iyi.
Lavaboyu kullanmalıyım.
-Susie, çiş vakti. -Ben yaptım.
Rose, molanı ertelemelisin.
-Randevusuz gelen var. -Biri daha mı?
İki kişi daha.
Hünerinin haberleri melankoli gibi yayılıyor.
-Her şey çok hızlı oluyor. -Heyecan verici.
Bu ay onaylanmış üç avın var çoktan.
Üç eşleştirme, üç nişan. Müthiş bir mutluluk!
Kendine hakim ol. Çay salonundayız. Huzuru bozma.
-Rose! -Ne var?
Sıkıldım! Acıktım, gitmek istiyorum.
Çalışıyorum Susie. İşim bitince gideriz.
Bundan nefret ediyorum!
-Ona daha çok kâğıt versene. -Tabii ki. Bir sorum var.
O neden burada?
Dairesinde bir beyefendi öldü ve oraya dönemiyor.
-Adam girişi mi engelliyor? -Bilmem.
-Bir sonrakinin işlemlerini yap. -Tabii ki.
-Mirabelle, sıra sende. -Sana kâğıt getirecek.
-Çöpçatan mısın? -Doğru.
O ucubeye uygun biri var mı sence?
Evet.
-Kamburu var. -Onu halledebilirim.
-Öyle mi? Adamı kör mü edeceksin? -Susie! Bu bir iş.
Kızımın menajerisin ve eskiden tesisatçıydın.
İş nedir biliyor olmalısın.
Ucubeyi kuaförüme yollayacağım.
Ona fondöten, maskara, ruj ve deodorantı öğreteceğim.
Ona bir korse alırız,
dik durur ve kocası olur.
Çünkü herkese uygun birileri vardır.
Bana ne bakıyorsun? Bu da ne?
-Sana sipariş ettim. -Bana mı? Tamamı mı?
Evet.
-Sırf krem şanti mi? -Ve bir kaşık.
Bir şeye sürülmeyecek mi?
Hayır sürülmeyecek.
Rose Weissman, peşinden cehenneme gelirim.
Ona gerek olmayacak. Merhaba.
Amanın.
-Susie. -Pardon.
Sen Mirabelle olmalısın. Ben Rose. Ne güzel elbise.
Senin için ne yapabilirim?
"GELDİLER, DANS ETTİLER" DAĞLARDA GEÇEN BİR MÜZİKAL
-Anne, boynundan ter akıyor. -Bırak.
Gala gecesi. En güzel kıyafetlerimi giyerim.
-Hava 27 derece, eriyeceksin. -Bırak.
-Bu kürkle gömüleceğim. -Dediğin bu gece olabilir.
-Bırak. -Geldiler.
Beni takip edin millet!
Bay Weissman, hoş geldiniz. Ben Gerald, tiyatronun müdürü.
-Biletleriniz. -Sağ ol. Pelerinimi beğendin mi?
Çok zarif.
-Hanımefendi, vestiyere... -Bırak giysin.
Bir ihtiyacınız olursa söyleyin.
Görünüşe göre alt katta beş, asma katta iki yerimiz var.
-Al bakalım. -Beraber mi oturacağız?
-Sizden uzakta? -Evet.
-Hayır, hayır. -Hey, acaba... Hayır.
Acaba... Yer değiştirebilir miyiz?
-Midge'le oturabilirim. -Midge'le otururum.
Midge, evet? Midge?
Beşinci sırada ortada beş yer, yani...
Lanet olsun.
İşaret verildi, herkes içeri girsin.
ÖLÜM BAŞPİSKOPOSU ZİYARET EDER
SATICININ ÖLÜMÜ 2 HAFTA - 27 HAZİRAN
SENİ GÖRMEK İÇİN GEBERİYORUM BİLİNMEYENE ADIM
Ayağım yere basıyor mu?
Tekrar ve tekrar izlemek istiyorum.
Orkestrayla söylenen o şarkı var bir de.
İşte orada, bizim Buzz'ımız.
Çocuk kocaman gülümsüyor.
Bunu hak etti.
Birkaç yaz önce çok şirin bir şey oldu,
Buzz bana dedi ki... Kitty Carlisle Hart!
-O ne? -Kim?
Kitty Carlisle Hart bu! Gerçeği Söyle yarışmasından.
En sevdiğim yarışmadır.
-Kitty! Kitty! Dur. -Bitir işini kaplan!
-Dur. Kitty! -O mu?
-Onu çekici buluyor musun?
-Rose, lütfen bunu yapmaya... -Boş ver. Beni görmemiştim.
Beni olmasa çekici bulur muydun?
-Susie ortalarda yok. -İyi.
Üçüncü şarkıda bir paket cips açtı
ve onu uyaranlara hepiniz bir gün öleceksiniz dedi.
-İşte kaçanlar burada. -Merhaba Pauly.
-Merhaba yabancı! -Nasılsın Pauly?
Bu yıl Dağ Tesisinde sensiz kalbim kırıktı.
-Belki seneye. -Oğlumuz nasıl?
Çok büyük hayalleri var, belki de hayallerden...
"Hayalperest yolunu ancak ay ışığında bulur." Oscar Wilde.
Şimdi de Buzz'ın hayallerinin başarılı yatırımcısıyım.
Pauly! Vay kodaman vay!
Küçük bir hisse ama o şarkıyı duyunca cüzdanını çıkarıyorsun.
Miriam Maisel. Ne kadar süslenmişsin!
Merhaba Edie, seni görmek güzel.
Az önce biriyle konuşuyordum.
Bir yıllığına oyunun yıldızıydın, değil mi?
Steiner'da mıydı?
53 yazı, Clare Landsburg, hizmetinizde.
-Sonra atıldın, değil mi? -Hayır Edie, atılmadım.
Kovuldun. Ne dersen de.
Bir yıllığına yaptığım eğlencelik bir işti, o kadar.
Ben aktris değilim.
Bana anlatmana gerek yok. Gördüm.
Seni görmek çok güzel Edie. Merhaba.
Kitty Carlisle Hart aynen Houdini gibi.
Tuvalette bir bölmede sıkıştırdım ama orada değildi.
Ayakkabısını aldım.
-Aksayan birine bakının. -Abe, başı boş.
Fırsat varken yanaşalım.
-İşte burada! -Buzz, seninle gurur duyuyoruz canım!
Her şeyiyle bayıldım.
Iris karakterinden nefret ederdim ama onu da sevdim.
Teşekkürler Bayan Weissman. Abe, basın şapkanı getirmemişsin.
Pelerinime uymuyordu.
Eğlenceli, değil mi?
Muhteşemdi.
Seni çocukluğundan tanırım.
İlk gün elinde açık mikrofonla göle düşen çocuk.
Sıkı giriş yapmayı severim.
-Mutlu musun Buzz? Mutlu ol. -Mutluyum.
Hayatımın en güzel gecesi.
Herkese merhaba. Beni iyi duyabiliyor musunuz?
-Evet. -Öyle mi? Çok iyi.
Bu gece gelip oyunumuzu desteklediğiniz için hepinize teşekkürler.
Bizim için çok anlamlı.
Konuşması için gecenin gerçek yıldızını çağırayım.
Müziği, sözleri ve senaryoyu yazan adam, dostum ve dostunuz
Buzz Goldberg!
Herkese teşekkürler.
Önemli bir gece.
Perde kalktığından beri nefes almadım.
Nefes al Buzz, nefes al.
Rehberliğin ve bana çok şey öğrettiğin için teşekkürler Byron,
yönetmenimiz Bay George Abbot'a da teşekkürler.
Bence bu sektörde bir geleceğiniz var efendim.
Dramaturgum ve ev arkadaşım Kevin, her şeyi sana borçluyum.
Teşekkürler Kevin.
Bana ilham veren,
bu oyuna ilham olan insanlara,
Steiner Dağ Tesisi aileme de.
Çünkü sizler gerçekten ailesiniz.
Steiner! Steiner!
Daha iyiyiz! Daha iyiyiz!
Gitmeliyim, bu gece teslimim var.
Git, evde görüşürüz.
Daha iyiyiz! Daha iyi!
Steiner!
GASLIGHT KAFE
İki gitar. Jackie bundan hiç hoşlanmazdı.
Merhaba.
-Operaya falan mı gittin? -Jackie'nin kutularını ver hadi.
Birkaç tane daha var ama bir tanesinden bu düştü.
"Jacopo Dellapietra." Jackie orduda mıydı?
Bilmiyorum.
-Bronz Yıldız. mı? -Bir tür madalya.
Darla kim?
Abe Weissman, orada dur. 360 derece dön.
Pelerin giymek kolay değildir dostum.
-Ben giyince kolay. -İşe hazır mısın?
-Evet. -Kısa süre için üzgünüm
-fakat bazen oluyor. -Teslim günlerinde uçarım.
-Bana ihtiyacın olursa aşağıdayım. -Elbette!
Bitti!
-Bu ne? -Eleştirim.
"Mark Hellinger Tiyatrosu'nda Geldiler, Dans Ettiler galası vardı.
Anneniz beğenebilir."
-Bunu yayınlayamam. -Niye?
1000 kelimelik bir eleştiri olmalı.
Birkaç sıfat ekleyebilirim.
-Abe, bana ayrıntı lazım. -Ayrıntı mı?
Birinin annesinin oyunu beğeneceğini düşünüyorsan nedenini söyle.
-Bunu söylememe gerek var mı? -Yok, biliyorum.
Ama bu durumda bunlara girmek istemiyorum.
-Efendim? -Evet, bence insanların istediği
ayrıntılar değil.
Bu konuda araştırma yaptın mı bilmiyorum
ama bence bu konuda haklıyım.
-Abe. -Tamam Gabe, konu şu.
Oyun berbattı, tamam mı? Berbat!
-Tam bir rezalet. -Peki.
Catskills'de doğan, kızım hariç herkesin iyi olduğu
Dağ Tesisi misafirleriyle oynanan şirin, tatlı bir müzikali alıp
yavan, gülünç, abartılı ve üç buçuk saat süren
uyduruk bir saçmalığa dönüştürmüşler.
Kostümler berbat, dekorlar berbat!
Metin berbat!
-Bir şarkı var. -Bir şarkı mı?
Onu da beş farklı şekilde tekrarlıyorlar
çünkü sadece bir iyi şarkıları olduğunu biliyorlar.
Seyirciyi aldatıyorlar Gabe, bu da beni deli ediyor.
Harika! Yaz bunu.
Bu çocuğu on yıldır tanıyoruz.
Onun göle düştüğünü gördüm. Onu sudan çıkardım.
Belki de çıkarmamalıydın.
Karanlık, biliyorum.
Şöyle yapsak, ayrıntıları geç ve oyunu kullanıp genel hakkında yaz.
Günümüz tiyatrosunda yanlış olan şeylerle ilgili görüşlerin.
Sinirlen, kişisel ol.
Seni sesin için tuttuk Abe.
Kandırılmalarına izin verme.
-İyi misin? -Evet, sadece...
-Belki de başka bir şey giymeliydim. -Ne gibi?
-Bilmem. Elbise mesela. -Bence...
Gözümde canlandırmaya... Hiç elbise giydin mi?
-Tabii ki. Bir zamanlar bebektim. -Peki.
-Çaresizdim. -Özür dilerim.
Elbise içinde çok tatlıydım be.
Bu taraftan galiba.
-Saati mi şaşırdın? -Hayır.
-Zamanlama sorunun var. -Saati şaşırmadım.
-Susie, geldiğin için sağ ol. -Ne demek.
-Nancy, bu... -Komedyen Miriam olmalısın.
Evet. Jackie'ye çok üzüldüm. Onu gerçekten özleyeceğim.
Hakkında gazete kupürü yollardı. Seninle gurur duyuyordu.
-Bu gerçekten çok hoş. -Size sandalye ayırdım ama...
-Herkes nerede? -Duyuru yaptım.
Telefon rehberini gözden geçirdim, rahip de telefon açtı
fakat pek olumlu cevap alamadı. Müsaadenizle.
Kupürlerimi saklamış.
Chester!
Bu ne lan?
-Soğanlı sandviçleri var. -Otur.
Sakın nefes verme.
Jackie beni komik bulmuyor sanıyordum.
Saat üçü geçti, artık başlamalıyız.
Bunu alıyorum.
Hoş geldiniz. Jacopo "Jackie" Dellapietra'ya veda etmek üzere
geldiğiniz için teşekkürler.
Ben İsa'nın Kutsal Kalbi Kilisesi'nden Rahip Armanno Ricci.
-Jackie kilisemizde çok faaldi. -Kilise mi?
Jackie'yi küçük çocukluğundan tanırdım
ve sunak şarabını onun yüzünden
saklamadık dersem yalan söylemiş olurum.
Çoğu sabah şarabın yerine gazoz konduğunu bulduk.
Ayrıca hep ilk yardıma o gelirdi.
Eski yemlik barbarlar tarafından yok edilince yenisini onun yaptığını
kanıtlayamam ama bahse varım o yapmıştır.
Jackie hakkında pek çok hikâye paylaşabilirim.
Ama şimdi kürsüyü daha özel olan birine devredeceğim,
onun en yakın arkadaşlarından biri olarak gördüğü birine.
Susie.
Sen.
Yok, en yakın arkadaşlarından biri dedi.
İçeri başka Susie girmediğine göre.
Memeler yukarı.
Merhaba.
Galiba o Susie benim
ve Nancy konuşmamı istedi, yani...
Sikerim bu işi. Beni takip edin.
Merhaba. Pardon. Bir dakikanızı alacağım.
Jackie Dellapietra hakkında birkaç şey söyleyeceğiz,
kendisi karşıdaki ezikler salonunda.
Boş bir salona onu anlatamam.
Bu şekilde hatırlanmamalı.
Anlaşılan kimse hatırlamadı çünkü kimse gelmedi,
dört kişi hariç.
Veda için dört kişi.
Herkes nerede?
Biri ölünce cenazesine gidersin, değil mi?
Bu Jackie'ydi.
Kimseyi incitmedi. Hayatını yaşadı, güzel şeyler yaptı,
boktan dairemi adam etti.
Perde taktı, boya yaptı, yahni yaptı,
şuradaki dingil rahip için ne yaptıysa ondan yaptı.
Görünüşe göre kimse iplemedi.
Kimse fark etmedi.
Ulan, ev arkadaşımdı ve ben bile fark etmedim.
Çok yakın uyurduk.
Çok şahsi şeylerini biliyordum.
Horluyordu, bazı yiyecekler ona yaramıyor.
Öyle gecelerde cam açmak gerekiyordu.
Çamaşır gününü, berber gününü bilirdim
fakat onu hiç tanımadım.
Evet, savaşta olduğunu bilmiyordum!
Cesaret madalyası aldığını bilmiyordum!
Bunları öylece dağıtmazlar.
Vurulmalısın ya da birini kurtarmalı veya bir tank yok etmelisin.
Madalya büyük olaydır!
Bazooka Joe çizgi romanları toplardı,
opera biletlerinin koçanlarını saklardı.
Babe Ruth imzalı beyzbol topu var,
inanabiliyor musunuz? Babe Ruth'la tanışmış.
Topu hıyar gibi ayakkabı kutusunda saklamış ama varmış işte.
Bu adam koca bir hayat yaşadı ve ben bunları hiç bilmiyordum.
Bir dakika önce arkadaşı olduğumu öğrendim.
Pardon, en yakın arkadaşlarından biri.
Yakın bir arkadaşım vardı ve bunu bilmiyordum.
Darla hangi cehennemde?
Bir öğleden sonra izin alıp aptalca 51 mektup yazdığı
bir adama saygılarını sunamadı mı?
Mektuplar kalplerle doluydu.
Bu adama düzgün şekilde veda edemeyecek kadar
önemli ne işi vardı? Ölmüş olsa iyi olur.
Neyi anlamıyorum, biliyor musunuz?
Hayatı boyunca canla başla çalışan bir adamın parası
nasıl olur da boktan dairemin bir köşesine anca yeter?
Yani, hiç rahat edemedi.
Hiç durumu düzelmedi. Bu ne kadar boktan bir şey?
Oysa dünyadaki korkunç götlere
fırsatlar tepsiyle geliyor.
Bu adam savaşta yer aldı! Yolculuk etti. Dans yarışması kazandı.
Jackie'nin dans ettiğini bilmezdim.
Çoğu zaman yürüyemiyor gibiydi.
Fakat bir köşeye tıktığı boktan bir kutunun içinde
birincilik kurdelesi var.
Bir adamın hayatı, gerçekten iyi bir adamın hayatı boktan bir kutuda.
İyi şeyleri hak eden fakat Gaslight'ta kusmukların üstüne
talaş döken bir adam.
Bu devam edemez, tamam mı?
Başka bir sefilin bunları yaşamasına seyirci kalamam.
Bu yüzden kalan ömrümü dünyanın Jackielerini bulmaya adayacağım.
Yanından geçtiğiniz, görmediğiniz,
asla rahat edemeyenler.
Onların asla boktan daireme düşmemesini sağlayacağım!
Bu hanımefendi için çok üzgünüm. Eminim o da iyi biriydi.
-Boise, nasılsın? -Meşgulüm.
-Bu gece işler iyi gidecek mi? -Umarım.
İyi bir gösteri listesi var mı?
Philomena'nın kablosu başka yaralanmaya yol açmasa?
Liste? Seksi Melek, Seksi Sovyet Casusu, Kükreyen 20'ler, Sarkık Şair,
Kleopatra, Harem Kızı, Seksi Hemşire, Kankan Matmazel, Yükselen Venüs,
Denizci Kız, Çin Bebeği, Uyuyan Güzel.
Hepsini ezberleyemem. Yazsana.
Bu kıvraklık ve yoğunluk karışımını tanıdığımdan emindim.
Ne işin var burada?
Repliğini çalmak istemem ama senin ne işin var burada?
-Gitmelisin. Çıkmak üzereyim. -Siktir.
Striptize mi başladın?
Shy Baldwin zordu ama daha iyi bir yer beklerdim.
Ben komedyenim.
-Burada mı? -Evet.
Sahneye çıkmak üzereyim ve hâlâ bir şeyler deniyorum.
O yüzden git.
-Gideyim mi? -Evet.
-Çünkü seni gererim. -Gerersin.
-Gülme, kötü gülümseme. -Bir hikaye anlatacağım.
Long Island, Bellmore'daki Mepham lisesinde
konuşma dersi almıştım.
Bir gün öğretmen beni herkesin önüne çıkardı,
bir konu verdi. "Hayvanat bahçesi iyi mi, kötü mü?"
Onlara karşı olacaktım.
Savımı hazırlamam için beş dakika verdi.
Bu konuda kendimden emindim
ve görüşlerimi ortaya koymaya başladım.
Hayvanlar kafeste olmamalı, esas hayvanlar biziz derken
birden kafama bir silgi isabet etti.
Kimin attığına baktım ve atan kahrolasıca öğretmendi.
Şaşırmıştım demek az kalır ama konuşmama devam edip
ustaca evrim bilimine geçiş yaptım ve
Tanrı'nın diğer yaratıkları gibi hayvan olduğumuzu söyledim.
Tanrı varsa.
Sonra bir silgi daha kafama geldi.
Konuşmamın devamında on saniyede bir böyle oldu.
Silgiler, tebeşirler, kağıttan toplar, yarısı yenmiş bir elma.
Fakat dayandım ve beş dakikayı tamamladım.
Sonra öğretmenime "Bu da neydi?" diye sordum.
"Bay Schneider." dedi, O zamanlar adım buydu.
"Dikkat dağıtan şeyleri engellemeyi öğretiyordum size.
"Göreviniz odaklanmaya devam etmekti ve çok iyiydiniz."
Bu o zamanlar saçmalık gibi geldi
fakat çok değerli bir ders oldu.
Şimdiki işim için eğitti.
Bu gece Bayan Maisel
sizin silgi, tebeşir ve yarı yenmiş elma versiyonunuz
gösteriniz için kalmam olacak.
Hayır. Burası Bellmore değil.
Her şey Bellmore'dur.
-Bayan Maisel, başlama vakti. -Bence gösteriye başlama vakti.
Seni görebileceğim bir yere oturma.
Şimdi kesin beni görebileceğiniz bir yere oturacağım.
Siktir.
Bayan Maisel!
Merhaba. Az sayıdaki bayanlar ve bir sürü Baylar.
Ben Bayan Maisel, bu geceki sunucunuz ve rehberiniz.
Çok tuhaf bir işim var.
Kadınların soyunduğunu görmeye gelen
erkekleri güldürmeye çalışan bir kadınım.
Bir erkek için kolay iş...
Benim içinse zorlu bir denge işi.
Fakat soyunan akrobatımız Sandy'nin
işi kadar zor değil.
Sıradan bir ev pompasıyla... Gösterinin tadını bozmayayım.
Seyretmeden önce gitmeyin de.
Striptizciler arasında ne konuşmam gerekiyor?
Beyzbol? Kedicikler? Dedeler?
Biz çörek ile çizburger arasındaki
gösteride aç bir adamın ilgisi nasıl çekilir?
Bana dikkat ettiğiniz yok ya.
Şuradaki adamlara bakın,
beni görmezden gelip kendi aralarında konuşuyorlar.
Ne konuşuyorlar?
Böyle bir mekâna uygun şeyler.
Onları duyuyorum, sohbeti canlandırayım.
"Trafikte çişinin gelmesinden daha çok nefret ettiğim şey ne dersin?
"Aristo'nun bilimsel olmayan fikirlere bu kadar
"bel bağlamış olması." Katılmıyorum.
"Bence insan bilimsel anlayış olmadan da mükemmel mantık kurabilir,
"yani, Aristo'yu savunuyorum."
"Sen ve kahrolasıca Aristo'n! Aristo şöyle, Aristo böyle.
"Oğlanları düdüklüyordu."
"Farklı bir çağdı. Modern standartlar geçersiz."
Parantez, "Miriam Maisel, bunları nereden biliyorsun?
"Makyajın, saçın ve topuklularınla tam bir kız gibisin."
"Çocukken babam bana Aristo okurdu
"ve o moruğu iyice özümsedim." derim.
Bölmek istememiştim.
Teşekkürler! Birazdan görüşürüz!
SHEARITH ISRAEL SİNAGOGU
Şimdi burada küçük Akiva'ya bakıyorum ve kim olduğunu hâlâ anlamadım.
Ben de.
Beni en sona bıraktılar. En iyi yer.
Gizemli.
Stevie orada.
-Belki bizi tanımamıştır. -Hayır, tanıdı.
Bak, sana olan saygımdan
şunu bilmeni isterim, sen ve ben,
ben şu anda boşta değilim.
Sana ne dediler bilmem ama bu iş olmaz.
Affedersin dostum, bir sorunumuz mu var?
Hayır, sorun yok.
Öyleyse karımı rahat bırak.
Tabii. Özür dilerim.
Hayırlı şabatlar, bu arada.
Abe, bugün tuhaf bir şey fark ettin mi?
Hayır etmedim.
Diyaframdan konuş Moishe, diyaframdan.
Şimdi son aliyah için bimahı kürsüye çağırıyoruz...
David Ben Nasan.
-Bu da ne? -Hata yapmış olmalı.
Elinde kart var, kartta yazıyordur.
Ben Akiva'nın annesiyim. Karışıklık için özür dilerim.
Bizde hatlar karıştı. Akiva geveliyor biraz.
Bir şey olduğunu anladım.
Oğlum sizi teşhis sırasında bile tanımaz.
-Umarım çok pratik yapmamışsınızdır. -Hiç yapmadım.
Teşekkürler.
-Seni teşhis sırasında tanıyamaz mı? -Küçük puşt.
-Ses mi bu şimdi? -Baba!
Abe, haham.
Şimdi seni anladım.
Tek ben değilmişim.
Yasher koiach!
Akiva, çok iyi iş çıkardın.
Hagbah ile devam etmeden önce
lütfen herkese Tevrat bölümünden bahset.
-Tek kelimeyle konusu nedir? -Cesaret.
Evet, cesaret çok ilginç bir konu Akiva ve çok da asil.
Peki sadakat kadar önemli mi?
Galiba.
Baba, hahama ne yaptın?
Hahama bir şey yapmadım.
Saul Amca'mdan cesuru yoktur.
Auschwitz Yahudilerini kurtardı ve şimdi üç restoranı var,
biri oturmalı.
Fakat bizimki gibi bir toplumdakilerin
birbirine sadık olması gerektiği unutulmamalı.
Evet.
Gömleğimde bir şey mi var?
Utan, Abe Weissman.
-Ne yaptım ki? -Zavallı, masum Buzz.
-Buzz'a ne yaptın? -Kocan onun oyununu mahvetti.
Boktan gazetesinde onun hakkında korkunç şeyler yazdı.
O çocuğun hayatının eseriydi.
The Village Voice benim gazetem değil.
-Baba, ne yazdın? -Gördüğümü yazdım.
-Hıyar! -Utanmalısın Abe Weissman!
Dinleyin.
Ben gazeteciyim
ve bazen kötü eleştiri yazmak işimin bir parçası.
Kamuoyuna bunu borçluyum.
Bu yüzden lütfen saygı gösterin
ve bırakın Haham Huebsche konuşsun.
Kamuoyun mu daha önemli yoksa halkın mı Abraham?
Evet!
Hitler'den bunun için mi kurtulduk?
Yazdığı şey karalama!
Yalan ve karalama!
Abe, bu eleştiri neydi? Ne yazdın?
Al, kendin bak.
Dün gece Buzz'la konuştum ve müthiş üzülmüştü.
Keşke gölde boğulsaydım, dedi.
Onu kurtarmasaydım boğulurdu.
Onu öldürmen için mi?
"Geldiler, Dans Ettiler'i izlemek cehenneme düşmek gibi.
"Amerikan rüyasının dipnotları olduğunu fark ettiğimden beri
"hissetmediğim bir öfke ve umutsuzluk duydum."
-Baba! -Ne var?
Gerçeği söylemem, dürüst olmam için para alıyorum.
53'te Midge batırdığında bu kadar dürüst müydün?
Bunu bir kez söyleyeceğim,
Mary Martin veya Jessica Tandy değilim
ama iyi bir Clare'dim ve oyunun içine etmedim.
Müzikallerde karakter, teknikten daha önemlidir.
Orada şampanya yudumlayıp
sohbet ettin,
Oscar Wilde'dan alıntılar yapıp Buzz'a sarıldın.
Bunu yaparken de arkanda Kabil'in bıçağını tutuyordun!
Pauly, bu kadar abartma.
-Gerçeği tek sen mi söylersin? -Gerçek mi?
İbranice İncil'de Kabil'in Habil'i
bıçakla öldürdüğü yazmaz. Al sana gerçek.
Evet, yazar. Yaratılış Kitabı, Kabil, Habil'i öldürdü!
-Bıçakla olduğu ima edilir. -Konuş Haham.
Tevrat'ta Kabil'in toprakla uğraştığı yazılı.
Bu yüzden çapa ya da mala kullanmıştır.
-Yanında bıçak yoktu. -Umurunda değil
ama yatırımlarım güme gitti.
Küçük bir yatırım yaptığını söyledin, abartma şimdi.
Oyun için küçük, benim için büyük.
Oyun çok da iyi değildi.
Belki de iyiydi.
Nazik bir eleştiri yazdım.
Zarif bir şekilde oyunu kullanıp
Amerikan tiyatrosunun özündeki çürümeden bahsettim.
Oyunun hatalarını sıralamadım.
-Peki ya şarkı? -Bir tek iyi şarkı var, o kadar!
Bir tek iyi şarkıyla müzikal olmaz.
Neden onlardan yanasın anlamıyorum.
Nefret etmeyi sevdiğin karakter,
o kaba, buyurgan işgüzar. O sensin.
-Efendim? -Adı Iris'ti. Rose, Iris.
Şeri yudumluyor, falcısı ve iki çocuğu var.
Önce oyunu mahvettin, şimdi de zavallı Akiva'nın bar mitzvasını.
Evet, keşke sizi davet etmeseydim Bay Weissman.
Kusura bakmayın ama davet listesi çok hatalıydı.
Herkesin hevesini kırman şart mıydı?
Güzel bir oyun. Zararı yok.
Zararı var. Dışarıda harika bir oyun var
ve izlenmesi için gereken kaynakları alamıyor.
Hangi oyun?
Nasıl yani?
Kaynak ve parası olmayan harika oyun hangisi?
Kaynağa ihtiyacı olan on oyun vardır, 20.
Hangi 20 oyun?
Birine para verince diğerinden almış oluyorsun.
Catskills'teyken berbat oynayan kızın yorumu.
Kim dedi onu?
Saklanma! Kim dedi?
Durun! Herkes dursun.
Dikkat dağıtıyorum ve görünüşe göre halkın düşmanıyım.
Ben gideyim, siz de törene devam edin.
Devam ederken hepinizin bilmesi gereken bir şey var.
Siz kurbağasınız, ben de akrep.
Doğamda olduğu için sokuyorum.
Of ya, keşke pelerinim olsaydı.
Talepkârsam ne olmuş?
Oda sıcaklığında su ısıtmak ne kadar zor ki?
Sonuçta odanın sıcaklığı.
Bay Fibbi'yi tanıyor muyuz?
Nasıl bir soyadı o?
"16.30, Bay Fibbi aradı, tekrar arayacak." yazıyor.
-Bir şey çağrıştırmadı. -Zelda isimleri hiç almıyor.
Yapmasını sürekli söylüyorum.
Personel hatalarının düzeltilmesinden hep memnun gibiydi
ve greyfurt doğramanın bir yöntemi var.
Tanrı o dilimleri bir amaç için yarattı.
-Alo. -Abe? Ben Asher.
-Asher, bu ne sürpriz. -Gerçekten mi?
Şaşırmana şaşırdım.
Neden?
Bir arkadaşım The Village Voice'ta yazdığın yazıyı yolladı.
Geldiler, Dans Ettiler oyunu eleştirini.
-Boktan bir şeye benziyor. -Az bile dedin.
Sonlara doğru biraz nostalji katmışsın,
Amerikan rüyasının dip notuyla.
İkimizin 20'lerde yaptığımız bir şeyi iyice anlatmışsın.
-Editörüm kişisel yazmama izin verir. -Tabii.
Peki ikimizin federal bir suç işlediğini itiraf etmen
editörünün hoşuna gitti mi Abe?
Sen ne diyorsun?
Sanat ve anarşi hakkındaki küçük paragrafta
çok açık bir şekilde
bir federal binayı yakışımızı tarif ediyorsun!
-O yıllar önceydi. Kimse umursamıyor. -FBI umursuyor.
-Ne? -Haftaya bizi
New York ofisine bekliyorlar.
-FBI beni aramadı. -Arayacaklar. Güven bana.
Sevdiklerine veda et ve diş fırçanı yanına al Abe
çünkü seninle taş kırmaya gideceğiz.
Gut hastalığıma iyi gelir!
-New York'ta görüşürüz. -Asher...
16.30 BAY FIBBI ARADI TEKRAR ARAYACAK.
Bay Fibbi.
Jackie'ye.
Aptallardan haz etmeyen fakat herkesi aptal gören bir adam.
Müzikte zevksizliği flüt aşkından aşikâr olan bir adam.
Ölmeden önce benden 10 dolar borç alan bir adam
çünkü bir şekilde biliyordu.
Bu dünyada beni senden daha çok delirtmeyi bilen bir adam.
Arkadaşım olan bir adam.
-Jackie'ye. -Jackie'ye.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş