சொர்கத்தில் ஒரு தேவதை குறைந்தது,
இரண்டு விஸ்கிகள் தாங்க.
ஆறாம் மேஜைக்காரன் சாமானை வெளியே எடுத்தான்.
-ஆறாம் மேஜைக்காரன் சாமானை எடுத்தான்! -ஆறாம் மேஜைக்காரன் சாமானை எடுத்தான்!
அயோக்கிய நாயே!
ட்ரிக்ஸி, நலமா? பேசறது கேட்குதா?
அது இனிய, புனிதமான ஃபிலோமீனா.
-தெய்வீகம்னு சொல்றதில்லையா? -நாசமாப்போனது, என் தலை!
அது அவ ஓட்டை வாய் தோழி, ஃபிலடெல்பியா.
அதை கழட்டு!
நல்ல சிந்தனை, ஆனா அது இருக்கட்டும்.
-அதை கழட்டு! -அதை கழட்டு!
அதை கழட்டு!
சொல்றதை கேளுங்க.
நான் கழட்டி முடிப்பதற்குள்
இப்பாரம்பரிய சிக்கலான ரேயான், ரப்பர் இடுப்புப் பட்டை
மனைவிகளோடு தூங்கும் போது சொல்வீங்க,
வெகு நேரம் வேலையை வெறுப்பது பற்றி.
கசங்கிய டாலர் நோட்டை என் மேல வீசுவீங்கன்னு சொல்லலை.
இப்போ அது நீங்கலாம்.
மிட்ஜ்!
நேரமில்லை.
ஆனா உங்க கிரேட் கேட்ஸ்பியை விடாதீங்க,
ஏன்னா ஆர்ப்பாட்ட '20களுக்கு இதோ நம் வந்தனம்!
ஆனா முதலில், சப்ஃபீரா, அந்தப்புரத்தில் தனிமை பெண்!
-என்ன கருமம் இது? -தெரியாது.
இங்க யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது. மூன்று, நாலு.
பாய்சி, ஆர்ப்பாட்ட '20களுக்கு என்னாச்சு?
-ட்ரிக்சியை வயர் தாக்கியது. -பார்த்தேன். கேட்டேன்.
-அதனால் அந்தப்புர பெண். -என்கிட்ட சொல்லாமலே.
நீ மேடையில் இருந்த.
கவர்ச்சியான காட்சிக்கு உற்சாகப்படுத்தினேன்.
யாராவது ஒரு பெண் அங்கே குலுங்கும் வரை அவங்களுக்கு பிரச்சினையில்ல.
ஏத்துக்கமாட்டேன். சப்ஃபீராவோடு, சூடேத்தும் வளங்களை எதிர்பார்ப்பாங்க
ஏதோ '20 பெண்ணின் சாதாரணத்தை அல்ல.
யாருக்கும் குழப்பமில்ல, யாரும் நீ சொல்வதை கேட்கல.
-என்னை காயப்படுத்துது. -எல்லாரும்தான்.
-பாய்சி, இன்னும் சிறப்பா செய்வ! -கிளிஃபர்ட் கூட பேசு.
என்னை மன்னி.
எல்லாருக்கும், வணக்கம்.
பாய்சியின் அறிமுகம் சிறப்பா இல்லை, அதனால் நானே அறிமுகம் செய்றேன்.
ஹாய், நான் மிட்ஜ்.
மிஸஸ் மெய்ஸல்.
நான்தான் வுல்ஃபின் புது எம்சி.
அப்போ யாருக்காவது நகைச்சுவை தேவையா இருந்தா,
உங்க நகைச்சுவை ஆலோசகரா என்னை நினைச்சுக்கோங்க.
சரி, ஆமா, அப்படிதான்.
மன்னிக்கணும்.
அட, ஆறு!
-சரி, வாங்க! -ஜெயிக்கணும்.
ஆமா.
கிளிஃபர்ட்.
உங்களுக்கு காப்பி. இப்போ உங்களுக்கு தேவைனு தெரியும்.
-புது வாசனை. -அப்படிதான் இருக்கணும்.
இந்த க்ளப் இன்னும் சிறப்பாக சில யோசனைகளை
சொல்ல விரும்புறேன்.
நிகழ்ச்சிகளை அறிவிக்க சிறந்த அமைப்பு தேவை. காயங்களை தவிர்க்கலாம்.
பாதுகாப்பு சந்திப்பு இருக்கலாமே?
கேட்ஸ்கில்ஸில், பலதுக்கு கண்காணிப்பாளரா என்னை தேர்ந்தாங்க.
நீர்விளையாட்டு, பேக்பேகிங்.
ஒரு முறை மலையேறும் போது, பாம்பு கடிச்சதா ராபை நினைத்தார்.
அவன் மயங்கும் வரை அவரை உறிந்தேன்.
அது, அவர் கணுக்காலில்.
அது கொசுக்கடினு தெரிஞ்சது, ஆனா சிரிச்சாங்க.
இருந்தாலும், அதை பற்றி யோசிக்கணும்...
அதுவும் பாதுகாப்பில்லை.
-தேவதை வேற. -ஒன்றை பற்ற வைக்கிறேன்.
கேட்டதா? ஃபிளாப்பர் தலையை இடிச்சுகிட்டா.
-கதறது கேட்டுது. தமாஷா இருந்தது. -அது தமாஷில்ல. சொதப்பல்.
-இங்கே வேலையிருக்கு. -இது கவர்ச்சி க்ளப்.
பெண் நல்லா குலுக்கினா வேற எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
-மெய்ஸல், சப்ஃபீராது முடியுது! -நாளைக்கு பார்ப்போம்.
நாளைக்கு பார்ப்போம். அடுத்தது யாரு?
-ஆனி ஓக்லி. -நன்றி.
அல்லது பிரெண்டா, பறவை பெண்.
ஹாய்! என்னை மிஸ் பண்ணினீங்களா?
-ஆமா, கழட்டு! -அதை கழட்டு!
செஸ்டர், மறுபடியும் கதவை திறந்து வைத்து போன.
எத்தனை முறை நான்--
-ஏதாவது பிரச்சினையா? -நீதான் சூஸி.
-ஆமா. -நான் நான்சி. ஜேக்கியின் சகோதரி.
-அது, அவன்-- -செத்துட்டான். உயிரோட இல்லை.
-மன்னிக்கணும், என்ன? -மதிய நேரம் பக்கவாதம் வந்தது.
பக்கவாதமா?
மயங்கும் முன் அவன் பக்கத்தில் இருந்தேன்.
அப்பவும் பேசினான்.
ஆமா, பேசுவது பிடிக்கும்.
-கடைசியா உன்னை பற்றி பேசினான். -என்னை பற்றியா?
அதை மறக்காமல் இருக்க எழுதி வெச்சேன்.
"சூஸி, தரையை தேய்க்க ஆளுங்க மதியம் வர்றாங்க.
நீ அவங்களை உள்ளே விடணும்.
ஒழுங்கில்லாதவங்க, வருவாங்களானு தெரியாது.
திங்கட்கிழமை விடுமுறை நாள்,
ஞாயிறு இரவு குப்பையை வெளியே போட வேணாம்,
ஏற்கனவே நகரில் ஒரு டிக்கெட் கிடைத்தது.
ஸ்பாகட்டி சாஸ் செய்வதா இருந்தா,
திரைசீலைகளை விலக்கு, ஏன்னா நிறைய தெரிப்ப.
அந்த துணியிலிருந்து சாஸை நீக்குவது கஷ்டம்.
அது ரொம்ப மென்மையானது."
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
பிளாஸ்டிக், நவீன அதிசயம்.
இதெல்லாம் சந்தையில் கிடைக்கும் சிறந்த பிளாஸ்டிக் பொருட்கள்.
நிச்சயமாதான்.
நிறைய பொருட்கள் இருக்கு, பல அளவுகள், நிறங்கள்,
எல்லாம் வேணும்னு தோணும்.
இதுதான் வொண்டர்லியர்.
அந்த பெயர் பிடிக்கும்.
பெரிய அளவு விருந்துக்கு.
பெரிய வொண்டர்லியர்.
இப்போ, எல்லாத்திலும் இரண்டு வேணும். ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
சேர்த்துக்கோ!
பெண்களே, வொண்டர்லியரை தாங்க, நான் உடனே வர்றேன்.
பெண்களே, என்கிட்ட உங்களுக்கான கதை இருக்கா.
பெண்ணை தெரியும்...
ஒருவருக்கு மட்டுமே சமைக்கலனா.
-மதிய உணவு தயார் செய்வோமா? -அம்மா, ஜீன் மிஸ் பண்றா.
கூட்டத்தோட சேரலாமே?
-மிரியம், விற்கப் பார்க்கிறேன். -நானும்தான், போங்க.
டின்னர் செய்யும் போது துப்பாக்கியோடு திருடன் வந்தான்.
அவள் கத்தினாள், அவன் சுட்டான்,
அவள் கையிலிருந்த டப்பர்வேர் தோட்டாவை தடுத்தது!
அதை இலக்கியத்தில் சொல்வதில்லை.
இமோஜின்.
அமைதியாகு, பெண்ணே.
-உனக்கு விற்கணுமா வேணாமா? -ஆமா.
ஏப்பம் விட கத்துக்கொடுத்தா விற்பனை நடக்காது
இங்கே நீ விற்க வந்திருக்க. விற்பனை செய்!
விற்பனை படிவம் பூர்த்தி செய்யும் நேரமிது. அது முடிஞ்சதும்,
அல்ப டப்பர்வேர் தொப்பிக்கான வெற்றியாளரை அறிவிப்பேன்.
ஓ, கடவுளே.
என்ன? நல்லா இருக்கியா?
எல்லாரும், தயவு செஞ்சு, மன்னிக்கணும்.
-இமோஜின்? -எனக்கு புரிஞ்சது.
பெண்களே, விஷயத்துக்கு வருவோம், கொஞ்சம் விற்பனைகள் செய்வோம்.
நீ சாப்பிடணும்.
-ஹாட் ப்ளேட் நல்லா இல்ல. -எல்லாம் பொருத்தமா இருக்கும்னு தோணலை.
-சாண்ட்விச் எப்படி? -பிரமாதம்.
இங்க சுடுது, இங்க இல்ல.
-சரி, நமக்கு இடமே இல்லை. -என்ன? இல்ல.
-புட்டிங் அங்கே இருக்கணும். -அப்படி தோணலை.
சிக்கனை உறைய வைக்கலாம். ஃப்ரீசர் எங்க இருக்கு?
-அங்கே. -இது எந்த இடம்? குலாக்?
ஜெல்டாக்கு கோபமூட்டினேன். அது சாத்தியம்னு தெரியல.
அதுக்கு பதிலா.
மாசத்துக்கு ஒரு முறை உறைவதை நிறுத்தணும்னு சொல்றாங்க.
-இது விசித்திரமானது. -நல்ல காப்பி.
-எறும்புகள் இருக்கு! -என்னை கூப்பிட்டிருக்கணும்.
-உன்னை கூப்பிட்டேன். -அதாவது, நீ கண்டுபிடித்த உடனே.
இந்த மாதிரி நேரத்தில் நீ தனியா குடிப்பதை விரும்பலை.
-நான் இருக்கேன். -ஜெல்டா மாதிரி, உனக்கும் கோபம்.
எனக்கு கோபமில்லை.
-ஜேக்கி உயிரோட இல்ல. -தெரியும், செல்லம்.
நிஜமாவா?
இங்கே தனியா இருந்தான், டமார்.
மேலே வயதான ஜியானிக்கு ஏதோ சத்தம் கேட்டு. போலீஸை கூப்பிட்டாராம்.
அவனை காரில் ஏத்தி பெல்வ்யூக்கு கொண்டு போனாங்க,
ஒன்பது மணிக்குள்ள, போயிட்டான்.
அவனுக்கு வியாதியில்ல, வேதனை இல்லை. அதுக்காக நன்றி சொல்லணும்.
அது சில்லி டாக்ஸால தான்.
சில்லி டாக்ஸ் பத்தி எச்சரித்தேன்.
அவன் சில்லி டாக்ஸை நம்பியிருந்தான்.
ஐஸ் ஜெயித்தது. எல்லாம் சாப்பிடணும்.
-எப்போ இறுதி சடங்கு? -தெரியாது.
-சகோதரியோடு எப்படி பேசுவது? -தெரியாது.
-சீட்டை விட்டுப் போனாளா? -இல்லை.
-ஏதாவது எழுதியிருப்பாளோ? -ஒரு முட்கரண்டி இருக்கா?
அவ எழுதலை! இறுதிச் சடங்கு எங்கேனு தெரியாது!
சகோதரி எங்கே என்றோ யார் என்றோ தெரியாது.
நேத்து ராத்திரி நான் இல்லாதப்போ,
எனக்கு ரொம்ப தொந்தரவானவன் என் வீட்டில் இறந்துட்டான்!
முட்கரண்டி!
-மன்னிக்கணும். -என்னையும் மன்னிக்கணும்.
இந்த வீட்டில் தங்க விரும்பலை, யாரோ இறந்தாங்க, பயங்கரமானது.
இது முதல் முறை இல்லை.
-நிறைய மரணங்கள் நடந்தது. -என்ன?
இங்க வரும் முன் நகராட்சி காப்பகத்தில் விசாரிச்சுட்டுதான் வந்தேன்.
-ஏன்? -ஏன்னா முதலில் அதைதான் செய்யணும்.
-இல்ல, அப்படி இல்ல. -தலை துண்டிக்கப்பட்டிருந்தது.
புழுக்கள் ஒரு பெண்ணை உயிரோடு தின்றது.
ஒரே மாதிரியான இரட்டையர்களின் வயிறு பிரிக்கப்பட்டது.
குழாய் வெடித்தது, ஒரு குடும்பமே மூழ்கியது,
-பிறகு ஓர் குழந்தையின் மரணம். -செஸ்டர்! முட்டைகளை சாப்பிடு.
ஹேய், இந்த முக்கில்தான் நாலு பேர் திணறி செத்தாங்க.
என்னை அவசரப்படுத்த வேணாம்.
போதும். திரு. மொய்ஷுக்கு ஸ்குவாஷ் பிடிக்கும்.
போதுமான அளவு ஸ்குவாஷ் செய்யல.
நான் தவிர்த்தா, அவருக்கு ஸ்குவாஷிருக்கும்.
திரும்பவும் ஒண்ணா இருப்பது நல்லா இருக்கு.
ஜெல்டா, வேணாம். இரண்டு நாட்கள் அழுத.
மொய்ஷுக்குதான் தெரியும்னு தெரிந்தது.
எப்பவாவது அவனை சந்திச்சிருப்ப.
-கேட்ஸ்கில்லில் குடும்பமே பரிச்சயம். -பெற்றோரை தெரியும்.
ரேக்கட்பால் முடித்து ஷவரில் தாத்தாவை பார்த்தேன். சுருக்கத்தோட.
அழகை பார்த்திருக்கார்.
-ஓ, கண்ணே. -பார் மிட்ஸ்வா பையனை பற்றி பேசுறோமா?
மொய்ஷிடம் அலியா செய்யச் சொன்னபோது
நிச்சயமா அவரை சந்திக்கலை.
கொஞ்சம் பேரைதான் தேர்ந்தெடுப்போம்.
தெரிந்த யாரையாவது தேர்ந்தெடுப்பதா தோணும்.
யாராவது நம்மை விரும்புவது நல்ல விஷயம். யாராவது.
வீடு இப்போ ரொம்ப காலியா இருக்கு.
-ஷெர்லி, ஏபும் நானும் வருவோம். -செவ்வாய் கிழமையா?
-தெரியலை. -புதனா? முட்டைக்கோஸ் செய்றேன்.
விரைவில். அது என் உறுதி.
உன் உறுதிக்கு அர்த்தமில்ல. உனக்கும், எனக்கும் தெரியும்.
-தேதியை முடிவு செய்வோம். -ஹலோ?
இளைஞர்கள் திரும்பியாச்சு.
ஈத்தன், தாத்தா கேள்வி கேட்கணும்.
-ஏப் பின்னால் வருவதை பார்த்தேன். -நேரத்தை கணிக்க முடியாது.
இந்த இடத்தை பாரு. மீண்டும் சரியாச்சு.
இது புதுசு. பழையது உடைஞ்சிருந்தது.
ஈத்தன் உடைச்சது நினைவிருக்கு.
-அகிவா. நினைவு வரலியா? -இல்லை.
-அவசரம் வேணாம். யோசி. -கிச்சனில் உனக்கு டின்னர் வெச்சிருக்கேன்.
-குட்நைட் சொல்லு. -குட்நைட்!
-குட்நைட். -குழந்தைக்கு ஐஸ்க்ரீம் வாங்கியிருப்பே.
அதில் ஏதோ இருந்ததால் சிறப்பா இருந்தது.
சின்ன பசங்களுக்கு ஐஸ்க்ரீம் வாங்க போகமாட்டேன்.
அங்க நிறைய பசங்க சுத்தி திரியிறாங்க.
என்ன சொல்ற?
கோக் கோப்பை டானியல் சாண்ட்பெர்க் நினைவிருக்கா?
-அம்மாவோட வருவானே. -டானி டீப்-பாக்கெட்ஸ்னு சொல்வாங்க,
சோள மிட்டாய்க்கு பசங்களை பேண்ட்டில் தேட சொல்வான்.
இது எதுவும் தெரியாது.
அப்புறம் முடியுடன் பஃபல்லோவிலிருந்து டாம்.
-டாமி டச்-பட்னு சொல்வாங்க. -இதை சும்மா சொல்ற.
மொய்ஷ், ஷெர்லி, யோம் கிப்பூர் சூஸியை ஞாபகமிருக்கா?
-ஹலோ. -ஹாய்.
-என்ன நடக்குது? -ஒருவன் இறந்தான்.
-ஓ, கடவுளே. -யாரு? உன் கணவரா?
-அவள் அறைதுணை, கேஸ்லைட்டிலிருந்து ஜேக்கி. -அட. அவனை தெரியும்.
-என்ன நடந்தது? -சொன்னேனே, செத்துட்டான்.
சரி. மன்னி.
என் குடியிருப்பில் பலர். செஸ்டரிடம் பட்டியலிருக்கு.
-சீக்கி செஸ்டர்? -ஏப், சாப்பிட சரியான நேரம்.
பின்னே என்னை பார்க்கலயா?
-ஆமா, ஆனா-- -சூடு போகும் முன், சாப்பிடுவோம்.
ஒன்பதாவது மாடிவரை எலிவேட்டர் உங்களை மாடியில் போய் விடுவதை பார்க்கணும்,
நிறுத்தி, திரும்ப கீழே வந்து, திரும்ப தயாராகி, மேலே போகணும்,
-மொத்தமா 27 மாடிகள். -ஒண்ணும் ஆகாது, அப்பா.
அனைவரும், இது குடும்ப பாணி. பதவிசை மறந்து ஒரு பிடி பிடிங்க.
நான் வந்தது நல்லது, ஏன்னா எல்லாருக்கும் வேடிக்கையான விஷயம் சொல்லணும்.
-அதை கேட்போம். -நான் வந்து, நான்--
எனக்கு கிடைச்சிருக்கு-- ஜெல்டா ஏன் அழறா?
நான் போதுமான ஸ்குவாஷ் செய்யலை, ரொம்ப சந்தோஷம்.
இனி சரியா இருக்கும், ஓய்வு எடுத்துக்கலாமே?
அப்போ, தி வில்லேஜ் வாய்ஸ் அவங்க தலைமை நாடக விமர்சகரா நியமிச்சிருக்காங்க,
நம்மோட பஸ் கோல்ட்பர்க்கின் புது பிராட்வே இசையை மதிப்பாய்வு செய்வதுக்கு.
-ஓ, கடவுளே! -நிகழ்ச்சி இருக்கா? நிஜ நிகழ்ச்சியா?
அந்த இசையை ஸ்டைனரில் எட்டு வருஷமா அமைச்சிட்டு இருக்கானா?
இது நிஜ வெற்றிக்கதை. நியூ ஹேவனில் சிறப்பா செய்தது.
-நல்ல அதிர்வுகள் இருக்கு, கேலியை விடுங்க. -நல்லது.
அணைவருக்கும் முதல் நாள் இரவு டிக்கடுண்டு.
-முதல் நாள்! -சந்தோசம்.
ஏப், அற்புதம்!
-அணிவதுக்கு இப்பவே எதுவுமில்ல. -பஸ்சுக்காக பெருமைப்படுறேன்.
20 முறையாவது விடுதியில் பார்த்திருப்போம்.
அந்த பாட்டு மனசிலிருந்து போகலை.
ஒரு வருஷம் பஸ் நிகழ்ச்சியில் இருந்தியே.
ஸ்டைனரில்?
1953 கோடையில் கிளேர் லாண்ட்ஸ்பர்கா இருந்தேன்.
-உன்னை நீக்கினான், இல்லையா? -இல்ல, என்னை நீக்கலை.
சிலகாலம் செய்தேன், அருமையா போச்சு,
பிறகு அதை செய்ய ஒரு பெண்ணுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.
உன்னை நீக்கியது பாட, நடிக்க வாராததால.
நடனம் கூட வராது.
-உனக்கு பாட, நடிக்க, ஆட வரலை. -அவள் ஜூடி கார்லண்ட் இல்ல,
-முடிஞ்சவரை சிறப்பா செஞ்சா. -சரி.
இல்ல, ஜூடி கார்லண்டில்ல, ஜூடி கார்லண்ட் தவிர வேற யாரு.
ஸ்தம்பிச்சு போனது ஞாபகமிருக்கா?
-உன் வரியை மறந்துட்ட. -ஒரு முறை, ஷெர்லி.
-பார்த்திருப்பேன். அந்த வரி தெரியும். -எல்லாருக்கும்.
-அறை முழுக்க கத்தியது. -என்னை நிகழ்ச்சியிலிருந்து நீக்கலை, சரியா?
ஸ்குவாஷ் தீர்ந்திடுச்சா?
அப்புறம் ஜோயல், எலிவேட்டர் சம்பவத்தை தவிர்த்தா,
உனக்கும் டிக்கெட் இருக்கு.
இரண்டு, நண்பரை கூட்டி வர்றதா இருந்தா.
சரி, ஜோயல், நண்பரை கூட்டி வா.
ஆர்ச்சி அல்லது வேற யாரையாவது.
வேற யாரும் இல்ல. ஒரு டிக்கெட் போதும்.
ஜோயல், இப்பவும் உன்னை உறவுனு நினைக்கிறேன், நீ தனியா இருப்பது மோசமா இருக்கு.
போன வாரம் ஒரு அருமையான பொண்ணோட,
லீனா ப்ராஃப்மன், சேர்த்து வைத்தேன்.
-அப்புறம், அது பையன். -வேகமா இருக்கே.
விவாகரத்தான கர்பிணியோட வெளியே போக விரும்பலை.
-புருஷன் செத்துட்டான். -எல்லாரும் சாவாங்க.
-பேச்சை மாத்தலாமா? -ஏமாற்றமா இருக்கு.
சிறந்த ஜோடி சேர்க்கும் ஆள் இருக்கேன். என்னை பயன்படுத்து.
-கடவுளே, சரிதான்! -"சந்திக்க கூப்பிடுங்க"னு இருக்கு,
ஆனா உனக்கு முன் அனுமதி தேவையில்லை.
உங்க கார்டை கொடுக்க வேணாம்.
அது பரவாயில்லை, பெயரும் எண்ணும் தெரியும்.
-பெயரும் எண்ணும் மாத்துங்க. -ஜோயலுக்கு எப்படி வேணும்?
மிரியம் அவன் வகைன்னு தெரியும், ஆனா வேற எந்த மாதிரி.
யார்? லிட்டில் மாலி?
சுமார் 63 வருஷங்களா சிரத்தையான யூதர்.
ஸ்டிக்பால்? அதை எழுதிக்கிறேன்.
அலியா செய்வதாக இருந்தால் சரியாக செய்யணும்.
உங்களை தடுக்கணுமா?
ரோஸ்!
என் குளியல் உடை குளியல் அறையில் இருக்கா?
ரோஸ்?
-ரோஸ்! -என்ன, ஏப்?
என் குளியல் உடையை தேடுவதா நினைச்சேன்.
இல்ல, ஏப், தூங்க தயாராகுறேன்.
-ரோஸ்! -இல்ல, உன் குளியல் உடை இங்க இல்ல!
-சரி, அப்போ எங்க இருக்கு? -கடைசியா எங்க வெச்ச.
அப்புறம், பயங்கரமா இருக்க.
-நன்றி, க்ரௌசோ. -நான் சிரிக்கலை. இது வேடிக்கையில்லை.
இது தேசிய அவசரநிலை மாதிரி.
சரி, நீ அற்புதமா இருக்க.
-கச்சிதமா, சாந்தமா, ரகசியம் என்ன? -எனக்கு 28.
இதோ.
ரொம்ப காலம் முன் படங்களில் இருந்தது போல்தான் இருக்கீங்க.
சிறந்த வருடங்களை மனைவியோடு கழித்து.
-திருமணமாகி எத்தனை வருடமாச்சு? -என் மனைவி இல்லை.
க்ரௌசோ பெற்றோர் இருவரும் இல்ல.
நீ கொஞ்சம் தூங்கு.
-தூங்க முடியலை. -என் அம்மாகிட்ட மாத்திரைகள் இருக்கு.
உன் அம்மாவோட மாத்திரைகள் பார்த்தேன், நிறைய வெச்சிருக்காங்க.
மூணு இடங்களில் மறைச்சு வைப்பாங்க. அதனால்தான் தையல் கிட் வெச்சிருக்காங்க.
ஜேக்கியின் சகோதரியை பார்த்தேன்.
சர்வீஸின் போது பேச முடியுமானு கேட்டா.
நீ என்ன சொன்ன?
சரினு சொன்னேன். ஏன் வேணாம்னு சொல்லணும்?
நிஜமா செய்யப் போறியா?
ரொம்ப மோசமாக்காமல் பார்த்துப்பேன்.
-யாரு சுருட்டை பழக்கப்படுத்தியது? -வேறே யார்? சீகோதான்.
கொஞ்சம் தூங்கு.
உன் பீரை வை.
-உங்க சகோதரன் பெரிய சூதாட்டக்காரர். -குறைச்சு சொல்றீங்க.
எவ்வளவு இழந்திருக்கார்?
சீகோ சொல்வான், "ஹார்போகிட்ட இருக்கும் பணம்
முழுக்க நான் இழந்தது."
ஈத்தன், வேகமா சாப்பிடு, சந்தோஷமான நாள் காத்திருக்கு.
-சரி. -இந்த நெக்லஸ் நல்லா இருக்கா?
-அதை கேட்கணுமா... -நெக்லஸை மாத்தணும்.
-பனானா பின் கிடைக்குமா? -என் நகை பெட்டியில் இருக்கு,
ஆனா பனானா போடறதா இருந்தா தோடுகளை மாத்தணும்.
அதிக பழங்கள் சோம்பேறித்தனமானது.
-காலை வணக்கம், சூஸி. -ஈத்தன் சிமோன் மெய்ஸல்,
உன் பிட்டத்தை நகர்த்து! நிஜமாதான்!
-நாம தாமதமாகக் கூடாது! -டாக்டரை பார்க்க தாமதமாகக் கூடாது.
டாக்டரிடம் போவதை அவனிடம் சொல்ல மாட்டோம்.
சாகச பயணம் போறதா சொல்லலாம்.
இப்போ உண்மை வெளியே வந்தது.
இப்போ உன் சகோதரனை அமைதியாக்குவோம்.
-வணக்கம், சூஸி. -எனக்கு ரொட்டி கிடைச்சது.
இல்லை, தனியா விடுங்க!
ஓடறதை நிறுத்து. ஓடக் கூடாது!
எனக்கு டாக்டரிடம் போக வேண்டாம்!
சரி, பாருங்க, உங்களில் ஒருவர் அவ கூட இருக்கணும்.
என்ன?
குழந்தை மருத்துவரிடம் புலம்பறவளை கொண்டு போக முடியாது.
தி வில்லேஜ் வாய்ஸ் கூட்டிப் போக முடியாது.
இப்பவும் நான் புது ஆளு, இன்னைக்கு பட்டப் பெயர் கிடைக்கும்.
-இல்ல. -ராக், பேப்பர், சிசர் செய்வோம். தயாரா?
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-யாரு ஜெயிச்சா? -ஒரு நிமிஷம், ப்ளீஸ்.
மிஸ் சூஸி, இது உங்களுக்கு.
-ஹலோ? -ஹேய், சூஸி, இது ஜெ.ஜெ.
-ஜேக்கி பற்றி தெரிந்ததா? -ஆமா, சொன்னாங்க.
மடையா, அவன் கூட வாழ்ந்தேன்.
பெட்டிகளை விட்டுப் போனார்.
-என்ன பெட்டிகள்? -தெரியலை, பொருள், குப்பை, தெரியலை.
நான் என்ன செய்யணும்?
அதை தூக்கிப் போடணுமா?
வேண்டாம். இந்த வாரம் எப்பவாவது வர்றேன்.
ஆனா இடத்தை நிரப்புது.
-ஆமா, நீயும்தான். -புது அறை துணை தேடுறியா?
-டிவி பார்க்கப் போறேன். -இது, ராக், பேப்பர், சிசர்ஸ்.
ஒன்று மற்றொன்றை வீழ்த்தும். இது பசங்க விளையாட்டு.
நான் தீயை தேர்ந்தா, சிசர்ஸை உருக்கிடும்.
காகிதத்தை எரிக்கும்.
கல்லை தவிர எல்லாமே எரிக்கும்.
தீ பட்டியலில் இல்ல.
தண்ணீ சிசரை துரும்பாக்கி, காகிதத்தை அழிக்கும்.
-சிசர்ஸ் பித்தளையா எஃகுவா? -நாணயத்தை சுழற்றலாமா?
பின்னல், தையல், மற்றும் நெசவுதான் பொழுதுபோக்கா?
எனக்கு சொந்தமா தறி இருக்கு.
இரண்டாவது பத்தியில் சேர்த்துவோம்.
இதை பற்றி பேசினோம். கல்யாணம் முடிந்ததும் வெளிப்படுத்துவது.
அமீலியா, உறுதியா சொல்றேன், சரியான ஜோடியை கண்டுபிடிப்போம்.
-அப்படி தோணுதா? -ஆமா. நிஜமா தோணுது.
ஏன்னா ஒருத்தரை பார்க்கும் போது என்ன சொல்றதுனு தெரியல.
சொல்றது பெரிய விஷயமில்லை. அவர் கேட்கமாட்டார்.
-ரோஸ்! -என்ன, சூஸி.
பக்கம் நிறைந்தது.
-சரி, அப்போ திருப்பு. -இரண்டு பக்கமும்.
-வேற பக்கங்கள்? -எல்லாம் நிறைந்தது.
நிறைய தாள்கள் தர்றோம்.
சந்திப்பு நல்லா போச்சுனு அம்மாகிட்ட சொல்லு.
காசோலைக்கான முகவரி பின்னால் இருக்கு.
சரி. நன்றி.
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கேன்.
-நல்லதா? நல்லா இருந்ததா? -ரொம்ப அருமை.
கழிவறையை பயன்படுத்தணும்.
-சூஸி, உச்சா நேரம். -போயிட்டேன்.
ரோஸ், ஓய்வை கொஞ்சம் தாமதமாக்கணும்.
-ஒருத்தர் வர்றாங்க. -இன்னொருவரா?
இன்னும் இருவர்.
மனச்சோர்வு போல உன் திறமை பரவுது.
-எல்லாம் வேகமா நடக்குது. -பரபரப்பா இருக்கு.
இந்த மாசம் வெற்றிகரமா மூன்றை முடிச்சிட்ட.
மூணு ஜோடிகள், மூணு நிச்சயங்கள், ரொம்ப ரொம்ப சந்தோஷம்!
தேநீர் அறையில் இருக்கோம், ஆளுங்க மயங்குறாங்க.
-ரோஸ்! -என்ன?
அலுப்பா இருக்கு! பசிக்குது, நான் போகணும்.
நான் வேலை செய்றேன், சூஸி. முடிஞ்சதும் போகலாம்.
எனக்கு இது பிடிக்கலை!
-அவளுக்கு பேப்பர் கொண்டு வருவியா? -நிச்சயமா. கேள்வி.
இங்கே ஏன் இருக்கா?
அவள் குடியிருப்பில் ஒருத்தர் இறந்துட்டார், அவளால போக முடியலை.
-வழியை மறைக்கிறாரா? -தெரியலை.
-அடுத்த ஆளை விடு. -சரி, நிச்சயமா.
-மிராபெல், அடுத்தது நீ. -உன் காகிதத்தை கொண்டு வர்றா.
-நீ தரகரா? -ஆமா.
அந்த அவதாரத்துக்கு யாராவது இருப்பாங்கனு தோணுதா?
ஆமா.
-அவளுக்கு கூன் இருக்கு. -அதை சரி செய்வேன்.
-நிஜமாவா? அவனை குருடாக்குவியா? -சூஸி! இது ஒரு வியாபாரம்.
நீ என் மகளின் மேலாளர், நீ பிளம்பரா இருந்த,
அதனால நீ புரிஞ்சுக்கணும்.
என் சிகையலங்காரரிடம் அந்த அவதாரத்தை அனுப்புவேன்.
ஃபௌன்டேஷன், மஸ்காரா, உதட்டுசாயம், டியோடரண்ட் கத்து தருவேன்.
நேரா உக்கார இடுப்புப்பட்டை தருவோம்,
அவள் பாணி ஆடைகளை ஒழிப்போம், கணவர் கிடைப்பான்.
ஏன்னா எல்லாருக்கும் யாராவது இருப்பாங்க.
என்னை எதுக்காக பார்க்குற? இது என்ன?
-உனக்காக வாங்கினேன். -எனக்கா? முழுசாவா?
ஆமா.
-இது விப்ட் கிரீமா? -அப்புறம் ஒரு கரண்டி.
அப்படியே சாப்பிடுவதா? இதோடு எதுவும் வேணாமா?
சரிதான்.
ரோஸ் வைஸ்மேன், உன்னோடு நரகத்துக்கும் வருவேன்.
அது தேவையில்லை. ஹலோ.
யைக்ஸ்.
-சூஸி. -மன்னி.
நீ மிராபெல். நான் ரோஸ். அழகான உடை.
உனக்கு என்ன வேணும்?
'வந்தாங்க, ஆடினாங்க' மலைகளில் அமைக்கப்பட்ட இசை
-மா, கழுத்தில் வியர்வை வழியுது. -வழியட்டும்.
முதல் நாள் இரவு. சிறப்பா அணிய மாட்டேனா?
-80 டிகிரி கடந்தது, உருகப் போற. -போகட்டும்.
-இந்த கோட்டில் புதைவேன். -இரவு நடக்கலாம்.
-நடக்கட்டும். -அதோ இருக்காங்க.
எல்லாரும், பின்னால் வாங்க!
திரு. வைஸ்மேன், வாங்க. நான் ஜெரால்ட், வீட்டின் மேலாளர்.
-சார், உங்க டிக்கட்கள். -நன்றி. என் கேப் பிடிச்சிருக்கா?
ரொம்ப நேர்த்தியானது.
-மேடம், நீங்க தர விரும்புறீங்களா-- -போட்டு இருக்கட்டும்.
வேற ஏதாவது வேணுமான்னா, சொல்லுங்க.
ஆர்க்கெஸ்ட்ராவில் ஐந்து இருக்கு, இடை மாடியில் இரண்டு இருப்பது போல் இருக்கு.
-இதோ போகலாம். -ஒன்றாக உக்காருறோமா?
-உன்னருகே இல்லையா? -ஆமா.
-இல்ல. இல்ல. இல்ல. இல்ல. -ஹேய், அது-- இல்லை.
நாம... நான் மாத்திக்கலாமா?
-மிட்ஜ் கூட உக்காரறேனே? -நான் அவளோட உக்காரறேன்.
மிட்ஜ், என்ன, என்ன? மிட்ஜ், என்ன?
சரி, ஐந்தும் ஐந்தாவது வரிசையின் நடுவில், அதனால்...
சே.
அது எல்லாருக்கும் அறிகுறி, போகலாம்.
மரணம் பேராயருக்கு வருகிறது மார்க் ஹெலிங்கர் தியேட்டர்
ஒரு விற்பனையாளரின் மரணம் இரண்டு வாரங்கள் ஜூன் 27
மார்க் ஹெலிங்கர் தியேட்டர் பார்க்க ஆர்வமா இருக்கேன் புரியாததை நோக்கி...
என் கால் தரையில் இருக்கா?
அதை திரும்ப, திரும்ப பார்க்க விரும்புறேன்.
அப்புறம் முழு இசைக்குழுவோடு அந்த பாடலை கேட்கணும்.
அங்கே இருக்கான், அதோ நம்ம பஸ்.
அந்த பையன் முகத்தில் பெரிய சிரிப்பு இருக்கு.
தகுதி உள்ளவன்.
இரண்டு கோடை காலத்துக்கு முன், அது அழகானது,
பஸ் வந்து சொன்னான்-- கிட்டி கார்லைல் ஹார்ட்!
-அது என்ன? -யார்?
கிட்டி கார்லைல் ஹார்ட்! டு டெல் தி ட்ரூத்.
பிடிச்ச விளையாட்டு நிகழ்ச்சி.
-கிட்டி! கிட்டி! நில்லு. -போய் பிடி, புலி!
-நில்லு, நில்லு, கிட்டி! கிட்டி! -அவளா?
-அழகானவள்னு தோணுதா?
-ரோஸ், அது தேவைனு தோணலை-- -அதை விடு. அந்த மச்சத்தை பார்க்கலை.
அந்த மச்சம் இல்லாம அழகா இருப்பாளா?
-சூஸியை பற்றி தெரியவே இல்ல. -நல்லது.
சீடோஸை எடுத்தா,
அடக்கியவர் சாவார்கள் என்றாள்.
-அதோ இருக்காங்க, இங்கிருந்து போனவங்க. -ஹாய், பாலி.
-ஹலோ, அந்நியனே! -நலமா, பாலி?
இந்த ஆண்டு ரிசார்ட்ல நீ இல்லாம வருந்தினேன்.
-அடுத்த முறை பார்ப்போம். -நம்ம பையன் எப்படி?
அவனுக்கு பெரிய கனவிருக்கு, ஆனா யாருக்கு தெரியும்.
"நிலவொளியில் தன் பாதையை காண்பவனே கனவு காண்பவன்." ஆஸ்கர் வைல்ட்.
இப்போ பஸ் கனவுகளில் நான்தான் பெருசா முதலீடு செய்திருக்கேன்.
பாலி! நீ வலுவான ஆளு!
விஷயம் என்னென்னா, பாட்டை கேட்டதும், பர்ஸை வெளியே எடுக்குற.
மிரியம் மெய்ஸல், முழு பொலிவை பாரு!
ஹலோ, ஈடி, பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஒருத்தரிடம் பேசிட்டு இருந்தேன்.
ஒரு வருஷம் நிகழ்ச்சியின் நட்சத்திரமா இருந்த, இல்லையா?
ஸ்டைனரில்?
கிளேர் லாண்ட்ஸ்பர்க், உங்க சேவையில் '53 கோடை காலத்தில்.
-அப்புறம் தவிர்த்தாங்க, சரியா? -இல்ல, ஈடி, என்னை நீக்கலை.
தூக்கினாங்க. எப்படி சொன்னாலும் சரி.
ஒரு வருஷ விடுமுறைக்காக நான் செஞ்ச வேடிக்கையான விஷயம் அது.
நான் நடிகை இல்ல.
அதை சொல்ல வேணாம். அங்கே இருந்தேன்.
ஈடி, உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. ஹலோ.
அந்த கிட்டி கார்லைல் ஹார்ட், அவள் ஹூடினி போன்றவள்.
குளியலறை பக்கமா மாட்டினா, ஆனா கதவை திறந்தா அவ அங்கே இல்ல.
ஆனா அவள் ஷூ கிடைச்சது.
-எல்லாரும் நொண்டிய தேடுங்க. -ஏப், யாருமில்லை.
அவனை பிடிக்கப் பார்ப்போம்.
-அதோ இருக்கான்! -பஸ், செல்லம், உனக்காக பெருமைப்படுறோம்!
எல்லா வகையிலும் அது பிடிச்சிருக்கு.
ஆனா ஒரு கதாபாத்திரம் இருக்கு, ஐரிஸ், அதாவது, வெறுக்கவும் நேசிக்கவும் செய்றேன்.
நன்றி, திருமதி. வைஸ்மேன். ஏப், பிரஸ் தொப்பியை கொண்டு வரலை.
என் கேப்போடு ஒத்துப் போகலை.
வேடிக்கை, இல்லையா?
அது அற்புதமானது.
நீ புதுசா வந்தப்போவே தெரியும்.
முதல் நாள் கையில் லைவ் மைக்கோடு ஏரியில் விழுந்த குழந்தை.
பெருசா அறிமுகம் செஞ்சுக்கணும்.
-பஸ், சந்தோஷமா? சந்தோஷமா இரு. -ஆமா.
இது என் வாழக்கையின் சிறந்த இரவு.
எல்லாருக்கும், வணக்கம். ஹேய், சொல்றது கேட்குதா?
-ஆமா. -ஆமாவா? ரொம்ப நல்லது.
இன்றிரவு வந்து நிகழ்ச்சிக்கு ஆதரவு தந்தத்துக்கு எல்லாருக்கும் நன்றி.
இது எங்களுக்கு பெரிய விஷயம்.
ஆனா இன்றிரவின் நிஜ நாயகனை வரச் சொல்லி பேச வைக்கிறேன்.
பாட்டை எழுதியவர், அதன் வரிகளை, புத்தகத்தை, எனக்கும் உங்களுக்கும் நண்பர்,
பஸ் கோல்ட்பர்க்!
எல்லாருக்கும், நன்றி.
இது மகத்தான இரவு.
திரை மேல போன பிறகு மூச்சு கூட விடவில்லை.
பஸ், மூச்சு விடு.
நன்றி, மைரன், அறிமுகம் செய்ததுக்கும், நிறைய கத்துத் தந்ததுக்கும்,
அப்புறம் எங்க இயக்குனர் திரு. ஜார்ஜ் ஆபட்டுக்கும்.
சார், இந்த தொழிலில் உங்களுக்கு எதிர்காலமிருக்கு.
அப்புறம் கெவின், என் நாடக மற்றும் அறை துணைக்கும், நிறைய கடமைப்பட்டிருக்கேன்.
நன்றி, கெவின்.
என்னை அதிகமா உற்சாகப்படுத்தியவங்களுக்கு,
நிகழ்ச்சியை ஊக்குவிச்சவங்களுக்கு,
ஸ்டைனர் ரிசார்ட் குடும்பத்துக்கு,
ஏன்னா நீங்க அப்படிதான், குடும்பம் மாதிரி.
ஸ்டைனர்! ஸ்டைனர்! ஸ்டைனர்!
நாம் சிறந்தவர்! சிறந்தவர்! சிறந்தவர்! சிறந்தவர்!
நான் போகணும், இன்றிரவுவரைதான் இருக்கு.
போ, வீட்டில் சந்திக்கிறோம்.
நாம் சிறந்தவர்! சிறந்தவர்! சிறந்தவர்!
ஸ்டைனர்!
கேஸ்லைட் கஃபே
இரண்டு கிடார்கள். ஜேக்கி அதை வெறுத்திருப்பான்.
ஹேய்.
-ஓபரா எதுக்காவது போனியா? -ஜேக்கியின் பெட்டிகளை தா.
வேற இரண்டு இருக்கு, ஆனா இது வேற ஒன்றில் இருந்து விழுந்தது.
"ஜகோபோ டெல்லாபியாட்ரா." ஜேக்கி இராணுவத்தில் இருந்தானா?
தெரியாது.
-ஒரு ப்ரான்ஸ் ஸ்டாரா? -ஏதோ ஒரு பதக்கம்.
டார்லா யார்?
ஏப் வைஸ்மேன், அங்கயே நில்லுங்க. 360 டிகிரி சுத்துங்க.
நண்பா, கேப்பை அவ்ளோ சுலபமா போட முடியாது.
-சுலபம் மாதிரி காட்டுறேன். -வேலைக்கு தயாரா?
-ஆமா. -குறைந்த நேரத்துக்கு மன்னிக்கணும்,
-சில நேரங்களில் அப்படிதான். -நேரக்கணக்கில் வாழ்கிறேன்.
-தேவைன்னா கீழதான் இருப்பேன். -நிச்சயமா!
முடிஞ்சுது!
-இது என்ன? -என் ஆய்வு.
"வந்தார்கள், ஆடினார்கள் மார்க் ஹெலிங்கர் தியேட்டரில் தொடங்கியது.
உங்க தாய்க்கு பிடிக்கலாம்."
-இதை வெளியிட முடியாது. -ஏன்?
முதலாவது, இது 1,000-சொற்கள் விமர்சனமா இருக்கணும்.
சில உரிச்சொற்கள் சேர்க்கிறேன்.
-ஏப், எனக்கு விவரங்கள் தேவை. -விவரங்களா?
யாரோட அம்மாவுக்காவது இந்த நிகழ்ச்சி பிடிக்கும்ன்னா ஏன்னு சொல்லு.
-நிஜமா இதை சொல்லணுமா? -இல்ல, தெரியும்,
ஆனா இந்த விஷயத்தில், அதெல்லாம் பற்றி சொல்லமாட்டேன்.
-மன்னிக்கணும்? -ஆமா, மக்களுக்கு விவரங்கள்
தேவைபடும்னு எனக்கு தோணலை.
அதை பற்றி ஆய்வு செய்திருக்கியான்னு தெரியலை,
ஆனா நான் சரியாதான் சொல்றேன். ஆமா.
-ஏப். -சரி, கேப், இதோ சொல்றேன்.
நிகழ்ச்சி மோசமானது, சரியா? மோசமானது!
-அதாவது, அது ஒரு கேலிக்கூத்து. -சரியா?
கேட்ஸ்கில்ஸில் உருவான அழகான, வசீகரமான இசையை எடுத்து,
ரிசார்ட் விருந்தினர்கள் நடிச்சாங்க, என் மகளை தவிர எல்லாருமே அருமை,
அதை சாதாரண, இழிவான, வெறும்
மூன்று மணி நேர இட்டுக்கட்டப்பட்ட முட்டாள்தனம் ஆக்கினாங்க.
உடை அலங்காரம், மோசம், செட்டுகள், மோசம்!
கதை வசனம், மோசம்.
-ஒரு பாட்டு இருக்கு. -ஒரு பாட்டா?
அதை ஐந்து தருணங்களில் திரும்ப பாடினாங்க
ஏன்னா ஒரு நல்ல பாட்டுதான் இருக்குனு அவங்களுக்கு தெரியும்.
கேப், அவங்க பார்வையாளர்களை ஏமாத்துறாங்க, அது என்னை கொல்லுது.
அற்புதம்! அதை எழுது.
இந்த பையனை 10 வருஷமா தெரியும்.
அவன் ஏரியில் விழுவதை பார்த்தேன். அவனை வெளியே இழுத்தேன்.
அதை செஞ்சிருக்கக் கூடாது.
தீய எண்ணம்னு தெரியும்.
இதெப்படி. விவரங்களை விட்டு, நிகழ்ச்சியை பெரிய விஷயத்துக்கு பயன்படுத்துவோம்.
இன்று நாடகத்தில் நடந்த தவறுகள் பற்றிய உன் கருத்து.
கோபமா, தனிப்பட்ட கருத்து.
ஏப், உன் கருத்துக்காகதான் உன்னை சேர்த்தோம்.
அவங்களை ஏமாற விடாத.
-நலமா? -ஆமா, எனக்கு கொஞ்சம்...
-நான் வேற ஏதாவது போட்டிருக்கணும். -எது மாதிரி?
-தெரியல. உடை மாதிரி. -தெரியல--
முடியல-- யோசிச்சு பார்க்கிறேன்-- உடை அணிஞ்சிருக்கியா?
-நிச்சயமா. குழந்தையா இருந்தேன். -சரி.
-வழியில்லாம. -வருந்தறேன்.
உடையில் ரொம்ப அழகா இருப்பேன்.
இந்த பக்கம்னு தோணுது.
-நேரத்தை தவறா புரிஞ்சுகிட்டியோ? -இல்ல.
-ஏன்னா உனக்கு நேரத்தில் பிரச்சினை. -இல்லை.
-சூஸி, வந்ததுக்கு நன்றி. -ஆமா, நிச்சயமா.
-நான்சி, இது-- -நீ நகைச்சுவையாளர் மிரியமா?
ஆமா. ஜேக்கி விஷயத்தில் வருத்தம். அவன் இல்லாதது வருத்தமா இருக்கும்.
உன்னை பற்றிய படங்களை அனுப்புவான். ரொம்ப பெருமைப்பட்டான்.
-அது, ரொம்ப இனிமையானது. -இரண்டு இருக்கைகளை பதிவு செய்தேன், ஆனா--
-எல்லாரும் எங்கே? -அது, செய்தி அனுப்பினேன்.
தொலைபேசி பட்டியலை பார்த்து, மான்சீன்யர் சில அழைப்புகளை செய்தார்,
அதுக்கு பதில் அவ்வளவா வரலை. மன்னிக்கணும்.
என் படங்களை சேகரித்தார்.
செஸ்டர்!
என்ன கருமம் இது?
-அவர்களிடம் வெங்காய சாண்ட்விச் இருந்தது. -உக்காரு.
மூச்சுவிடாதே.
வேடிக்கையா இருக்கேன்னு ஜேக்கி நினைச்சதா தோணலை.
சரி, மூணு மணி கடந்திடுச்சு, இப்போ நாம ஆரம்பிக்கணும்.
இதை நான் வச்சுக்கிறேன்.
எல்லாருக்கும், வணக்கம். ஜகோபோ "ஜேக்கி" டெல்லாபியாட்ராவை வழி அனுப்ப
எல்லாரும் வந்ததுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புறேன்.
இயேசுவின் சேக்ரட் ஹார்ட் தேவாலய மான்சீன்யர் அர்மானோ ரீச்சி,
-ஜேக்கி மும்முரமா இருந்த சர்ச் அது. -அவன் சர்ச் போனானா?
ஜேக்கியை சிறு வயதிலிருந்து தெரியும்,
புனிதமான வைனை பாதுகாக்க நினைக்கலைன்னு
சொன்னா அது பொய்யா இருக்கும்.
பல காலை நேரங்களில் அதுக்கு பதிலா டாக்டர் பெப்பர் இருக்கும்.
முதலில் உதவுவதும் அவராகதான் இருக்கும்.
பழைய கொட்டில் தளம் தகர்க்கப்பட்ட போது புது தளத்தை அவர்தான் உருவாக்கினார்னு
நிரூபிக்க முடியாது, ஆனா நிச்சயமா அது அவர்தான்.
ஜேக்கி பற்றி நிறைய கதைகளை பகிர்ந்துக்க முடியும்.
ஆனா மேடைக்கு சிறப்பான வேற ஒருவரை கூப்பிடப் போறேன்,
அவரின் நெருங்கிய நண்பர்களில் ஒருவர் என்று அவர் சொன்ன ஒருவர்.
சூஸி?
அது நீதான்.
இல்ல, நெருங்கிய நண்பரில் ஒருவர் என்றார்.
அது, வேற சூஸி உள்ளே வந்திருந்தா தவிர.
ஹேய், தைரியமா.
ஹாய்.
நான்தான் சூஸி,
நான்சி என்னை பேசச் சொன்னா, அதனால்...
இது விட்டுத் தொலைங்க. பின்னால் வாங்க.
ஹாய். மன்னிக்கணும். இங்க ஒரு நிமிஷம்.
ஜேக்கி டெல்லாபியாட்ரா பற்றி சில வார்த்தைகள் பேசுவோம்,
ஹாலுக்கு அந்த பக்கம் காலியான அறையில் இருந்தார்.
காலியான அறைல அவரை பற்றி பேச முடியாது.
அவரை அப்படி நினைவு கூர்வது முறையில்லை.
வெளிப்படையா, யாருக்கும் நினைவில்லை போல, ஏன்னா யாரும் வரலை,
நாலு பேரை தவிர.
உங்களை வழியனுப்ப நாலே பேர்.
வேற எல்லாரும் எங்கே போனாங்க?
ஒருத்தர் இறந்தா, அவர் இறுதி சடங்குக்கு வரணும், இல்லையா?
இது ஜேக்கி.
அதாவது, யாரையும் காயப்படுத்தலை. நல்லா வாழ்ந்தார், நல்லதை செய்தார்,
என் மோசமான குடியிருப்பை சரி செய்தார்.
திரைச்சீலைகள் போட்டார், வர்ணம் பூசினார், ஸ்டூ சமைத்தார்,
அங்கே மான்சீன்யருக்காக எதையோ கட்டினார்.
நிஜமா யாரும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கலை.
யாரும் கவனிக்கலை.
கருமம், அவரோடு வாழ்ந்தும், நான் அதை கவனிக்கலை.
நெருக்கமா தூங்கினோம்.
அவரின் தனிப்பட்ட விஷயங்கள் தெரியும்.
குறட்டை விடுவார், சில உணவுகள் ஒத்துக்காது.
அந்த இரவுகளில் ஜன்னலை திறந்து வைப்போம்.
சலவை நாள் தெரியும், முடி வெட்டும் நாள் தெரியும்,
ஆனா அவரை பற்றி தெரியாது.
ஆமா, அவர் யுத்தத்தில் சண்டை போட்டது தெரியாது!
வீரத்துக்கான பதக்கம் கிடைத்தது தெரியாது!
அதை சும்மா கொடுக்கமாட்டாங்க.
குண்டடி படணும், யாரையாவது காப்பாத்தணும், அல்லது பீரங்கியை அழிக்கணும்.
பதக்கம் ஒரு பெரிய விஷயம்!
பசூகா ஜோ காமிக்ஸ் சேகரித்தார்,
ஓபராவின் சிறு டிக்கெட்கள் வைத்திருந்தார்.
பேப் ரூத் கையெழுத்திட்ட பேஸ்பால் வைத்திருந்தார்,
அதை நம்ப முடியுதா? பேப் ரூத்தை சந்தித்தார்.
மடத்தனமா ஷூ பெட்டியில் வைத்திருந்தார், ஆனா அவரிடம் இருந்தது.
அதாவது, இவர் நல்லா வாழ்ந்தார், இது எதுவும் எனக்கு தெரியாது.
நான் அவரின் நெருங்கிய நண்பர்னு தெரிந்தது.
இல்ல, மன்னிக்கணும், நெருங்கிய நண்பர்களில் ஒருவர்.
நெருங்கிய நண்பர் இருந்தும் எனக்கு தெரியலை.
டார்லா எங்க போய் தொலைஞ்சா?
அவளால் ஒரு மதியத்தை ஒதுக்க முடியாதா,
51 முட்டாள்தனமான கடிதங்கள் எழுதியவருக்காக?
ஒவ்வொரு "ஐ" மேலயும் ஒரு இதயம்.
இந்த மனிதனுக்கு ஒழுங்காக வழி அனுப்புவது
முக்கியம் இல்லையா? அவள் செத்துப் போகலாம்.
எனக்கு புரியாத விஷயம் என்ன தெரியுமா?
வாழ்க்கை முழுக்க கடினமா உழைத்த மனிதன்,
என் குடியிருப்பின் ஓரத்தில் எப்படி தங்க முடியும்?
அதாவது, விடிவு காலமே கிடைக்காதவர்,
அவர் முன்னுக்கும் போகலை. எவ்ளோ மோசமான விஷயம் இது?
உலகில் மோசமான ஆளுங்களுக்கு எல்லாம்
சுலபமா கிடைத்தது.
இவர் போரில் இருந்தார்! பயணம் செய்தார். லின்டி போட்டியில் ஜெயித்தார்.
ஜேக்கி நடனம் ஆடுவார்னு தெரியாது.
பாதி நேரம் அவர் நடப்பார்னு கூட தெரியாது.
காலத்தால் தொய்ந்த ஒரு சின்ன பெட்டியில் முதல் இட ரிப்பனை
மூலையில் போட்டிருந்தார்.
மோசமான பெட்டியில் ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை, உண்மையான நல்ல மனிதர்.
நல்ல வாழ்க்கைக்கு தகுதியானவர் கேஸ்லைட்டில் வாந்தி மீது மரத்தூள்
தூவிக்கிட்டு கிடந்தார்.
இது தொடரக் கூடாது, சரியா?
இன்னொரு அப்பாவிக்கு இப்படி நடப்பத என்னால பார்க்க முடியாது.
அதனால் வேற ஜேக்கிகளை கண்டுபிடிக்க என் மீதி வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
கூட நடக்கும் போதும், நாம் பார்க்காத ஆட்கள்,
விடிவே கிடைக்காத ஆட்கள்,
என் குடியிருப்புக்கு அவர்கள் வராமல் இருப்பதை உறுதி செய்வேன்!
இந்த அம்மாவுக்காக வருத்தப்படுறேன், நிச்சயமா இவங்களும் நல்லவங்கதான்.
-பாய்சி, நலமா? -பிஸி.
-இன்றிரவு சுமூகமா இருக்குமா? -இருக்கும்.
துல்லியமான நிகழ்ச்சி பட்டியலா?
ஃபிலோமீனா வயர் பெரிய காயமாக்காம இருக்குமா?
பட்டியல்? கவர்ச்சி தேவதை, சோவியத் ஸ்பை, ஆர்ப்பாட்ட '20கள், பௌடி பொயட்,
கிளியோபாட்ரா, அந்தப்புர பெண், கவர்ச்சி செவிலி, மேடமாசெல், ரைசிங் வீனஸ்,
மாலுமி பெண், சீனா பொம்மை, ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி.
எல்லாம் மனப்பாடம் செய்ய முடியாது. எழுதணும்.
அந்த சந்தமும் தீவிரமும் புரிஞ்சதுனு நினைச்சேன்.
இங்க என்ன செய்ற?
நீ சொன்னதை சொல்ல விரும்பலை இருந்தாலும் இங்க என்ன செய்ற?
-நீ போகணும். நான் மேடைக்கு போறேன். -அடப்பாவமே.
கவர்ச்சி காட்டப் போறியா?
ஷை பால்ட்வின் கஷ்டமானதுனு தெரியும்.
நான் காமிக்.
-இங்கேயா? -ஆமாம்.
நான் தயாராகணும், மேம்பட, இன்னும் பயிற்சி செய்றேன்,
அதனால் போ.
-நான் போகணுமா? -ஆமா.
-ஏன்னா உன்னை பதட்டமாக்குவேன். -நீ செய்வே.
-சிரிக்காதே, மோசமான சிரிப்பு. -ஒரு கதை இருக்கு.
பெல்மோரில், மெஃபம் ஹை உயர்நிலைப் பள்ளியில்,
லாங் ஐலண்டில், உரையாடல் வகுப்பு எடுத்தேன்.
ஒரு நாள் டீச்சர் எல்லார் முன்னாடி எந்திரிக்க வெச்சு
தலைப்பு தந்தாங்க. "ஜூ நல்லதா கெட்டதா"?
நான் எதிர்த்து பேசணும்,
ஐந்து நிமிஷத்தில் கருத்தை சொல்ல சொன்னாங்க.
அந்த தலைப்பில் நம்பிக்கையா இருந்தேன்,
அதனால் ஏன் விலங்குகளை அடைத்து வைக்க கூடாது,
நாம் எப்படி நிஜ மிருகம் ஆகிறோம் என்று சொன்னேன்,
திடீர்னு என் தலையில் ரப்பரால் அடி விழுந்தது.
யார் போட்டதுனு பார்த்தா அந்த நாசமா போன டீச்சர்.
உண்மையில், ஆச்சர்யமா இருந்தது, ஆனா பேச்சை தொடர்ந்து
அறிவியலின் பரிணாம வளர்ச்சி திறமையா இணைத்தேன்,
கடவுளின் படைப்புகளில், நம் மிருகத்தன்மை குறைந்ததல்ல,
கடவுள் இருந்தா.
அப்போ வேற ஒரு ரப்பர் என் தலையில் அடித்தது.
மீதமுள்ள பேச்சின் பத்து வினாடிக்கு ஒரு முறை.
ரப்பர்கள், சாக்பீஸ், சுருட்டிய காகிதம், பாதி தின்ற ஆப்பிள்.
ஆனா அதையும் மீறி ஐந்து நிமிடம் பேசினேன்.
அப்புறமா, டீச்சரிடம் கேட்டேன், "இதெல்லாம் என்ன?"
அவங்க சொன்னாங்க, "திரு ஷ்னைடர்,
கவனம் சிதறாமல் இருப்பது எப்படினு பயிற்சி தந்தேன்.
கவனமா இருப்பது உன் வேலை, அதை நல்லா செஞ்ச."
அப்போ அது மடத்தனமா தோணுச்சு,
ஆனா அது முக்கியமான பாடமா இருந்தது.
இப்போ செய்வதுக்கு பயிற்சியா இருந்தது.
அப்போ, இன்றிரவு, மிஸஸ் மெய்ஸல்,
உன் நிகழ்ச்சியை கவனிக்க நான் இருப்பதுதான், உன் ரப்பர்கள்,
சாக்பீஸ்கள், பாதி தின்ற ஆப்பிள்கள்.
இல்லை. இது பெல்மோர் இல்ல.
எல்லாமே பெல்மோர் தான்.
-மிஸஸ் மெய்ஸல், நிகழ்ச்சியை தொடங்கலாம். -நிகழ்ச்சியை தொடங்க நேரமாச்சு.
சரி, எனக்கு தெரியற மாதிரி உக்கார வேணாம்.
நீ என்னை பார்க்குற மாதிரிதான் உக்காரப் போறேன்.
போச்சுடா.
மிஸஸ் மெய்ஸல்!
ஹலோ. நிறைய பெண்களும், நிறைய கனவான்களும் இல்லை.
நான் மிஸஸ் மெய்ஸல், உங்க மாலை நேர தொகுப்பாளர், வழிகாட்டி.
இது எனக்கு விசித்திரமான வேலை.
பெண்கள் கவர்ச்சி காட்டும் இடத்தில்
ஆண்களை சிரிக்க வைக்கப் போகும் பெண் நான்.
ஆண்களுக்கு சுலபமான வேலை...
எனக்கு கொஞ்சம் சிரமமான வேலை.
சாண்டியின் தந்திரம் போல் வராது,
எங்க கவர்ச்சி நடனக்காரர்,
சாதாரண அடைப்பகற்றி வைத்து-- உங்க ஆர்வத்தை கெடுக்க விரும்பல.
அதை பார்க்காமல் போகாதீங்க.
கவர்ச்சி காட்டுபவர்களுக்கு நடுவே நான் என்ன பேசப் போறேன்?
பேஸ்பால்? பூனை குட்டிகள்? தாத்தா பாட்டி?
பசியோடு உள்ளவனை எப்படி ஆர்வமாக்கும்
சாக்லேட் டோனட், சீஸ்பர்கருக்கு நடுவே?
எல்லாரும் நான் சொல்வதை கவனிக்கலை.
இங்கிருப்பவர்களை பாருங்க,
இவங்க என்னை கவனிக்காமல் அவங்களுக்குள்ள பேசிக்கிறாங்க.
அவங்க என்ன பேசுறாங்க?
இந்த இடத்தில எதிர்பார்ப்பதுதான்.
அவங்க சொல்வது கேட்குது, அதனால் அவங்க சொன்னதை சொல்றேன்.
"மூத்திர அவசரத்தில் போக்குவரத்து நெரிசலில் மாட்டியதை விட எதை வெறுப்பேன்?
அரிஸ்டாட்டில் அறிவியல் அடிப்படை இல்லாமல்
கருத்துக்கள் சொன்னதை." நான் ஏற்கலை.
"அறிவியல் அடிப்படை இல்லாமல் ஒருத்தர் கச்சிதமான கேள்விகள் கேட்கலாம்,
அதனால் அரிஸ்டாடிலை ஆதரிக்கிறேன்."
"நீயும், உன் அரிஸ்டாட்டிலும்! அரிஸ்டாட்டில் இது, அரிஸ்டாட்டில் அதுன்னு.
இளைஞர்களை தொல்லை செய்தார்."
"அது வேற காலகட்டம். நவீன தரங்களுக்கு ஒத்து வராது."
சைட்பார், "மிரியம் மெய்ஸல், இதெல்லாம் எப்படி தெரியும்?
இந்த மேக்கப், முடி அலங்காரம், ஹீல்ஸில் பெண் அழகோடு இருக்க."
"அப்பா சிறு வயதில் அரிஸ்டாடில் வாசித்து காட்டுவார்
நான் கிழவரை பற்றி என்னன்னு தெரியாமலே கற்றேன்"னு சொல்வேன்.
குறுக்கிட நினைக்கலை.
நன்றி! சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்!
ஆலயம் ஷியரித் இஸ்ரேல்
இப்போ அகிவா குட்டியை பார்க்கிறேன், இப்பவும் அந்த குட்டி யாருன்னு தெரியாது.
எனக்கும் தான்.
என்னை கடைசியில் விட்டாங்க. அதுதான் சிறந்த இடம்.
மர்மம்.
ஸ்டீவி இருக்கா.
-நம்மை அடையாளம் தெரியலை போல. -இல்ல, அவளுக்கு தெரிஞ்சுது.
பாருங்க, மரியாதை இருப்பதால் சொல்றேன்,
இதை தெரிஞ்சுக்கணும், நீங்களும் நானும்,
நான் இப்போ தயாரா இல்ல.
அவங்க என்ன சொல்லியிருந்தாலும், அது நடக்கப் போறதில்ல.
மன்னிக்கணும், நண்பா, இங்க ஏதாவது பிரச்சனையா?
இல்ல, ஒண்ணுமில்லை.
அப்போ என் மனைவியை தனியே விடுவியா?
நிச்சயமா. மன்னிக்கணும்.
அப்படியே இனிய விடுமுறை.
ஏப், இன்னைக்கு இங்க ஏதாவது விசித்திரமா தோணுதா?
எனக்கு தோணலை.
அடிவயிறிலிருந்து, மொய்ஷ், அடிவயிறிலிருந்து.
கடைசி நிகழ்ச்சிக்காக மேடைக்கு அழைப்போம்...
டாவிட் பென் நசான்.
-என்ன கருமம்? -அதை தப்பா புரிஞ்சிருப்பார்.
அவரிடம் இருக்கும் சீட்டில் இருக்கு.
திரு, மெய்ஸல், நான் அகிவாவோட அம்மா. குழப்பத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
ஏதோ குழப்பங்களாம். அகிவா முணுமுணுத்தான்.
ஏதோ நடந்தது தெரிந்தது.
என் மகனுக்கு வரிசைல உங்கள தேர்ந்தெடுக்க தெரியாது.
-அதிகமா பயிற்சி செய்யலைனு நினைக்கிறேன். -நிச்சயமா இல்ல.
நன்றி.
-உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியலையா? -குட்டி பிசாசு.
-அது ஒரு குரலா? -அப்பா!
ஏப், ராபை.
இப்போ நீ சொல்றது புரியுது.
அப்போ எனக்கு மட்டுமில்ல.
யாஷர் கோயக்!
அகிவா, அருமையா செஞ்ச.
இப்போ, ஹாக்பா தொடங்கும் முன்,
எல்லாருக்கும் உன் டோரா பகுதியை பற்றி சொல்லு.
-ஒரே வார்த்தையில், அது என்ன? -துணிச்சல்.
ஆமா, துணிச்சல் ரொம்ப சுவாரஸ்யமானது, அகிவா, ரொம்ப உன்னதமானது.
ஆனா இது விசுவாசம் மாதிரி முக்கியமானதா?
அப்படின்னு நினைக்கறேன்?
அப்பா, ராபையை என்ன செஞ்சீங்க?
ராபையை எதுவும் செய்யல.
சால் மாமாவை விட தைரியமானவங்க யாருமில்ல.
ஆஷ்விட்ஸ் யூதர்களை விடுவிக்க உதவினார். இப்போ மூணு உணவக உரிமையாளர்,
அதில் ஒன்று டைன்-இன்.
ஆனா நம்மை போன்ற கூட்டம் ஒருவருக்கொருவர்
விசுவாசமாக இருப்பது எப்படினு மறக்காமல் இருப்பது முக்கியமானது.
ஆமா.
என் சட்டையில் ஏதாவது இருக்கா?
வெட்கப்படணும், ஏப் வைஸ்மேன்.
-என்ன செஞ்சேன்? -பாவம், அப்பாவி பஸ்.
-பஸ்ஸை என்ன செஞ்ச? -உன் கணவர் நிகழ்ச்சியை நாசமாக்கினார்.
அவரின் கேடுகெட்ட செய்தித்தாளில் மோசமான விஷயங்களை எழுதினார்.
அது அவன் வாழ்நாள் உழைப்பு.
தி வில்லேஜ் வாய்ஸ் என் பேப்பர் இல்ல.
-அப்பா, என்ன எழுதினீங்க? -பார்த்ததை எழுதினேன்.
ஏப் வைஸ்மேன், நீங்க வெட்கப்படணும்!
பாருங்க, மக்களே.
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்,
சில நேரங்களில் மோசமா கருத்து எழுதுவதும் என் வேலைதான்.
மக்களுக்காக அதை நான் செய்யணும்.
அதனால், கொஞ்சம் மரியாதை கொடுத்து
மேடையை ராபை ஹியூப்ஷவுக்கு கொடுப்போம்.
எது முக்கியம், ஏப்ரஹாம், பொது மக்களா, உங்க மக்களா?
ஆமாம்!
இதுக்கா ஹிட்லரிடமிருந்து தப்பினோம்?
அவதூறு! அதைதான் எழுதினார்.
பொய்கள் மற்றும் அவதூறு!
ஏப், இது என்ன கருத்து? என்ன எழுதின?
இதோ, நீங்களே பாருங்க.
நேற்றிரவு பஸ்ஸிடம் பேசினேன், அவனால துக்கத்தை அடக்க முடியல.
அன்னைக்கே ஏரில மூழ்கிருக்கணும்னான்.
நான் காப்பாத்தாட்டி நடந்திருக்கும்.
மறுபடியும் கொல்லவா?
"வந்தார்கள், ஆடினார்கள் பார்ப்பது நரக வேதனையா?
இதுவரை உணராத கோபமும் விரக்தியும் அடைந்தேன்
அமெரிக்க கனவு மகத்தான நட்சத்திர குறி என உணர்ந்திருந்தால்."
-அப்பா! -என்ன?
நான் உண்மையை பேச, நேர்மையா இருக்க பணம் தர்றாங்க.
'53ல உங்க பெண் சொதப்பினப்போ இந்த நேர்மை இருந்ததா?
இப்போ, ஒரேடியா சொல்றேன், மக்களே,
மேரி மார்ட்டினோ, ஜெசிகா டாண்டியோ இல்ல
ஆனா நான் கண்ணியமான கிளேர், நிகழ்ச்சியை மோசமாக்கல.
இசை நாடகத்தில், நுட்பத்தை விட பாத்திரம் முக்கியம்.
நீ அங்கே மது குடித்தபடி,
சும்மா பேசிட்டு இருந்த,
ஆஸ்கர் வைல்டை சொல்லி, பஸ்ஸை அணைத்து, ஒன்றாக குடித்து,
கெயின் கத்தியை பின்னால் வைத்தபடி இதெல்லாம் செய்தாய்!
பாலி, நாடகத்தனமா இருக்காதே.
-நீ மட்டும்தான் உண்மை பேசுவியா? -உண்மையா?
ஹீப்ரு பைபிளில் கெயின் ஏபிலை கத்தியால்
கொன்றான்னு எங்குமே இல்லை. ரொம்பதான் உண்மையா இருக்கு.
ஆமா. இருக்கு. ஆதியாகம புத்தகம், கெயின் ஏபிலை கொன்றான்!
-கத்தியால்னு புரிஞ்சுக்க முடியும். -சொல்லுங்க.
கெயின் நிலத் தொழிலாளினு டோரா சொல்றார்.
அதேதான், அது பெரும்பாலும், மண்வெட்டி அல்லது கரணையால இருக்கும்.
-அவனிடம் கத்தி இல்லை. -அது உன் பிரச்சினை இல்ல,
ஆனா என் ஓய்வூதியம் போயிடுச்சு.
கொஞ்சமாதான் முதலீடு செஞ்சதா சொன்ன, மிகைப்படுத்தி பேசாதே.
ஷோவுக்கு கொஞ்சம், எனக்கு அதிகம்.
நிகழ்ச்சி அவ்ளோ நல்லா இல்ல.
அல்லது நல்லா இருந்ததா?
விமர்சனத்தில் கண்ணியமா இருந்தேன்.
அமெரிக்க தியேட்டரின் மோசமான
அம்சங்களை இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலமா சொல்றேன்,
குறைகளை சொல்வதுக்கு பதிலாக.
-அப்போ பாட்டு? -ஒரு நல்ல பாட்டு இருக்கு, அவ்ளோதான்!
இசை நிகழ்ச்சிக்கு ஒரு நல்ல பாட்டு போதாது.
அவங்க பக்கம் ஏன் இருக்கேன்னு தெரியல.
நீ வெறுக்கும் அந்த கதாபாத்திரம்,
மும்முரமான முரட்டு ஆள். உன்னைத்தான்.
-மன்னிக்கணும்? -அவ பேரு ஐரிஸ். ரோஸ், ஐரிஸ்.
ஷெரி குடித்தாள், ஜோசியம் சொன்னாள், இரண்டு குழந்தைகள்?
நிகழ்ச்சியை கெடுத்த, இப்போ நீ பாவம் அகிவாவின் பார் மிட்ஸ்வாவை கெடுக்குற.
ஆமா, கூப்பிடாமல் இருந்திருக்கலாம், திரு. வைஸ்மன்.
உன் அழைப்பு பட்டியலில் நிறைய பிரச்சினை இருக்குப்பா.
பிடிக்கலைன்னா, மத்தவங்களுக்காக அதை பாழாக்குவியா?
எந்த கெடுதலும் இல்ல.
ஏன்னா அங்கே, அருமையான நிகழ்ச்சிக்கு
தேவையான விஷயங்கள் இல்லாமல் நடக்குது.
என்ன நிகழ்ச்சி?
என்ன நிகழ்ச்சினா?
தேவையான விஷயங்களோ பணமோ இல்லாம எந்த சிறப்பான நிகழ்ச்சி இருக்கு?
தேவை உள்ள பத்து நிகழ்ச்சிகள் இருக்கலாம், 20 கூட.
அது எந்த 20 ஷோக்கள்?
ஒன்றுக்கு தர வேறொன்றிலிருந்து எடுப்பீங்க.
இது, கேட்ஸ்கில்ஸை நாறடித்தவள் சொல்கிறாள்.
அதை யார் சொன்னது?
ஒளியாதே! யார் சொன்னது?
எல்லாரும், நிறுத்துங்க! போதும்.
நான்தான் திசை திருப்புறேன், நிச்சயமா, மக்களின் எதிரி.
அதனால் நான் போறேன், நீங்க சடங்கை தொடருங்க.
ஆனா நீங்க எல்லாரும் விஷயத்தை தெரிஞ்சுக்கணும்.
நீங்க தவளை, நான் தேள்.
கொட்டுவது என் இயல்பு.
அட, என் கேப் இருந்திருக்கணும்.
நான் எதிர்பார்த்தா என்னவாம்?
அதாவது, அறை வெப்பநிலை நீர் கிடைப்பது எவ்வளவு கஷ்டமானது?
அது அறையின் வெப்பநிலை.
ஹேய், திரு. ஃபிப்பியை தெரியுமா?
என்ன மாதிரி பெயர் அது?
"4:30, திரு. ஃபிப்பி அழைத்தார், அழைக்கிறேன்," என்கிறது.
-தெரியலை. -ஜெல்டா முதல் பெயரை சொல்வதில்ல.
எத்தனை தடவை சொன்னாலும்.
எப்பவும் ஊழியர்கள் அவங்க குறைகளை சரி செய்ய தயாரா இருக்காங்க,
பப்ளிமாஸை வெட்ட தனி முறை இருக்கு.
கடவுள் பிரிவுகளை உருவாக்கியதில் காரணமிருக்கு.
-ஹலோ. -ஏப்? இது ஆஷர்.
-ஆஷர், இது ஆச்சரியமானது. -நிஜமாவா?
உன் ஆச்சரியத்தில் ஆச்சரியப்படுறேன்.
ஏன்?
தி வில்லேஜ் வாய்ஸில் நீ எழுதியதை ஒரு நண்பர் அனுப்பினார்.
வந்தார்கள், ஆடினார்கள் என்ற நிகழ்ச்சியின் விமர்சனம்.
-ஏதோ கன்றாவியா போலிருந்து. -மென்மையா சொல்ற.
ஒரு பழைய நினைவு,
அமெரிக்க கனவின் மகத்தான நட்சத்திரம் என்று
'20களில் நாம் இருவரும் செய்த ஒன்றோடு நேர்த்தியாக இணைத்து முடித்திருந்தேன்.
-ஆசிரியர் தனிபட்ட ரீதியா பார்க்க சொன்னார். -நிச்சயமா.
ஆனா நீ நம்ம இருவரையும் பெடரல் குற்றத்துக்காக காட்டிக் கொடுத்தது
அவருக்கு பிடிச்சுதா, ஏப்?
நீ என்ன சொல்ற?
கலை மற்றும் அராஜகம் பற்றி சின்ன பத்திகள்,
அதில் விரிவா விவரிச்சிருக்கே
நானும் நீயும் அரசு கட்டிடத்தை எப்படி பற்ற வைத்தோம்னு!
-பல வருஷம் ஆச்சு. யார் கவனிக்கிறாங்க. -எஃப்பிஐ கவனிக்குது.
-என்ன? -அடுத்த வாரம் நம்மை
நியூயார்க் ஆஃபீஸ்ல பார்க்கணுமாம்.
-எஃப்பிஐ என்னை கூப்பிடலை. -கூப்பிடுவாங்க. என்னை நம்பு.
நெருங்கியவருக்கு முத்தம் கொடு, டூத்ப்ரஷ் எடுத்துக்கோ, ஏப்,
ஏன்னா பாறைகள் உடைக்கப் போறோம்.
என் கீல்வாதத்துக்கு நரகம்.
-நியூயார்கில் பார்ப்போம். -ஆஷர்--
4.30 மணி திரு. ஃபிப்பி அழைத்தார், அழைக்கிறேன்
திரு. ஃபிப்பி.
ஜேக்கிக்கு.
முட்டாள்களை சகிக்க விரும்பாத ஒருத்தன், எல்லாருமே முட்டாள்னு நினைத்தவன்.
மனுஷனுக்கு ஆக்கரினாக்களை பிடிக்கும்னாலே இசை ரசனையற்றவன்னு அர்த்தம்.
இறக்கப் போவதை தெரிந்து சாவதுக்கு ஒரு நாள் முன்
என்னிடம் 10 டாலர் கடன் வாங்கினான்.
உன்னை தவிர உலகில் இன்னொருவனுக்கு என்னை பித்துப்பிடிக்க வைக்க தெரிந்திருந்தது.
என் நண்பராக இருந்தவன்.
-ஜேக்கிக்காக. -ஜேக்கிக்காக.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்