Kurang satu malaikat di syurga, sayang!
Tolong bawakan dua wiski.
Lelaki meja enam keluarkan alat sulit dia lagi.
-Meja enam keluarkan alat sulit dia! -Meja enam keluarkan alat sulit dia!
Celaka!
Trixie, awak tak apa-apa? Boleh dengar?
Itu dia Philomena yang manis dan mulia.
-Indah, bukan? -Aduh, kepala saya!
Itu pula kawan dia yang suka mencarut, Philadelphia.
Buka baju awak!
Comelnya, tapi saya nak terus pakai.
-Bukalah! -Bukalah!
Buka baju awak!
Kalian, dengar sini.
Setelah selesai buka zip dan alat zaman pertengahan
daripada rayon dan getah iaitu girdel saya,
kalian dah pulang kepada isteri,
beritahu kalian benci kerja sampai lewat.
Kalian tak kata kalian akan baling satu dolar yang berminyak.
Sekarang dah tercabut.
Midge!
Tiada masa.
Tapi pegang Great Gatsby kalian,
sebab sekarang kita akan menabik kepada Roaring 20!
Sebelum itu, Sapphira, Gadis Sunyi Harem!
-Apa ini? -Entahlah.
Tiada sesiapa tahu masalah di sini. Tiga, empat.
Boise, apa yang berlaku pada Roaring 20?
-Trixie terkena wayar. -Saya nampak dan dengar.
-Kami pilih Gadis Harem. -Tanpa beritahu saya.
Awak di pentas.
Buat penonton teruja dengan gadis seksi.
Selagi ada gadis yang bergelek, mereka tak kisah.
Saya tak setuju. Mereka nak buah dada yang tertutup,
bukan yang terdedah.
Tiada sesiapa keliru sebab tiada yang mendengar.
-Saya tersinggung. -Kalian pun sama.
-Awak lebih baik daripada ini. -Cakap dengan Clifford.
Maaf.
Hei, semua.
Boise tak pandai kenalkan orang, jadi saya nak kenalkan diri sendiri.
Hai, saya Midge.
Puan Maisel.
Saya juruacara baharu di Wolf.
Jika sesiapa nak tambah humor dalam persembahan,
anggaplah saya penasihat komedi kalian.
Teruskan.
Maaf.
Ayuh, enam!
-Okey, ayuh! -Menang besar.
Ya.
Clifford.
Secawan kopi untuk awak. Saya tahu awak suka.
-Baunya segar. -Memang patut pun.
Saya ingin mencadangkan beberapa penambahbaikan kecil
yang saya fikir akan membantu kelab.
Sistem untuk umumkan persembahan. Kecederaan boleh dielakkan.
Adakan mesyuarat keselamatan?
Di Catskill, saya diundi untuk jadi pemantau keselamatan.
Dalam pelbagai aktiviti
Kami mendaki dan rabai sangka dia kena gigit ular.
Saya hisap dia sampailah dia hampir pengsan.
Pada buku lalinya.
Sebenarnya nyamuk yang gigit, semua orang ketawa.
Apa pun, fikirkannya dan...
Ini pun berisiko.
-Tak guna. -Saya nak sebatang.
Dengar tak? Kepala dia terhantuk.
-Bunyi agak kelakar. -Tidak. Tempat ini teruk.
-Perbaiki tempat ini. -Ini kelab tarian bogel.
Selagi ada gadis goyang buah dada, yang lain tak penting.
-Maisel, Sapphira dah selesai! -Jumpa esok.
Jumpa esok. Siapa seterusnya?
-Annie Oakley. -Terima kasih.
Atau Brenda Si Gadis Burung.
Hei! Rindu saya tak?
-Ya, buka baju! -Buka baju!
Chester, awak biar pintu terbuka lagi.
Berapa kali saya patut...
-Apa yang berlaku? -Awak Susie, bukan?
-Ya. -Saya Nancy. Adik Jackie.
-Dia... -Dia dah mati.
-Maaf, apa? -Serangan strok tengah hari tadi.
Strok?
Saya berada di tepi katil sebelum dia meninggal.
Dia masih bercakap.
Ya, dia suka bercakap.
-Kata-katanya yang terakhir untuk awak. -Untuk saya?
Saya tulis agar saya tak lupa.
"Susie, ada orang akan datang haluskan lantai tengah hari nanti."
"Awak perlu benarkan mereka masuk."
"Mereka tak tentu, entah mereka akan datang atau tak."
"Ingat, Isnin hari cuti,
"jadi jangan buang sampah malam Ahad,
"kita telah pun disaman."
"Jika awak nak buat sos spageti,
tolak langsir sebab nanti terpercik
dan kotorannya tak boleh dibersihkan.
Ia terlalu halus."
Plastik, keajaiban moden.
Ini antara produk terbaik di pasaran.
Ya.
Ada banyak pilihan saiz, warna
dan kalian tentu mahu semuanya.
Ini Wonderlier.
Saya suka nama itu.
Untuk makan lewat malam yang agak besar.
Wonderlier besar.
Saya perlu ada sepasang. Ia sangat bagus.
Saya pun nak!
Hulur Wonderlier di sekeliling, saya akan kembali.
Kalian, saya ada cerita.
Saya kenal gadis...
Jika awak tak masak untuk seorang.
-Boleh kita makan tengah hari? -Mak, Jean ketinggalan.
Apa kata awak kembali ke kumpulan.
-Miriam, saya cuba menjual di sini. -Saya juga, pergilah.
Dia sedang membuat makan malam dan perompak bersenjata masuk.
Dia menjerit, dia menembak
dan Tupperware yang dipegangnya menghalang peluru.
Mereka tak menyebutnya.
Imogene.
Bertenanglah.
-Awak nak menjual atau tak? -Ya.
Cara awak takkan bantu menjual
dan awak di sini untuk menjual. Jadi, jual!
Saya rasa ini masanya untuk edarkan borang tempahan. Selepas itu,
saya akan umumkan pemenang topi Tupperware yang paling lucu.
Oh, Tuhan.
Apa? Awak okey?
Kalian, saya minta diri.
-Imogene? -Boleh.
Berhenti berdolak-dalik dan ayuh membeli.
Awak perlu makan.
-Yang ini tak sedap. -Saya tak rasa boleh muat semuanya.
-Sandwic bagaimana? -Sedap.
Sini panas, sini sejuk.
-Okey, kita tak cukup tempat. -Apa? Tidak.
-Letak puding di sini. -Tak boleh.
Kita boleh bekukan ayam. Mana peti sejuk beku?
-Di atas. -Tempat apa ini? Gulag?
Zelda marah. Saya tak sangka dia boleh marah.
Jom tukar.
Majalah kata awak patut nyahbeku sebulan sekali.
-Gila betul! -Sedapnya kopi ini.
-Ada semut! -Awak patut telefon saya.
-Saya dah telefon. -Sebaik saja awak dapat tahu.
Saya tak nak awak minum berjam-jam seorang diri begini.
-Saya di sini. -Sekarang awak marah, macam Zelda.
Saya tak marah.
-Jackie dah mati. -Saya tahu.
Biar betul?
Dia bersendirian di sini.
Gianni di tingkat atas terdengar bunyi hentakan dan dia telefon polis.
Mereka bawa dia ke Bellevue dalam kereta,
jam 9.00 dia sudah tiada.
Dia tak sakit, dia tak menderita. Kita patut bersyukur.
Ini angkara sosej cili.
Saya dah beri dia amaran.
Dia hidup dengan sosej cili.
Ais menang. Kita kena makan semua sekarang.
-Bila pengebumiannya? -Entah.
-Bagaimana nak hubungi adik dia? -Entah.
-Dia tinggalkan kad? -Tak.
-Mungkin dia tulis sesuatu. -Awak ada satu garpu?
Tidak! Saya tak tahu lokasi pengebumiannya!
Saya tak tahu di mana atau siapa adiknya.
Semalam semasa saya tiada di sana,
si tak guna itu mati di dalam apartmen saya!
Garpu!
-Maafkan saya. -Maafkan saya juga.
Saya tak nak tinggal di sini, ada orang mati di sini, ia menakutkan.
Ini bukan kali pertama.
-Ramai orang mati di sini. -Apa?
Saya meneliti sejarahnya di arkib perbandaran sebelum saya berpindah.
-Kenapa? -Sebab itu perkara pertama awak kena buat.
-Mana ada. -Ada kepala kena penggal.
Wanita telah dimakan hidup-hidup oleh ulat.
Perut kembar seiras dikeluarkan semasa muzik dimainkan.
Paip meletup, menenggelamkan seluruh keluarga,
-ada kematian buaian juga. -Chester! Makan telur awak.
Hei, empat kematian tercekik di sudut ini.
Jangan menggesa saya.
Saya harap ia mencukupi. En. Moishe suka skuasy.
Saya tak buat banyak skuasy.
Saya akan tinggalkan skuasy untuk dia.
Bagusnya kita semua berkumpul lagi.
Zelda, jangan. Dah dua hari awak menangis.
Jadi, hanya Moishe yang kenal dia.
Tentu awak pernah jumpa dia.
-Kami kenal keluarganya. -Saya kenal ibu bapa dia.
Saya nampak datuknya di dalam bilik air selepas main racquetball. Berkedut.
Ada yang cantik.
-Aduhai. -Ini tentang budak bar mitzvah?
Moishe diminta membuat aliyah
dan dia tak pernah bertemunya.
Ia senarai pendek orang yang awak pilih.
Awak mahu pilih seseorang yang kenal awak.
Rasanya bagus apabila diingini oleh seseorang. Sesiapa saja.
Rumah kami kosong sekarang.
-Saya dan Abe akan lawat awak, Shirley. -Selasa?
-Entah. -Rabu? Saya akan masak kubis.
Tak lama lagi. Saya janji.
Kita semua tahu, kata-kata awak tak bermakna.
-Jom tetapkan tarikh. -Helo?
Keremajaan awak dah kembali.
Ethan, datuk nak tanya soalan.
-Saya nampak Abe datang dari belakang. -Masanya tak menentu.
Lihat tempat ini. Semuanya dah macam dahulu.
Ini baru. Yang lama sumbing.
-Akiva. Ingat tak? -Tidak.
-Jangan tergesa-gesa. Fikir. -Makan malam ada di dapur.
-Cakap apa? -Selamat malam!
-Selamat malam. -Mungkin awak belikan aiskrim
dan ia amat istimewa, ia benar-benar bermakna.
Mana ada saya beli aiskrim untuk budak kecil.
Ramai yang berkeliaran di sana.
Apa maksud awak?
Ingat lagi Daniel Sandberg yang berkaca mata tebal?
-Dia bersama ibunya. -Danny Deep-Pockets,
dia suruh budak seluk kocek untuk gula-gula.
Saya tak tahu pun.
Kemudian, ada Tom dari Buffalo dengan jambul pepat.
-Mereka memanggilnya Tommy Touch-Butt. -Awak buat cerita.
Moishe, Shirley, ingat Susie dari Yom Kippur?
-Helo. -Hai.
-Apa yang berlaku? -Ada lelaki mati.
-Oh, Tuhan. -Siapa? Suami awak?
-Rakan sebiliknya, Jackie dari Gaslight. -Alamak. Saya kenal dia.
-Apa yang berlaku? -Saya dah cakap, dia mati.
Ya, maaf.
Ramai yang mati di apartmen saya. Chester ada senarai.
-Chester yang nakal? -Abe, masa untuk makan.
Awak tak nampak saya?
-Ya, tapi... -Jom makan, sebelum ia sejuk.
Saya perlu tunggu dan lihat lif bawa awak ke tingkat sembilan,
berhenti, turun balik, kemudian saya naik dan bawa ia naik,
-dah jadi 27 tingkat. -Ayah boleh hidup.
Ini gaya keluarga. Lupakan adab dan nikmatilah.
Baguslah saya berjaya sebab saya ada berita menarik untuk semua.
-Beritahulah. -Saya...
Saya telah ditugaskan... Kenapa Zelda menangis?
Saya tak masak skuasy mencukupi dan saya sangat gembira.
Kami okey, apa kata awak pergi berehat?
The Village Voice telah menugaskan saya sebagai ketua pengkritik teaternya,
untuk mengulas muzikal Broadway baharu oleh Buzz Goldberg.
-Oh, Tuhan! -Buzz buat persembahan?
Muzikal yang dia cipta di Steiner selama lapan tahun?
Kisah kejayaan sebenar. Dia sangat berjaya di New Haven.
-Dia mendapat banyak pujian. -Bagus.
Ada tiket malam pembukaan untuk semua.
-Malam pembukaan! -Hore.
Abe, untungnya!
-Saya tiada baju nak pakai. -Saya bangga dengan Buzz.
Tentu kita dah saksikan di resort 20 kali.
Lagu itu bermain di fikiran.
Setahun awak berada dalam versi rancangan Buzz.
Di Steiner?
Saya jadi Clare Landsburg pada musim panas 1953.
-Kemudian awak dipecat, bukan? -Saya tak dipecat.
Saya buat persembahan, ia berjalan lancar
kemudian saya beri peluang kepada wanita lain pula.
Sebab awak tak reti menyanyi, berlakon
atau menari. Saya ingat.
-Tak reti menyanyi, berlakon atau menari. -Dia bukan Judy Garland,
-tapi dah cuba yang terbaik. -Yalah.
Saya bukan Judy Garland, siapa lagi yang macam dia?
Awak pun pernah kaku, ingat tak?
-Awak tak ingat skrip awak. -Sekali saja, Shirley.
-Saya pernah tengok. Saya tahu skripnya. -Semua orang tahu.
-Seluruh bilik menjerit skripnya. -Saya tak dipecat, okey?
Ini saja skuasy yang ada?
Joel, tanpa mengambil kira insiden lif,
ada tiket untuk awak juga.
Dua, jika awak nak bawa teman.
Ya, Joel, bawalah teman.
Archie atau sesiapa lain.
Tiada sesiapa lain. Satu tiket saja cukup.
Joel, saya masih anggap awak macam keluarga dan awak keseorangan.
Ada seorang gadis baik,
Lena Brofmann. Saya kenalkan mereka minggu lalu.
-Dia hamil anak lelaki. -Lajunya.
Saya tak nak keluar dengan wanita hamil yang bercerai.
-Suaminya mati. -Semua orang akan mati.
-Boleh kita tukar topik? -Saya kecewa.
Awak ada tukang jodoh yang profesional dalam keluarga iaitu saya.
-Oh, Tuhan. Betul kata awak! -Sepatutnya awak telefon dulu,
tapi awak tak perlu buat janji temu.
Jangan beri kad awak.
Tak penting. Saya tahu nama dan nombornya.
-Tukar nama dan nombor awak. -Gadis yang bagaimana Joel suka?
Saya tahu dia suka Miriam, apa lagi yang dia suka?
Siapa? Molly?
Yahudi yang taat selama 63 tahun.
Stickball? Saya perlu menulisnya.
Kalau nak buat, buat betul-betul.
Tolonglah berhenti.
Rose!
Adakah jubah mandi saya di dalam bilik air?
Rose?
-Rose! -Ada apa, Abe?
Saya sangka awak mencari jubah mandi saya.
Tak, Abe. Saya sedang bersiap untuk tidur.
-Rose! -Jubah mandi awak tiada di sini!
-Jadi, di mana? -Tempat awak letak tadi.
Awak nampak teruk.
-Terima kasih, Groucho. -Saya tak ketawa. Ini bukan sedikit.
Ini lebih kepada kecemasan negara.
Awak kelihatan hebat.
-Awak nampak segar, apa rahsia awak? -Umur saya 28.
Nah.
Awak nampak sama macam dalam gambar yang saya lihat semasa membesar.
Menghabiskan masa emas saya bersama isteri.
-Berapa lama kamu berkahwin? -Bukan isteri saya.
Ibu bapa Groucho telah meninggal.
Mungkin awak patut tidur.
-Tidak boleh tidur. -Ibu saya ada beberapa pil.
Saya dah tengok pil ibu awak, dia ada banyak pil.
Dia sembunyikan ia di tiga tempat berbeza. Itulah sebabnya dia ada kit menjahit.
Saya dah jumpa adik Jackie.
Dia minta saya beri ucapan di pengebumian.
Apa awak kata?
Saya cakap ya. Takkanlah saya nak menolak?
Awak pasti awak boleh?
Saya akan cuba untuk tak membuat silap.
-Awak ketagih cerut? -Siapa lagi? Chico?
Pergilah tidur.
Tinggalkan bir awak.
-Abang awak kaki judi. -Lebih daripada itu.
Berapa dia rugi?
Chico kata, "Jika jumlahkan semua wang Harpo,
"itulah jumlah kerugian saya."
Makan cepat, Ethan, ini hari yang menyeronokkan.
-Okey. -Rantai ini sesuai?
-Jika awak perlu tanya... -Saya akan tukar.
-Boleh saya pinjam pin pisang awak? -Dalam kota perhiasan,
tapi jika awak nak guna pisang, tukar anting-anting awak.
Banyak sangat buah nampak macam malas.
-Selamat pagi, Susie. -Ethan Simone Maisel,
tepi sikit!
-Kita tak boleh lambat! -Mana boleh lambat untuk ke doktor.
Kami tak cakap dia akan ke doktor.
Kami cakap dia akan pergi mengembara.
Rahsia dah terbongkar.
Mari kita tenangkan abang awak.
-Selamat pagi, Susie. -Saya dapat blintz.
Tak, jangan ganggu saya!
Berhenti berlari!
Saya tak mahu jumpa doktor!
Salah seorang daripada kamu perlu tinggal bersamanya.
Apa?
Mustahil saya boleh bawa dia ke pakar pediatrik.
Tak boleh bawanya ke The Village Voice.
Ayah masih baru, mungkin ayah akan dapat nama samaran hari ini.
-Tidak. -Kita akan undi, okey?
Satu, dua, tiga.
-Siapa menang? -Sebentar.
Ini untuk awak, Cik Susie.
-Helo? -Hei, Susie. Ini J.J.
-Awak dah tahu pasal Jackie? -Ya.
Saya tinggal dengan dia, bodoh.
Dia tinggalkan kotak di sini.
-Kotak apa? -Entah.
Apa awak nak saya buat?
Awak nak saya buang?
Saya akan singgah dalam minggu ini.
Namun, ia memakan ruang.
-Ya, awak pun sama. -Awak mencari teman sebilik baharu?
-Saya nak tonton TV. -Kalian, kita kena undi.
Mesti ada yang kalah. Ini permainan budak.
Kalau ayah pilih haba, haba akan mencairkan gunting.
Dan membakar kertas.
Haba cairkan semua kecuali batu.
Haba bukan pilihan.
Air akan karatkan gunting dan rosakkan kertas.
-Gunting itu tembaga atau keluli? -Apa kata kita baling syiling?
Hobi awak adalah mengait, menjahit, dan menganyam?
Saya ada alat tenun saya sendiri.
Kita akan letakkan ia dalam lajur dua.
Ingat, kita dah bincang. Pendedahan selepas perkahwinan.
Saya janji, kami akan carikan jodoh yang sempurna untuk awak.
-Yakah? -Ya.
Sebab setiap kali saya berjumpa lelaki saya tergamam.
Apa awak cakap tak penting. Dia takkan dengar.
-Rose! -Ya, Susie.
Muka surat dah penuh.
-Tulis di sebelahnya. -Dua-dua belah.
-Muka surat lain? -Semua dah penuh.
Kita akan ambil kertas lagi.
Beritahu ibu awak pertemuan ini berjalan lancar.
Alamat untuk cek ada di belakang.
Okey. Terima kasih.
Saya sangat teruja.
-Bagus, bukan? -Sangat bagus.
Saya nak ke tandas.
-Masa untuk buang air. -Saya dah pergi.
Rose, awak kena tangguhkan masa rehat awak.
-Klien tanpa janji temu. -Lagi?
Lagi dua orang.
Kehebatan awak sedang merebak seperti melankolia.
-Semuanya berlaku sangat pantas. -Mengujakan.
Awak dah berjaya jodohkan tiga orang bulan ini.
Tiga jodoh, tiga pertunangan, sangat bahagia!
Kita di kedai teh, semua orang merendam teh.
-Rose! -Apa?
Saya bosan! Saya lapar, saya nak pulang.
Saya sedang bekerja. Kita pulang apabila selesai.
Bencinya!
-Ambil lagi kertas untuk dia. -Boleh. Saya ada soalan.
Kenapa dia di sini?
Ada lelaki meninggal di apartmen dia dan dia tak boleh pulang.
-Dia menghalang pintu? -Entah.
-Daftarkan klien seterusnya. -Baiklah.
-Mirabelle, giliran awak. -Dia akan ambilkan kertas.
-Awak tukang jodoh? -Betul.
Awak rasa ada calon untuk wanita bengis itu?
Ya.
-Dia bongkok. -Saya boleh betulkan.
-Yakah? Awak akan butakan lelaki itu? -Susie! Ini urusan kerja.
Awak pengurus anak saya dan dulu awak tukang paip,
awak patut faham urusan kerja.
Saya akan dandankan rambut wanita bengis itu.
Saya akan ajar dia cara bersolek.
Kita belikan girdel,
musnahkan alat tenunnya, dia akan dapat suami.
Sebab semua orang ada jodoh.
Kenapa awak pandang saya? Apa ini?
-Saya pesan untuk awak. -Semua ini untuk saya?
Ya.
-Krim putar saja? -Dengan sudu.
Tak perlu letak atas apa-apa?
Betul.
Rose Weissman, saya akan ikut awak ke Neraka.
Itu tak perlu. Helo.
Aduhai.
-Susie -Maaf.
Awak tentu Mirabelle. Saya Rose. Cantiknya baju.
Apa boleh saya bantu?
'MEREKA DATANG, MEREKA MENARI' SET MUZIK DI GUNUNG
-Mak, peluh menitik di leher mak. -Biarkan.
Malam pembukaan. Mak perlu pakai baju cantik.
-Suhu 26.6 darjah Celsius, mak akan cair. -Biarkan.
-Tanam mak dengan kot ini. -Mungkin malam ini.
-Biarkan. -Itu pun mereka.
Ikut saya, semua!
En. Weissman, selamat datang. Saya Gerald, Pengurus Rumah.
-Tiket, tuan. -Terima kasih. Awak suka mantel saya?
Sangat bergaya.
-Puan nak letak... -Biar dia pakai.
Beritahu jika kalian perlukan apa-apa.
Nampaknya lima dalam orkestra dan dua di mezanin.
-Ini dia. -Kami duduk bersama?
-Jauh dari kalian? -Ya.
-Tak. -Hei, ada...
Boleh kita tukar tempat?
-Nak duduk dengan Midge. -Saya nak duduk dengan dia.
Boleh, Midge?
Lima ialah baris kelima tengah, jadi...
Aduhai.
Itu isyarat kita, jom kita masuk.
KEMATIAN DATANG UNTUK KETUA BISKOP
KEMATIAN JURUJUAL
INGIN SANGAT BERJUMPA AWAK
Kaki saya di atas tanah?
Saya mahu menontonnya lagi dan lagi.
Lagu itu dengan orkestra penuh.
Itu dia, Buzz kita.
Budak itu tersenyum lebar.
Dia memang layak.
Saya masih ingat beberapa musim panas yang lalu, ia sangat comel.
Buzz datang dan… Kitty Carlisle Hart!
-Apa itu? -Siapa?
Kitty Carlisle Hart! Dari To Tell The Truth.
Rancangan kegemaran saya.
-Kitty! Tunggu. -Semoga berjaya!
-Kitty, tunggu! -Dia?
-Awak rasa dia cantik?
-Rose, tolong jangan... -Lupakan.
Awak rasa dia cantik tanpa tahi lalat?
-Saya tak nampak Susie. -Bagus.
Dia dah keluarkan beg Cheetos,dia
dia beritahu mereka yang suruh dia diam, mereka akan mati.
-Itu pun mereka. -Hai, Pauly.
-Helo, orang asing! -Apa khabar?
Patah hati tanpa awak di resort tahun ini.
-Mungkin tahun depan. -Bagaimana dengan dia?
Dia bercita-cita tinggi, siapa tahu dengan...
"Hanya seseorang yang suka bermimpi akan cari jalan pulang." Oscar Wilde.
Sekarang saya pelabur kewangan hebat dalam impian Buzz.
Pauly! Orang kuat!
Apabila awak dengar lagu itu, awak akan keluarkan dompet.
Miriam Maisel, lihatlah awak, cantiknya!
Helo, Edie, seronok bertemu awak.
Saya baru bercakap dengan seseorang.
Awak bintang persembahan selama setahun, bukan?
Di Steinert?
Clare Landsburg, musim panas 1953 sedia berkhidmat.
-Awak kena buang, bukan? -Saya tak dibuang, Edie.
Dipecat. Suka hati nak panggil apa.
Ia percutian seronok selama setahun, itu saja.
Saya bukan pelakon.
Tak perlu beritahu. Saya ada di sana.
Seronok bertemu awak, Edie. Helo.
Itu Kitty Carlisle Hart, dia macam Houdini.
Saya ikut dia ke tandas, tapi dia tiada di sana.
Saya dapat kasut dia.
-Cari seseorang yang tempang. -Abe, dia lapang.
Jom kita tangkap dia sementara boleh.
-Itu dia! -Buzz, kami bangga dengan awak!
Saya suka semuanya!
Ada watak, Iris, saya benci dia, tapi saya sayang dia.
Terima kasih, Pn. Weissman. Abe, awak tak pakai topi.
Tak sepadan dengan mantel saya.
Seronok, bukan?
Sangat menakjubkan.
Saya kenal awak semasa awak masih muda.
Budak yang terjatuh dalam tasik sambil memegang mikrofon.
Saya suka buat kejutan.
-Awak gembira, Buzz? Bergembiralah. -Ya.
Ini malam terbaik hidup saya.
Helo, semua. Hei, boleh dengar saya?
-Ya. -Ya? Sangat bagus.
Terima kasih sebab datang malam ini dan menyokong persembahan kami.
Ia amat bermakna buat kami.
Saya nak jemput bintang sebenar malam ini untuk memberi ucapan.
Lelaki yang menulis muzik, lirik, buku, kawan saya dan anda,
Buzz Goldberg!
Terima kasih, semua.
Ini malam yang hebat.
Belum bernafas sejak tirai dinaikkan.
Bernafaslah, Buzz.
Terima kasih, Myron, kerana membimbing dan mengajar saya begitu banyak,
dan kepada pengarah kami, En. George Abbot.
Saya rasa awak ada masa depan dalam perniagaan ini, tuan.
Kepada sifu dan teman sebilik saya, Kevin, saya terhutang budi dengan awak.
Terima kasih, Kevin.
Kepada mereka yang memberi saya banyak inspirasi
dan juga untuk persembahan ini,
keluarga Resort Steiner saya,
kerana kalian ialah keluarga.
Steiner!
Kita okey!
Saya perlu pergi, tarikh akhir malam ini.
Pergi, jumpa awak di rumah.
Kita okey!
Steiner!
KAFE GASLIGHT
Dua gitar. Jackie tentu tak suka.
Hei.
-Awak pergi ke opera? -Berikan kotak Jackie.
Ada beberapa lagi, tapi yang ini terkeluar.
"Jacopo Dellapietra." Jacob seorang tentera?
Entah.
-Bintang Gangsa? -Macam pingat.
Siapa Darla?
Abe Weissman, berhenti. Tunjuk pakaian awak.
Bukan senang nak pakai mantel, kawan.
-Saya buat ia nampak mudah. -Sedia untuk kerja?
-Ya. -Maaf kerana tarikh akhirnya cepat,
-adakalanya memang begitu. -Saya suka tarikh akhir.
-Saya di bawah jika awak perlukan saya. -Baik!
Siap!
-Apa ini? -Ulasan saya.
"Mereka Datang, Mereka Menari dibuka malam tadi di Teater Mark Hellinger."
"Ibu awak mungkin suka."
-Tak boleh terbitkan. -Kenapa?
Ia sepatutnya ulasan 1,000 perkataan.
Saya boleh tambah beberapa kata sifat.
-Abe, saya perlukan perincian. -Perincian?
Beritahu saya kenapa awak fikir ibu seseorang akan suka persembahan itu.
-Perlukah saya beritahu? -Tak, saya tahu,
tapi dalam kes ini, saya tak mahu bincang.
-Maaf? -Ya, saya tak rasa perincian
adalah apa yang orang perlukan atau mahu.
Saya tak tahu sama ada awak pernah mengkajinya,
tapi saya rasa saya betul. Ya.
-Abe. -Okey, Gabe, ini masalahnya.
Persembahannya teruk, okey? Teruk!
-Sangat dahsyat. -Okey?
Mereka ambil muzikal comel dan menawan yang dibentuk di Catskills,
bersama kumpulan tetamu resort, semuanya bagus kecuali anak saya,
dan menjadikannya bosan, sinis dan teruk.
Persembahan tiga jam yang tak bermakna.
Kostum dan setnya sangat teruk!
Skrip pun teruk!
-Ada satu lagu. -Satu lagu?
Yang muncul lima kali pada waktu berbeza,
kerana mereka tahu mereka cuma ada satu lagu yang bagus.
Mereka menipu penonton, Gabe, dan saya rasa terseksa.
Bagus! Tulis itu.
Kami kenal budak ini selama sepuluh tahun.
Saya nampak dia jatuh ke dalam tasik. Saya tarik dia keluar.
Mungkin tak patut tarik.
Kejam, saya tahu.
Beginilah. Langkau perincian, guna persembahan untuk lihat sudut besar.
Kesilapan yang awak fikir berlaku di teater hari ini.
Marah.
Sebab itu kami ambil awak bekerja, untuk suara awak.
Jangan biarkan mereka ditipu.
-Awak okey? -Ya, saya cuma...
-Mungkin saya patut pakai baju lain. -Contohnya?
-Entah. Macam gaun. -Saya tak...
Saya cuba bayangkan. Awak pernah pakai gaun?
-Mestilah. Saya pernah menjadi bayi. -Okey.
-Tak berdaya. -Maaf.
Comel memakai gaun.
Rasanya, arah sini.
-Awak silap waktu? -Tak.
-Sebab awak ada masalah dengan masa. -Mana ada.
-Susie, terima kasih sebab datang. -Ya.
-Nancy, ini... -Tentu awak Miriam, pelawak itu?
Ya, maaf tentang Jackie. Saya akan merinduinya.
Dia hantar artikel tentang awak. Dia sangat bangga.
-Manisnya. -Saya dah jagakan dua tempat, tapi...
-Di mana semua orang? -Saya dah jemput.
Saya lihat buku telefonnya dan Monsignor buat beberapa panggilan,
tak dapat banyak respons. Maaf.
Dia simpan artikel saya.
Chester!
Apa hal?
-Mereka ada sandwic bawang. -Duduk.
Jangan hembus nafas.
Saya tak rasa Jackie fikir saya kelakar.
Sudah jam 3.30 sekarang, kita patut mulakan.
Saya nak simpan ini.
Selamat datang. Terima kasih kepada semua yang nak beri penghormatan terakhir
kepada Jacopo 'Jackie' Dellapietra.
Saya Monsignor Armanno Ricci dari Gereja Hati Kudus Jesus,
-gereja tempat Jackie begitu aktif. -Dia ke gereja?
Saya kenal Jackie sejak dia kecil lagi,
dan bohonglah jika saya kata kami tak perlu
kunci wain altar dengan ketat.
Banyak kali kami mendapati ia digantikan dengan Dr. Pepper.
Dia juga orang pertama yang akan membantu.
Saya tak boleh buktikan dia yang membina platform palung baharu
apabila yang lama dirosakkan vandal, tapi saya yakin dia orangnya.
Banyak cerita tentang Jackie saya boleh kongsikan.
Namun, saya nak serahkan kepada seseorang yang sangat istimewa,
seseorang yang dia sering sebut sebagai kawan rapatnya.
Susie?
Itu awak.
Tak, katanya salah seorang kawan rapatnya.
Melainkan Susie lain baru sahaja masuk.
Hei, awak boleh.
Hai.
Saya Susie,
dan Nancy minta saya bercakap, jadi...
Lantaklah. Ikut saya.
Hai. Maaf. Saya takkan lama.
Kami hanya akan beri sedikit ucapan untuk Jackie Dellapietra,
di dewan bertentangan yang kosong dan menyedihkan.
Saya tak boleh bercakap di dewan kosong.
Itu bukan cara dia patut diingati.
Nampaknya tiada sesiapa ingat, sebab tiada sesiapa muncul,
kecuali empat orang.
Empat orang saja yang muncul.
Di mana orang lain?
Awak akan datang ke pengebumian orang yang meninggal, bukan?
Ini Jackie.
Dia tak pernah sakiti sesiapa. Dia hidup dengan membuat perkara baik,
dia betulkan apartmen saya.
Pasang langsir, mengecat dan membuat stew,
dia membina sesuatu untuk Monsignor juga.
Nampaknya tiada sesiapa peduli.
Tiada sesiapa perasan.
Celaka, saya tinggal dengan dia dan saya tak perasan.
Kami tidur berdekatan.
Saya tahu tabiatnya.
Dia berdengkur, dia ada alahan makanan.
Saya perlu buka tingkap pada malam itu.
Saya tahu hari dia basuh baju, bila dia potong rambut,
tapi saya tak kenal dia.
Ya, saya tak tahu dia pergi berperang!
Saya tak tahu dia dapat pingat keberanian!
Bukan senang nak dapat.
Perlukan keberanian untuk mendapatkannya.
Pingat perkara yang besar!
Dia mengumpul komik Bazooka Joe,
dia simpan tiket opera yang kecil.
Dia ada bola besbol yang ditandatangani Babe Ruth,
percaya tak? Dia pernah jumpa Babe Ruth.
Dia menyimpannya di dalam kotak kasut.
Saya tak tahu kehidupan yang dilaluinya.
Seminit lalu, saya dapat tahu saya kawannya.
Maaf, salah seorang kawan rapatnya.
Saya ada kawan rapat dan tak tahu mengenainya.
Di mana Darla?
Dia tak boleh datang dan menghormati
lelaki yang dia hantar 51 pucuk surat bodoh?
Hati pada setiap huruf "I."
Apa lebih penting sampai tak boleh luangkan masa
untuk memberi penghormatan terakhir? Lebih baik dia mati.
Tahu tak apa yang saya tak faham?
Bagaimana lelaki yang bekerja keras sepanjang hidupnya,
tak mampu nak bayar sewa apartmen?
Dia tak pernah hidup senang.
Dia tak pernah berjaya. Teruk, bukan?
Orang lain pula
dapat semuanya dengan mudah.
Dia pergi berperang! Dia merantau. Dia memenangi pertandingan menari.
Saya tak tahu Jackie boleh menari.
Selalunya dia nampak seperti tak boleh berjalan.
Tapi ada reben tempat pertama di dalam kotak
yang dia ketepikan.
Kehidupan seorang lelaki yang baik di dalam kotak.
Lelaki yang berhak mendapat sesuatu dan dia akhirnya menaburkan habuk papan
pada muntah di Gaslight.
Ini tak boleh diteruskan, okey?
Saya tak boleh lihat saja perkara ini berlaku kepada orang lain.
Jadi, saya nak mendedikasikan hidup saya mencari orang macam Jackie.
Orang kamu berselisih, orang kamu tak nampak,
orang yang sentiasa susah
dan saya akan pastikan mereka takkan berakhir di apartmen saya!
Maaf tentang wanita ini, saya pasti dia juga wanita yang baik.
-Boise, apa khabar? -Sibuk.
-Semuanya akan berjalan lancar? -Harap-harap.
Senarai persembahan urutan?
Mungkin wayarnya tak menyebabkan kecederaan?
Persembahan urutan? Sexy Angel, Sexy Soviet Spy, Roaring 20, Pouty Poet,
Cleopatra, Harem Girl, Sexy Nurse, Can-Can Mademoiselle, Rising Venus,
Sailor Girl, China Doll, Sleeping Beauty.
Saya tidak boleh hafal semua. Tuliskannya.
Patutlah rasa macam kenal gabungan intonasi dan intensiti itu.
Apa awak buat di sini?
Apa awak buat di sini juga?
-Pergi. Giliran saya bakal tiba. -Alamak.
Awak menari bogel?
Saya tahu isu Shy Baldwin itu sukar.
Saya pelawak.
-Di sini? -Ya.
Saya masih nak berlatih dan bereksperimen,
jadi pergilah.
-Awak nak saya pergi? -Ya.
-Sebab saya akan buat awak gementar. -Ya.
-Jangan senyum. -Saya ada cerita untuk awak.
Di sekolah menengah, Mepham High, di Bellmore,
di Long Island, Saya mengikuti kelas ucapan.
Suatu hari cikgu suruh saya berdiri di hadapan kelas
dan memberi saya topik. "Adakah zoo baik atau buruk"?
Saya sepatutnya menentang,
dia beri saya lima minit untuk berfikir.
Saya berasa yakin dengan subjek ini,
jadi saya mula bercerita tentang
haiwan tak sepatutnya berada di dalam sangkar dan kita haiwan sebenar,
tiba-tiba kepala saya dipukul dengan pemadam.
Rupa-rupanya cikgu yang baling.
Saya terkejut, tapi saya teruskan juga
dengan sambung bunyi yang mahir ke dalam sains evolusi,
kita sama macam haiwan berbanding ciptaan Tuhan yang lain,
jika Dia wujud.
Kemudian kepala saya dipukul satu lagi pemadam.
Saya dipukul setiap sepuluh saat sepanjang ucapan saya.
Pemadam, kapur, kertas renyuk, sebiji epal yang dimakan separuh.
Namun, saya teruskan dan habiskan lima minit.
Kemudian, saya tanya cikgu saya, "Apa yang terjadi"?
Dia berkata, "En. Schneider,
saya cuba melatih awak untuk menghalang gangguan.
Tugas awak untuk fokus dan awak melakukannya dengan baik."
Walaupun nampak mengarut,
tetapi ternyata satu pengajaran yang berharga.
Ia melatih saya untuk sekarang.
Jadi, malam ini, Pn. Maisel,
yang akan menjadi gangguan
di gig awak adalah kehadiran saya.
Tak. Ini bukan Bellmore.
Semuanya adalah Bellmore.
-Ini masanya untuk mulakan persembahan. -Masa awak dah tiba.
Baik, jangan bagi saya nampak awak.
Saya pasti akan duduk di tempat yang awak boleh nampak saya.
Tak guna.
Puan Maisel!
Helo. Tak ramai hadirin yang datang.
Saya Pn. Maisel, hos dan panduan anda untuk malam ini.
Saya ada tugas yang pelik.
Saya keluar untuk membuat lelaki ketawa,
tapi mereka datang untuk melihat wanita berbogel.
Kerja lebih mudah buat lelaki...
Kerja yang rumit buat saya.
Tapi tak serumit lakonan Sandy,
penari peliuk badan bogel kami
yang menggunakan pelocok rumah biasa... Saya tak nak rosakkan.
Jangan pulang sebelum menyaksikannya.
Apa saya patut cakap antara penari bogel?
Besbol? Anak kucing? Datuk dan nenek?
Bagaimana nak tarik minat lelaki gatal
antara donat coklat dan burger keju?
Bukan semua menumpukan perhatian kepada saya.
Nampak lelaki di sini,
mereka mengabaikan saya dan hanya bercakap sesama sendiri.
Mereka bercakap tentang apa?
Perkara biasa di tempat sebegini.
Saya boleh dengar mereka, saya akan ulang semula.
"Nak tahu apa saya benci selain tersekat dalam trafik apabila perlu kencing?
Aristotle sangat bergantung pada pendapat
berdasarkan pertimbangan bukan saintifik.
Saya percaya seseorang boleh memberi sebab dengan baik,
jadi saya mempertahankan Aristotle."
"Asyik-asyik Aristotle!
Dia mengganggu budak muda."
"Itu masa yang berbeza. Tak boleh guna piawaian moden."
"Miriam Maisel, macam mana awak tahu semua ini?
Awak kelihatan feminin dengan solekan, gaya rambut dan kasut tumit."
Saya kata, "Ayah saya membaca Aristotle kepada saya
dan saya menyerap fakta tentang dia."
Saya tak berniat mencelah.
Terima kasih! Jumpa sebentar lagi!
KUIL SHEARITH ISRAEL
Saya mencari Akiva, saya tak tahu siapa dia.
Saya juga.
Saya yang terakhir. Ia tempat terbaik.
Misteri.
Itu Stevie.
-Mungkin dia tak cam kita. -Dia cam kita.
Disebabkan saya menghormati awak,
saya mahu awak tahu, awak dan saya,
saya tak mahu ada hubungan.
Tak kira apa mereka beritahu, ia takkan berlaku.
Maaf, ada masalah di sini?
Tiada masalah.
Jangan ganggu isteri saya.
Maaf.
Selamat Shabbos.
Abe, awak tak perasan sesuatu yang pelik hari ini?
Tidak.
Dari diafragma, Moishe.
Kami menyeru kepada bimah untuk aliyah terakhir...
David Ben Nasan.
-Apa ini? -Tentu dia tersilap.
Ia ditulis di dalam kad.
En. Maisel, saya ibu Akiva. Maaf di atas salah faham.
Terdapat kekeliruan. Akiva menggumam.
Saya dah agak sesuatu berlaku.
Anak saya takkan dapat mengecam awak.
-Harap-harap awak tak berlatih kuat. -Taklah.
Terima kasih.
-Dia takkan cam awak? -Tak guna.
-Awak panggil itu suara? -Ayah!
Abe, rabai.
Saya nampak maksud awak sekarang.
Jadi bukan saya saja.
Yasher koiach!
Akiva, syabas.
Sebelum kita meneruskan dengan Hagbah,
sila beritahu semua orang tentang bahagian Taurat awak.
-Ia tentang apa? -Keberanian.
Ya, keberanian memang menarik dan sangat mulia, Akiva.
Tapi, adakah ia sepenting kesetiaan?
Rasanyalah.
Apa yang ayah lakukan kepada rabai?
Ayah tak buat apa-apa.
Pak Cik Saul saja yang paling berani.
Dia bantu bebaskan orang Yahudi Auschwitz dan kini memiliki tiga restoran,
boleh makan di dalam.
Namun, harus diingat betapa pentingnya
untuk komuniti seperti kita untuk setia antara satu sama lain.
Ya.
Ada sesuatu pada baju saya?
Awak memalukan.
-Apa saya buat? -Kasihan Buzz yang tak bersalah.
-Apa awak buat pada Buzz? -Suami awak rosakkan persembahan dia.
Dia tulis perkara mengarut dalam akhbarnya yang tak guna itu.
Budak itu bekerja sepanjang hidupnya.
The Village Voice bukan akhbar saya.
-Ayah tulis apa? -Ayah tulis apa ayah nampak.
-Matilah. -Awak patut malu, Abe Weissman!
Beginilah.
Saya seorang wartawan
dan adakala menulis ulasan buruk merupakan sebahagian tugas saya.
Itu hutang saya kepada orang ramai.
Jadi tolong hormat
dan serahkan semula kepada Rabai Huebsche.
Apa yang lebih penting, Abraham, tugas atau rakyat?
Ya!
Kita melarikan diri daripada Hitler untuk ini?
Fitnah! Itu yang dia tulis.
Pembohongan dan fitnah!
Abe, apakah ulasan ini? Apa yang awak tulis?
Tengoklah sendiri.
Saya cakap dengan Buzz semalam dan dia tak dapat dipujuk.
Berharap dia lemas di tasik.
Dia akan lemas jika saya tak tolong.
Untuk membunuhnya lagi?
"Menonton Mereka Datang, Mereka Menari macam tinggal di Neraka?
Saya merasakan kemarahan dan keputusan sehinggalah saya sedar
impian Amerika datang dengan asterisk yang besar."
-Ayah! -Apa?
Ayah dibayar untuk bercakap benar dan jujur.
Awak sejujur ini pada tahun 1953?
Sekarang,
saya bukan Mary Martin atau Jessica Tandy
tapi saya baik dan saya tak merosakkan persembahan.
Dalam teater muzikal, watak lebih penting daripada teknik.
Awak berdiri di sana sambil menghirup champagne,
berbual kosong,
memetik Oscar Wilde, memeluk dan mengucap selamat kepada Buzz
sambil memegang pisau Cain di belakang awak!
Pauly, jangan terlalu dramatik.
-Awak saja yang boleh jujur? -Jujur?
Tiada dalam Bible Ibrani menunjukkan
Cain membunuh Abel dengan pisau. Jujur konon.
Ya, memang ada. Kitab Kejadian, Cain membunuh Abel!
-Dengan pisau. -Tolong sambung.
Taurat mengatakan bahawa Cain seorang pekerja tanah.
Betul, jadi kemungkinan besar cangkul atau kulir.
-Dia tak bawa pisau. -Bukannya awak kisah,
tapi simpanan persaraan saya dah habis.
Awak kata awak melabur sedikit wang, jangan tokok tambah.
Sedikit saja untuk persembahan.
Persembahan itu tak bagus.
Atau mungkin ia bagus?
Saya bagus dalam ulasan ini.
Saya menggunakan persembahan itu
bercakap tentang masalah dalaman teater Amerika,
bukan senaraikan kesalahannya.
-Bagaimana dengan lagu itu? -Satu lagu yang bagus, itu saja!
Awak tak boleh buat muzikal dengan satu lagu yang bagus.
Saya tak tahu kenapa awak menyebelahi mereka.
Watak yang awak suka benci,
penggertak penyibuk yang biadab. Itu awak.
-Maaf? -Namanya Iris. Rose, Iris.
Dia minum syeri, ada penilik nasib, dua anak?
Awak merosakkan persembahan dan kini awak rosakkan bar mitzvah Akiva.
Saya tak patut jemput awak, En. Weissman.
Banyak masalah dengan senarai jemputan awak.
Awak perlu rosakannya untuk semua orang?
Ia tak memudaratkan.
Ada banyak persembahan yang bagus di luar sana
tak dilihat kerana tiada sokongan.
Persembahan apa?
Apa maksud awak?
Persembahan apa yang tiada sokongan dan wang?
Terdapat sepuluh pertunjukan di luar sana yang boleh menggunakan sokongan, 20.
Apa 20 pertunjukan itu?
Jika seseorang dibantu, seseorang lagi akan rugi.
Daripada gadis yang merosakkan Catskills.
Siapa yang cakap itu?
Jangan sorok! Siapa itu?
Hentikan, semua!
Saya merupakan gangguan, dan nampaknya musuh rakyat.
Jadi saya akan pergi agar kalian boleh teruskan majlis ini.
Namun, mulai sekarang kalian perlu tahu sesuatu.
Kalian katak, saya kala jengking.
Saya menyengat kerana itu adalah sifat saya.
Saya patut pakai mantel saya.
Kenapa kalau buat tuntutan?
Adakah ia sukar untuk membuat air bersuhu bilik?
Ia adalah suhu bilik.
Hei, kita kenal En. Fibbi?
Apakah jenis nama itu?
Katanya "4.30, En. Fibbi akan telefon semula."
-Tak kenal. -Zelda tak pernah guna nama pertama.
Dah banyak kali saya suruh.
Staf suka apabila kesalahan mereka dibetulkan,
dan ada cara untuk memotong limau gedang.
Ada sebab Tuhan mencipta segmen itu.
-Helo. -Abe? Ini Asher.
-Asher, terkejut saya. -Yakah?
Saya terkejut yang awak terkejut.
Kenapa?
Seorang kawan menghantar penulisan awak dalam The Village Voice.
Awak mengulas persembahan, "Mereka Datang, Mereka Menari."
-Bunyi macam sampah. -Ia lebih teruk.
Kemudian awak sedikit nostalgia pada penghujungnya
dengan asterisk impian Amerika,
yang serupa dengan sesuatu yang kita buat pada tahun 1920-an.
-Penyunting suka artikel peribadi. -Ya.
Namun, adakah dia suka apabila awak memasukkan kita
dalam jenayah persekutuan, Abe?
Apa maksud awak?
Perenggan kecil yang bagus tentang seni dan anarki,
di mana awak menerangkan dengan sangat jelas
bagaimana awak dan saya membakar bangunan persekutuan!
-Itu cerita lama. Tiada siapa peduli. -FBI peduli.
-Apa? -Mereka nak jumpa kita
di pejabat New York minggu depan.
-FBI belum menghubungi saya. -Mereka akan hubungi. Percayalah.
Ucap selamat jalan kepada orang tersayang dan ambil berus gigi,
sebab kita akan dipenjarakan.
Bertambah teruklah gout saya!
-Jumpa awak di New York. -Asher...
4.30 PETANG EN. FIBBI AKAN HUBUNGI SEMULA.
En. Fibbi.
Untuk Jackie.
Lelaki yang tak tahan dengan orang bodoh dan sangka semua orang bodoh.
Lelaki yang suka okarina sebab dia tiada citarasa muzik yang bagus.
Lelaki yang meminjam 10 dolar sehari sebelum dia meninggal
kerana entah bagaimana dia tahu.
Lelaki yang mendorong saya menjadi lebih gila berbanding orang lain kecuali awak.
Lelaki yang merupakan kawan saya.
-Untuk Jackie. -Untuk Jackie.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim