Satu malaikat di surga hilang, Sayang!
Tolong dua wiski.
Pria di meja enam mengeluarkan penisnya lagi.
-Meja enam mengeluarkan penisnya! -Meja enam mengeluarkan penisnya!
Bajingan!
Trixie, kau baik-baik saja? Kau dengar?
Itu tadi Philomena yang manis dan saleh.
-Bagai malaikat, bukan? -Bajingan, kepalaku!
Dan itu temannya yang bermulut kotor, Philadelphia.
Ayo lepas!
Menginspirasi, tapi akan tetap kupakai.
-Ayo lepas! -Ayo lepas!
Ayo lepas!
Dengarkan aku.
Begitu selesai membuka ritsleting dan melepas kait
alat kuno campuran rayon dan karet, yakni korsetku,
kalian sudah pulang ke istri,
mengatakan betapa kalian benci lembur.
Kalian tidak bilang mau melempariku uang dolar berminyak.
Sekarang baru dilepas.
Midge!
Tidak ada waktu.
Tapi tetap pada Great Gatsby kalian,
karena kita akan menyambut Roaring Twenties!
Tapi sebelumnya, Sapphira, Gadis Harem yang Kesepian!
-Apa-apaan itu? -Aku tidak tahu.
Tak ada yang tahu apa-apa di sini. Tiga, empat.
Boise, ke mana Roaring Twenties?
-Trixie terbentur kait besi. -Aku lihat. Aku dengar.
-Jadi, tampilkan Gadis Harem. -Tanpa beri tahu.
Kau di panggung.
Membuat penonton menantikan flapper seksi.
Selama ada yang menggoyangkan payudara, mereka tidak peduli.
Aku tak setuju. Mereka mau yang menggairahkan dan misterius,
bukan payudara yang membosankan.
Tak ada yang bingung karena kau tak didengarkan.
-Aku tersinggung. -Kalian semua begitu.
-Jangan begini, Boise! -Bicara dengan Clifford.
Permisi.
Hei, Semuanya.
Boise tidak pandai memperkenalkan, jadi aku mau memperkenalkan diri.
Hai, aku Midge.
Ny. Maisel.
Aku MC baru di sini, di Wolf.
Jadi, jika ada yang ingin menambahkan humor ke pertunjukan,
aku bisa jadi konsultan komedi kalian.
Baik, kembalilah ke kegiatan semula.
Maaf.
Ayo, enam!
-Baik, ayo! -Menang banyak.
Ya.
Clifford.
Secangkir kopi untukmu. Aku tahu kau butuh saat ini.
-Baunya segar. -Seharusnya begitu.
Aku ingin beri saran beberapa perbaikan kecil
sehingga kelab ini bisa maksimal.
Sistem mengumumkan penampilan yang lebih baik. Menghindari cedera.
Mengadakan rapat keselamatan?
Di Catskills, aku pemantau keamanan berbagai kegiatan.
Olahraga air, menjelajah.
Kami pernah mendaki dan Rabi mengira dia digigit ular.
Kuisap bisanya sampai dia hampir pingsan.
Di pergelangan kakinya.
Ternyata hanya gigitan nyamuk, tapi orang-orang tertawa.
Coba pikirkan dan...
Itu juga risiko keamanan.
-Malaikat sialan. -Minta satu rokoknya.
Kau sudah dengar? Kepala flapper kena hantam.
-Kedengarannya agak lucu. -Itu tidak lucu, tapi ceroboh.
-Tempat ini perlu dibenahi. -Ini kelab telanjang.
Selama ada yang menggoyangkan payudara, itu semua tidak penting.
-Maisel, Sapphira sudah mau selesai! -Sampai besok.
Sampai jumpa besok. Siapa berikutnya?
-Annie Oakley. -Terima kasih.
Atau Brenda si Gadis Burung.
Hei! Kalian merindukanku?
-Ya, ayo lepas! -Ayo lepas!
Chester, pintu kau biarkan terbuka lagi.
Berapa kali aku harus...
-Apa ini sesuatu yang buruk? -Kau pasti Susie.
-Ya. -Aku Nancy. Saudari Jackie.
-Dia... -Meninggal. Dia sudah meninggal.
-Maaf, apa? -Terserang strok tadi sore.
Strok?
Aku ada di samping ranjangnya sebelum dia meninggal.
Dia masih bicara.
Ya, dia suka bicara.
-Kata-kata terakhirnya sebenarnya untukmu. -Untukku?
Kutulis supaya tidak lupa.
"Susie, mereka akan datang untuk mengampelas lantai siang ini.
"Tunggu supaya mereka bisa masuk.
"Mereka eksentrik, jadi entah apa akan datang.
"Ingat hari Senin hari libur,
"jadi jangan buang sampah hari Minggu malam,
"kita sudah pernah didenda sekali.
"Jika mau membuat saus spageti,
"dorong tirai ke belakang supaya tidak kena cipratanmu
"dan karena nodanya sulit hilang.
"Kainnya terlalu halus."
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Plastik, keajaiban era modern.
Ini adalah beberapa produk terbaik di pasar.
Tentu.
Banyak sekali yang bisa dipilih, ada banyak ukuran, warna,
dan kalian akan mau semuanya.
Ini adalah Wonderlier.
Aku suka nama itu.
Untuk makan malam yang cukup besar.
Wonderlier yang besar.
Aku harus punya dua dari masing-masing. Ini bagus sekali.
Aku mau mendaftar!
Bagikan Wonderlier, Ibu-ibu. Aku akan segera kembali.
Ibu-ibu, aku punya cerita untuk kalian.
Aku kenal gadis...
Jika tak memasak untuk satu orang.
-Bisa kita makan siang? -Ibu, Jean ketinggalan.
Kembalilah ke kelompok.
-Miriam, aku mencoba berjualan. -Begitu juga aku, pergi.
Dia membuat makan malam, lalu datang pencuri membawa pistol.
Dia menjerit, pencuri menembak,
dan Tupperware yang dia pegang menghentikan pelurunya!
Itu tidak disebutkan dalam pamflet.
Imogene.
Jangan terlalu agresif.
-Mau berjualan atau tidak? -Mau.
Produk tak berpindah tangan dengan cara kurang agresif
dan tugasmu memindahkan produk. Maka, jual!
Sudah waktunya mengeluarkan formulir pesanan. Kalau sudah,
aku akan umumkan pemenang topi Tupperware terkonyol.
Astaga.
Apa? Kau baik-baik saja?
Semuanya, aku permisi.
-Imogene? -Baik.
Kita sudahi omong kosong, dan mari buat kesepakatan.
Kau perlu makan.
-Pemanas ini tidak bagus. -Rasanya ini tidak akan muat.
-Bagaimana roti lapisnya? -Lezat.
Panasnya tidak merata.
-Tidak ada tempat lagi. -Apa? Tidak.
-Puding harus ditaruh di sana. -Tidak muat.
Ayam bisa dibekukan. Di mana pendinginnya?
-Di atas. -Ini tempat macam apa? Gulag?
Aku membuat Zelda marah. Aku tidak tahu dia bisa marah.
Kutukar.
Semua majalah bilang sebulan sekali harus dicairkan.
-Ini gila! -Kopi yang enak.
-Ada semut! -Seharusnya kau meneleponku.
-Sudah. -Maksudku, begitu kau tahu.
Aku tidak mau kau minum berjam-jam sendirian di saat seperti ini.
-Ada aku. -Sekarang kau marah, seperti Zelda.
Aku tidak marah.
-Jackie meninggal. -Aku tahu, Sayang.
Yang benar saja!
Dia di sini sendirian, dan begitulah.
Gianni tua di atas bilang dia dengar bunyi gedebuk dan memanggil polisi.
Mereka naikkan dia ke mobil, lalu bawa ke Bellevue,
dan pada pukul 09.00, dia sudah pergi.
Dia tidak sakit, juga tidak menderita. Kita harus bersyukur.
Gara-gara hot dog pedas.
Sudah kuperingatkan soal itu.
Orang sialan itu terus makan hot dog pedas.
Esnya menang. Harus dihabiskan sekarang.
-Kapan acara pemakamannya? -Entah.
-Cara menghubungi saudarinya? -Entah.
-Dia tinggalkan kartu nama? -Tidak.
-Mungkin dia menulis sesuatu? -Satu garpu saja?
Dia tak menulis apa-apa! Aku tidak tahu di mana pemakamannya!
Aku tidak tahu di mana saudarinya atau siapa dia.
Tadi malam saat aku tidak di sini,
manusia yang paling membuatku merana mati di apartemenku!
Semua garpunya!
-Maaf. -Aku juga minta maaf.
Aku tidak mau tinggal di sini, ada yang meninggal, itu menyeramkan.
Ini bukan pertama kalinya.
-Banyak yang mati di sini. -Apa?
Aku membaca sejarahnya di arsip kota sebelum pindah ke sini.
-Kenapa? -Karena itu yang pertama perlu dilakukan.
-Tidak. -Ada yang dipenggal kepalanya.
Ada perempuan yang dimakan belatung hidup-hidup.
Kembar identik dicabik dari perut diiringi musik.
Ada pipa meledak, menenggelamkan seluruh keluarga,
-lalu ada yang mati di ranjang. -Chester! Makan saja telurmu.
Hei, empat orang mati tersedak tepat di sudut ini.
Sebaiknya jangan menyuruhku buru-buru.
Semoga cukup. Tn. Moishe suka labu.
Labunya tidak banyak.
Aku tak akan makan itu, jadi cukup untuknya.
Menyenangkan sekali berkumpul kembali.
Zelda, tidak. Kau sudah menangis selama dua hari.
Jadi, kupikir Moishe saja yang kenal.
Kau pasti pernah bertemu dengannya.
-Kami kenal dari Catskills. -Aku kenal orang tuanya.
Sang kakek pernah kulihat di kamar mandi. Buah zakarnya keriput.
Sudah banyak dipakai.
-Astaga. -Apa ini tentang anak bar mitzvah itu?
Moishe diminta melakukan aliyah,
tapi tidak tahu anaknya.
Daftar orang yang dipilih itu pendek.
Seharusnya pilih orang yang kenal kita.
Menyenangkan diinginkan oleh orang. Siapa saja.
Rumah kami kini sangat sepi.
-Abe dan aku akan berkunjung, Shirley. -Hari Selasa?
-Entahlah. -Hari Rabu? Akan kubuatkan kubis.
Segera. Aku berjanji.
Janjimu tak begitu berarti. Kita berdua tahu itu.
-Jadi, mari tetapkan. -Halo?
Para pemuda telah kembali.
Ethan, Kakek mau bertanya.
-Aku melihat Abe di belakangku. -Waktunya sangat tak bisa diduga.
Lihat tempat ini. Semuanya kembali.
Ini baru. Yang lama sudah terkelupas.
Aku ingat saat Ethan mengelupasnya.
-Akiva. Tidak ingat? -Tidak.
-Jangan terburu-buru. Pikirkan. -Makan malammu ada di dapur.
-Pamit dulu. -Selamat malam!
-Selamat malam. -Mungkin dia pernah kau belikan es krim.
Sampai sangat berkesan.
Aku tak pernah membelikan sebarang anak kecil es krim.
Ada banyak anak berkeliaran di sana.
Apa maksudmu?
Ingat Daniel Sandberg yang pakai kacamata tebal itu?
-Diantar ibunya. -Dipanggil Danny Saku yang Dalam,
dia suruh anak-anak cari permen di sakunya.
Aku tak tahu soal ini.
Lalu, ada Tom dari Buffalo yang pakai poni.
-Dia dipanggil Tommy Sentuh Pantat. -Kau mengada-ada.
Moishe, Shirley, kalian ingat Susie dari Yom Kippur?
-Halo. -Hai.
-Ada apa? -Ada yang meninggal.
-Astaga. -Siapa? Suamimu?
-Teman sekamarnya, Jackie dari Gaslight. -Sial. Aku kenal dia.
-Ada apa? -Baru kuberi tahu, dia meninggal.
Benar. Maaf.
Begitu juga banyak orang di apartemenku. Chester punya daftar.
-Chester yang Nakal? -Abe, tepat waktu untuk makan.
Kau tak lihat aku di belakang?
-Ya, tapi... -Ayo makan, sebelum dingin.
Aku harus berdiri di sana dan melihat lift membawamu ke lantai sembilan,
berhenti, turun kembali, lalu aku harus masuk, naik kembali,
-itu 27 lantai. -Ayah bisa melewatinya.
Gaya keluarga. Tak perlu sopan santun, langsung nikmati.
Untung bisa ikut, karena aku punya berita menyenangkan untuk semuanya.
-Mari kita dengar. -Aku...
Aku ditugaskan... Kenapa Zelda menangis?
Labunya kurang banyak dan aku sangat bahagia.
Kami bisa tangani, kau istirahat saja.
The Village Voice menugaskanku menjadi kepala kritikus teater,
untuk mengulas musikal Broadway baru karya Buzz Goldberg teman kita.
-Astaga! -Buzz punya pertunjukan? Yang nyata?
Musikal yang dia buat lokakarya di Steiner selama delapan tahun ini?
Ini kisah sukses yang nyata. Sukses di New Haven.
-Banyak desas-desus bagus. Berima. -Itu bagus.
Ada tiket malam pembukaan untuk semuanya.
-Malam pembukaan! -Asyik.
Abe, pencapaian hebat!
-Aku tak punya baju. -Aku bangga sekali dengan Buzz.
Kita tonton di resor kurang lebih 20 kali.
Lagu itu sulit dilupakan.
Kau sempat ikut satu versi pertunjukan Buzz.
Di Steiner?
Aku memerankan Clare Landsburg di musim panas 1953.
-Lalu, dia membuangmu, bukan? -Tidak, aku tidak dibuang.
Aku sempat pentas dan sangat sukses,
lalu, kupersilakan seseorang untuk memerankannya.
Kukira karena tak bisa nyanyi atau akting.
Atau menari. Itu yang kuingat.
-Tak bisa menyanyi, akting, atau menari. -Dia bukan Judy Garland,
-tapi dia berusaha keras. -Benar.
Aku memang bukan Judy Garland, hanya ada satu Judy Garland.
Kau pernah terpaku sekali, ingat?
-Tak ingat dialogmu. -Sekali saja, Shirley.
-Aku sering tonton, jadi tahu dialognya. -Semua juga tahu.
-Seisi ruangan meneriakkan dialognya. -Aku tidak dipecat.
Ini saja labunya?
Joel, terlepas dari insiden lift,
ada tiket juga untukmu.
Dua, jika kau mau ajak teman.
Ya, Joel, ajak teman.
Archie atau mungkin orang lain.
Tidak ada orang lain. Satu tiket saja cukup.
Joel, aku masih menganggapmu keluarga dan sayang sekali kau sendirian.
Ada gadis yang sangat baik,
yang kujodohkan minggu lalu, Lena Brofmann.
-Bayinya laki-laki. -Kerjamu cepat.
Maaf karena tak mau berkencan dengan wanita hamil.
-Suaminya meninggal. -Semua orang meninggal.
-Bisa ganti topik? -Aku kecewa.
Kau punya ahli perjodohan di keluarga. Pakai aku.
-Astaga, kau benar! -Tertulis "hubungi untuk membuat janji",
tapi kau tak perlu membuat janji temu.
Tolong jangan beri kartumu.
Tidak masalah, aku tahu nama dan nomornya.
-Ganti nama dan nomormu. -Yang bagaimana tipe Joel?
Aku tahu dulu seperti Miriam, tapi apa ada yang lain?
Siapa? Molly kecil?
Sekitar 63 tahun menjadi Yahudi taat.
Stickball? Aku akan tulis.
Jika mau lakukan aliyah, lakukan dengan benar.
Bisa kubuat kau berhenti?
Rose!
Apa jubah mandiku ada di kamar mandi?
Rose?
-Rose! -Apa, Abe?
Kukira kau mencarikan jubah mandiku.
Tidak, Abe, aku sedang bersiap-siap tidur.
-Rose! -Tidak, jubah mandimu tidak di sini!
-Lalu, di mana? -Di tempat kau tinggalkan terakhir.
Omong-omong, kau terlihat kacau.
-Terima kasih, Groucho. -Aku tak tertawa. Ini bukan lelucon.
Ini lebih seperti darurat nasional.
Kau terlihat fantastis.
-Langsing dan bugar, apa rahasiamu? -Usiaku 28 tahun.
Ini.
Kau sama seperti di film yang kusukai waktu kecil. Bagaimana caranya?
Melewati tahun-tahun emasku dengan istri.
-Berapa lama kalian menikah? -Maksudku bukan istriku.
Orang tua Groucho sudah mati.
Sebaiknya kau tidur.
-Tak bisa tidur. -Ibuku punya pil.
Aku sudah melihat pil ibumu, dia punya banyak.
Dia sembunyikan di tiga tempat. Karena itu ada peralatan menjahit.
Aku menemukan saudari Jackie.
Dia tanya apa aku mau bicara di pemakaman.
Apa katamu?
Aku terima. Memangnya akan kutolak?
Kau yakin siap?
Aku usahakan tak terlalu mengacau.
-Karena siapa kau suka cerutu? -Siapa lagi? Chico?
Tidurlah.
Tinggalkan birmu.
-Saudaramu suka judi. -Itu sudah jelas.
Berapa kerugiannya?
Chico bilang, "Jika uang Harpo dijumlahkan,
"sekianlah kerugianku."
Makan yang cepat, Ethan, ada hari besar menanti.
-Baik. -Apa kalung ini cocok?
-Jika perlu bertanya... -Mengganti kalung.
-Bisa pinjam pin pisangmu? -Ada di kotak perhiasanku,
tapi kalau mau tema pisang, ganti anting-antingmu.
Terlalu banyak buah tampak malas.
-Selamat pagi, Susie. -Ethan Simone Maisel,
ayo cepat! Aku sungguh-sungguh!
-Kita tak bisa telat! -Kau tak bisa telat ke dokter.
Jangan beri tahu dia akan ke dokter.
Kita bilang dia akan bertualang.
Telanjur dikatakan.
Ayo, Esther. Kita tenangkan kakakmu.
-Pagi, Susie. -Aku dapat panekuk.
Tidak, jangan ganggu aku!
Berhenti lari-lari! Jangan lari!
Aku tak mau pergi ke dokter!
Begini, aku perlu salah satu dari kalian menemaninya.
Apa?
Tak mungkin kuajak ke dokter dengan omongan kematian itu.
Aku tak bisa ajak ke The Village Voice.
Aku masih baru di sana, mungkin dapat julukan hari ini.
-Tidak. -Kita suit batu, kertas, gunting. Siap?
Satu, dua, tiga.
-Siapa yang menang? -Sebentar.
Ini untukmu, Nona Susie.
-Halo? -Hei, Susie, ini JJ.
-Sudah dengar soal Jackie? -Ya, sudah.
Aku tinggal dengan dia, Tolol.
Ada beberapa kotaknya di sini.
-Kotak apa? -Entah, barang, sampah, aku tidak tahu.
Kau mau aku apakan?
Mau kubuang?
Jangan. Aku akan mampir minggu ini.
Tapi membuat sesak.
-Ya, kau juga. -Kau mencari teman sekamar baru?
-Aku mau menonton TV. -Batu, kertas, gunting.
Yang satu mengalahkan yang lain. Ini mainan anak-anak.
Jika kupilih panas, itu melelehkan gunting.
Juga membakar kertas.
Semua kalah, kecuali batu.
Tidak ada panas.
Air membuat gunting berkarat dan merusak kertas.
-Guntingnya dari kuningan atau baja? -Kita lempar koin saja.
Hobimu adalah merajut, menjahit, dan menenun?
Aku punya alat tenun sendiri.
Kita taruh di kolom dua.
Ingat, ini sudah kita bahas. Pencerahan setelah menikah.
Aku janji, Amelia, kita akan carikan kau pasangan sempurna.
-Benarkah? -Tentu. Aku yakin sekali.
Tiap bertemu pria, aku tak tahu apa yang mesti kukatakan.
Yang kau katakan tidak penting. Dia tak mendengarkan.
-Rose! -Ya, Susie.
Halamannya penuh.
-Kalau begitu, balikkan. -Kedua sisi.
-Halaman lainnya? -Semua penuh.
Kita cari kertas lagi.
Beri tahu ibumu pertemuan berjalan lancar.
Alamat untuk cek ada di belakang.
Baik. Terima kasih.
Aku tak sabar menantinya.
-Bagus? Apa bagus? -Bagus sekali.
Aku perlu ke kamar kecil.
-Susie, waktunya pipis. -Tadi sudah.
Rose, tunda istirahatmu sebentar.
-Ada yang datang. -Ada lagi?
Dua lagi.
Kabar kehebatanmu menyebar seperti melankolia.
-Semua terjadi begitu cepat. -Membahagiakan.
Sudah ada tiga sasaran yang kena bulan ini.
Tiga kecocokan, tiga pertunangan, begitu banyak kebahagiaan!
Tenanglah. Ini ruang minum teh, orang sedang menyeduh.
-Rose! -Apa?
Aku bosan! Aku lapar, aku mau pergi.
Aku sedang bekerja, Susie. Tunggu selesai dulu.
Aku benci ini!
-Tolong ambilkan dia kertas lagi. -Tentu. Pertanyaan.
Kenapa dia di sini?
Ada pria meninggal di apartemennya dan dia tak bisa kembali.
-Apa dia menghalangi pintu? -Entahlah.
-Suruh yang selanjutnya kemari. -Ya, tentu.
-Mirabelle, kau berikutnya. -Dia mengambilkan kertasmu.
-Kau seorang makcomblang? -Betul sekali.
Menurutmu si buruk rupa itu bisa dapat pasangan?
Bisa.
-Dia punya punuk. -Aku bisa perbaiki.
-Benarkah? Kau mau butakan orang itu? -Susie! Ini bisnis.
Kau manajer putriku dan tadinya tukang leding,
jadi kau pasti mengerti.
Aku akan kirim si buruk rupa itu ke penata rambutku.
Aku akan ajari tentang alas bedak, maskara, lipstik, deodoran.
Kita beri korset,
rusak alat tenunnya, dan dia akan punya suami.
Karena semua orang punya jodohnya sendiri.
Kenapa kau menatapku? Apa ini?
-Kupesan untukmu. -Untukku? Semuanya?
Ya.
-Cuma krim kocok? -Serta sendok.
Tidak ada penemannya?
Benar sekali.
Rose Weissman, aku akan mengikutimu ke neraka.
Itu tidak perlu. Halo.
Alamak.
-Susie. -Maaf.
Kau pasti Mirabelle. Aku Rose. Pakaianmu sangat indah.
Apa yang bisa kubantu?
'MEREKA DATANG, MEREKA MENARI' MUSIKAL DENGAN LATAR GUNUNG
-Ada keringat mengalir di lehermu. -Sudahlah.
Ini malam pembukaan. Kupakai yang terbaik.
-Di luar 27 derajat, kau akan meleleh. -Sudahlah.
-Aku ingin dikubur begini. -Malam ini bisa.
-Sudahlah. -Itu mereka.
Ikuti aku, Semuanya!
Tuan Weissman, selamat datang. Aku Gerald, Manajer di sini.
-Tiketmu, Pak. -Terima kasih. Kau suka jubahku?
Modis sekali.
-Bu, mau menyimpan... -Biarkan dia memakainya.
Jika perlu yang lain, beri tahu aku.
Sepertinya lima di orkestra dan dua di balkon.
-Ini. -Kami duduk bersama?
-Jauh dari kalian? -Ya.
-Tidak. -Hei, apa ada... Tidak.
Bisa kami... Aku akan senang jika bisa bertukar tempat.
-Duduk dengan Midge? -Aku mau duduk dengan dia.
Midge, ya?
Kelimanya ini di baris kelima di tengah, jadi...
Sial.
Itu isyarat kita, ayo masuk.
MAUT MENJEMPUT SANG USKUP AGUNG
MATINYA PEDAGANG KELILING
SEKARAT UNTUK MENEMUIMU
Apa kakiku menjejak tanah?
Aku ingin melihatnya lagi, dan lagi.
Juga lagu dengan orkestra lengkap itu.
Itu dia, itu Buzz kita.
Senyum yang sangat lebar di wajah anak itu.
Layak dia dapat.
Aku ingat beberapa musim panas yang lalu, manis sekali,
Buzz mendatangiku dan... Kitty Carlisle Hart!
-Apa? -Siapa?
Itu Kitty Carlisle Hart! Dari To Tell The Truth.
Acara permainan favoritku.
-Kitty! Tunggu. -Kau bisa!
-Tunggu, Kitty! -Dia?
-Apa menurutmu dia menarik?
-Rose, tolong jangan merasa perlu... -Lupakan. Ada tahi lalat.
Menurutmu dia menarik tanpa tahi lalat?
-Susie tidak terlihat. -Bagus.
Dia mengeluarkan Cheetos.
dia bilang semua yang menyuruhnya diam akan mati.
-Di sana mereka, yang lolos, rupanya. -Hai, Pauly.
-Halo, Orang Asing! -Bagaimana kabarmu, Pauly?
Patah hati tanpa ada kau di resor tahun ini.
-Mungkin tahun depan. -Bagaimana anak kita?
Mimpinya besar, tapi siapa tahu dari mimpi...
"Pemimpi bisa menemukan jalannya dengan cahaya bulan." Oscar Wilde.
Kini aku jadi investor finansial yang sukses dalam mimpi Buzz.
Pauly! Kau orang berpengaruh!
Hanya sedikit, tapi kalau dengar lagunya, kau mengeluarkan dompet.
Miriam Maisel, dandananmu elegan sekali!
Halo, Edie, senang melihatmu.
Aku baru bicara dengan seseorang.
Kau dulu sempat menjadi bintang pertunjukan ini, bukan?
Di Steiner?
Clare Landsburg, musim panas 1953, siap melayanimu.
-Lalu, kau dibuang, bukan? -Tidak, Edie, aku tidak dibuang.
Dipecat. Apa pun istilahmu.
Kuanggap kegiatan liburan yang menyenangkan, itu saja.
Aku bukan aktris.
Tak perlu beri tahu. Aku ada saat itu.
Senang sekali bertemu denganmu, Edie. Halo.
Kitty Carlisle Hart itu seperti Houdini.
Kupojokkan ke bilik kamar kecil, tapi dia tidak ada di sana.
Tapi aku dapat sepatunya.
-Cari orang yang pincang. -Abe, dia sendirian.
Ayo tangkap dia selagi bisa.
-Itu dia! -Buzz, kami bangga sekali denganmu!
Aku suka sekali semuanya.
Tapi ada satu tokoh, Iris, aku benci dia, tapi juga suka dia.
Terima kasih, Ny. Weissman. Abe, kau tak membawa topi persmu.
Bertabrakan dengan jubahku.
Asyik, bukan?
Luar biasa.
Aku mengenalmu saat kau masih hijau.
Anak yang jatuh di danau di hari pertama, memegang mikrofon menyala.
Aku suka masuk dengan berkesan.
-Kau senang, Buzz? Berbahagialah. -Ya.
Ini malam terbaik dalam hidupku.
Halo, Semuanya. Semua bisa mendengar dengan baik?
-Ya. -Ya? Bagus sekali.
Terima kasih sudah datang malam ini untuk mendukung pertunjukan kami.
Ini sangat berharga bagi kami.
Tapi izinkan aku mengajak bintang yang sebenarnya ke sini untuk bicara.
Pria yang menulis musik, lirik, buku, temanku dan teman kalian,
Buzz Goldberg!
Terima kasih, Semuanya.
Ini malam yang penting.
Aku belum bernapas sejak tirai naik.
Bernapas saja, Buzz.
Terima kasih, Myron, telah membimbing dan mengajariku banyak hal,
juga kepada sutradara kami, Tn. George Abbot.
Kau punya masa depan di bisnis ini, Pak.
Kepada dramaturg dan teman sekamarku, Kevin, ini semua berkat kau.
Terima kasih, Kevin.
Kepada orang-orang yang sangat menginspirasiku,
menginspirasi pertunjukan ini,
keluarga Resor Steiner-ku,
karena kalian benar-benar menjadi keluarga.
Steiner!
Kita bersinar! Bersinar!
Aku harus pergi, tenggat waktuku malam ini.
Sana, sampai nanti di rumah.
Kita bersinar! Bersinar!
Steiner!
KAFE GASLIGHT
Dua gitar. Jackie pasti benci itu.
Hei.
-Kau pergi ke opera? -Berikan saja kotak Jackie.
Masih ada lagi, tapi ini jatuh dari salah satunya.
"Jacopo Dellapietra." Jackie pernah masuk militer?
Tidak tahu.
-Bintang Perunggu? -Semacam medali.
Siapa itu Darla?
Abe Weissman, berhenti di situ. Beri aku putaran penuh.
Mengenakan jubah itu tak mudah, Temanku.
-Aku membuatnya terlihat mudah. -Siap bekerja?
-Siap. -Maaf tenggat waktunya ketat,
-kadang memang begitu. -Aku lebih baik dengan tenggat waktu.
-Aku di bawah jika kau butuh aku. -Baik!
Sudah!
-Apa ini? -Ulasanku.
"Mereka Datang, Mereka Menari dibuka tadi malam di Teater Mark Hellinger.
"Ibumu mungkin suka."
-Tak bisa kuterbitkan. -Kenapa?
Pertama, seharusnya ulasan 1.000 kata.
Aku bisa tambahkan kata sifat.
-Abe, aku perlu yang mendetail. -Yang mendetail?
Jika menurutmu ibu orang akan suka pertunjukan itu, beri tahu aku alasannya.
-Apa aku sungguh perlu beri tahu ini? -Tidak, aku tahu,
tapi dalam kasus ini, lebih baik tidak kubahas.
-Maaf? -Ya, menurutku bukan yang mendetail
yang orang butuhkan atau inginkan.
Entah apa kau pernah melakukan penelitian tentang ini,
tapi kupikir aku benar tentang ini. Ya.
-Abe. -Gabe, baiklah, begini.
Pertunjukannya buruk sekali. Buruk sekali!
-Sebuah parodi. -Ya?
Mereka mengambil musikal lucu dan menawan yang lahir dari Catskills,
yang diperankan tamu resor, yang semuanya bagus, kecuali putriku,
lalu dijadikan tiga jam kegilaan yang dibuat-buat,
yang hambar, sinis, dan berlebihan.
Kostumnya, buruk sekali, latarnya, buruk sekali!
Naskahnya, buruk sekali.
-Berisi satu lagu. -Satu lagu?
Yang diulang dalam lima waktu yang berbeda,
karena mereka tahu hanya punya satu lagu yang bagus.
Mereka menipu penonton, Gabe, dan itu membunuhku.
Bagus sekali! Tulis itu.
Kami sudah kenal anak itu sepuluh tahun.
Aku melihatnya jatuh ke danau. Aku menariknya keluar.
Mungkin sebaiknya jangan.
Pikiran jahat, ya.
Begini. Lewati detailnya, pakai ini untuk mendapat gambaran besarnya.
Pendapatmu tentang semua yang keliru di teater saat ini.
Marahlah, pakai pengalamanmu.
Itu sebabnya kami mempekerjakanmu, Abe, untuk suaramu.
Jangan biarkan mereka tertipu.
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku hanya...
-Seharusnya aku pakai baju lain. -Seperti apa?
-Entahlah. Mungkin gaun. -Aku tidak...
Aku tak bisa... Aku coba bayangkan... Kau pernah pakai gaun?
-Tentu saja. Dulu aku bayi. -Baik.
-Bayi tak berdaya. -Maaf.
Aku sangat menggemaskan pakai gaun.
Kurasa lewat sini.
-Kau salah waktu? -Tidak.
-Karena kau bermasalah dengan waktu. -Tidak.
-Susie, terima kasih sudah datang. -Tentu.
-Nancy, ini... -Kau pasti Miriam, sang komedian?
Ya. Turut berduka atas kepergian Jackie. Aku benar-benar akan merindukannya.
Dia mengirimiku kliping tentangmu. Dia sangat bangga.
-Itu manis sekali. -Aku sudah simpankan dua tempat, tapi...
-Di mana semua orang? -Aku sudah umumkan.
Aku cari di buku teleponnya dan Monsinyur yang menelepon,
tapi tidak banyak yang merespons. Permisi.
Dia menyimpan klipingku.
Chester!
Apa-apaan kau ini?
-Mereka punya roti lapis bawang. -Duduk.
Jangan mengembuskan napas.
Kukira Jackie tak menganggapku lucu.
Sudah pukul tiga lewat, jadi mungkin sebaiknya dimulai.
Ini akan kusimpan.
Selamat datang. Terima kasih sudah datang untuk mengucapkan selamat jalan kepada
Jacopo "Jackie" Dellapietra.
Aku Monsinyur Armanno Ricci dari Gereja Hati Kudus Yesus,
-gereja tempat Jackie begitu aktif. -Dia ke gereja?
Aku kenal Jackie sejak dia masih kecil,
dan aku berbohong jika berkata kami tidak perlu
mengunci anggur altar.
Banyak pagi di mana kami menemukan anggurnya diganti Dr. Pepper.
Dia juga orang pertama yang membantu.
Aku tak bisa membuktikan dia yang membuat platform palungan yang baru
ketika yang lama dihancurkan orang, tapi aku bertaruh itu perbuatannya.
Banyak kisah tentang Jackie yang bisa kuceritakan.
Tapi aku akan serahkan podium kepada seseorang yang sangat istimewa,
seseorang yang selalu dia sebut sebagai salah satu teman terdekatnya.
Susie?
Itu kau.
Tidak, katanya salah satu teman terdekatnya.
Kecuali ada Susie lain yang baru datang.
Hei, tegakkan payudara.
Hai.
Kelihatannya aku Susie,
dan Nancy memintaku untuk bicara, jadi...
Persetan dengan yang ini. Ikuti aku.
Hai. Maaf. Aku sebentar saja di sini.
Kami akan sedikit bicara tentang Jackie Dellapietra,
yang ada di seberang lorong di ruang pecundang yang kosong.
Aku tak bisa bercerita ke ruang kosong.
Bukan begitu dia harus diingat.
Rupanya tidak ada yang ingat, karena tidak ada yang muncul,
kecuali empat orang.
Empat orang saja yang akan mengirimnya.
Ke mana semuanya?
Seseorang meninggal, kita hadir di pemakamannya, bukan?
Ini Jackie.
Dia tak pernah menyakiti siapa pun. Dia menjalani hidupnya, berbuat baik,
dia memperbaiki apartemenku yang jelek.
Dia memasang tirai, mengecat, membuat daging rebus,
dia buat apa pun yang dia buat untuk Monsinyur sialan di sebelah sana.
Rupanya tidak ada yang peduli.
Tidak ada yang memperhatikan.
Aku tinggal dengannya, tapi tak memperhatikan.
Kami tidur dekat sekali.
Aku tahu kebiasaan orang ini.
Dia mendengkur, ada makanan yang tidak cocok.
Jendela dibiarkan terbuka di malam-malam itu.
Aku tahu harinya mencuci, memotong rambutnya,
tapi aku tidak pernah mengenalnya.
Ya, aku tidak tahu dia ikut perang!
Tidak tahu dia dapat medali atas keberaniannya!
Itu tak sebarang dibagikan.
Perlu tertembak, menyelamatkan seseorang, atau meledakkan tangki.
Medali itu istimewa!
Dia mengoleksi komik Bazooka Joe,
dia simpan potongan kecil tiket untuk menonton opera.
Dia punya bisbol yang ditandatangani Babe Ruth,
percaya, tidak? Jackie bertemu Babe Ruth.
Dia simpan di kotak sepatu seperti bedebah, tapi benar ada.
Orang ini punya sebuah kehidupan dan aku tidak pernah tahu apa pun.
Baru semenit yang lalu aku tahu aku temannya.
Tidak, maaf, salah satu teman terdekatnya.
Aku punya teman dekat dan aku tak pernah tahu.
Dan di mana Darla?
Dia tidak bisa datang memberi penghormatan terakhir
kepada pria yang menerima 51 surat konyol darinya?
Setiap huruf "I" diberi hati.
Apa yang begitu penting sampai tak bisa datang
memberi penghormatan terakhir? Sebaiknya mati saja.
Tahu yang benar-benar tak kupahami?
Bagaimana bisa seorang pria yang bekerja keras seumur hidupnya,
bagaimana mungkin dia hampir tak mampu menyewa sudut apartemenku?
Hidupnya tak pernah mudah.
Tak pernah ada kemajuan. Kenapa bisa seburuk itu?
Ada banyak bajingan jahat di dunia ini
yang gampang sekali dapat uang.
Orang ini ikut perang! Dia bepergian. Dia memenangkan kontes Lindy.
Aku tak tahu Jackie bisa menari.
Dia malah sering terlihat tak mampu berjalan.
Tapi ada pita juara pertama di kotak kecil busuk,
yang dia sembunyikan di suatu sudut.
Kehidupan seseorang di kotak yang jelek, kehidupan seseorang yang sangat baik.
Seseorang yang pantas mendapat sesuatu dan malah berakhir menabur serbuk gergaji
pada muntahan di Gaslight.
Ini tidak bisa berlanjut.
Aku tak bisa menyaksikan ini menimpa pemalas malang lainnya.
Jadi, kudedikasikan sisa hidupku untuk menemukan Jackie lainnya di dunia.
Yang kita lewati, yang tak kita lihat,
yang tak pernah beruntung,
dan aku akan memastikan mereka tak berakhir di apartemenku!
Aku turut berdukacita atas kepergian wanita ini, pasti dia juga sangat baik.
-Boise, apa kabar? -Sibuk.
-Semua akan lebih lancar malam ini? -Semoga.
Daftar pertunjukan yang akurat?
Kait besi tak akan menyebabkan cedera parah?
Daftar? Malaikat Seksi, Mata-Mata Soviet Seksi, Twenties, Penyair Cemberut,
Cleopatra, Gadis Harem, Perawat Seksi, Nyonya Cancan, Venus Terbit,
Gadis Pelaut, Boneka Tiongkok, Putri Tidur.
Aku tak bisa menghafal semua itu. Tuliskan.
Kombinasi unik aksen halus dan tegas itu rasanya kukenali.
Kenapa kau ada di sini?
Aku tak suka mencuri dialogmu, kenapa kau ada di sini?
-Kau harus pergi. Aku mau tampil. -Astaga.
Kau menari telanjang?
Aku tahu perihal Shy Baldwin itu berat.
Aku komediannya.
-Di sini? -Ya.
Aku baru mau tampil, aku masih mengasah dan bereksperimen,
jadi pergilah.
-Mau aku pergi? -Ya.
-Karena aku akan membuatmu gugup. -Benar.
-Jangan tersenyum, senyum buruk. -Aku punya cerita.
Waktu di SMA Mepham, di Bellmore,
di Long Island, aku ikut kelas pidato.
Suatu hari guru membuatku berdiri di depan semua orang
dan memberiku topik. "Taman satwa, baik atau buruk?"
Aku seharusnya tak setuju,
disuruh membuat argumen sepanjang lima menit.
Aku merasa cukup percaya diri dengan topik ini,
jadi aku mulai pidato kecilku tentang
hewan tak boleh dikandangkan dan kitalah binatang sebenarnya,
ketika tiba-tiba kepalaku kena lempar penghapus.
Aku cari yang melempar, dan ternyata guru sialan itu.
Aku memang terkejut, tapi pidato kecilku kulanjutkan
dengan fasih, menjelaskan tentang ilmu evolusi
dan kita sama binatangnya seperti makhluk Tuhan yang lain,
jika Tuhan ada.
Ada penghapus lagi menghantam kepalaku.
Begitu terus setiap sepuluh detik selama pidatoku.
Penghapus, kapur, kertas yang diremas, apel yang setengah dimakan.
Tapi aku terus saja dan melewati lima menit.
Setelah itu, kutanya guruku, "Apa itu tadi?"
Katanya, "Tn. Schneider," itulah namaku saat itu,
"aku cuma melatihmu untuk tak mengindahkan gangguan.
"Tugasmu adalah tetap fokus dan kau berhasil melakukannya."
Waktu itu memang terasa konyol,
tapi ternyata itu menjadi pelajaran berharga.
Aku bisa seperti ini karena itu.
Jadi, malam ini, Ny. Maisel,
penghapus, kapur, dan apel setengah dimakan versi pribadimu
adalah aku menontonmu.
Tidak. Ini bukan Bellmore.
Semuanya adalah Bellmore.
-Ny. Maisel, waktunya memulai pertunjukan. -Waktunya memulai pertunjukan.
Baik, tapi jangan sampai aku melihatmu.
Aku jelas akan duduk di mana kau bisa melihatku.
Sial.
Ny. Maisel!
Halo. Tidak banyak wanita dan banyak pria.
Aku Ny. Maisel, nyonya rumah dan pemandu malam ini.
Pekerjaanku ini sangat aneh.
Aku tampil untuk membuat pria tertawa,
yang ke sini untuk melihat wanita melepas pakaian.
Lebih mudah dilakukan pria...
Tapi aksi penyeimbangan yang sulit untukku.
Tapi tidak sesulit aksi Sandy,
manusia karet telanjang kita,
yang memakai penyedot rumah tangga biasa untuk... Tidak akan kuberi tahu.
Jangan pergi saja sebelum melihatnya.
Apa yang harus kubicarakan di tengah aksi penari telanjang?
Bisbol? Anak kucing? Kakek dan nenek?
Bagaimana menjaga minat pria kelaparan
saat tampil di tengah donat dan cheeseburger?
Bukannya kalian memperhatikan aku.
Mereka yang di sebelah sini ini,
mengabaikanku dan lanjut bicara dengan satu sama lain.
Apa yang mereka bicarakan?
Hal biasa di tempat seperti ini.
Bisa kudengar. Izinkan aku mengulangi percakapannya.
"Tahu apa yang lebih kubenci daripada terjebak macet ketika harus kencing?
"Fakta bahwa Aristoteles bergantung kepada pendapat
"berdasarkan penalaran yang tidak ilmiah."
"Aku percaya seseorang bisa menggunakan nalar dengan baik,
"jadi aku membela Aristoteles."
"Kau dan Aristoteles sialanmu! Aristoteles ini dan Aristoteles itu.
"Dia mengusik anak muda."
"Masanya berbeda. Tak bisa menerapkan standar modern."
Di samping, "Miriam Maisel, bagaimana kau bisa tahu semua ini?
"Kau tampak manis dengan riasan, gaya rambut, dan hak tinggimu."
Kataku, "Aku dibacakan Aristoteles waktu kecil
"dan aku menyerap fakta tentang si tua sial itu."
Tidak bermaksud mengganggu.
Terima kasih! Sampai jumpa sebentar lagi!
SINAGOGE SHEARITH ISRAEL
Aku sudah di sini melihat Akiva kecil, tapi masih tidak tahu siapa anak itu.
Aku juga.
Aku dibuat terakhir. Itu tempat terbaik.
Misteri.
Ada Stevie.
-Mungkin dia tak mengenali kita. -Tidak, dia mengenali kita.
Begini, karena aku menghormatimu,
aku ingin kau tahu, ini, kau dan aku,
aku sedang tidak mencari pasangan.
Apa pun yang mereka katakan, itu tidak akan terjadi.
Permisi, Kawan, apa kita ada masalah?
Tidak ada masalah.
Kalau begitu, jangan usik istriku?
Tentu. Maaf.
Omong-omong, Selamat Hari Sabat.
Abe, kau melihat ada yang aneh di sini hari ini?
Tidak.
Dari diafragma, Moishe.
Kita panggil ke bimah untuk aliyah terakhir...
David Ben Nasan.
-Apa-apaan ini? -Dia pasti salah.
Dia membawa kartu, itu ada di kartu.
Tn. Maisel, aku ibu Akiva. Maaf atas kesalahpahamannya.
Pihak kami yang salah. Bicara Akiva tidak jelas.
Sudah kuduga ada masalah.
Putraku tak akan bisa mengenalimu.
-Semoga kau tak berlatih terlalu keras. -Tidak sama sekali.
Terima kasih.
-Dia tak akan bisa mengenalimu? -Dasar bedebah kecil.
-Kau sebut itu suara? -Ayah!
Abe, Rabinya.
Kini aku paham maksudmu.
Jadi, bukan aku saja.
Bagus!
Akiva, itu bagus sekali.
Sekarang, sebelum kita lanjutkan dengan hagbah,
tolong beri tahu semua orang tentang bagian Taurat-mu.
-Dalam satu kata, apa isinya? -Keberanian.
Ya, keberanian itu sangat menarik, Akiva, dan sangat mulia.
Tapi apa sama penting dengan kesetiaan?
Kurasa begitu?
Ayah, apa yang kau perbuat terhadap Rabi?
Tidak melakukan apa-apa.
Tapi yang paling berani adalah Paman Saul.
Dia membantu membebaskan orang Yahudi dan kini punya tiga restoran,
bisa makan di tempat.
Tapi kita harus ingat betapa penting
untuk komunitas seperti kita untuk setia kepada satu sama lain.
Ya.
Apa ada sesuatu di bajuku?
Kau memalukan, Abe Weissman.
-Apa yang kuperbuat? -Buzz yang malang.
-Kau apakan Buzz? -Suamimu membunuh pertunjukannya.
Dia tulis hal buruk tentang itu di koran sampahnya.
Itu karya seumur hidup anak itu.
The Village Voice bukan koranku.
-Ayah, apa yang kau tulis? -Kutulis apa yang kulihat.
-Bodoh. -Kau seharusnya malu, Abe Weissman!
Begini, Semuanya.
Aku seorang jurnalis
dan terkadang menulis ulasan buruk adalah bagian pekerjaanku.
Itu kewajibanku kepada publik.
Jadi, tolong, mari kita hormati
dan biarkan Rabbi Huebsche kembali bicara.
Mana yang lebih penting, Abraham, publikmu atau sesamamu?
Ya!
Kita lolos dari rahang Hitler untuk ini?
Fitnah! Itu yang dia tulis.
Kebohongan dan fitnah!
Abe, ini ulasan apa? Apa yang kau tulis?
Ini, lihat saja sendiri.
Semalam aku bicara dengan Buzz dan dia tak bisa dihibur.
Dia berharap tenggelam hari itu.
Pasti, jika tak kuselamatkan.
Untuk membunuhnya lagi?
"Menonton Mereka Datang, Mereka Menari serasa neraka?
"Aku belum pernah semarah dan seputus asa ini sejak sadar
"bahwa impian Amerika berisi asteris yang sangat besar."
-Ayah! -Apa?
Aku dibayar untuk bicara kenyataan. Aku dibayar untuk jujur.
Apa kau sejujur ini saat putrimu payah?
Dengarkan untuk terakhir kalinya,
aku bukan Mary Martin, Jessica Tandy,
tapi aku Clare yang baik dan tidak merusak pertunjukan.
Dalam teater musikal, karakter lebih penting dari teknik.
Kau berdiri di sana minum sampanye,
mengobrol,
mengutip Oscar Wilde, memeluk Buzz, bersulang untuk Buzz,
semua sambil memegang pisau Kain di belakangmu!
Pauly, jangan terlalu dramatis.
-Kau saja yang bisa bicara kebenaran? -Kebenaran?
Tidak ada dalam Alkitab Ibrani
yang menunjukkan Kain membunuh Habel dengan pisau. Kebenaranmu mengecewakan.
Ada. Di Kitab Kejadian, Kain membunuh Habel!
-Dan itu tersirat dengan pisau. -Rabi, tambahkan.
Taurat mengatakan Kain adalah seorang pekerja tanah.
Tepat, jadi kemungkinan besar itu cangkul atau sekop.
-Dia tidak membawa pisau. -Kau tak peduli,
tapi upayaku selama ini jadi hancur.
Katamu kau berinvestasi sedikit, jangan membesar-besarkan dampaknya.
Dampaknya besar bagiku.
Pertunjukannya kurang bagus.
Atau mungkin itu bagus?
Aku berbaik hati mengulasnya.
Aku baik menggunakan pertunjukan
untuk mengupas kebusukan di jantung teater Amerika,
bukan membeberkan kesalahannya.
-Bagaimana dengan lagunya? -Ada satu lagu yang bagus, itu saja!
Musikal tidak bisa hanya memakai satu lagu yang bagus.
Entah kenapa kau berada di pihak mereka.
Tokoh yang kau suka untuk dibenci,
tukang gosip tak sopan pengintimidasi. Itu kau.
-Maaf? -Namanya Iris. Rose, Iris.
Dia minum sherry, punya peramal, dua anak?
Kau merusak pertunjukan dan sekarang kau merusak bar mitzvah Akiva yang malang.
Ya, andai kau tak kuundang, Tn. Weissman.
Ada banyak masalah dengan daftar undanganmu, Nak.
Boleh tidak suka. Tapi harus kau rusak untuk yang lain?
Pertunjukannya tak mengganggu.
Mengganggu, karena di luar, ada yang sangat bagus
yang tidak punya dukungan supaya bisa ditonton.
Pertunjukan apa?
Apa maksudmu?
Pertunjukan hebat apa yang tak punya dukungan dan uang?
Ada sepuluh pertunjukan di luar sana yang bisa memanfaatkan dukungan, 20.
Apa 20 pertunjukan itu?
Maksudnya, beri ke satu adalah ambil dari yang lain.
Ini, dari gadis yang merusak pertunjukan di Catskills.
Siapa itu?
Jangan bersembunyi! Siapa itu?
Cukup, Semuanya! Cukup.
Aku adalah pengganggu, dan tampaknya, musuh warga.
Aku akan pergi, sehingga kalian bisa melanjutkan upacara.
Tapi ada sesuatu yang kalian semua perlu tahu ke depannya.
Kalian adalah katak, aku kalajengkingnya.
Aku menyengat karena itu adalah sifatku.
Sial, andai aku memakai jubahku.
Kenapa kalau aku menyuruh?
Seberapa sulit membuat air bersuhu ruangan?
Suhu dari ruangan saja.
Hei, apa kita kenal Tn. Fibbi?
Nama macam apa itu?
"Pukul 16.30, Tn. Fibbi menelepon, akan menelepon kembali."
-Tidak kenal. -Zelda tidak pernah mencatat nama depan.
Berkali-kali kuberi tahu.
Staf selalu tampak sangat senang kesalahan mereka diperbaiki,
dan ada cara tertentu untuk memotong jeruk.
Ada alasannya Tuhan membuat bagian-bagian itu.
-Halo. -Abe? Ini Asher.
-Asher, ini kejutan. -Benarkah?
Aku terkejut kau terkejut.
Kenapa?
Seorang teman mengirimiku tulisanmu di The Village Voice.
Kau mengulas sebuah pertunjukan, Mereka Datang, Mereka Menari.
-Kedengarannya jelek sekali. -Itu secara halus.
Lalu kau agak bernostalgia di akhir
dengan asteris impian Amerika,
yang berubah secara halus menjadi sesuatu yang kita lakukan di tahun 1920-an.
-Editorku mau pengalaman pribadiku. -Tentu.
Tapi apa dia suka kau memberi tahu polisi kita berdua
melakukan kejahatan federal, Abe?
Apa maksudmu?
Paragraf kecil yang bagus tentang seni dan anarki,
yang menggambarkan dengan sangat jelas
bagaimana kau dan aku membakar gedung federal!
-Itu sudah lama. Tak ada yang peduli. -FBI peduli.
-Apa? -Kita diminta
ke kantor New York minggu depan.
-FBI belum menghubungiku. -Sebentar lagi. Percayalah.
Pamitlah kepada yang kau sayangi dan ambil sikat gigimu, Abe,
karena kita akan jadi geng yang dirantai.
Asam uratku pasti kambuh!
-Sampai jumpa di New York. -Asher...
16.30 TN. FIBBI MENGHUBUNGI AKAN MENGHUBUNGI KEMBALI.
Tn. Fibbi.
Untuk Jackie.
Orang yang tak menerima kebodohan dan berpikir semua orang bodoh.
Orang yang suka ocarina, sehingga ketahuan selera musiknya buruk.
Orang yang meminjam 10 dolar dariku sehari sebelum meninggal
karena entah bagaimana dia tahu.
Orang yang bisa membuatku lebih gila dari siapa pun di dunia ini kecuali kau.
Orang yang tadinya temanku.
-Untuk Jackie. -Untuk Jackie.
Terjemahan subtitel oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing