漫才梅索太太
復仇
我要復仇
我超想，我需要
我渴望復仇
我完全被這種欲望吞噬
復仇
人生都有看似即將平步青雲的時候
然後突然間轉了個彎
有人介入把一切都搞砸？
你始料未及，因為樂昏頭了
我知道，這就是人生
不如意之事在所難免
男人就該成熟點，而且要釋懷
不過我是女人，所以管他去死
老娘要討回公道
我要復仇
我說的是如假包換的復仇
不是那種“我要讓你看一輩子聖經雜誌” 那種復仇
而是莎翁式血流成河，痛不欲生
魂飛魄散式的復仇
我會挖出我中學用的豎笛 在你隔壁吹猶太慶典音樂
一刻不停息
我會溜進你家地下室拼命炸魚
我會跟你的獨生女交朋友 把她介紹給詩人
我會在他們的婚禮中放聲大笑
我說的是美狄亞程度的變態復仇
我內心充滿怒火，可是為什麼？
阿波羅節目！
你們已經知道原因了，不好玩，好吧
對，那是我本人
站在登機坪上 順帶一提，不是賓州車站
也不是手拿行李箱，更非一個行李箱
老娘上幼稚園起 旅行向來不只一個行李箱
我站在那裡，看著飛機飛走
我再次瞭解到
有個男人強行介入，搞砸我的人生
就跟第一次一樣
他惡搞我時，我打扮得像仙女下凡
他媽的復仇
–我們要去哪裡？ –回市區
–她忘了帶什麼嗎？ –開車就是了
–剛剛怎麼回事？ –沒什麼，我只是…
說真的，有什麼好笑的？
妳在幹嘛？那是帽子 價格標籤都還沒拆
蜜莉安，需要吃藥嗎？
–喂 –我不要了
這樣就不成套了，別鬧了好嗎？
我不要今晚相關物品 跟我們在計程車上
–接著要丟我嗎？ –停，停車
什麼？
王八蛋
我贏了
你以為你可以打敗我，想都別想
對，讓它見識妳的厲害
既然裙子得到教訓了 妳就回來…蜜莉安
好吧，其實那是市政府的工作，不過…
我討厭今晚、這套衣服和該死的全世界
–喂，住手 –我討厭這輛計程車
這輛計程車帶我去我痛恨的機場
我痛恨的那架飛機
–停在登機坪上 –她在做什麼？
我討厭音樂，我討厭樂譜架
我討厭麥克風線，我討厭燈光指示
蜜莉安，夠了
她瘋了
住手
妳才住手
–妳腦袋壞掉了嗎？ –對
我的腦袋、工作和前途都毀了
妳的前途沒有毀了
我跟當今最紅的明星跑巡演 然後突然間…
他甚至不想跟我說話
–我以為我們是朋友 –這是演藝圈耶
我搞砸了
不是妳的錯，我應該要在場的
這樣妳就不會跟瑞吉講到話
–我就會跟妳講話 –我就會叫妳他媽的冷靜下來
我就會他媽的冷靜下來
妳就不會講那個段子毀了前途
–我的前途毀了？ –我是複述妳的話
我那麼說是要讓妳否認我的話
–妳想再打車子嗎？ –妳覺得我會一蹶不振嗎？
如果我在場 妳就不會說那個爛段子了
那段子超讚，觀眾每個笑話都笑翻了
–我在的話，妳就會改講其他段子 –我就會爛爆
沒錯，但現在就會搭機去布拉格
這麼一來，他們還是可能把我踢出去
妳會很丟臉
但搭上飛機後 去布拉格的表演也會很爛
–什麼？為什麼？ –那些人不笑的
我可以逗布拉格人笑的
妳沒去過布拉格，妳會講什麼？
我會想出來的 “哈囉，布拉格，記得猶太人嗎？”
要搭便車嗎？
妳看，大家還是很愛妳
我不想回皇后區
我還沒準備好成為失敗者
我也不想回家
傑基要安裝頂冠板條 契斯特會一直放屁
照這個跳表方式 跑完這趟我就可以退休了
去格林威治村吧
妳要拿那根樹幹嗎？
不要
妳身上一直有酒？
我不要妳黃湯下肚後發酒瘋
給我
媽的，我才剛買這套衣服
天啊，地上超黏，他們有拖地嗎？
有，一天兩次 他們會打電話跟我報告
–我們談論肥皂與水的比例 –好吧
–真的超黏 –老天爺
–我們真的能待在這裡嗎？ –可以
我聯絡過老闆，他跟高層主管確認過
他們試探過董事會的想法了
行
我喜歡妳突然不想激怒他人的態度
我上次避風頭時囤放了這些寢具
–妳有碳酸水嗎？ –怎麼了？
我想擦掉這塊汙漬
–用汽油試試看 –真的嗎？
加一根火柴，汙漬就灰飛煙滅了
真搞笑，妳應該幫謝爾巴爾德溫暖場
–挑個地方睡？ –隨妳選
–其實我要睡那裡 –好
只是我睡那裡會做惡夢，還有那裡
惡夢不盡相同 但都很可怕，那邊也是
所以我想睡在那裡 正中間，可以嗎？
就算不行，我也要睡正中間
但其他地方隨便妳挑
我有想選的做惡夢地點，謝了
我們要搬到天亮了
我們又來到這裡
回到一切的原點
我初次見到妳，妳在那個吧檯後面
我還是喬爾的太太
他要表演單口相聲，我帶了牛胸肉
–記得他跟我說的話嗎？ –不記得
但我確定夾雜了“去你的”
誰想得到才不到兩年
我又爛醉如泥穿著內衣回到這裡
內衣不同
那是妳剛剛在地上找到的嗎？
對
我好像帶太多行李了
蘇西
你今天暗槓我10份報紙？ 每天都少10到15份
對，饒了我吧
謝爾巴爾德溫巡迴演出
在開我玩笑嗎？
要看就要買
我已經少了15到20份報紙
抱歉，我口袋應該有錢
不是錢
這也不是
這不是我的外套
–蘇西 –妳在幹嘛？
別吵醒正在做惡夢的人
我在郵局排隊，有個人接到電話通知
我需要我的錢
–妳怎麼穿我的外套？ –第八版…
–我不… –第八版
他們用傑克巴勒德取代我
他會負責剩下的巡演
–所以我不用看了吧？ –他們早有預謀
他們昨天發消息給報社 然後還要我們大老遠過去
看我們像兩個混蛋站在那裡
傑克巴勒德？我以為他死了
–他們想羞辱我們 –我應該參加過他的喪禮
這件事都上報了，莫伊西會氣炸
–誰是莫伊西？ –前公公
–他看到就知道我被開除了 –那又怎樣？
他借我錢，讓我買回舊公寓
我拿巡演合約和聖誕特別節目作擔保
他超期待聖誕特別節目
–妳買回妳的舊公寓？ –對
–什麼時候？ –昨天
–昨天我跟妳在一起 –沒有整天在一起
我才沒陪妳四小時
妳就毀了前途，還買了公寓
–妳說我沒有自毀前途 –為何買公寓？
妳又沒錢
“我沒錢”是什麼意思？
妳當然是有些錢
我一開始就每分錢都存下來
我知道，我在幫妳保管
我只是…
妳為什麼買回妳的公寓？
因為我不想跟前公婆住在皇后區了
我知道那是感情用事 但我就是買了，木已成舟
我現在要馬上給他點什麼 幫我爭取點時間
所以我需要我的錢
–什麼時候？ –今天
好，沒問題
我今天會給妳錢
我帳本沒帶在身上
起碼要看帳本，確定記好帳
好
我必須從妳的錢扣除一些開銷
–都是正當的工作開銷 –好
我買了髮膠，記得嗎？
–妳叫我買髮膠的 –我記得
我會看帳本、跑銀行，妳會拿到錢的
–但是沒有超貴髮膠 –好極了，謝謝妳
不知道妳要那髮膠幹嘛 但不關我的事
但不關我的事，所以…
–妳要打電話嗎？ –什麼？
–我可以去後面，讓妳有隱私 –我沒有要打電話
我站在電話邊就是要打電話嗎？
這樣吧，我要去透透氣
活動一下筋骨
–妳要什麼嗎？ –只要我的錢就好
好，我馬上回來
–我要用電話 –我正在把妹
–煩耶 –好喔
被妳掛掉了
只要有打穩基礎，你回電時她就會接
–泰茜，是我 –蘇西？
–還那麼早 –保險公司聯絡了嗎？我很需要…
–等等 –怎樣？
–媽的 –怎麼了？
我剛剛還以為斯基特掛了
–我就是這樣過了一生 –妳給我專心點
–我需要支票 –好，他昨天有打來
說我們可以去他公司拿
很好，今天上午就去，我一小時內到
好，老天
嗨，有什麼事嗎？
怎麼了？你是…
慢著，等等
其實我越來越流利了
我用中文訂了茶 還叫水電工去修馬桶
我喝茶，他修水槽，所以我們變熟了
來吧
你好
不止這句，等…
有沒有…
“有沒有”在哪裡？
等等，我會找到的
有沒有哪裡我們可以…
等一下，給我五分鐘
好，你先走
妳無視了我也無視了妳媽
那可不是，妳完全無視我
–妳的要求我根本達不到 –我說什麼妳都不聽，我還說什麼啊
你們兩個根本說不通啊
我可什麼事都做了 除非妳要我把這裡都點著了嗎？
我怎麼早一點都沒想到呢？
妳說什麼呀？我從來說什麼妳也不聽
別人幹什麼妳也不管，總是一味
想著妳自己
我哪有？
我為這個家付出了多少啊
什麼事都是找我去做
找我？
–你們怎麼讓李偉去找他？ –小點聲
–妳要告訴我怎麼回事嗎？ –我不知道他們會派他上去
或是他擠得過那道門
聽說啊，你那個俱樂部經營得不錯
告訴他
–他聽說你的俱樂部生意很好 –等等
–你在開玩笑吧？ –我現在住在這裡
我要學會說中文
好
我的地點…
–喬爾，人的壽命有限 –對
告訴他們俱樂部生意興隆，有口皆碑
剛開幕的那幾晚都爆滿
俱樂部經營的不錯，總是爆滿
而且我有重大計畫 私人活動，特別節目之夜
我考慮加蓋廚房，提供餐點服務
他想搞一番大名堂 做私人活動，弄飯菜
妳能講得開心點嗎？我在說服他們耶
不行，飯就不用想了 更不用說私人活動，廚房也不行
吃的會把錢薰臭
他要嘛就不要好好營業 要不就乾脆不做了
他說什麼？
–我不告訴他 –妳說什麼？
現在就告訴他
–梅，拜託，妳爸媽生什麼氣？ –我沒說他們是我爸媽
她不聽你的了
那妳叫她去上學幹嘛？
得守法
我也有爸媽，我覺得這就是爸媽
妳跟這個男人走得太近 這可不是我們說好的
我的天啊
我盡力了，連中文點唱機都給他了
那是很久以前的事了 現在啊，聽說妳還替他拿手紙
不行
不准以後跟他有任何瓜葛
叫他快滾
快滾
所以呢？
俱樂部生意太好了
–多數房東都希望房客生意好 –我沒說他們是房東
–梅 –他們希望是低調的合法生意
俱樂部門可羅雀 表示麻將館不會引人注意
俱樂部生意好會引人側目
–他們以為你的俱樂部會失敗 –為什麼？
因為你是猶太裔，當過塑膠品業務員
突然跑來唐人街開俱樂部 手拿一本19世紀的英漢字典
我…
–媽的 –我本來期待很低
–那他們幹嘛生妳的氣？ –因為…
我應該要確保你會失敗的
所以妳才給我中文唱片的點唱機？
不，那是禮物，拜託
如果我沒看錯的話
那兩個可能或可能不是妳爸媽
以及可能或可能不是我房東的人
–他們不是要我失敗，就是要我… –離開
我以為是“嗝屁”，離開好多了
美女間諜，妳現在站哪一邊？
你那邊，我發誓
我不確定那是否幫得上我
千恩萬謝
不客氣
–再快… –妳看…
伊森，太棒了
我小時候有隻襪子
那是我的玩具
我會把手插進去說 “我的手指跑去哪了？”
那才是好遊戲，結束，而且沒人鳥我
說得好，莫伊西
我有熱騰騰剛出爐的餡餅
–你在看什麼？ –書
–是《彼得兔》嗎？ –不是
–我看過《彼得兔》 –接下來看普魯斯特
你嘴唇上怎麼有毛？
那叫鬍子
看起來像可怕的毛毛蟲
–才不像 –很像
–剛剛好像動了 –因為我在說話
–別笑了 –我去接
–不，我去接 –我已經起身了
–我要接，蘿絲 –喂，天啊
他們很惡劣，沒有成年人遏止他們
–媽的 –喂，這是梅索家
–雪莉，是蜜莉安 –蜜莉安，哈囉
是蜜莉安
–妳從哪打來的，布拉格嗎？ –對，我在布拉格
要拼命拍照，告訴大家妳愛耶穌基督
那邊聽起來很熱鬧，在做什麼？
–今天是伊森的生日 –才不是
明明就是，我做了三個蛋糕
雪莉，今天不是他生日
隨妳說，我要去看肉排 跟妳爸說話吧
喂，蜜莉安，妳在布拉格嗎？ 聊天一定要講到耶穌基督
我知道，雪莉怎麼說 伊森在辦生日派對？
–他生日在11月 –現在不是了
–什麼意思？ –11月不適合
我要交稿，莫伊西的春季布料到貨
雪莉的堂妹葉塔要來拜訪
我不知道妳媽要幹嘛，但她也沒時間
–我有工作，亞伯 –妳媽媽自稱有工作
–我們都沒空 –你們真的改了伊森的生日嗎？
他才五歲，是懂什麼？
–爸爸 –怎樣？
他有三個蛋糕 而且我們要帶他去康尼島搭
–真是太扯了 –妳是有差嗎？
–反正妳又不在 –怎麼了？
蜜莉安不爽我們改掉伊森的生日
–為什麼？ –不知道
爸爸，不能亂改小孩的生日
我們也改了妳哥的生日兩次 他根本沒發現
你們是誰啊？幾乎泯滅人性了
麻木不仁又…等等 你們有改我的生日嗎？
沒有，我們得收拾這裡去康尼島
伊森，祝妳兒子生日快樂
–今天不是他…伊森 –伊森！
喂，媽咪 我收到消防車、牛仔槍和棒球
我們要去搭摩天輪
寶貝，這些都很令人開心 但今天不是你真正的…
–生日快樂，寶貝 –我要蛋糕
嗨，我們來拿邁爾森的支票
我是蘇西邁爾森，這是我妹妹泰茜
–今天過得好嗎？ –我們只想拿支票
我看看
有了，妳們是福里克先生的客戶
–沒錯，他有支票嗎？ –請坐，我會幫妳們叫他
–叫他帶支票來 –沒問題
–輕鬆點 –支票到手我就輕鬆了
邁爾森姐妹花，真高興見到妳們
–嚴格來說，我姓杜利 –沒人在乎
你好，福里克先生，我們來拿支票的
不是來找我的？好受傷
–我說笑的，要喝咖啡嗎？ –不用了
–有熱巧克力嗎？ –妳也要氣球嗎？
–我們只想拿支票 –沒問題
但是巴先生想在妳們離開前打聲招呼
–誰啊？ –大好人，來吧
不用太拘謹，他馬上就到
蘇西，我不太會看狀況
–但是這看起來…沒錯 –糟透了
我們在哪裡？
–我不是有意嚇妳們 –我們沒有被嚇到
我們最愛門上沒有門把的密室了
我是巴托斯維茲先生，叫巴先生就好
–我是蘇西，這是泰茜 –我知道妳們是誰
一起坐吧
好，來看看手上的資料
福里克先生叫我們來拿支票
所以我們才在這裡
來拿支票
–妳們會拿到支票 –太好了
我要先問幾個問題
妳們得知時人在哪裡？
得知什麼？
火災
在教會
教會？
對，我們通常都在那裡 在教會，不然就是正要過去
從教會回家
那妳呢？
就寫我也在教會吧
好，所以妳們都在教會
泰茜的先生就是在那裡找到我們
告訴我們發生火災
很令人難過，謝天謝地 我們在大家心情都很差的教會中
妳先生會證實在教會找到妳們？
他經常醉醺醺的 所以印象會比較模糊
–知道怎麼開始的嗎？ –酗酒嗎？那是家族遺傳
–他在說火災，泰茜 –有任何推論或大膽揣測嗎？
可能是我媽手上拿著菸睡著了
確實常發生這種事，只是令堂過世了
對，我忘了，她過世了
–泰茜？ –電線走火
–這不錯，電線走火 –電線走火，有意思
現在在進行調查嗎？
–只是在確認案子細節 –案子
所以這是案子？
有幾個鄰居說見到兩個女人
那晚在划船
女人划船，這像話嗎？
還說她們後來喝啤酒，邊笑邊唱歌
妳們知道那兩個女人可能是誰嗎？
–不知道 –考倒我了
好吧，可惜還要確認幾個疑點
我們才能給妳們支票
但是我們會保持聯絡
–今天拿不到支票？ –今天不行
但狄妮絲有帶她做的咖啡蛋糕來
我應該可以拿個一片
善意的頭期款呢？ 給個一成聊表心意？
–那樣就好了，對吧？ –對
我們能走了嗎？
沒有理由不行
很高興認識妳，泰茜
–他人好像還不錯 –不錯？妳沒聽他講話嗎？
–他們知道是我們幹的，泰茜 –所以呢？
–他們不會給我們支票？ –他們會報警
–因為那間爛房子？ –縱火就是犯罪
–被妳講得很糟 –我們該怎麼辦？
妳覺得我們會坐牢嗎？我不想
好喔，跟他們說啊
講話客氣點，小姐，我是幫妳忙耶
我知道…
現在我要妳幫我另一個忙… 是幫我們另一個忙
裡面那個人掌握了我們的命運 而且他喜歡妳
我嗎？沒有啦，妳覺得有？
我們兩人，他只想把某人撲倒在桌上
受寵若驚呢
我們要讓他跟我們同一國，泰茜
妳要說服他無視我們 是罪無可赦的罪犯
–不會啦，一定有更惡劣的 –犧牲小我？
–讓他幫我們？ –要怎麼做？
就是妳害我們校長被開除的事
我都結婚了，拜託
如果那對妳有任何意義 我就不會問妳了
妳以為我很淫蕩？當我沒有底線嗎？
我看過妳為了免費啤酒露奶子
是進口啤酒
我不是說妳得跟他上床
但是看到他時，我要妳想著海尼根
–我會想想辦法 –好，我要走了
妳沒問題吧？毛都刮了嗎？
–拜託妳快走吧 –好，再見
–好，這箱弄好了 –太好了
裡面是什麼？曼尼？
–茶杯 –我沒有茶杯，曼尼
–小玩意？ –把我當成你奶奶了嗎？
是四角褲，我才不碰你的四角褲
–真是如釋重負 –我要去抽菸
–室內禁菸，曼尼 –我幫你收東西耶？
是我的四角褲
–妳怎麼在這裡？ –我能進去嗎？
妳不是去巡演嗎？妳沒陪蜜琪去嗎？
–我有，可是… –可以，進來吧
蜜琪人呢？她在跑巡演嗎？她沒事吧？
–蜜莉安沒事 –“沒事”是什麼？
–哪兒沒事？說清楚，蘇西 –別激動
天啊，你們的關係真畸形
我需要蜜琪的錢
–妳叫我別給妳她的錢 –我知道
妳說無論如何都不能給妳
我知道我說什麼
更何況，妳知道 妳沒有給我蜜琪的錢吧？
妳本來要給，但是我沒有拿到錢
我不知道要怎麼給妳我沒收到的錢
就算妳給了，妳叫我不能交給妳
–所以妳橫豎都拿不到錢 –好吧
–我需要你借我錢 –借妳…
銀行支票最好，但現金也行
讓我搞清楚一點
我不該給妳要給蜜琪的錢 而且妳沒給我那筆錢
但我應該給妳我的錢，就算我知道
妳兩天前說 妳一拿到錢就會馬上花光
沒錯
–午睡時間到了 –梅索先生…
我們碰到安全問題，大樓被封鎖了
妳跑得有夠慢的
再不簽我的訪客簿試試看
–懂嗎？ –我們在談事情
–請繼續 –這是私人談話
如果妳簽名，我可能就會尊重這點
–蘇西… –聽著，我們只是需要錢
妳要我再從頭說一遍嗎？
–如果我有槍呢？萬一我有呢？ –妳沒有
–可是妳沒有 –我有槍
妳有？要不要跑去拿，再跑回來？
妳說要轉給我的那筆錢怎麼了？
–妳幫蜜琪保管的錢在哪裡？ –算了，就這樣吧
蘇西
見到蜜莉安時，別說我來過這裡
我要在哪碰到她？ 她在這裡嗎？我以為她在布拉格
–我要走了 –妳確實必須走
對了，我覺得妳跟母親同住很好
憑那句話，就該賞她耳光
媽的
再一杯
1960年4月
現在是6月
我們喜歡這張圖
我們該玩什麼？你看起來像運動員
猜中你選的牌，免費請我喝一杯
–滾啦 –不用了，你會愛死的
–告訴他 –我不認識你
我相當有名
我曾為歐洲王公貴族獻藝過
但願他們還沒被送上斷頭臺
王后還跟我拚酒…
椅子好滑，上報應該很精彩
“死因是吧檯椅子太滑”
不像戰死或被牛排噎死 那麼有男子氣概
天啊
抽一張牌，我是吃素的和平主義者
所以我大概會死於這張致命的吧檯椅
放回去
–這是你的牌嗎？ –哇靠，沒錯
–威士忌不加冰 –把牌撿起來
想個數字，我猜對的話你撿牌
–我超討厭魔術師 –那是艾菲
他是常客
要是他從我鼻子變出硬幣 我就把兔子塞進他屁眼
–媽的 –抽張牌，猜對請我喝一杯
–改天吧 –妳今天過得不順
–哇，你好神喔 –來，隨便玩玩，在哪一手？
–當我小孩嗎？ –好玩嘛，讓妳拋開煩惱
那隻手，我見到你拿了
哪一手？隨便玩玩 我知道妳有找錢困難，對吧？
–什麼？ –哪一手？
–比三次贏兩次 –你已經贏兩次了
比四次贏三次，不能讓妳輸，對吧？
–你怎麼辦到… –選一手
–我一定會選錯 –有點信心嘛
艾菲，別吵客人
–我盡量放水了 –去耍其他人
心情低落時不該悶坐在酒吧
他要繼續跟我說話
有時候去一個 能讓妳開心的地方比較好
艾菲
妳現在想待在哪裡？
不是這裡就好
這裡的相反是什麼？
妳覺得…這裡呢？
搞屁喔？
–剛剛發生什麼事？ –妳請他喝一杯
我超討厭魔術師
大家不要走散
–孩子們，快看 –那不是真的美人魚
她之前才賣我們酸黃瓜，繼續前進
天啊，你真是好玩伴
這不是一整天的行程，別抓了
說好了搭一次摩天輪就回家，別抓了
不包括逛遍康尼島，別抓了
現在要去搭整整兩小時的摩天輪
我們有停下來玩遊戲，買上衣
跟健美先生和牛仔的人型立牌
拍搞笑照片，我說真的
我們早該辦正事了
來吧
我要，你要，我們都要冰淇淋
–老天爺 –給雅各和比提
莫伊西和喬利
我們現在完全停下來了，雪莉
給蘿絲和我
可以邊發冰淇淋邊走路
–奶奶… –是壽星
等我們到那裡… 等等，我沒有冰淇淋嗎？
你不吃冰淇淋
妳什麼都不吃也有拿到
–我要買喝的 –我們會跟其他人走散
他們會回來的
我跟你媽在這個海邊做愛過
謝謝你告訴我
我以為你想聽一點家族歷史
–兩瓶 –沒問題
–俱樂部一切順利吧？ –還行
你為何這麼說？
你臉上有梅索家男人 碰到工作或前列腺問題時的表情
我只是…
我的房東對我不太滿意
為什麼？
俱樂部太引人注目 對他們的生意不利
–就樓下的生意？ –想起來了
我不能跟他們不合，理由很多
–那你要給他們錢 –我有
不是租金，傻瓜 是賄賂，給他們甜頭
–那應該不是他們要的 –當然是
沒有錢解決不了的事，看看你兒子
他剛剛玩打地鼠時 為了贏到大力水手娃娃大發飆
他很會玩打地鼠嗎？你也見到了 他一直打到旁邊的小孩
我偷塞五塊錢給服務員 伊森瞬間變成打地鼠之王
–用五塊換到娃娃，我們學到什麼？ –什麼都沒學到
–還是不會玩打地鼠 –亞伯，那是意外
妳看到我們轉錯彎卻不發一語
現在我們得繞過高塔跳傘原路折返
如果嘔吐物從天而降 就會掉在妳頭上，別抓了
–這部相機很棒 –真高興妳喜歡，繼續走
我拍到很漂亮的照片，有海邊和大海
–和逗趣的電動馬 –說快一點
–也許可以拍個大合照？ –絕對不行
你好，我們要…
你們出門有帶錢嗎？沒有
太好了，看來是我付錢
喬伊
–告訴妳爸媽我給一成利潤，說嘛 –喬爾
首先，我沒說過他們是我爸媽
而且這不是保護費
–隨便啦，就這麼說定了 –我會說五趴，讓他們說一成
你生意不應該這麼好的
既然妳的搜索毀滅任務結束了
不是搜索毀滅任務，只是毀滅任務
既然結束了，妳還會來店裡嗎？
會，我會常去，而且超乎常理
希望能讓你心情好一點 他們現在收的租金很低
–還不錯 –不過明年會漲租
–會高到離譜至極 –太好了
–今晚見？ –好
我會穿包租婆的服裝
也只有妳撐得起來了
椒鹽脆餅！快來買椒鹽脆餅！
少找錢，他欠我一塊
–你欠我一塊 –要麼去攤子找他理論
不然就接受他欠你一元
可是我過去的話，你們都會跟過來
我就無法…別拍了
我就無法讓大家照計畫行事
–誰要漏斗蛋糕？ –說“茄子”
瑟爾達，再拍我就拿回相機
亞伯，我3點要打電話
我們要麼在那之前完成 不然就等到之後再做
–妳要打給誰？ –你真想知道的話，是個潛在客戶
又是媒人的工作嗎？
我得告訴妳，我不懂
你不用懂，我懂就好了
大家是有多懶？
他們不能自己找配偶嗎？
–你就不行 –我當然行
我是透過家族友人桑雅認識妳的
–對，桑雅是媒人 –媽媽
–蜜莉安 –媽咪
有人在過意想不到的生日喔
–妳怎麼在這裡？ –妳說妳在布拉格
–本來是 –之後再解釋
大家立刻上去
–妳怎麼沒有去巡演？ –你怎麼讓他們改掉兒子的生日？
–不是我能控制的 –我也是
真希望妳早點跟我說 我們就把生日改成明天
我希望跟你們談談事發經過
–沒空了，蘿絲，前進 –可是爸爸，我…
蜜莉安，之後再聽妳說，伊森，走
跟你們談一下就好
抱歉，雅各和比提走，瑟爾達，來
–我要留在這裡 –爸爸，拜託
蜜莉安，幫我退還
跟對方說他欠我一塊 我不是威脅要採取法律行動
但要是有主管在附近
要超大聲抱怨且邊哭邊說
等等…慢著
–我想談… –請出示入場券
–抱歉，我要… –小姐，妳在做什麼？
媽媽，我很需要…
蜜莉安，我不懂
如果妳上午在布拉格 現在怎麼到得了這裡？
–我決定提早回家 –為什麼？
因為他們叫我回家
–捷克人嗎？ –不是
–巡演取消了？ –沒有，只有我
什麼？
我在臺上講了他們不喜歡的話
所以他們開除我，我被炒魷魚了
–不 –什麼？妳說什麼？她說什麼？
–太糟了 –妳在臺上說了什麼？
只講了笑話，超搞笑的，我是盡本分
但是他們很生氣，不帶我去巡演 把我丟在機場的登機坪上
在大庭廣眾之下？好丟臉
–妳說妳被開除了嗎？ –對，莫伊西，我被開除了
聽到真是令人不安 尤其我是妳的債主
–我知道，莫伊西 –等等，你們在說什麼？
–對不起，莫伊西 –他說他是妳的債主嗎？
–我會彌補你的，莫伊西 –債主這話是什麼意思？
妳拿合約作擔保 蜜莉安，知道擔保是什麼嗎？
我知道，但反正你會告訴我
那是妳用來說服我 把公寓賣回給妳的東西
–什麼公寓？ –合約上有數字
表示金額 還有鮑伯霍伯的聖誕特別節目
蜜莉安，記得聖誕特別節目嗎？
莫伊西，鮑伯霍伯從來沒上過那節目
–什麼公寓？ –我們的公寓
我們的公寓？妳買下我們的公寓？
對，我買下我們的公寓
妳跟我爸借錢？
–為什麼這樣很不好？ –沒有不好
–糟透了 –我不懂
–她買什麼？ –她買下她的公寓
–什麼公寓？ –我們的公寓，亞伯
–你們沒有公寓 –他們的舊公寓，亞伯
妳竟然會去跟我爸借錢
我不想說我聽到
很侮辱人的口氣，但是我聽到了
–妳為何那麼做？ –因為我很喜歡那間公寓
因為我在那間公寓很快樂
我要孩子們在那裡長大
–他們不會有院子 –我知道，雪莉
可以回到我被騙 又被兒子羞辱的部分嗎？
你沒有被騙
我沒有羞辱你，她不知道她會被開除
–她早該料到的 –怎麼說？
因為妳不會講笑話
我跟妳說幾百次了 但妳就是聽不進去
沒錯，妳聽不進去
我會想辦法還你錢
–妳借了多少錢？ –問這幹嘛？
–我在跟蜜琪講話 –想要隱私嗎？
–也許我可以幫她還 –用什麼還？
–桑雅不是媒人 –她當然是
不是，媒人有酬勞，沒人付錢給她
你媽有付錢給她
–什麼？ –亞伯，你嘛幫幫忙
你當時30歲未婚，服裝品味又差
他們得加碼儲蓄債券
和土耳其禮槍送我父親
–所以他才有那玩意？ –我需要筆
誰有筆？
你們不是應該做好萬全準備嗎？
–你說的是童子軍，莫伊西 –我要算一下錢
不用算，你會拿到你的錢
我不相信妳
你覺得我會在 我兒子的假生日那天說謊嗎？
–什麼？ –那本來是我們的公寓
–妳應該跟我討論一下 –為什麼？
至少我就能告訴妳絕不要跟我爸借錢
我怎麼會成了壞人？
妳買下公寓的點子是哪來的？
我怎麼會落得跟比提和雅各 關在同一個籠子裡？
這個漏斗蛋糕超好吃
伊森，你的漏斗蛋糕好吃嗎？
雅各，你的漏斗蛋糕好吃嗎？
比提，你的漏斗蛋糕好吃嗎？
–喂，夫人，閉嘴 –你閉嘴
–妳才閉嘴 –在600公尺高空
跟猶太裔男人說他被騙了非常危險
那這個高度天主教徒能接受嗎？
是這個笑話害妳被開除嗎？
–你會拿到你的錢 –如果我能拿到五分錢…
–什麼？ –如果我能拿到五分錢就好了
但是我拿不到，因為妳被開除了
誰還要漏斗蛋糕？
我不是有意 用這種方式告訴大家，聽著
等我們回到家 可以像有教養的正常人
他媽的坐下來好好討論，好嗎？
超過癮
說“茄子”
我每天下班回到家 她會留給我一份清單
“把垃圾拿出去、修水槽、遛狗”
–你們有養狗？ –“對了，我們養狗了”
我知道我們有些問題
雖然我盡了一切努力，但她毫不讓步
–晚安，下次見 –而且她都不在家
老是去上祕書訓練班
怪不得清單打得超專業
–今天我帶弗萊契出去 –那是誰？
那隻狗，然後我想到這些事就一把火
所以決定跟她說清楚
所以她今晚回家時
我站在那裡準備好 迎接她那副冷酷嚴峻
慕尼黑啤酒節椒鹽餅服務生的眼神
我說：“伊茉琴，我們需要談談”
她說等她一下，進去臥室後走出來
–她一絲不掛 –伊茉琴嗎？
我整個愣住，不知道說什麼
然後她笑著說
“去俱樂部玩得開心點 代我問候喬爾”
–然後冷冰冰地轉身離開房間 –真的嗎？
她叫你問候我？
媽的
等一下
第一次交保護費
我們正式進入俱樂部這一行了
我今晚成了銀行，跟我來
坐
–好，所以是… –別說話
–蜜琪需要她的錢 –對，我知道…
不行，妳在說話
她需要錢還我爸爸
她昨天跟他借錢買我們的舊公寓
–妳知情嗎？ –她趁我不注意時買的
–妳有夠會管藝人的 –你在落井下石
好，她需要她的錢
我會寫一張支票給妳
妳會用這張支票的錢寫一張支票給她
她就會拿回她的錢 永遠不知道妳沒有她的錢
真的？我不敢相信你會這麼做
你不吻合我以前罵你的多數髒話
不過在給妳之前，我們要小聊一下
–靠 –沒錯，“靠”，對極了
妳要一五一十告訴我
蜜琪的錢怎麼了，妳拿錢做了什麼
她認為妳怎麼處理錢等等的事
–妳要多大杯的酒？ –這麼大
馬上就來
有訊息嗎？靠，你確定？ 我這週末應該有一場表演的
哈利孔恩，他有收到表演的訊息嗎？
奇普葛倫？有給他的訊息嗎？
誰有表演工作能讓我幹走？
在波士頓和費城的笑果不錯 丹佛行不通
那是東岸風格的笑話
我為全國各地準備了 不同的三明治笑話
–哪個最好笑？原來如此 –花旗三明治
花旗是有趣的三明治
收起來，有人看到會跟蹤妳回家 把妳打昏偷走支票
跟蹤我回家？要走50條街耶
在外面把我打昏比較快吧
–我很樂意，但能先談工作嗎？ –當然可以
我們要放下過去 哪個謝爾？什麼歌星？
–去他的，往前看，我們需要對策 –我同意
哎呀呀，這不是梅索太太嗎？
我叫他別這麼做了
我什麼都沒做 只是過來跟喜劇圈同事問好
快看這裡，妳看過了嗎？
我們看過傑克巴勒德的報導了
–這篇更勁爆 –那是什麼？
報導某位梅索太太的老派醜聞
名不見經傳的她 突然就跟藍尼布魯斯打成一片
還幫謝爾巴爾德溫暖場等等 她人盡可夫
還有照片
“但忽然間 這位顛倒眾生的都會萬人迷
“頂著一對美臀失寵從天上摔下來
“有小道消息說 她被巴爾德溫的團隊無禮丟棄在
“賓州車站的第六軌月臺
“他們害她失業，手拿一個行李箱…”
至少他喜歡我的屁股
“蘇菲列儂也碰到類似遭遇
“梅索太太很擅長保住一流工作”
總而言之，“她人盡可夫”
“而且更擅長搞丟好工作
“這個風趣姑娘的真實故事是什麼？
“阿波羅劇院那場表演的內幕為何？
“敬請期待我的追蹤報導”
–我交差了 –你可悲又沒度量，尤金
–沒錯，但我有意氣風發之時 –不，他沒有
這記者是誰？
–艾爾洛伊鄧翰？ –不認識
但他看太多次電影《成功的滋味》了
妳知道最討厭的是什麼嗎？ 阿波羅的演出非常成功
–觀眾愛死我了 –我知道
他們超愛我 因為我一上臺就大講特講
–我毫無準備，全靠臨場發揮 –重點是什麼？
重點是那向來是我 表現最好的時候，蘇西
妳想想我最讓人拍案叫絕的表演
不是四平八穩的好表演 而是那些讓人嘆為觀止的表演
我想到妳初次上臺喝醉露奶的表演
–狠嗆蘇菲列儂那場 –想到還是心痛
但是棒到極點了，對吧？
妳安排藍尼介紹我出場 我狂婊喬爾的祕書
說她毀了我的婚姻 和幸福的機會，讚爆了
–超屌，底特律那場 –堪薩斯城
–紐奧良 –美特爾海灘
現在加上阿波羅劇院 這些都是絕無僅有的演出
–只有我才表演得出來 –我同意
–蘇西 –蜜莉安
–知道我的優點是什麼嗎？ –謙卑嗎？
不是，是我發揮本色的時候
為什麼我要乖乖等到 終於有權說“我想做自己”呢？
–萬一他們永遠不讓我做自己呢？ –他們會的
我每次走上臺時都想做自己
–妳會的 –不，聽著
如果我老是得拋下 埃絲特和伊森好幾星期
錯過他們不論真假的生日
他們的音樂表演和校劇演出
我不要老是說一堆口紅笑話 爛客房服務的笑話
–是啦 –如果我得拋家棄子
我就要無時無刻說出心裡的話
每場表演，我都要講有料的內容
好的，瞭解
顯然這是目標
但如果妳要幫大牌藝人暖場 像謝爾巴德爾溫
白潘或蘿絲瑪麗克隆尼 妳就得說客房服務笑話
–那就不接暖場表演了 –什麼？
–能暢所欲言的場子我才表演 –蜜琪
藍尼就會這麼做
不一樣，他可是藍尼布魯斯
讓我成為藍尼布魯斯，讓我獨挑大樑
–如果無法幫妳接到工作，要怎麼做？ –我不知道
妳是我的經紀人，幫我規劃吧
蜜莉安，我瞭解，我真的懂
但是妳跟我一樣清楚 這不是這一行的運作模式
那我們來改變這一行
我爸爸曾經跟我說
“如果妳有發言權，說話就要小心”
他說的是反猶太的納粹
他向來都是說反猶太的納粹
兩個反猶太納粹走進酒吧 一人問另一人說：“誰幫你理稅？”
但是發言權…多謝大家
但是發言權力量很大
可以照亮隱藏在黑暗中的事物
可以讓兩個想走的男人坐下來
對，坐下
可以改變思考方式
進而改變行為模式
但是不開口就毫無用武之地
學到血淋淋的教訓了
謝謝大家，晚安
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓