神奇的梅赛尔太太
复仇
我要复仇
我真的想复仇 我需要复仇
我渴望复仇
复仇的渴望把我彻底吞噬了
复仇
有时候生活看似一帆风顺
然后突然间 猛地一下
有人冲过来把你的生活搞得一团糟
你根本没料到会这样 因为你正忙着快乐地生活
我知道 这就是生活
总会有踩到狗屎的时候
男子汉就该大气一点 不要耿耿于怀
哼 我是女人 关我屁事！
我要夺回属于我的东西
我要复仇
我说的是真正的复仇
不是那种 “我给你订了《守望台》的终生订阅”
而是莎士比亚式的 血淋淋的、让人痛不欲生的
毁灭灵魂的复仇
我会把我高中时吹的单簧管找出来 在你隔壁吹克里兹莫音乐
全天不停歇
我会悄悄溜进你的地下室 在里面炸鱼
我会跟你的独生女交朋友 给她搭桥牵线 介绍她认识一位诗人
我会坐在他们的婚礼上幸灾乐祸
我说的是美狄亚级别的复仇
我充满了愤怒 这是为什么？
阿波罗剧院那场表演！
你们早就知道为什么了 这不好笑 没关系
对 那就是我当时的状态
站在停机坪上 顺便说一句 那不是宾州车站
也没有抓着我的手提箱 我说的是一个手提箱
从我上幼儿园的第一天起 我带的手提箱就从不少于一个
我站在那里 看着那架飞机飞走
我意识到这种事情再次发生了
一个男人冲进我的生活 搞得一团糟
就像第一次一样
当他破坏我的生活时 我穿得特别美
该死的复仇！
-我们去哪里？ -回城里去
-她有东西忘带了吗？ -开就是了
-这是什么情况？ -没什么 我只是…
说真的 有什么好笑的？
干吗呢？你扔了一顶帽子！ 吊牌都没拆呢
米里亚姆 你需要吃药吗？
-喂！ -外套不要了
这可是套装 能不能别闹了？
我希望这辆车上不要有 任何能让我想起这个夜晚的东西
-接下来会把我扔出去吗？ -停车！快停车！
什么？
你个混蛋！
我赢了
你以为你能打败我 但你不能
是啊 让他好好看看
既然裙子已经吸取了教训 你就回车上…米里亚姆！
好吧 那其实是环卫工人的工作 不过…
这个夜晚、这身衣服 还有这个该死的世界！
-喂！住手！ -我恨这辆出租车
这辆车把我送去了我憎恨的机场
我憎恨的飞机就在那里
-在停机坪上 -她在发什么疯？
我讨厌音乐 我讨厌乐谱架
我讨厌麦克风线 我讨厌灯光提示
米里亚姆 够了！
她疯了
住手！
你才住手！
-你疯了吗？ -对！
我疯了 我丢了工作 我毁了我的事业！
你的事业没有毁
我原本跟全世界最知名的明星 一起巡演 然后莫名其妙地…
他甚至不肯跟我说话
-我还以为我们是朋友 -在演艺界有朋友吗？
我搞砸了
这不是你的错 如果我当时在你身边
你就不会跟雷吉说话了
-那我会跟你说话呀 -我会让你冷静下来
我他妈就会冷静下来
你不会完成那个表演 葬送你的事业
-我葬送了我的事业？ -我只是重复你刚才的话
我只是发泄一下 好让你安慰我
-你想再砸那辆车吗？ -你认为我不能东山再起了？
如果我在那里 你就不会说那些烂段子了
那些段子不烂 每一个都让观众捧腹大笑
-我是说你会讲一些别的段子 -那就会冷场
可我们现在就会在去布拉格的路上了
冷场的话 他们还是会把我踢出巡回演出
那你会觉得很羞辱
坐上那架飞机 然后在布拉格又遭遇滑铁卢
-什么？为什么？ -那些人死活都不笑
我有本事逗笑布拉格人民
你根本没去过布拉格 能有什么素材？
我会找到素材的 “你好 布拉格 还记得犹太人吗？”
需要搭便车吗？
你看嘛 公众们还是爱你的
我不想回皇后区
我还没有准备好当失败者
我也不想回我家
杰基要给天花板装冠顶饰 切斯特会放很多屁
按照这个速度 这一趟的车资就够我现在退休了
直接去格林威治村吧
你要带上你的树枝吗？
不要
你一直带着酒在身上？
我不想你喝醉了 疯疯癫癫的
快给我！
该死的 我这套衣服是新买的
天哪 这地板黏糊糊的 他们到底有没有拖地？
有 一天两次 他们会给我打电话报告
-我们会讨论放多少肥皂掺多少水 -好吧
-真他妈的黏糊 -老天爷
-你确定我们待这儿没问题？ -确定
我给业主打了电话 他向管理层申请了
管理层又征得了董事会的同意
好的
你突然间留意不去惹恼任何人 这让我非常欣赏
我上次躲藏的时候 把这些东西藏在了这里
-嘿 你有苏打水吗？ -为什么？
我打算用苏打水 试着把衣服上的污渍弄掉
-试试汽油吧 -真的假的？
真的 浇上汽油再点根火柴 能直接让污点消失
很好笑 你应该给夏伊鲍德温当开场嘉宾
-那就选一个地方？ -对 你想挑哪里都行
-其实 我要睡那边 -好的
我上次睡在那里和那里的时候做了噩梦
不同的噩梦 不过同样可怕 那里也是
所以我想睡在那里 在中间 你不介意吧？
就算你介意 我也要睡在中间
不过其他任何地方都可以 随便你
所以我可以选择 所有让人做噩梦的地方 谢谢
我们会在这里待上一整晚
我们来到了这里
回到了一切开始的地方
我第一次见到你的时候 你就在那边的吧台后面
我当时还是乔尔的老婆
他要表演脱口秀 我带来了一块牛腩
-你还记得你对我说的话吗？ -不记得
但我敢确定 那个句子里夹着“去死吧”
谁能想到 两年不到
我又醉醺醺地穿着内衣回到了这里
不是同一套内衣
你那是刚才在地上捡的吗？
是的
看来我带了太多行李
苏西！
你今天少给了10份报纸？ 每天都少了10到15份
得了 少烦我
夏伊鲍德温巡回演出
开什么玩笑？
想看就买下来
我已经少了15到20份报纸了
对不起 我这里面应该有点钱
不对
不是这个
这不是我的外套
-苏西！ -你他妈的干什么？
不要在别人做噩梦的时候把他们叫醒
我梦见自己在邮局排队 来了一个人 他接到了一通电话
我需要我的钱
-你为什么穿我的夹克？ -D8页
-我没有… -D8
他们让杰克巴拉德顶替了我
他会接手剩下的巡演 还有圣诞特别节日
-我必须看这个吗？ -他们早就计划好的！
他们昨天就把消息告诉了报社 却还让我们去停机坪
就为了看我们像白痴一样站在那里
杰克巴拉德？我以为杰克巴拉德死了
-他们想羞辱我们 -我想我去了他的葬礼
总有一天会去的 这个消息已经登报了 莫舍会气炸的
-莫舍是谁？ -我公公
-他会看到报道 就会知道我被解雇了 -那又怎样？
我买回旧公寓的钱是向他借的
我用巡回演出 及圣诞特别节目的合同作为抵押
他对圣诞节特别节目感到非常高兴
-你买回了你的旧公寓？ -对
-什么时候？ -昨天
-我昨天跟你在一起 -不是一整天都在一起
我让你一个人待了四个小时
你不仅断送了自己的事业 还买了一套公寓
-你说我没有断送我的事业 -为什么要买公寓？
你根本没钱！
我没有钱？你说什么呀？
你有一点钱 这是当然的
从巡演第一站开始 每一分钱我都存了下来
我知道 我替你保管着
我只是…
你为什么要买回你的公寓？
因为我再也不想 跟我的前公婆住在皇后区了
我知道这是一时冲动买下来的 但我已经买了
现在我得还他一点钱 给我争取一点时间
所以我需要我的钱
-什么时候？ -今天
好吧 没问题
我今天会给你拿钱
我没有带上我的账本
至少要看一下账本 确保一切都记了下来
好吧
还有一些费用 我得从你的钱里扣除
-商业开销 全都是正当的 -好的
我还买了一些发胶 记得吗？
-你让我买了一些发胶 -当然记得
我会看账本、去银行 你会拿到你的钱的
-除去昂贵发胶的费用 -太好了！谢谢你
不知道你需要那么多发胶做什么
但是那不关我的事 那…
-你要打电话吗？ -什么？
-我可以去后面 不打扰你 -不 我不打电话
我站在电话旁边 就非得打电话吗？
你猜怎么着？我去呼吸点新鲜空气
伸伸腿
-你需要什么吗？ -只要我的钱
好 我马上回来
-嘿 我得用电话 -我正在向一位女士求爱
-嘿 -好吧
你把电话挂了
如果你把绳子绑得够紧 你回来的时候 她还会在
-苔丝 是我 -苏西？
-这么早有什么事？ -有保险公司的消息吗？
-等等！ -怎么了？
-真失望！ -怎么了？
我刚才还以为斯金特死了
-这句话概括了我生活的全部 -你给我认真点
-我需要保险公司的支票 -好的 他昨天打电话来了
说我们可以去取支票了
太好了！我们今天早上去 我一小时内到
好的 天啊
你好 有何贵干？
怎么了？你是不是跟…
等等 稍等
我已经练得很流利了
我点了茶 然后吩咐水管工修马桶
我喝了茶 他把水槽修好了 我们离目标越来越近了
开始了
你好
还有 只是…
有没有…
什么 那个“什么”到底在哪里？
等等 我一定会找到的
有没有哪里…
等一下 五分钟
有饼干跟…
好吧 你先走 我跟着
你无视了我 也无视了你妈
那可不是 你完全无视了我
-你的要求我根本达不到 -我说什么你都不听 我还说什么呀？
你们两个根本说不通
我可什么事都做了 除非你要把这里都点着了吗？
我怎么早一点都没想到呢？
说什么呀？我从来说什么你也不听
别人干什么你也不管
总是一味想着你自己
我哪有？
我为这个家付出了多少啊？
什么事都是找我去做！
是你打电话来吗？
-你们怎么让李伟去找他啊？ -小点声！
-这到底是怎么回事？ -我不知道他们会派他上去找你
也没想到他能挤进那扇门
听说你那个俱乐部都经营得不错
告诉他
-他说他听说你的俱乐部经营得不错 -稍等！
-你开玩笑的吧？ -现在我在这片做生意了
我得学习街坊们的语言
好的
我的地点…
-乔尔！我们没工夫陪你玩 -知道了！
告诉他们俱乐部大获成功 口碑很好
开张的头几天晚上 门票全卖光了
俱乐部经营得不错
而且我对这个地方有些大规划 私人活动、特色晚会
我正在考虑增设厨房并开始提供餐饮
他想搞一番大名堂 做私人活动 弄饭菜
你能不能兴奋一点？我在卖力宣传呢
不行！饭就不用想了！ 更不用说私人活动！厨房也不行！
吃的会把钱熏臭！
他要么就不要好好营业 要不就干脆不做了！
他说什么？
-我不告诉他！ -你说什么？
现在就告诉他！
-你父母为什么这么不高兴？ -谁说他们是我父母？
她不听你的了
那你叫她去上学干吗？
得守法！
我是有父母的人 他们就是当父母的人的口气
你跟这个男人走得太近了 这可不是我们说好的！
我的天啊！
我尽力了！连中文点唱机都给他了
是很久以前的事了！ 现在啊 听说你还给他拿手纸！
不行！
不准你以后跟他有任何瓜葛！
你叫他快滚！
快滚！
怎么样？
俱乐部经营得好过头了
-大多数房东希望租客赚钱 -我从来没有说过他们是房东
他们想要招揽一门看起来合法 但不会引起轰动的生意
俱乐部生意不好 赌厅才不会引人注意
俱乐部成功了 就会招人耳目
-他们以为你的俱乐部会门庭冷落 -为什么？
因为你是个犹太人 以前推销塑料
莫名其妙地揣着一本老旧的英汉词典 来唐人街开俱乐部
我…
-见鬼了 -我对你的期望很低
-他们为什么生你的气？ -因为…
我本来应该确保你的生意做不成的
这就是你给我中文点唱机的原因吗？
不 那是礼物 拜托
如果我没理解错的话
那两个或许是你父母
或许是我房东的人
-他们希望我要么生意不成功 要么… -离开
我刚才想的是“要么死” 所以“离开”好一点
嘿 间谍交际花 你现在站在哪一边？
你这边 我发誓
我不确定这是否对我有帮助
千恩万谢
不客气 伙计
-快一点！ -你看！
伊森 太棒了
我小时候有一只袜子
那就是我的玩具
我把手伸进去 说：“我的手指哪儿去了？”
那就是我的游戏 没了 根本没有人关心
说得好 莫舍
烤馅饼来了 新鲜出炉的
-你在看什么？ -看书
-是《彼得兔》吗？ -不是
-我读过《彼得兔》 -接下来就读普鲁斯特
为什么你的嘴唇上有毛？
这叫“胡子”
看起来像一条毛毛虫在扭动！
-不像！ -很像！
-它好像动了一下 -那是因为我在说话
-不准笑！ -我去接
-不 我去 -我已经站起来了
-我来接 罗斯！ -嘿 天啊
他们很刻薄 没有一个大人管教这些熊孩子
-该死！ -你好 这里是梅赛尔家
-雪莉 我是米里亚姆 -米里亚姆 你好！
是米里亚姆打来的！
-你从哪里打来的 布拉格吗？ -对 我在布拉格
拍很多照片 告诉他们你爱耶稣
那边听起来很热闹 什么情况？
-今天是伊森的生日 -不是
是的 我做了三个蛋糕
今天不是伊森的生日
随便吧 我得检查一下炸肉排 跟你父亲聊吧
你好！你在布拉格吗？ 记得每次跟人聊天都提一下耶稣基督
为什么雪莉说伊森正在办生日会？
-11月才是他的生日 -再也不是了
-你是什么意思？ -11月我们不方便
我要赶稿 莫舍的春季布料要到了
雪莉的表妹耶塔要来看我们
我不知道你妈妈的安排 但是11月她也没空
-我有工作 安比 -你妈妈说她有工作
-11月我们谁都没空 -你们重新安排了伊森的生日？
他才五岁 他懂什么呢？
-爸爸！ -有什么不好的？
伊森有三个生日蛋糕 而且我们会带他去康尼岛玩
-我简直不敢相信！ -这对你有什么影响？
-反正你也不会在这里 -怎么了？
米里亚姆不高兴 因为我们改了伊森的生日
-为什么？ -不知道
你们不能改别人的生日！
我们改了你哥的生日两次 他从来都不知道
你们俩还是人吗？这简直没有人性
没有同理心 而且… 等等 你们也改了我的生日吗？
没有 听着 生日会得收尾了 我们得去康尼岛
伊森！祝你儿子生日快乐吧
-今天不是他的… -伊森！
嗨 妈妈 我的礼物是 消防车、牛仔枪和一个棒球
我们要去坐摩天轮了！
宝贝 所有这些都很令人兴奋 但今天不是你真正的…
-生日快乐 宝贝！ -我要吃蛋糕！
你好 我们是来拿梅尔森的支票的
我是苏西 这是我妹妹苔丝
-你们好吗？ -挺好 我们就是来拿我们的支票
让我看看
你们是弗里克先生的客户
-是的 可以把支票给我们吗？ -请坐 我替你们叫他
-告诉他把支票拿来 -好的！
-你得放松 -拿到支票了 我自然会放松
哇 梅尔森家的千金 很高兴见到你们
-严格来说 我姓杜利 -没人在乎
你好 弗里克先生 我们是来拿支票的
你们不是来看我的？真让我伤心
-我开玩笑的！你们想喝咖啡吗？ -不想
-你们有热巧克力吗？ -你还想要一个气球吗？
我们拿了支票就走
当然 但是巴先生想打个招呼
-谁？ -一个大好人 来吧
你们先坐 不要拘束 他马上就来
苏西 我有时候不太分得清场合
-但这似乎有点…是的 -有大问题
我们在哪里？
-我不是故意吓你们的 -我们没有被吓着
我们喜欢门上没有把手的密室
我是巴托斯维茨先生 你们可以叫我巴先生
-我是苏西 这是苔丝 -我知道你们是谁
我们坐吧
好的 来看看我们的情况
我们只是过来领支票的 弗里克先生说过我们可以直接过来
所以我们就来了
来领支票
-你们会拿到支票的 -太好了
我只是需要你们先回答我一些问题
你们听说那件事的时候在哪里？
什么事？
火灾
在教堂
教堂？
是的 我们通常会在那里 不在教堂就是在去教堂的路上
或者从教堂回来的路上
你呢？
把我也算上在教堂吧
好的 所以 你们俩都在教堂
苔丝的丈夫在那里找到了我们
告诉我们发生了火灾
让我们很难过 感谢上帝 我们当时在教堂 教堂里就没有不难过的人
你丈夫可以证实这一点？ 他在教堂里找到了你们俩？
他经常喝醉 所以他的记性很不好
-知道那是怎么开始的吗？ -酗酒吗？那是家族劣习
-他指的是火灾 -有没有什么猜测？什么大胆的想法？
也许妈妈手里拿着香烟就睡着了
是的 这种事确实经常发生 当然 你们的妈妈已经死了 所以…
对 我忘了 她已经死了
-苔丝？ -电线问题！
-这个猜测挺好的 电线问题 -电线问题 有意思
你们是在调查 还是…
-只是在处理案件 -案件
那么说这是个案件？
几位邻居说 当晚看到两个女人
划着划艇四处游荡
女人划划艇？这都成什么世界了？
他们说她们在喝啤酒、大笑、唱歌
你们知道那两个女人可能是谁吗？
-我们不知道 -是啊 毫无头绪
好吧 不幸的是 在我们给你们开那张支票之前
我们需要查清楚一些疑点
但我们会保持联系
-今天不能拿支票？ -今天不行
但是迪妮丝今天带了一些咖啡蛋糕过来
我应该能弄一块给你们
嘿 要不给一份诚意首付怎么样？ 总额的10% 表示一下你们的关心？
-有的话可就太好了 -是啊
那我们可以走了吗？
你们没有理由不能走
很高兴认识你 苔丝
-天呐 他看起来挺友善的 -友善？你眼睛瞎了？
-他们知道我们做了什么 苔丝 -所以呢？
-你觉得他们不会给我们支票？ -他们会报警
-就为了那个破房子？ -纵火就是纵火
-你说得很阴暗 -我们怎么办？
你觉得我们会进监狱吗？我不想坐牢
那就告诉他们你不想坐牢
你敢呛我？我当时是在帮你的忙
我知道
现在我需要你再帮我一个忙… 再帮我们一个忙
里面的那个人 掌握着我们的命运 他喜欢你
我？不会吧？你觉得他喜欢我？
在我们俩当中 只有一个让他想脱下裤子
你这么说真暖心
我们得让这个家伙站在我们这边 好吗？
必须说服他 让他忽略我们是最蹩脚的罪犯
-肯定有更烂的罪犯 -为姐妹吃点亏？
-让这家伙站在我们这边？ -该怎么做呢？
就做你害我们高中校长被炒的事
我是已婚女人！
如果这对你来说很重要的话 我就不会让你牺牲色相了
你以为我人尽可夫？我没有原则？
我见过你为了喝免费啤酒露点
进口啤酒
我又不是说你必须跟他上床
但是你跟他见面时 我要你想着喜力啤酒
-我尽力而为 -好吧 我得走了
你准备好了吗？都剃干净了？
-走吧 拜托了 快走吧！ -好的 再见
-好的 这箱搞定了 -太好了
曼尼 里面有什么？
-茶杯 -我没有茶杯 曼尼
-一些小摆件？ -我是什么 我他妈是你奶奶？
不是四角内裤 我不会碰你的四角内裤的
-我谢谢你啊 -我得抽根烟
-在这里不能抽烟 曼尼 -我帮你打了包也不行吗？
里面就是我的四角内裤
-你来这里干什么？ -我能进来吗？
你不是在巡演吗？ 你没有跟米琪一起去？
-有 但是… -进来吧
米琪在哪里？她在巡演吗？她还好吗？
-米里亚姆挺好的 -“挺好的”是什么意思？
-她在哪里？你给我解释一下 苏西！ -别激动！
天啊 你们两个的关系真奇怪
我需要米琪的钱
-你让我不要给你的 -我知道
你说过在任何情况下我都不能给你
我知道 但是…
而且你得知道 你从来没有真的给过我米琪的钱
你本来打算给 但我从来没有拿到钱
你没给我钱 我不知道我怎么能把钱给你
就算你给了我钱 你也说过不能把钱给你
-无论如何 钱你是拿不到的 -好吧
-我需要你借钱给我 -借给你…
最好是银行支票 不过现金也行
让我理一理
你没有把我不该给你的那笔钱给我
现在却让我把我的钱给你？
即使我知道你一拿到钱 就会马上输得精光
对
-午睡时间！ -梅赛尔先生！
有人闯了进来 大楼被封锁了
你跑得真他妈的慢
你下次必须给我填来宾登记表！
-你听到了吗？ -我们正在说话呢
-请继续 -这是私人谈话
如果你填了登记表 我可能会给你点私人空间
-苏西… -听着 我们需要那笔钱
你想从头再来一遍？
-如果我拿枪威胁你呢？ -你没有枪
我有枪
你带在身上？还是说你得跑去拿过来？
你说了会转给我的钱去哪儿了？
-你替米琪保管的钱 -算了吧
苏西！
你看到米里亚姆的话 不要告诉她我来过这里
我什么时候能见到她？ 她在这里吗？我以为她在布拉格
-我得走了 -你确实得走了
顺便说一下 我觉得你和妈妈住在一起真好
真该甩她个耳光
他妈的！
再来一杯
1960年4月
你知道现在是6月
我们喜欢这张照片
我们玩什么？你看起来像个好赌的人
我猜中你的牌 就请我喝一杯
-滚！ -不 我很厉害的 你肯定会喜欢
-告诉他 -我不认识你
我可是名人啊 我曾为欧洲的王室首脑们表演过
他们身体的其余部分当时也在场
如果他们现在没有身首分离的话
女王跟我拼酒…
刚才凳子滑了一下 这个故事可有的说了
“死因 吧台凳太滑”
这种死法不够爷们 不像打仗或吃牛排噎死
老天
抽一张牌 我是和平主义者和素食主义者
所以我想我还是选吧台凳吧
放回去！
-这就是你刚才的牌吗？ -天呐 是的
-威士忌 不加冰！ -你把那些牌捡起来
想一个数字 要是我猜对了 就由你来捡牌
-我他妈的讨厌魔术师 -只是阿飞讨人厌而已
他是常客
要是他敢来骗我一个子儿 我要他好看 天杀的！
抽一张牌 我猜对了 你就请我喝一杯
-也许下次吧 -心情不好啊？
-你还真神呢 -来 玩玩儿嘛 哪只手？
-我又不是六岁小孩 -好玩而已 让你暂时忘掉烦心事
那个 我看着你把它拿起来的
哪只手？我知道你现在找不到钱 对吧？
-什么？ -哪只手？
-三局两胜 -已经猜过两次了
四局三胜 总不能让你输吧？
-嘿 你是怎么… -选一只手
-我会猜错的！ -要有点信心嘛！
阿飞 得了
-我在努力想让你赢 -去烦别人吧
要知道 心情低落时坐在酒吧里可不好
他会继续叨叨
有时候去一个 能让你微笑的地方比较好
阿飞
你现在想在哪里？
除了这里以外的任何地方
跟这里完全不同的地方是哪里？
要不去…这里吧
搞什么？
-刚才到底发生了什么？ -你刚请他喝了一杯酒
真他妈的讨厌魔术师
大家别走散了！
-孩子们 看！ -这不是真正的美人鱼
她刚才卖泡菜给我们 继续走！
天呐 你真好玩啊！
我们本来没有要玩一整天的
我们说好的是坐一趟摩天轮 然后回家
并没有说要玩遍康尼岛
我们已经往摩天轮方向 走了整整两个小时
我们停下来玩游戏、买T恤
从健美运动员和牛仔造型的纸板洞里
探出脑袋来拍搞笑照片 我是认真的！
是时候去坐摩天轮了 这才是我们来这里的目的
开始了！
我喊 你喊 大家一起喊“冰淇淋”
-我的天呐！ -雅可比的、彼提的
莫舍的、乔尔的…
我们已经完全停下来了
给罗斯的、给我的
我们可以一边分发冰淇淋一边走
-奶奶！ -寿星仔！
等我们到那里的时候… 慢着 我没有冰淇淋吗？
你不吃冰淇淋
你什么都不吃 她也给你买了
-我得买点喝的 -我们会把大伙儿跟丢的
他们会回来的
我在这条道上 跟你妈妈度过了难忘春宵
谢谢你的分享
我想着你会想听一些家庭往事
-两瓶 -没问题
-俱乐部一切都好吗？ -挺好的
怎么这么问？
梅赛尔家的男人工作上遇到难事 或是有前列腺问题时会露出你这个表情
我只是…
我的房东对我很不满
为什么？
俱乐部让太多人关注到他们别的生意
-就是楼下的生意？ -哦
我不能跟这些人闹不和 因为许多原因
-那你得给他们钱 -我付钱啊
不是租金 笨蛋 收买他们 给他们点甜头
-我不认为那是他们想要的 -当然想要了
这个世界上没有钱解决不了的事情
你儿子玩打地鼠游戏 赢了大力水手娃娃高兴坏了
你真觉得他玩打地鼠很厉害？
他尽是打身边那个小孩
我给摊主塞了5美元 突然之间 伊森就成了打地鼠之王了
-5美元搞到娃娃 我们学到了什么？ -什么都没学到
-连打地鼠的技能也没学到 -那不是故意的
你看到我们拐错了方向 却什么也没说
现在我们得绕过降落伞机折回去
如果有呕吐物落在我们头上 那你就等着我削你的头！快停下！
-这台相机很棒 韦斯曼先生！ -很高兴你喜欢 跟上！
我拍了一些漂亮的照片 海滨人行道的、大海的
-还有骑小马的搞笑照 -走快一点
-我们可以一起拍一张吗？ -绝对不行
你好 我们要…
你们有没有从家里带钱出来？没有
太好了 看来得我来付钱了
乔伊！
告诉你父母 我愿意给他们10%的利润
我从来没有说过他们是我的父母
而且这不是敲诈
-就这么说定了 -我跟他们说5% 让他们提到10%
只是你比他们想要的成功多了
既然现在你的搜索破坏任务结束了…
那只是一个破坏任务
既然任务结束了 你还会来俱乐部吗？
会 经常来 来得太频繁
如果能给你一点安慰的话 他们的租金真的很低
-也算弥补了 -他们明年会提高租金
-会高得离谱且不公平 -太好了
-今晚见？ -好
我会穿上我的收租服
就只有你能把它穿出味道
快来买椒盐卷饼啦！
钱少了 他少找了我1美元
-你欠我1美元！ -你要么去摊位跟他谈
要么接受现实
如果我过去 你们都会跟过来
我就永远都不能…别拍了！
我就永远都不能 保证按时结束活动了
-谁想吃漏斗蛋糕？ -笑一个！
我要把相机拿回来
我3点有一通电话要打
我们要么在3点前结束 要么得等到电话结束后再玩
-你要打给谁？ -你真的想知道的话 一个潜在的客户
又是当媒人吗？
我必须告诉你 我真不明白
只需要我明白就行了
人到底有多懒？
他们就不能自己找配偶吗？
-你就没有啊 -我当然有
我是通过一个家族朋友桑娅认识你的
-没错 媒婆桑娅 -妈妈！
-米里亚姆！ -妈妈！
有人过了个让人措手不及的生日
-你为什么会在这里？ -你说你在布拉格的
-我确实说过 对 -稍后再解释！
所有人上摩天轮 快！
-你怎么不在巡演？ -你怎么能让他们改儿子的生日？
-情况已经脱离了我的控制 -我也一样
真希望你告诉我了 我们本可以把生日会改到明天的
我想跟大家说说发生的事
-没时间了！罗斯 动起来 -可是 爸爸 我…
米里亚姆 我们等会再听你说 伊森 走！
我想跟你谈谈 一小会儿就好了
不好意思！雅可比、彼提 走！ 泽尔达 过来！
-我想留在这里拍照 -爸爸 拜托了！
米里亚姆 替我把这个退掉
跟他说他少找了我1美元 别吓唬他说我们将采取法律行动
但如果旁边有个管事的
你就大声投诉 哭闹一下 再晕倒
等等！别走！
-我想谈一下… -请出示您的票
-不好意思 我得… -嘿 女士 你在做什么？
妈妈 我真的需要…
米里亚姆！我不明白
如果你今天早上在布拉格 现在怎么会在这里？
-我决定了提早回家 -为什么？
因为他们让我回家
-捷克斯洛伐克人？ -不是！
-巡演取消了吗？ -不是 只有我
什么？
我在舞台上说了他们不喜欢的话
所以他们解聘了我 我被炒了
-不是吧！ -什么？你说什么？她刚才说什么？
-太糟糕了！ -你在舞台上说了什么？
段子而已 非常好笑的段子 这就是我的工作
但他们生气了 把我踢出了巡演 就在机场 在停机坪上把我炒了
在外面？在众目睽睽之下？ 真是丢人现眼
-你说你被炒了？ -是的 莫舍 我被炒了
听到这个消息非常令人不安 尤其是作为你的债主
-我知道 莫舍 -你说什么？
-对不起 莫舍！ - 他是不是说：“作为你的债主？”
-我会补偿你的！ -这话是什么意思 你的债主？
你用了你的合同当抵押 你知道“抵押”是什么吗？
我知道 但你还是会给我上课的
抵押就是你用来忽悠我 把那套公寓卖给你的东西
-什么公寓？ -合同上标明了金额
还有跟鲍勃霍普的一个圣诞特别节目！
还记得那个圣诞特别节目吗？
莫舍 那个节目根本就没有鲍勃霍普
-什么公寓？ -我们的公寓
我们的公寓？你买下了我们的公寓？
对 我买下了我们的公寓
你向我父亲借钱？
-那有什么糟糕的？ -不糟糕
-他妈的当然糟糕了！ -我不明白
-她买了什么？ -她买了她的公寓
-什么公寓？ -我们的公寓 安比
-你们没有公寓 -是他们的旧公寓 安比
真不敢相信你居然向我父亲借钱
我不会说
我听到了羞辱的语气 但我确实听到了
-你为什么那么做？ -因为我喜欢那间公寓
因为我在那间公寓里很开心
我希望孩子们在那间公寓里长大
-那他们就没有院子了！ -我知道 雪莉！
能说回我被骗以及被我儿子羞辱的事吗？
你没有被骗
我没有羞辱你 她也不知道她会被解雇的
-她应该能猜到的！ -为什么？
因为你不会讲段子
我劝告过你无数次 可你就是不听
他说得对 你就不肯听
我会想办法把你的钱弄回来的
-你借了多少钱？ -你为什么想知道？
-我在跟米琪说话！ -在这里能有隐私吗？
也许我可以帮她一把
-桑娅不是媒婆 -她当然是
不是 媒婆是有报酬的 没有人给她付过钱
你妈妈付钱给她了
-什么？ -安比 我的老天爷！
你当时都30了 还没有结婚 再加上你的衣着品位
他们得加上储蓄债券
和土耳其礼仪步枪套装才打动了我爸
-原来他是那样弄到枪的？ -我需要一支笔
谁有笔？
你们难道不是应该 准备好应对所有情况吗？
-那是童子军 -我需要算一下你欠的债
你不需要 我会还你钱的！
我不相信你！
你觉得我会 在我儿子的假生日这天骗你吗？
-什么？ -那是我们的公寓
-你应该跟我讨论一下的 -为什么？
至少我可以告诉你不要向我父亲借钱
我怎么就成了坏人了？
你怎么会想买下那套公寓呢？
我怎么会落得 跟彼提和雅可比困在同一个笼子里？
这漏斗蛋糕很好吃
伊森 你的漏斗蛋糕好吃吗？
雅可比！你的漏斗蛋糕好吃吗？
彼提 你的漏斗蛋糕好吃吗？
-喂 女人 闭嘴！ -你才闭嘴！
-不 你才闭嘴 -在高空600多米
告诉一个犹太人他被骗了 这个高度实在太危险了
这个高度对天主教徒来说不危险吗？
就是这个段子害你被炒掉的？
-我会还你钱的！ -我要是能拿到5分钱…
-什么？ -如果每次听到这句话都能拿到5分钱
但我没有 因为你被炒了
谁还想再吃一个漏斗蛋糕？
我没有打算这样告诉大家的
我们回到家 可以坐下来
像正常的文明人一样 讨论这事
很好玩
笑一个！
每天我下班回家 都会看到她给我留的清单
“倒垃圾、修水槽、遛狗”
-你们养了一只狗？ -“顺便说一下 我们养了一只狗”
我知道我们出现了一些问题
但我还是在尽力向她弥补 可她一点也不让步
-祝你们晚上愉快 下次再见 -而且她从来不回家
她总是待在秘书学校
这可能就是她的清单 写得如此专业的原因
-今天 我跟弗莱彻出去了 -谁？
我们家的狗 我一想到所有的事就开始生气
我决定今晚和她对质
今天晚上 她回到家
我站在那里 准备好迎接 她那慕尼黑啤酒节
椒盐卷饼女服务员般 冰冷无情的凝视
我说：“伊莫金 我们得谈谈”
她让我稍等 她走进卧室 然后出来
-身上一丝不挂 -伊莫金？
我愣住了 说不出话来
然后她笑着说
“祝你在俱乐部度过一个愉快的晚上 代我向乔尔问好”
然后冷冷冰冰地转身离开了房间
她说向我问好？
该死的！
稍等
我们第一次被勒索！
我们正式从事夜总会行业了
银行今晚开门 跟我来
坐
-好吧 这是干吗… -不要说话
-米琪需要她的钱 -是的 我知道…
不 别说话
她需要她的钱来还给我父亲
因为她昨天从他那里 买回了我们的旧公寓
-你知道这事吗？ -她瞒着我买的
-你这经纪人真是一流 -你这是在落井下石
好吧 她需要她的钱
所以 我会给你开一张支票
然后你会用这张支票的钱 给她开一张支票
她会得到她的钱 永远不会知道你根本没钱
真不敢相信你会这么做
我在过去对你的辱骂大部分都不作数
但是 在我把这个交给你之前 我们得好好聊一聊
-该死的！ -没错 “该死的” 正是如此
你必须清清楚楚地告诉我
发生了什么 你把她的钱怎么了
她以为你用她的钱干什么了 一五一十
-你要喝多大杯的酒？ -这么大
马上来
有留言吗？该死 你确定吗？ 这个周末我应该有一场演出的
哈里科恩 他留过关于演出位的信息吗？
奇普格伦？有这个人的位置吗？
有谁有演出位可以让我偷用一下？
在波士顿和费城都很成功 丹佛就不行
这是个东海岸段子
我每次讲午餐的段子 在不同地区都说不同的三明治
-哪种三明治最好笑？ -大号三明治
大号三明治是搞笑的三明治
收起来 有人看到支票会尾随你的
尾随我回家？要走50个街区呢
还不如在外面把我敲晕抢走呢
-我倒是想 能先聊正事吗？ -当然
既往不咎 什么夏伊？少了什么？
-去他的吧！从今往后 我们要有所规划 -同意
这不是梅赛尔女士么
我跟他说了不要这样
我没有怎样 我只是来和喜剧同行打个招呼
看看！你看过了吗？
杰克巴拉德的新闻我们看到了
-这条更厉害 -什么？
这是一则经典负面新闻 关于一位叫梅赛尔的女士
不知从哪儿冒出来的 她跟着兰尼布鲁斯混
为夏伊鲍德温做开场表演 她是个贱人
还有照片
“可突然之间 看似迷人的都市丽人
“摔了个漂亮的屁股墩儿
“传言说 她被鲍德温团队 毫不留情地当街甩掉
“就在宾州车站的六号车道
“留下被解雇的她抓着她的手提箱…”
至少他喜欢我的屁股
“苏菲列侬也遇到过类似的事
“但梅赛尔女士有特别的 拿下重要工作的技巧”
“她是个贱人”
“也更擅长丢掉机会
“这个傻笑女孩背后的真相究竟如何？
“阿波罗剧院那场表演 究竟发生了什么？
下回分解”
-我的任务完成了 -你真是个可悲的小男人 尤金！
-是的 但我爽到了 -不 他没有
这家伙谁啊？
-L罗伊邓纳姆？ -不认识
但《成功的滋味》他看太多遍了
最让人难过的是 阿波罗那场演出非常棒
-观众喜欢我 -我知道
他们喜欢我一出场就娓娓道来
-我完全即兴 -那又怎样？
我总是这种时候表现最好 苏西
回想一下我真正成功的那些演出
不是精心打磨的那种 而是高潮迭起的演出
我想到的是 袒胸露乳的第一夜醉酒演出
-苏菲列侬的展演 -现在想起来依然痛苦
但效果超棒 是不是？
佩妮潘那次
毁了我的婚姻和余生幸福 很棒的演出
-很棒的演出 底特律 -堪萨斯城
-新奥尔良 -默特尔海滩
阿波罗剧院 所有这些演出都独一无二
-那是只有我才能完成的表演 -同意
-苏西 -米里亚姆
-你知道我有什么特长吗？ -谦虚？
不 是做我自己
有能力说“我想做自己”的时候？
-万一他们不给我做自己的机会呢？ -他们会的
我希望每次上台都做自己
-你会的！ -不 听我说
如果我要连续几周 不在艾斯特和伊森身边
错过他们真真假假的生日
他们的独奏会和学校演出
不能只是为了讲一堆口红段子
如果要演
我就要一直讲我内心想讲的东西
每场演出我都要说点什么
是的 好
显然这是我们的目标
但如果你要给夏伊鲍德温这种人开场
或是给帕特布恩、罗斯玛丽克鲁尼 这种人开场 可能就得讲客房服务的段子
-那就不要接开场演出了 -什么？
我以后只接可以讲我想讲的内容的演出
-米琪… -兰尼就会这么做
这就是区别 他可是兰尼布鲁斯
让我成为头部演员
-我都没法给你订到演出 怎么做得到啊？ -不知道
你是我的经纪人 经营要靠你
米里亚姆 我了解了 真的
但你和我一样清楚 市场不是这样的
那我们就改变市场
我父亲曾对我说
“如果你要发言 记得斟酌发言的内容”
他说的是反犹太纳粹
他总是聊这个
两个纳粹走进一家酒吧 一个说 “谁帮你报税？”
但言论…谢谢
但言论是有力量的
它能照亮躲藏在黑暗中的事物
可以让几个想走的人坐下
是啊 坐下！
可以改变人们的思维方式
从而改变人们的行为
但如果你闭口不言 它就毫无用处
学到了！
谢谢 晚安
字幕翻译： 李小秀
创意监督：朝思