Muhteşem Bayan Maisel
İntikam.
Bunu istiyorum.
İstiyorum mu dedim? Buna ihtiyacım var.
Feci istiyorum.
Bu istek beni yiyip bitiriyor.
İntikam.
Hayatınızda her şeyin yolunda göründüğü
ve bir anda küt diye birinin devreye girip
içine ettiği zamanlar olur, değil mi?
Mutlu olmakla meşgul olduğunuzdan olaya ayıkmazsınız bile.
Biliyorum, hayat böyle.
Olur böyle vakalar.
Adam olup bunu unutmanız gerekir.
Ben bir kadınım, yok öyle!
Ben göze göz isterim.
İntikamımı almak isterim.
Gerçek intikam,
öyle ömür boyu bir dergiye abone etmekten değil.
Shakespeare tarzı, kanlı, acılı,
hayattan bezdiren bir intikam.
Lisedeki klarnetimi bulup yan evden günde 24 saat
Yahudi müziği çalarım.
Gizlice bodrumuna girip balık kızartırım.
Biricik kızınla arkadaş olup onu bir şairle tanıştırırım
ve nikahlarında oturup kıs kıs gülerim.
Medea tarzı intikamdan söz ediyorum.
Öyle öfkeyle doluyum yani. Niye mi?
Apollo Gösterisi!
Nedenini biliyorsunuz. Hiç eğlenceli değil. Peki.
Evet, o bendim.
Pistin ortasındaydım, öyle Penn Garı'nda falan değil,
bavuluma da sarılmıyordum, bavul tekil bu arada.
Anaokulundan beri tek bavulla seyahat etmedim.
Orada durmuş uçağın uçup gitmesini izlerken
yine bir erkeğin hayatıma girip
içine sıçtığını fark ettim.
Ve ilk seferde olduğu gibi
o bunu yaparken ben muhteşem giyinmiştim.
İntikam istiyorum!
-Nereye gidiyoruz? -Şehre dönüyoruz.
-Bir şey almayı mı unuttu? -Sür sen.
-Ne oluyor böyle? -Hiç. Sadece...
Cidden, komik olan ne?
Ne yapıyorsun? Şapkaydı o! Üzerinde hâlâ fiyat etiketi vardı.
Miriam, ilaç alman mı lazım?
-Hey! -İstemiyorum.
Kıyafetini tamamlıyor. Keser misin şunu?
Bu takside bu geceyle alakalı hiçbir şey olsun istemiyorum.
-Sırada ben mi varım? -Dur! Taksiyi durdur!
Ne?
Şerefsiz!
Ben kazandım.
Beni yenebileceğini sandın ama yanıldın.
Evet, göster ona.
Etek dersini aldığına göre artık taksiye binsen... Miriam!
Tamam, bu belediyenin görevi ama...
Bu geceden, bu elbiseden ve tüm dünyadan nefret ediyorum!
-Hey! Kes şunu! -Kötü taksi!
Bu taksi beni nefret ettiğim havaalanına götürdü,
orada pistte nefret ettiğim
-uçak vardı. -Ne yapıyor bu?
Müzikten, nota sehpasından nefret ediyorum.
Mikrofon kablolarından, işaret ışıklarından nefret ediyorum.
Miriam, yeter!
Delirmiş bu.
Dur!
Sen dur!
-Aklını mı kaçırdın? -Evet.
Aklımı, işimi, kariyerimi!
Kariyerine bir şey olmadı.
Dünyanın en büyük yıldızıyla turnedeydim ve ansızın...
Benimle konuşmamaya başladı.
-Arkadaşız sanıyordum. -Gösteri dünyasında mı?
Bok ettim.
Senin suçun değil. Yanında olmalıydım,
böylece Reggie'yle konuşmazdın.
-Seninle konuşurdum. -"Sakinleş." derdim.
Ben de sakinleşirdim.
O sahnede oynayıp kariyerini bitirmezdin.
-Kariyerim bitti mi? -Dediğini tekrarladım.
"Doğru değil" de diye söyledim.
-Arabaya tekrar vuracak mısın? -Sence toparlayamaz mıyım?
Orada olsaydım o berbat gösteriyi yapmazdın.
Gösteri harikaydı. Seyirci güldü.
-Başka bir şey yapardın. -Fiyasko olurdu.
Evet ama seninle Prag yolunda olurduk.
Fiyasko olduğu için de beni turneden atabilirlerdi.
Küçük düşerdin,
uçaktan iner ve Prag'da fiyasko olurdun.
-Ne? Neden? -O insanlar gülmez.
Prag'dakileri güldürürdüm.
Oraya hiç gitmedin ki. Neden bahsedecektin?
Bir şey bulurdum. "Merhaba Prag. Yahudileri hatırladınız mı?"
Bırakayım mı?
Bak, halk seni hâlâ seviyor.
Queens'e dönmek istemiyorum.
Başarısız olmaya henüz hazır değilim.
Ben de evime dönmek istemiyorum.
Jackie kartonpiyer takıyor. Chester bol bol osuruyor.
Böyle gidersek bu taksi ücretiyle emekli olurum.
Village'a doğru git.
Dalını almak ister misin?
Hayır.
Bunca zamandır yanında mıydı?
Sarhoş olup deli gibi davranmanı istemedim.
Ver şunu!
Lanet olsun, bu elbiseyi yeni aldım.
Yerler yapış yapış. Burayı paspaslıyorlar mı?
Evet, günde iki kez. Arayıp haber veriyorlar.
-Su, sabun oranını konuşuyoruz. -Tamam ya.
-Gerçekten yapış yapış. -Tanrım.
-Burada olmamızda sıkıntı yok mu? -Yok.
Sahibini aradım, idareyle konuştu
ve yönetim kurulu onayladı.
Pekâlâ
Ansızın kimseyi kızdırmama konusunda endişelenmen hoşuma gitti.
Son kez saklandığımda bunları buraya zulalamıştım.
-Maden suyun var mı? -Niye ki?
Şu lekeyi çıkarmak için.
-Benzinle dene. -Cidden mi?
Bir de kibrit çaktın mı leke çıkar.
Çok komik. Shy Baldwin'den önce sahne al.
-Yer mi seçiyoruz? -Evet, nereyi istersen.
-Ben şurada uyumalıyım aslında. -Tamam.
Şurada ve şurada uyurken kâbus gördüm de.
Farklı kâbuslardı ama ikisi de kötüydü. Şurada da.
Sana uyarsa şurada, ortada uyumak isterim.
Sana uymasa da ortada uyuyacağım.
Diğer her yeri seçebilirsin.
Kâbus yerleri arasından seçeceğim yani. Çok sağ ol.
Tüm gece burada olacağız.
İşte buradayız.
Her şeyin başladığı yere döndük.
Seni ilk gördüğümde şuradaydın, barın arkasında.
Joel ile evliydim.
Stand-up yapacaktı. Rosto getirmiştim.
-Bana ne dediğini hatırlıyor musun? -Hayır.
Ama eminim cümlede "siktir git" geçmiştir.
İki yıl geçmeden sarhoş ve iç çamaşırımla
tekrar buraya düşeceğim kimin aklına gelirdi?
Farklı iç çamaşırıyla.
Onu yerde mi buldun?
Evet.
Fazla eşya aldım galiba.
Susie!
Yine on gazete eksik mi verdin? Her gün 10-15 gazete eksik oluyor.
Tabii. Daha neler ya.
SHY BALDWIN TURNESİNDE DRAMA
Şaka mı bu?
Okuyacaksan satın almalısın.
15-20 gazete eksiğim var zaten.
Pardon. Şurada param var galiba.
Yok.
Bu değilmiş.
Benim paltom değil de.
-Susie! -Ne yapıyorsun lan?
Kâbusun ortasında kimseyi uyandırma.
Postanede sıradaydım ve gişedeki adama telefon geldi.
Paramı almalıyım.
-Niye montumu giydin? -Sayfa sekiz.
-Anlamadım... -Sekizinci sayfa.
Yerime başkasını almışlar!
Turneyi Jack Ballard tamamlayacak.
-Okumam şart mı? -Bunu planladılar!
Bunu gazeteye dün vermişler ama yine de bizi çağırdılar,
iki salak gibi orada dikilmemiz için.
Jack Ballard öldü sanıyordum.
-Bizi aşağılamak istediler. -Cenazesine gittim galiba.
Gazeteye çıkmış bile. Moishe kuduracak.
-Moishe kim ya? -Kayınpederim.
-Bunu görünce kovulduğumu anlayacak. -Ne olmuş yani?
Eski dairemi geri almam için bana borç verdi,
daire için turne sözleşmemi teminat gösterdim.
Noel turnesi için çok heyecanlandı.
-Eski daireni geri mi aldın? -Evet.
-Ne zaman? -Dün.
-Dün seninleydim. -Tüm gün değil.
Seni dört saat yalnız bıraktım
ve kariyerini mahvedip bir daire aldın.
-Mahvolmadı demiştin. -Niye daire aldın?
Paran yok ki!
Param yok mu?
Biraz paran olduğu ortada.
Turneden gelen tüm parayı biriktirdim.
Biliyorum, senin adına saklıyorum.
Sadece...
Eski daireni niye geri aldın ki?
Çünkü eski kayınlarımla Queens'te yaşamak istemiyorum artık.
Duygusal bir alışveriş, biliyorum ama aldım işte.
Zaman kazanmak için ona ödeme yapmalıyım.
Parama ihtiyacım var.
-Ne zaman? -Bugün.
Tamam. Tabii ki.
Paranı bugün veririm.
Hesap defterim yanımda değil.
Hesap defterime bakayım da her şey hesabına kitabına uysun.
İyi.
Parandan kesmem gereken bazı masraflar oldu.
-İş masrafları, hepsi yasal. -Tamam.
Saç spreyi de aldım. Hatırladın mı?
-Saç spreyi almamı istedin. -Kesinlikle.
Hesap defterine bakar, bankaya giderim ve paranı alırsın.
-Pahalı saç spreyi parası hariç. -Harika! Sağ ol.
O kadar saç spreyini ne yapacaksın, bilmiyorum.
Ama beni ilgilendirmez tabii...
-Telefon mu açacaksın? -Ne?
-Arkaya geçebilirim. -Yok, telefon açmayacaktım.
Telefonun yanına gittim diye telefon açacağımı mı sandın?
Bir şey diyeyim mi? Biraz temiz hava alacağım.
Bacaklarımı esneteceğim.
-Bir şey ister misin? -Sadece paramı.
Evet. Hemen dönerim.
-Telefonu kullanmalıyım. -Bir hanıma kur yapıyorum.
-Hey. -Tamam.
Kapattın.
İyi bağlama çektiysen tekrar aradığında orada olacaktır.
-Tess, benim. -Susie?
-Çok erken. -Sigorta şirketinden haber var mı?
-Dur! -Ne?
-Hadi be! -Ne?
Bir an için Skint öldü sandım.
-Hayatımın özeti. -Dikkatini ver.
-Çeke ihtiyacım var. -Evet. Dün aradı,
gidip alabileceğimizi söyledi.
İyi! Bu sabah gidiyoruz. Bir saate oradayım.
Tamam. Of ya...
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Siz şeyden misiniz...
Durun, bekleyin!
Ortama iyice alıştım.
Çay söyledim. Tesisatçıya tuvaleti tamir et dedim.
Çay aldım ve lavaboyu tamir etti, yaklaşıyoruz yani.
Hadi bakalım.
Dahası var, sadece...
Şey, bir şey. "Şey" nerede be?
Durun, bulacağım.
Bekleyin, beş dakika.
Evet, önden buyurun.
Ne yapmak istediğimi ne biliyorsun?
Dinlemiyorsun. Tek önemsediğin kendinsin.
Kendi isteklerin.
Bu doğru değil!
Bu aile için çok çalışıyorum!
Sürekli beni gönderiyorsun...
Sen mi çağırdın?
Cidden mi? Peşinden Li Wei'i mi yolladın?
-Neler oluyor? -Onu göndereceklerini bilmiyordum.
Kapıdan sığacağını da.
-Kulübünün iyi gittiğini duymuş. -Bekle!
-Şaka bu, değil mi? -Burası artık benim mahallem.
Bu dili öğreneceğim.
Tamam.
Benim... yerim...
-Joe! İnsanların ömrü kısa. -Evet!
Kulübün müthiş gittiğini söyle. Coşku tavanda.
İlk birkaç gece mekân doluydu.
Orası için büyük planlarım var. Özel etkinlikler, özel geceler.
Mutfak ekleyip yemek servisi vermeyi düşünüyorum.
Biraz heyecan katar mısın? Satış yapıyoruz.
Hayır! Yemek yok! Özel etkinlik yok! Mutfak yok!
Yemek parayı kokutur.
Ya başarılı olmayı bırakır ya da tamamen bırakır!
Ne dedi?
-Ona bunu söyleyemem! -Sen ne dedin?
Söyle ona hemen!
-Ailen niye kızdı? -Ailem olduklarını söylemedim.
Eskiden seni dinlerdi.
Onu okula sen yolladın.
Kanunlar böyle!
Ailenmiş gibi konuşuyorlar.
Bu adamla fazla yakınlaştın. Seni bu işe bunun için sokmadık!
Elimden geleni yaptım!
Ona sırf Çince plakların olduğu bir müzik kutusu verdim be!
O aylar önceydi! Şimdi ona tuvalet kâğıdı götürüyormuşsun!
Bitti o iş!
Bu adamla daha fazla görüşmeyeceksin.
Gitmesini söyle!
Hemen!
Evet?
Kulüp fazla başarılı.
-Çoğu mal sahibi bunu ister. -Mal sahibi onlar demedim hiç.
Yasal görünen fakat göze batmayan bir işletme istiyorlardı.
Sıkıcı bir kulüp göze batmaz.
Başarılı bir kulüp dikkat çeker.
-Kulübün başarısız olur sandılar. -Neden?
Plastik ürünler satıcısı bir Yahudi'sin
ve 1800'lerden kalma bir sözlükle Çin Mahallesi'nde kulüp açtın.
Ben...
-Siktir. -Beklentilerim düşüktü.
-Sana ne kızıyorlar? -Çünkü...
Başarısız olmanı sağlayacaktım.
Müzik kutusunu bu yüzden mi verdin?
Hayır, o hediyeydi. Lütfen ama.
Ortamı doğru okuyorsam
ailen olan ya da olmayan kişiler,
mal sahibim olan ya da olmayanlar,
-başarısız olmamı istiyor yoksa... -Git.
"Ölürsün" diyeceksin sandım. Gitmek daha iyi.
Mata Hari, sen kimden yanasın şimdi?
Senden yana. Yemin ederim.
Bu işime yarar mı, emin değilim.
Teşekkürler.
Rica ederim ahbap.
-Daha hızlı, daha hızlı! -Bak!
Ethan, bu harika.
Çocukken bir çorabım vardı.
Tek oyuncağımdı.
Elimi sokup "Parmaklarım nerede?" derdim.
Oyun buydu. O kadar. Kimse takmıyor.
İyi dedin Moishe.
Börek yaptım, fırından yeni çıktı.
-Ne okuyorsun? -Bir kitap.
-Tavşan Peter mı? -Tavşan Peter değil.
-Tavşan Peter'ı okudum. -Sırada Proust var.
Dudağında niye kürk var?
Ona bıyık denir.
Tüylü bir tırtıla benziyor!
-Hiç de bile! -Öyle!
-Hareket etti galiba. -Konuştuğum için.
-Kes şunu! -Ben bakarım.
-Hayır, ben bakarım. -Ayaktayım.
-Ben bakarım. Rose! -Hey. Tanrım.
Kötü bunlar. Hiçbir yetişkin onları durdurmak için bir şey yapmıyor.
-Hadi be! -Alo, Maisel malikanesi.
-Shirley, ben Miriam. -Miriam, merhaba!
Miriam arıyor!
-Nereden arıyorsun, Prag mı? -Evet. Prag'dayım.
Bol bol resim çek ve İsa'yı sevdiğini söyle.
Orası epey hareketli gibi. Neler oluyor?
-Ethan'ın yaş günü. -Değil.
Öyle. Üç pasta yaptım.
Ethan'ın yaş günü değil.
Neyse. Pirzolalara bakmalıyım. Babanla konuş.
Alo! Prag'da mısın? Her sohbetinde İsa'dan bahset mutlaka.
Shirley niye Ethan'ın yaş günü partisi var dedi?
-Yaş günü kasımda. -Artık değil.
-Nasıl yani? -Kasım bize uygun değildi.
Moishe'un bahar kumaşları geliyor.
Shirley'nin kuzeni Yetta ziyarete geliyor.
Annen ne yapıyor, bilmiyorum ama onun için de kötüydü.
-İşim var Abe. -Annen işi olduğunu iddia ediyor.
-Hiçbirimize uygun değildi. -Ethan'ın yaş gününü mü değiştirdiniz?
Beş yaşında. Ne anlayacak ki?
-Baba! -Ne var?
Üç pastası var ve onu Coney Island'a götüreceğiz.
-İnanmıyorum ya! -Seni etkilemiyor ki.
-Burada olmayacaktın. -Sorun ne?
Miriam, Ethan'ın yaş günü değişti diye kızdı.
-Niye? -Bilmem.
Bir çocuğun yaş günü değiştirilmez!
Kardeşinin yaş gününü iki kez değiştirdik, hiç fark etmedi.
Kimsiniz siz? Bu insanlık dışı.
Duygusuzca ve... Yaş günümü değiştirdiniz mi?
Hayır. Dinle, burayı toparlayıp Coney Island'a gitmeliyiz.
Ethan! Oğluna mutlu yıllar dile.
-Ama yaş günü... -Ethan!
Merhaba anne. İtfaiye kamyonu, tabancalar ve beyzbol topu aldım.
Dönme dolaba bineceğiz!
Tatlım, bunlar çok güzel ama bugün senin gerçek yaş...
-Mutlu yıllar canım. -Pasta istiyorum!
Merhaba. Myerson çeki için geldik.
Ben Susie, bu da kız kardeşim Tess.
-Bu sabah nasılsınız? -Sadece çeki alacağız.
Durun bir bakayım.
Bay Frick'in müşterilerisiniz.
-Evet, öyle. -Oturun, onu çağırayım.
-Çeki getirsin. -Olur!
-Sakin olmalısın. -Çeki alınca sakinleşirim.
Bak sen, Myerson kızları. Sizi görmek ne güzel.
-Soyadım Dooley. -Kim takar?
Merhaba Bay Frick. Çek için geldik.
Beni görmeye değil mi? İncindim.
-Şaka! Kahve alır mıydınız? -Hayır.
-Sıcak çikolata var mı? -Balon da olsun mu?
-Sadece çeki alacağız. -Tabii.
Bay B merhaba diyecekti.
-Kim? -Harika biri. Gelin.
Rahatınıza bakın. Hemen gelir.
Susie, ben olayları yorumlamada pek iyi değilim
-fakat bu durum biraz... Evet. -Boktan.
Neredeyiz?
-Sizi korkutmak istemedim. -Korkmadık.
Kapı kolu olmayan gizli odalara bayılırız.
Ben Bay Bartosiewicz, bana Bay B diyebilirsiniz.
-Ben Susie, bu da Tess. -Kim olduğunuzu biliyorum.
Otursak mı?
Tamam, nelerimiz var bakalım.
Bay Frick'in söylediği gibi çeki almak için uğradık.
O yüzden buradayız.
Çeki almak için.
-Çekinizi alacaksınız. -Harika.
Önce birkaç cevap almalıyım.
Olayı duyduğunuzda neredeydiniz?
Neyi?
Yangını.
Kilisede.
Kilise mi?
Evet, genelde kilisede oluruz ya da kilise yolunda
veya kiliseden dönerken.
Ya siz?
Benim için de kilise yazın.
Tamam. İkiniz de kilisedeydiniz.
Tess'in kocası bizi orada buldu
ve yangını söyledi.
Şükürler olsun ki herkesin üzgün olduğu kilisedeydik.
Kocanız sizi kilisede bulduğunu doğrulayabilir mi?
Çok sık sarhoş olur ve hafızası bulanır.
-Nasıl başladı peki? -Sarhoşluğu mu? Aileden geliyor.
-Yangından söz ediyor. -Herhangi bir teoriniz var mı?
Annem elinde sigarayla uyuyakalmış olabilir.
Evet, bu çok sık olur. Tabii anneniz öldü, o yüzden...
Evet, unuttum. Öldü.
-Tess? -Kötü tesisat!
-İyiymiş. Kötü tesisat. -Kötü tesisat. İlginç.
Bir soruşturma mı yürütülüyor yoksa...
-Dosyayı inceliyorum. -Dosya.
Ortada dosya mı var?
Bazı komşular iki kadının bir kayıkla dolandığını
gördüklerini bildirdi.
Kayıkta kadınlar. Dünyanın çivisi çıkmış.
Bira içip gülüyor ve şarkı söylüyorlarmış.
Bu iki kadının kim olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
-Hayır, yok. -Beni aşar.
Pekâlâ, size o çeki vermeden önce
araştırmamız gereken bazı şeyler var
ama sizi arayacağız.
-Bugün çek yok mu? -Yok
fakat Denise kahveli kekinden getirdi.
Bir dilim ayarlayabilirim.
İyi niyet göstergesi olarak avans verseniz? Yüzde 10 falan.
-Hoş olurdu, değil mi? -Evet.
Çıkabilir miyiz?
Çıkmamanız için bir sebep yok.
Memnun oldum Tess.
-Hoş birine benziyordu. -Hoş mu? Hiç mi dinlemedin?
-Bizim yaptığımızı biliyorlar. -Ne olmuş?
-Çek vermeyecekler mi? -Polis çağıracaklar.
-O ev için mi? -Kundakçılık sonuçta.
-Çok karamsarsın. -Ne yapacağız?
Hapse girer miyiz? Hiç istemem.
Onlara öyle diyelim.
Bana hırlama kadın. Sana iyilik yapıyordum.
Biliyorum.
Bana bir iyilik daha yap. Bize bir iyilik.
Kaderimiz oradaki herifin elinde ve senden hoşlandı.
Benden mi? Yok. Öyle mi dersin?
O masaya sadece birimizi dayamak istiyordu.
Çok hoş.
Bu herifi lehimize çevirmeliyiz.
Bizim rezil suçlular olduğumuz gerçeğini göz ardı etmesi gerekiyor.
-Daha rezilleri vardır. -Takım için yap.
-Onu yanımıza çek. -Ne yaparak?
Okul müdürümüze yaptığın şeyi.
Ben evli bir kadınım!
Evliliğine değer versen sormazdım.
Beni orospu mu sandın? Sınırlarım yok mu sence?
Bedava bira için memeni açtığını gördüm.
İthal bira.
Onunla yat demiyorum ki.
Fakat onu görünce aklına Heineken getir.
-Elimden geleni yaparım. -Tamam, gitmeliyim.
İyi misin? Tıraşlı mısın?
-Git lütfen. Hemen! -Hoşça kal.
-Tamam, bu hazır. -Harika.
İçinde ne var? Manny?
-Çay fincanı. -Çay fincanım yok Manny.
-Biblolar? -Beni ninen mi sandın?
Şortların değiller. Şortlarına elimi sürmem.
-Çok rahatladım. -Sigara içeceğim.
-Burada içemezsin Manny. -Paketlere yardım ettiğim hâlde mi?
Bermuda şortlarımmış.
-Niye buradasın? -Girebilir miyim?
Turnede değil misin? Midge'le gitmedin mi?
-Gittim ama... -Evet, gir.
Midge nerede? Turnede mi? İyi mi?
-Miriam iyi. -"İyi" ne?
-İyi olan ne? Anlat Susie! -Sakin ol.
Tanrım, ikinizin ilişkisi çok tuhaf.
Midge'in parası lazım.
-Sana vermememi söyledin. -Biliyorum.
Hiçbir koşulda sana vermememi söyledin.
Biliyorum ama...
Midge'in parasını bana hiç vermediğinin farkında mısın?
Verecektin ama parayı almadım.
Vermediğin parayı nasıl vereyim?
Verseydin bile sana vermememi söyledin.
-Hiçbir şekilde parayı veremem. -Tamam.
-Bana borç ver. -Sana borç...
En iyisi banka çeki olur. Nakit de iş görür.
Bakalım doğru anlamış mıyım?
Bana vermediğin parayı sana vermemem gerekiyordu
ama şimdi kendi paramı vermeliyim,
hem de parayı aldığın anda kaybedeceğini bildiğim hâlde.
Evet.
-Uyku vakti! -Bay Maisel! Bay Maisel!
Güvenlik ihlali oldu ve bina kapatıldı.
Çok yavaş koşuyorsun.
Ziyaretçi defterimi imzalamazlık etme!
-Duydun mu? -Konuşuyorduk.
-Devam edin. -Özel bir konuşma.
İmzalamış olsaydın saygı gösterirdim.
-Susie... -Paraya ihtiyacımız var.
Baştan alabilir misin?
-Ya silahım olsaydı? -Yok.
Benim silahım var.
Üzerinde mi? Yoksa koşup getirecek misin?
Bana havale edeceğini söylediğin paraya ne oldu?
-Midge için sakladığın para? -Boş ver gitsin.
Susie!
Miriam'ı gördüğünde buraya geldiğimi söyleme.
Onu gördüğümde mi? Burada mı? Prag'da sanıyordum.
-Gitmeliyim. -Gitmelisin.
Annenle yaşaman hoş bir şey.
Buna iyi bir dayak lazım.
Siktir ya!
Bir tane daha.
NİSAN 1960
Hazirandayız.
Resim hoşumuza gidiyor.
Ne oynasak? Kumara düşkün gibisin.
Kartını tahmin edersem içki ısmarlarsın.
-Bas git! -İyiyim. Buna bayılacaksın.
-Anlat. -Seni tanımıyorum.
Ben çok ünlüyüm.
Avrupa'da büyük başlara gösteri yaptım,
tabii varsa gövdelerine de.
Kraliçe benim içtiğim her içkiden içti...
Kaygan tabure. Müthiş haber olurdu.
"Ölüm nedeni, kaygan bar taburesi."
Savaşta ölmek veya biftekten boğulmak gibi erkeksi değil.
Tanrım.
Bir kâğıt seç. Pasifist ve vejetaryenim,
herhâlde ölümcül tabureden göçerim.
Geri koyalım!
-Güm, kâğıt bu mu? -Hadi be, evet!
-Viski, buzsuz! -Onları topla.
Bir sayı tut. Bilirsem kâğıtları toplarsın.
-Sihirbazları sevmem. -Alfie işte.
Müdavimdir.
Burnumdan para çıkarmaya kalkarsa kıçına tavşan sokarım.
Kâğıt seç. Doğru tahmin edersem içki ısmarlarsın.
-Başka zaman. -Kötü bir gün mü?
-Harbi sihirbazsın. -Sırf eğlencesine, hangi el?
-Altı yaşımda mıyım? -Kafanı dağıtman için.
Bunda. Aldığını gördüm.
Hangi el? Para bulmakta zorlandığını biliyorum. Doğru mu?
-Ne? -Hangi el?
-Üçte iki. -Üçte ikiydi zaten.
Dörtte üç. Kaybetmene izin veremem ya.
-Bunu nasıl... -Bir el seç.
-Yanlış seçeceğim! -Biraz inançlı ol!
Alfie, hadi ama.
-Kazanmana izin verecektim. -Başkasıyla uğraş.
Canın sıkkınken barda oturmak iyi değildir.
Susmayacak.
Seni gülümseten bir yerde olmak iyidir.
Alfie.
Şu anda nerede olmak isterdin?
Burası hariç herhangi bir yerde.
Buranın zıttı ne?
Mesela... Burası.
Bu ne lan?
-Ne oldu az önce? -Ona içki ısmarladın.
Sihirbazları sevmem.
Herkes bir arada kalsın!
-Çocuklar, bakın! -Gerçek denizkızı değil.
Bize turşu satmıştı. Devam edin!
Amma eğlencelisin Abe!
Tüm gün gezmeyecektik.
Dönme dolapta bir tur atıp eve dönecektik.
Kes şunu. Tüm Coney Island'ı gezmeyecektik.
İki saattir dönme dolaba doğru gidiyoruz.
Oyun için, tişört almak için,
vücutçu ve kovboyların resimlerindeki boşluklarında
komik resim çektirmek için durduk! Ciddiyim!
Buraya ne yapmaya geldiysek onu yapma vakti geldi.
Hadi bakalım!
-Tanrı aşkına! -Jacob'a, Petey'e,
Moishe'a ve Joely'ye...
Tamamen durduk artık.
Rose'a ve bana.
Dondurma dağıtıp yürüyebiliriz.
-Babaanne! Babaanne! -Doğum günü çocuğu!
Oraya vardığımızda... Bana dondurma yok mu?
Dondurma yemezsin.
Sen hiçbir şey yemezsin ama sana almış.
-Bir şeyler içmeliyim. -Diğerlerini kaybederiz.
Geri dönerler:
Bu iskelenin altında annene atlamıştım.
Sağ ol ya.
Aile tarihini bilmek istersin dedim.
-İki tane. -Tamam.
-Kulüpte her şey yolunda mı? -İyi.
Niye sordun ki?
İş ya da prostatlarıyla sorun yaşayan Maisel erkekleri gibisin.
Ben sadece...
Mal sahiplerim bana biraz kızgın.
Niye?
Kulüp diğer işlerine aşırı ilgi çekiyor.
-Alt kattaki hani. -Evet.
Bu insanlarla savaşamam. Pek çok nedenden ötürü.
-Öyleyse para ver. -Veriyorum.
Kira değil sersem. Rüşvet. Biraz koklat.
-İstedikleri şey bu değil bence. -Tabii ki bu.
Paranın düzeltemeyeceği şey yoktur.
Oğlun köstebek oyununda Temel Reis bebeği için kriz geçirdi.
Onu süper köstebek oyuncusu mu sandın?
Yandaki çocuğa vurdu.
Adama beş papel uçlandım. Ethan birden köstebek ustası oldu.
-Bebeği aldı. Ne öğrendik? -Hiçbir şey.
-Köstebek oynamak dâhil. -Abe, hadi ama kazaydı.
Yanlış yöne girdiğimi gördün ve sustun.
Yine paraşüt kulesinin yanından geçmeliyiz,
başımıza kusmuk yağarsa suçlusu sensin!
-Fotoğraf makinesi harika! -Beğendiğine sevindim.
İskele, okyanus ve atlı karıncanın
-resimlerini çektim. -Hızlanın.
-Hep birlikte çektirsek mi? -Kesinlikle hayır.
Merhaba. Bize...
Yanınıza para aldınız mı? Hayır.
Harika. Ben ödeyeceğim demek.
Joey!
Ailene kârdan yüzde on vereceğimi söyle.
Ailem olduklarını söylemedim
ve bu bir şantaj değildi.
-Teklifim bu. -Beş derim, onlar da yüzde on der.
Olman gerekenden fazla başarılısın.
Arama, imha görevin bittiğine göre...
Sadece imha göreviydi.
Bittiğine göre, gene de buralara gelecek misin?
Evet. Çok. Fazlasıyla.
Teselli olur mu bilmem ama kira çok düşük.
-Bu da bir şey. -Seneye artıracaklar.
-Abartı derecede yüksek olacak. -Harika.
-Gece görüşür müyüz? -Evet.
Kira tahsilatçısı gibi gelirim.
Bunu ancak sen kotarabilirsin.
Kraker alın! Krakerler burada! Kraker alın!
Eksik. Bana bir dolar borçlu.
-Bir dolar borçlusun. -Gişeye git ve orada konuş
ya da kabullen.
Oraya gidersem peşimden gelirsiniz
ve bir daha... Kes şunu!
Bir daha sizi toparlayamam.
-Kim huni pastası ister? -Gülümseyin!
O makineyi geri alacağım.
Üçte telefon açmalıyım.
O vakte kadar bitmiş olmalı, yoksa sonraya kalır.
-Kimi arayacaksın? -Madem sordun, potansiyel bir müşteri.
Yine çöpçatanlık olayı mı?
Anlamadığımı bilmeni isterim.
Anlaman gerekmiyor, benim anlamam yeter.
İnsanlar ne kadar tembel böyle?
Kendi başlarına eş bulamıyorlar mı?
-Sen bulmadın. -Tabii ki buldum.
Aile dostumuz Sonja vasıtasıyla tanıştık.
-Evet, çöpçatan Sonja. -Anne!
-Miriam! -Anne!
Birinin sürpriz yaş günü varmış.
-Niye buradasın? -Prag'dayım demiştin.
-Evet. -Sonra açıkla!
Herkes dönme dolaba binsin!
-Turne ne oldu? -Doğum gününü mü değiştirttin?
-Kontrolüm dışındaydı. -Burası gibi.
Keşke söyleseydin, yarına ertelerdik.
Seninle olanları konuşmayı umuyordum.
-Vakit yok! Yürü Rose. -Ama baba...
Miriam, seninle sonra ilgileniriz. Ethan, yürü!
Bir dakika konuşabilsek.
Üzgünüm! Jacob, Petey, hadi! Zelda, gel!
-Kalmak istiyorum. -Baba, lütfen!
Miriam, benim için bunu iade et.
Bir dolar eksik verdiğini söyle. Dava açmayacağım.
Etrafta bir görevli varsa
sesli bir şekilde şikâyet et. Sonra da ağla ve bayıl.
Dur, dur! Dur!
-Konuşmak... -Biletler lütfen.
-Üzgünüm, ben... -Hanımefendi, ne yapıyorsunuz?
Anne, benim çok...
Miriam! Anlamıyorum.
Sabah Prag'dayken nasıl şimdi burada olursun?
-Erken dönmeye karar verdim. -Niye?
Çünkü dönmemi söylediler.
-Çekoslovaklar mı? -Hayır!
-Turne iptal mi edildi? -Hayır, ben edildim.
Ne?
Sahnede hoşlarına gitmeyen şeyler söyledim
ve beni kovdular. Kovuldum.
-Hayır! -Ne? Ne dedin? Ne dedi?
-Korkunç! -Sahnede ne dedin?
Çok komik espriler yaptım. İş tanımım öyleydi
ama kızdılar ve havaalanında beni turneden attılar, pistteyken.
Herkesin önünde mi? Utanç verici.
-Kovulduğunu mu söyledin? -Evet Moishe. Kovuldum.
Bunu duymak sinir bozucu, hele sana borç vermişken.
-Biliyorum Moishe. -Ne dedin?
-Üzgünüm! -"Borç vermişken" mi dedi?
-Telafi edeceğim! -Ne demek borç vermişken?
Sözleşme teminatındı. Anlamını biliyor musun?
Evet ama yine de anlatacaksın.
Sana o daireyi satmam için onu kullandın.
-Ne? -Sözleşmede rakamlar vardı
ve Bob Hope'la özel Noel gösterisi!
Noel gösterisi vardı!
Sözleşmede Bob Hope yoktu Moishe.
-Hangi daire? -Bizim dairemiz.
Dairemiz mi? Dairemizi mi aldın?
Evet, dairemizi aldım.
Babamdan borç mu aldın?
-Ne var bunda? -Değil.
-Sorun var! -Anlamıyorum.
-Ne almış? -Dairesini almış.
-Hangi daire? -Bizim dairemiz Abe.
-Daireniz yok ki. -Eski daireleri Abe.
Babamdan borç aldığına inanamıyorum.
Küçümseyici ses tonunu
duymadım sanma.
-Bunu niye yaptın? -O daireyi seviyordum.
O dairede mutluydum.
Çocuklar o dairede büyüsün istiyorum.
-Bahçeleri olmayacak! -Biliyorum Shirley!
Aşağılandığım ve dolandırıldığım konusuna dönebilir miyiz?
Dolandırılmadın.
Seni aşağılamadım, o da kovulacağını bilmiyordu.
-Tahmin etmeliydi! -Niye?
Çünkü espri yapamıyorsun.
Bunu sana defalarca söyledim ama dinlemiyorsun.
Doğru. Dinlemiyorsun.
Paranı ödemenin bir yolunu bulacağım.
-Ne kadar borç aldın? -Niye?
-Midge'e dedim! -Yalnız bırakalım mı?
-Belki yardım edebilirim. -Neyle?
-Sonja çöpçatan değildi. -Tabii ki öyleydi.
Hayır. Çöpçatanlar para alır. Ona para veren olmadı.
Annen para verdi.
-Ne? -Abe, Tanrı aşkına!
30 yaşında bekârdın ve berbat giyiniyordun.
Tasarruf tahvili
ve Türk işi tören tüfeği seti vermeleri gerekti.
-Onu oradan mı aldı? -Bana kalem lazım.
Kimde kalem var?
Her duruma hazırlıklı olmanız gerekmiyor mu?
-Onlar izciler. -Hesap yapmam lazım.
Hayır hesap yapmana gerek yok. Paranı alacaksın!
Sana inanmıyorum!
Oğlumun sahte yaş gününde yalan söyler miyim?
-Ne? -O bizim dairemizdi.
-Konuşmalıydık. -Niye?
Babamdan sakın borç alma diyebilirdim.
Ben mi kötü adam oldum?
Satın alma fikri nereden çıktı?
Petey ve Jacob'la bir kafese nasıl girdim?
Huni keki çok lezzetli.
Ethan, kekin lezzetli, değil mi?
Jacob! Huni kekin lezzetli mi?
Petey, huni kekin lezzetli mi?
-Sus be kadın! -Sen sus!
-Hayır, sen sus. -300 metre yüksekteyken
bir Yahudi erkeğine dolandırıldığını söylemek tehlikelidir.
Katolikler için iyi bir yükseklik mi?
Bu espri yüzünden mi kovuldun?
-Paranı alacaksın! -Bir kuruş alsam...
-Ne? -Bir kuruşum olsaydı.
Fakat yok çünkü kovuldun.
Kim huni keki ister?
Bu şekilde açıklamak istememiştim.
Eve dönünce oturur ve bunu konuşuruz.
Normal, medeni, kahrolası insanlar gibi.
Çok eğlenceli.
Üç yüz otuz üç deyin!
İşten eve her dönüşümde bana liste bırakıyor.
"Çöpü çıkar, lavaboyu onar, köpeği yürüt."
-Köpeğin mi var? -"Bu arada, köpek aldık."
Sorunlar yaşadığımızı biliyorum
ama elimden geleni yapıyorum ve hiç ödün vermiyor.
-İyi geceler, görüşürüz. -Hiç evde değil.
Hep sekreterlik okulunda,
bu yüzden listeleri o kadar profesyonel herhalde.
-Bugün Fletcher'la çıktım. -Kim?
Köpek. Her şeyi düşündüm ve kızmaya başladım.
Yüzleşmeye karar verdim.
Eve geldi,
ve orada onun garsonlara has donuk bakışlarına
hazır hâlde bekliyordum.
"Imogene, konuşmalıyız." dedim.
"Bir dakika." dedi, yatak odasına girdi ve çıktı.
-Tamamen çıplak. -Imogene mi?
Dondum, nutkum tutuldu.
Sonra gülümsedi ve dedi ki,
"Kulüpte güzelce eğlen. Joel'a selam söyle."
Sonra buz gibi bir tavırla döndü ve odadan çıktı.
Ciddi misin? Bana selam mı söyledi?
Siktir!
Bir saniye.
İlk haracımız!
Gece kulübü işine resmen girdik.
Bu gece banka açık. Peşimden gel.
Otur.
-Tamam, neler... -Konuşma.
-Midge parasını almalı. -Biliyorum...
Hayır. Konuşuyorsun.
Parasını alıp babama ödemeli,
ondan satın aldığı eski dairemiz için.
-Bunu biliyor muydun? -Gizlice yaptı.
-Süper menajerlik. -Düşene tekme atıyorsun.
Parasına ihtiyacı var.
Sana bir çek yazacağım.
Bu çeke dayanarak ona bir çek yazacaksın
ve parasını alacak ve parayı kaybettiğini asla bilmeyecek.
Gerçekten mi? Bunu yaptığına inanamıyorum.
Geçmişte sana dediğim şeylerin çoğunu hiç hak etmiyorsun.
Ancak, sana bunu vermeden önce biraz sohbet edeceğiz.
-Siktir! -Evet, "siktir." Aynen.
Ve bana her şeyi anlatacaksın.
Midge'in parasına ne yaptığını,
onun ne yaptığını sandığını falan.
-İçkin ne kadar büyük olsun? -Bu kadar.
Hemen geliyor.
Mesaj var mı? Hadi ya, emin misin? Hafta sonu gösterim olacaktı.
Harry Corn bir gösteriyle ilgili mesaj aldı mı?
Chip Glenn? Ona mesaj var mı?
Gösterisini çalabileceğim biri var mı?
Boston, Philly'de iş gördü, Denver hariç.
Doğu Kıyısı esprisi.
Ülkenin her tarafı için bir sandviçim var.
-En komiği hangisi? -Uzun.
Uzun komiktir.
Kaldır şunu. Biri o çeki görürse seni eve kadar takip edip onu çalar.
Eve kadar mı? 50 sokak var.
Neden hemen dışarıda çalmıyorlar?
-Önce iş konuşsak? -Elbette.
Geçmişi geride bıraktık. Shy da kim? Kimi eledik?
-Siktir et onu! Bize bir plan lazım. -Bence de.
Bayan Maisel değil mi bu?
Bunu yapma dedim.
Komedyen meslektaşıma merhaba demek istedim
ve şuna bak! Bunu gördün mü?
Jack Ballard haberini gördük.
-Bu daha da iyi. -Ne?
Bayan Maisel diye biri hakkında eski tarz bir karalama.
Birden ortaya çıkıyor, Lenny Bruce ile takılıyor
ve Shy Baldwin'den önce çıkıyor. Orospu işte.
Resim de var.
"Şehirlilerin sözde sevgilisi ansızın
"kendini güzel poposunun üstünde buluyor.
"Dedikodulara göre Baldwin ekibi onu Penn İstasyonu, Peron 6'da
"hoş olmayan şekilde defetmiş.
"Onu işsiz ve bavuluna sarılı hâlde..."
En azından kıçımı beğenmiş.
"Benzer bir şey Sophie Lennon'la oldu.
"Bayan Maisel böyle işleri seçmekte hünerli."
"Orospu işte."
"Onları kaybetmekte de hünerli.
"Bu kıkırdayan kızın gerçek öyküsü ne?
"Ve Apollo'daki gösteride tam olarak ne oldu?
"Bu konuya tekrar değineceğim."
-Benim görevim bitti. -Sefil birisin Eugene!
-Öyleyim ama iyi anlarım da oluyor. -Hayır, olmuyor.
Kim lan bu herif?
-L. Roy Dunham? -Bilmem
ama Başarının Tatlı Kokusu'nu fazla seyretmiş.
En kötüsü de Apollo gösterisinin iyi geçmiş olması.
-Seyirci bana bayıldı. -Biliyorum.
Oraya çıkıp konuşmama bayıldılar.
-Muhteşemdim. -Sadede gel.
En iyi anlarımda hep böyle oluyor Susie.
Harika gösterilerimi bir düşün,
sırf iyi, beğenilenleri değil de muhteşem olanları.
İlk gece sarhoşken memelerini sallaman geldi aklıma.
-Sophie Lennon olayı. -Hâlâ acı verici.
Muhteşemdi ama, değil mi?
Penny Pann taşlaması.
Evliliğimi ve mutluluğumu yok etti, harika gösteriydi.
-Harikaydı. Detroit. -Kansas City.
-New Orleans. -Myrtle.
Apollo. Tüm o gösteriler eşsizdi.
-Sadece benim yapabileceğim türden. -Katılıyorum.
-Susie. -Miriam.
-Neyim müthiş, biliyor musun? -Alçak gönüllülüğün mü?
Hayır. Kendim olabilmem.
Niye "Kendim olmak istiyorum." demek için bekleyeyim?
-Ya hiç izin vermezlerse? -Verecekler.
Sahneye her çıktığımda kendim olmak istiyorum.
-Olacaksın! -Hayır, dinle.
Esther ve Ethan'ı haftalarca yalnız bırakacaksam,
gerçek ya da sahte yaş günlerini,
konserlerini, piyeslerini kaçıracaksam
bunu birkaç ruj ya da oda servisi esprisi için yapmam.
Bunu yapacaksam
sürekli aklımdan geçenleri söyleyeceğim.
Her gösteride bir şey söyleyeceğim.
Evet. Tamam.
Belli ki amaç bu
fakat Shy Baldwin ya da Pat Boone gibi birisinden
önce çıkacaksan oda servisi esprisi yapmalısın.
-Öyleyse kimseden önce çıkmam. -Ne?
Sırf istediğimi söyleyebildiğim gösteriler yaparım.
-Midge... -Lenny böyle yapardı.
O farklı. O Lenny Bruce.
O zaman beni Lenny Bruce yap. Beni yıldız yap.
-Nasıl? Yer bile ayarlayamıyorum. -Bilmiyorum.
Menajerimsin, menajerlik yap.
Miriam, seni anlıyorum.
Benim gibi sen de biliyorsun ki işler böyle yürümüyor.
Öyleyse sektörü değiştirelim.
Babam bir keresinde şöyle dedi,
"Bir sesin olacaksa o sesin ne dediğine dikkat et."
Yahudi karşıtı Nazilerden bahsediyordu.
Hep onlardan söz eder.
İki Nazi bir bara girer ve biri "Vergini kim hesaplıyor?" der.
Fakat bir ses... Teşekkürler.
Ses dediğin güçlü bir şeydir.
Karanlıkta saklanan bir şeye ışık tutabilir.
Gitmek isteyen iki adamın oturmasını sağlayabilir.
Evet, oturun!
İnsanların düşüncelerini değiştirebilir,
böylece davranışları değişir
fakat çeneni tutarsan hiçbir şey yapamaz.
Ders alındı lan işte!
Teşekkürler ve iyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş