คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
การแก้แค้น
ฉันต้องการมัน
ฉันอยากได้มัน ฉันต้องการมัน
ฉันกระหายมัน
ความต้องการมันครอบงำฉัน
การแก้แค้น
รู้ไหมว่ามันมีบางช่วงในชีวิต ที่สิ่งต่างๆ ดูเหมือนจะไปได้ดี
แล้วจู่ๆ คุณหันไปและก็ตูม
มีคนก้าวเข้ามาและทำมันฉิบหาย
และคุณไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น เพราะคุณยุ่งอยู่กับการมีความสุข
และฉันรู้ นั่นแหละชีวิต
เรื่องเวรๆ เกิดขึ้นได้
คุณควรจะเป็นผู้ใหญ่กว่านี้ และแค่ปล่อยมันไป
ฉันก็เป็นผู้หญิง ฉะนั้นช่างหัวมัน
ฉันอยากได้สิ่งที่เป็นของฉัน
ฉันต้องการแก้แค้น
และฉันพูดถึงการแก้แค้นจริงๆ
ไม่ใช่ "ฉันสมัครสมาชิกไลฟ์ไทม์ ให้อ่านเรื่อง เดอะวอทช์ทาวเวอร์"
แต่เป็นการแก้แค้นแบบบดขยี้จิตวิญญาณ
เจ็บปวด โชกเลือดแบบเชกสเปียร์
ฉันจะขุดแคลริเน็ตสมัยม.ปลายของฉัน มาเล่นดนตรีเคลซเมอร์ข้างบ้านคุณ
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน
ฉันจะแอบเข้าไปในห้องใต้ดินของคุณ และฉันจะทอดปลา
ฉันจะเป็นเพื่อนกับลูกสาวคนเดียวของคุณ และจะแนะนำให้เธอรู้จักกับกวี
และฉันจะนั่งในงานแต่งงานของพวกเขา และฉันจะหัวเราะ
ฉันกำลังพูดถึง การแก้แค้นระดับเมเดียในตำนานกรีก
ฉันโกรธมาก และเพราะอะไร
โชว์ที่อะพอลโล
คุณรู้อยู่แล้วว่าเพราะอะไร นั่นไม่สนุกเลย ก็ได้
ใช่ นั่นแหละฉันเอง
ยืนอยู่ตรงลานบินนั้น และไม่ใช่ที่สถานีเพนน์นะ
และไม่กอดกระเป๋าเดินทางของฉัน ใบเดียว เป็นเอกพจน์
ฉันไม่ได้เดินทางด้วยกระเป๋าใบเดียว ตั้งแต่วันแรกที่เข้าอนุบาลแล้ว
ฉันยืนอยู่ตรงนั้น และฉันมองดูเครื่องบินบินจากไป
และฉันก็รู้ตัวว่าเป็นอีกครั้ง
ที่ชายคนหนึ่งได้ก้าวเข้ามา และทำให้ชีวิตฉันป่นปี้
และเหมือนกับครั้งแรก
ฉันแต่งตัวสวยงามตอนที่เขาทำแบบนั้น
แก้แค้นแม่งเลย
- เราจะไปไหนกัน - กลับเข้าเมือง
- เธอลืมเก็บของเหรอ - ขับไปเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร ฉันแค่...
เอาจริงนะ ขำอะไร
เธอทำอะไร นั่นหมวกนะ มันยังมีป้ายราคาติดอยู่เลย
มิเรียม เราต้องการยาไหม
- นี่ - ฉันไม่ต้องการมัน
ฟังนะ มันทำให้ชุดดูสมบูรณ์ เธอจะหยุดได้ไหม
ฉันไม่อยากให้อะไรที่เกี่ยวข้องกับคืนนี้ อยู่ในแท็กซี่นี้กับเรา
- ฉันจะเป็นรายต่อไปไหม - หยุด หยุดแท็กซี่
อะไร
ไอ้สารเลว
ฉันชนะ
คุณคิดว่าคุณจะเอาชนะฉันได้ แต่คุณทำไม่ได้
ใช่ เธอแสดงให้เขาดูเลย
ตอนนี้กระโปรงได้บทเรียนแล้ว ทำไมเธอไม่กลับไป... มิเรียม
โอเค นั่นมันงานของเมือง แต่...
ฉันเกลียดคืนนี้และชุดนี้ และโลกบ้าๆ นี้
- นี่ หยุดนะ - ฉันเกลียดแท็กซี่คันนี้
แท็กซี่นี้พาฉันไปสนามบินที่ฉันเกลียด
ที่มีเครื่องบินที่ฉันเกลียด
- บนลานบิน - เธอทำอะไรน่ะ
ฉันเกลียดดนตรี ฉันเกลียดที่วางโน้ตดนตรี
ฉันเกลียดสายไมค์ ฉันเกลียดสัญญาณไฟ
มิเรียม พอได้แล้ว
เธอบ้าไปแล้ว
หยุด
คุณสิหยุด
- เธอเสียสติไปแล้วเหรอ - ใช่
สติของฉัน งานของฉัน อาชีพของฉัน
เธอยังไม่เสียอาชีพของตัวเอง
ฉันได้ออกทัวร์ กับคนดังที่สุดในโลกแล้วจู่ๆ...
เขาไม่ยอมพูดกับฉันด้วยซ้ำ
- ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก - ในวงการการแสดงเนี่ยนะ
ฉันทำพลาด
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันน่าจะอยู่ที่นั่น
ถ้าอยู่ด้วย เธอคงไม่ได้คุยกับเรจจี้
- ฉันคงคุยกับคุณ - ฉันคงพูดว่า "ใจเย็น"
และฉันก็คงจะใจเย็น
เธอคงไม่ได้แสดงชุดนั้น และจบอาชีพของเธอ
- อาชีพของฉันจบแล้วเหรอ - ฉันพูดตามสิ่งที่เธอพูด
ฉันพูดไปเพื่อให้คุณบอกว่ามันไม่จริง
- อยากจะทุบรถอีกทีไหม - คุณคิดว่าฉันกลับมาดังไม่ได้เหรอ
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น เธอคงไม่แสดงแย่ๆ แบบนั้น
การแสดงนั้นมันเยี่ยมจะตาย ผู้ชมขำทุกมุกเลย
- เธอคงจะเลือกแสดงอย่างอื่นน่ะ - ฉันคงจะแสดงได้ห่วย
ใช่ และป่านนี้เราคงอยู่บนเครื่องบิน เดินทางไปปรากแล้ว
ถ้าฉันแสดงห่วย พวกเขายังคงไล่ฉันออกจากทัวร์ได้
เธอคงจะอับอายขายหน้า
ขึ้นเครื่องบินลำนั้น และจากนั้นก็แสดงได้ห่วยในปราก
- อะไรนะ ทำไม - คนพวกนั้นไม่หัวเราะ
ฉันทำให้คนที่ปรากหัวเราะได้
เธอไม่เคยไปที่นั่น พูดเรื่องบ้าอะไรกัน
ฉันจะหาอะไรสักอย่าง "สวัสดี ปราก จำชาวยิวได้ไหม"
อยากให้ไปส่งไหม
ดูนั่นสิ ผู้คนยังคงรักเธอ
ฉันไม่อยากกลับไปควีนส์
ฉันยังไม่พร้อมที่จะล้มเหลว
ฉันก็ไม่อยากกลับไปที่บ้านฉันเหมือนกัน
แจ็กกี้จะติดตั้งบัวฝ้าเพดาน เชสเตอร์จะตดเยอะมาก
ถ้าเป็นแบบนี้ ผมเอาค่าโดยสาร ที่ได้วันนี้แล้วเกษียณได้เลย
ขับไปที่วิลเลจเหอะน่า
อยากดื่มหน่อยไหม
ไม่
คุณพกมันไว้ตลอดเลยเหรอ
ฉันไม่อยากให้เธอเมาและทำตัวบ้าๆ
เอามาให้ฉัน
บ้าจริง ฉันเพิ่งซื้อชุดนี้มา
ให้ตายสิ พื้นเหนียวจัง พวกเขาถูบ้างไหม
ใช่ วันละสองครั้ง พวกเขาโทรมาและแจ้งข่าวให้ฉัน
- เราคุยเรื่องสัดส่วนผสมสบู่กับน้ำ - โอเค
- มันโคตรเหนียวเลยจริงๆ - คุณพระ
- แน่ใจนะว่ามันโอเคที่เรามาที่นี่ - ใช่
ฉันโทรหาเจ้าของ และเขาคุยกับฝ่ายจัดการแล้ว
และพวกเขาเสนอความคิดนี้ ให้กับคณะกรรมการ
โอเค
ฉันชอบจังที่จู่ๆ เธอก็กังวล เรื่องการไม่ทำให้ใครโกรธ
ฉันเก็บของพวกนี้ไว้ที่นี่ ตอนครั้งล่าสุดที่ฉันมาซ่อนตัว
- นี่ คุณมีน้ำโซดาไหม - ทำไม
ฉันว่าจะลองเช็ดรอยนี้ออก
- ลองน้ำมันเบนซินสิ - จริงเหรอ
ใช่ ใช้น้ำมันแล้วก็จุดไฟ นั่นจะกำจัดคราบ
ตลกมาก คุณควรแสดงเปิดวงให้ชาย บอลด์วิน
- งั้นเลือกที่นอนไหม - ได้ ตรงไหนก็ได้เธอต้องการ
- ที่จริงฉันต้องนอนตรงนั้น - โอเค
ฉันฝันร้ายตอนที่ฉันนอนตรงนั้น แล้วก็ตรงนั้น
ฝันร้ายคนละเรื่อง แต่ร้ายพอกัน ตรงนั้นก็ด้วย
ฉันเลยอยากนอนตรงกลาง ถ้าโอเคนะ
แต่ถึงไม่โอเค ฉันก็ต้องนอนตรงกลาง
แต่เธอเลือกตรงอื่นได้ตามสบาย
งั้นฉันก็เลือกได้ จากจุดที่นอนแล้วฝันร้ายสินะ ขอบคุณ
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
นี่ไงล่ะ
กลับมาที่จุดเริ่มต้น
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ คุณอยู่ตรงนั้นข้างหลังบาร์
ฉันแต่งงานกับโจล
เขากำลังจะแสดงเดี่ยวไมโครโฟน ฉันเอาเนื้อเสือร้องไห้มา
- จำได้ไหมว่าคุณพูดอะไรกับฉัน - ไม่
แต่ฉันแน่ใจว่า "เวรเอ๊ย" มีอยู่ตรงไหนสักแห่งในประโยค
ใครจะคิดว่าไม่ถึงสองปีต่อมา
ฉันจะกลับมาลงเอยที่นี่ เมา และอยู่ในชุดชั้นในอีกครั้ง
ชุดชั้นในคนละตัว
คุณเพิ่งเจอมันที่พื้นเหรอ
ใช่
ฉันคงขนของมามากเกินไปสินะ
ซูซี
วันนี้ก็มาส่งขาดไปสิบฉบับใช่ไหม ทุกวัน ขาดไปสิบหรือ 15 ฉบับ
เออ อย่าหาเรื่องน่า
ดราม่าในทัวร์ของชาย บอลด์วิน
ล้อฉันเล่นรึเปล่าเนี่ย
ถ้าคุณจะอ่าน คุณต้องซื้อมัน
ผมขาดทุนไป 15 ถึง 20 ฉบับแล้ว
โทษที ฉันคิดว่าฉันมีเงินอยู่ในนี้นะ
ไม่
ไม่ใช่อันนั้น
มันไม่ใช่เสื้อโค้ทของฉันน่ะ
- ซูซี - ทำบ้าอะไรเนี่ย
อย่าปลุกคนให้ตื่นมา ระหว่างที่กำลังฝันร้ายสิ
ฉันกำลังต่อแถวอยู่ที่ไปรษณีย์ และมีผู้ชายได้รับโทรศัพท์
ฉันต้องการเงินของฉัน
- ทำไมเธอใส่แจ็กเก็ตของฉัน - ดี-แปด
- ฉันไม่... - ดี-แปด
พวกเขาให้แจ็ค บัลลาร์ดมาแทนฉัน
เขาจะแสดงต่อตลอดทัวร์ที่เหลือ
- ฉันไม่ต้องอ่านใช่ไหม - พวกเขาวางแผนไว้
พวกเขาให้ข่าวกับหนังสือพิมพ์เมื่อวานนี้ และพวกเขาก็ให้เรายืนเก้อ
บนลานบินเหมือนพวกหน้าโง่
แจ็ค บัลลาร์ดเหรอ ฉันนึกว่าแจ็ค บัลลาร์ดตายไปแล้ว
- พวกเขาอยากทำให้เราขายหน้า - ฉันว่าฉันไปงานศพเขานะ
แค่วันเดียวก็ออกข่าวหนังสือพิมพ์แล้ว มอยช์จะโมโหสุดๆ แน่
- มอยช์คือใคร - พ่อสามีฉัน
- เขาจะเห็นข่าวและรู้ว่าฉันถูกไล่ออก - แล้วไง
เขาให้ฉันยืมเงิน ไปซื้ออะพาร์ตเมนต์เก่าของฉันกลับมา
หลักประกันของฉันคือสัญญาออกทัวร์ และการแสดงพิเศษวันคริสต์มาส
เขาตื่นเต้นมาก เรื่องการแสดงพิเศษวันคริสต์มาส
- เธอซื้ออะพาร์ตเมนต์ของเธอคืนเหรอ - ใช่
- เมื่อไหร่ - เมื่อวานนี้
- ฉันอยู่กับเธอเมื่อวานนี้ - ไม่ได้อยู่ทั้งวัน
ฉันปล่อยให้เธออยู่คนเดียวสี่ชั่วโมง
เธอก็ทำอาชีพเธอพัง และซื้ออะพาร์ตเมนต์
- คุณบอกว่าฉันไม่ได้ทำอาชีพพัง - ซื้ออะพาร์ตเมนต์ทำไม
เธอไม่มีเงิน
ฉันไม่มีเงินเหรอ
แน่นอนว่าเธอมีเงินอยู่บ้าง
ฉันเก็บเงินจากทัวร์ส่วนแรกทั้งหมด
ฉันรู้ และฉันก็เก็บไว้ให้เธอ
ฉันแค่...
เธอจะซื้ออะพาร์ตเมนต์คืนทำไม
เพราะฉันไม่อยากอยู่กับ พ่อแม่อดีตสามีของฉันในควีนส์อีกแล้ว
ฉันรู้ว่ามันเป็นการซื้อแบบวู่วาม แต่ฉันซื้อไปแล้ว จบเรื่อง
ตอนนี้ฉันต้องรีบหาอะไรสักอย่างให้เขา ซื้อเวลาให้ตัวฉันเอง
ฉันเลยต้องการเงินของฉัน
- เมื่อไหร่ - วันนี้
โอเค ได้
ฉันจะเอาเงินของเธอมาให้เธอวันนี้
ฉันไม่มีสมุดบัญชีอยู่กับตัว
อย่างน้อยฉันต้องดูสมุดบัญชี ให้แน่ใจว่าทุกอย่างอยู่ในบัญชีเรียบร้อย
ก็ได้
แล้วก็มีค่าใช้จ่ายบางอย่าง ฉันต้องหักจากเงินของเธอ
- ค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ ถูกกฎหมายหมด - โอเค
และฉันซื้อสเปรย์ฉีดผม จำได้ไหม
- เธอขอให้ฉันซื้อสเปรย์ฉีดผม - แน่นอน
ฉันจะดูบัญชี ไปที่ธนาคาร เธอจะได้รับเงินของเธอ
- ยกเว้นค่าสเปรย์ฉีดผมที่แพงมากๆ - เยี่ยม ขอบคุณ
ไม่รู้ว่าเธอต้องการ สเปรย์ฉีดผมมากมายไปทำอะไร
แต่นั่นเรื่องของเธอ...
- คุณจะโทรศัพท์รึเปล่า - อะไรนะ
- ฉันเข้าไปอยู่ด้านหลังได้ - ไม่ ฉันไม่ได้จะโทรศัพท์
แค่เพราะฉันยืนข้างโทรศัพท์ ก็คิดว่าจะโทรศัพท์เหรอ
รู้อะไรไหม ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์
ยืดขาเสียหน่อย
- อยากได้อะไรไหม - แค่เงินของฉัน
ได้ เดี๋ยวฉันมานะ
- นี่ ฉันต้องใช้โทรศัพท์ - ผมกำลังจีบสาวอยู่
- นี่ - โอเค
คุณวางสาย
ถ้าคุณหว่านล้อมได้ดีพอ เธอจะยังอยู่ที่นั่นตอนคุณโทรไปใหม่
- เทส นี่ฉันเอง - ซูซีเหรอ
- โทรมาแต่เช้าเลย - เราได้ข่าวจากบริษัทประกันภัยไหม
- เดี๋ยว - อะไร
- เวร - อะไร
เมื่อกี้ฉันนึกว่าสกินต์ตายไปแล้ว
- นั่นล่ะสรุปชีวิตฉัน - มีสมาธิหน่อย
- ฉันต้องการเช็ค - ใช่ เขาโทรมาเมื่อวาน
บอกว่าเราไปรับเช็คได้
ดี เราจะไปกันเช้านี้ ฉันจะไปภายในหนึ่งชั่วโมง
ได้ ให้ตาย
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
ทำไม คุณอยู่กับ...
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ผมเริ่มพูดได้ค่อนข้างคล่องละ
ผมสั่งชาแล้ว และบอกช่างประปาให้ซ่อมห้องน้ำ
ผมได้รับชาและเขาซ่อมอ่างล้างมือแล้ว เราใกล้เสร็จแล้วละ
เอาละนะ
สวัสดี
มีอีกนะ แค่...
คุณมี...
บางอย่างๆ คำว่า "บางอย่าง "อยู่ไหน
เดี๋ยว ผมจะหามันให้เจอ
คุณมีอะไรที่เรา...
เดี๋ยวก่อน ห้านาที
ใช่ ข้างหลังคุณ
ลูกไม่สนใจพ่อกับแม่ของลูก
ใช่ ลูกไม่สนใจแม่เลย
- แม่คาดหวังในตัวหนูมากเกินไป - ลูกไม่ฟังแม่เลย
คุยกับพ่อแม่ไปก็ไม่รู้เรื่อง
แม่พยายามทุกอย่างแล้ว นอกเสียจากลูกอยากให้เผาที่นี่ซะ
ทำไมหนูไม่คิดได้เร็วกว่านี้นะ
ลูกอยากให้พ่อพูดอะไร
ลูกไม่เคยฟังเลย ไม่สนใจคนอื่น
ลูกคิดถึงแต่ตัวเอง
นั่นไม่จริง
หนูทำงานหนักมากเพื่อครอบครัวนี้
หนูเป็นคนที่พ่อคอยส่งไป...
คุณโทรมาเหรอ
- ถามจริง พ่อส่งหลี่เว่ยไปตามเขาเหรอ - อย่ามาขึ้นเสียง
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะส่งเขาไป
หรือว่าเขาจะเข้าประตูมาได้
ฉันได้ข่าวว่าคลับของนายไปได้ดี
บอกเขาสิ
- เขาบอกว่าได้ยินว่าคลับคุณไปได้สวย - เดี๋ยวนะ
- ล้อเล่นใช่ไหม - นี่เป็นละแวกที่อยู่ของผมแล้ว
ผมจะเรียนรู้ที่จะพูดภาษานี้
โอเค
ที่ของผม...
- โจล คนแถวนี้มีกำหนดอายุขัย - ใช่
บอกพวกเขาว่าคลับกำลังไปได้เยี่ยม คนชอบกันมาก
ช่วงคืนแรกๆ ขายหมดเกลี้ยง
คลับไปได้สวย คนแน่นตลอดเลย
และผมมีแผนใหญ่สำหรับคลับ งานส่วนตัว คืนพิเศษ
ผมคิดจะต่อเติมครัวและเริ่มขายอาหาร
เขาอยากจัดงานเลี้ยงใหญ่ๆ เป็นส่วนตัว เสิร์ฟอาหาร
คุณช่วยเพิ่มความตื่นเต้นหน่อยได้ไหม ผมกำลังเสนอขายของอยู่
ไม่ ไม่เอาอาหาร ไม่เอางานเลี้ยงส่วนตัว ไม่เอาครัว
อาหารจะทำให้เงินมีกลิ่น
เขาต้องหยุดบริหารกิจการได้ดี ไม่งั้นก็แค่หยุดไปเลย
เขาพูดว่าอะไร
- หนูบอกเขาไม่ได้ - คุณพูดว่าอะไร
บอกเขาเดี๋ยวนี้
- ทำไมพ่อแม่คุณถึงอารมณ์เสีย - ฉันไม่เคยบอกว่านี่พ่อแม่ฉัน
เธอเคยฟังคุณ
คุณปล่อยให้เธอไปโรงเรียน
มันเป็นกฎหมาย
ผมมีพ่อแม่ นั่นฟังดูเหมือนพ่อกับแม่เลย
ลูกใกล้ชิดกับผู้ชายคนนี้มากเกินไป นี่ไม่ใช่เหตุผลที่เราให้ลูกเข้ามาเกี่ยวข้อง
หนูทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
หนูเอาตู้เพลง ที่มีแต่เพลงจีนให้เขา ให้ตายสิ
นั่นมันหลายเดือนที่แล้ว ตอนนี้ได้ยินว่าลูกเอากระดาษชำระให้เขา
ไม่เอาอีกแล้ว
ลูกจะไม่ติดต่อกับผู้ชายคนนั้นอีก
ลูกบอกให้เขาไปซะ
เดี๋ยวนี้
ว่าไง
กิจการของคลับดีเกินไป
- เจ้าของที่ส่วนใหญ่อยากผู้เช่าขายดี - ฉันไม่เคยบอกว่าพวกเขาเป็นเจ้าของ
พวกเขาต้องการธุรกิจที่ดูถูกกฎหมาย แต่ไม่ได้อยากให้คนมาตรึม
คลับที่ไม่เอาไหน หมายความว่ามีคนสนใจบ่อนน้อย
คลับที่ประสบความสำเร็จ หมายความว่ามีคนสนใจ
- พวกเขาแค่นึกว่าคลับของคุณจะล้มเหลว - ทำไม
เพราะคุณเป็นชาวยิว อดีตพนักงานขายพลาสติก
ที่เปิดคลับในไชน่าทาวน์ กับพจนานุกรมอังกฤษจีนฉบับเก่า
ผม...
- เวรเอ๊ย - ความคาดหวังของฉันต่ำมาก
- แล้วทำไมพวกเขาถึงโกรธคุณล่ะ - เพราะว่า...
ฉันควรจะทำให้แน่ใจว่าคุณล้มเหลว
เพราะแบบนั้นคุณถึงให้ตู้เพลง ที่มีแต่เพลงจีนกับผมเหรอ
เปล่า นั่นคือของขวัญ ขอที
ถ้าผมเข้าใจบรรยากาศ
คนที่อาจจะใช่หรือไม่ใช่พ่อแม่ของคุณ
และอาจจะใช่หรือไม่ใช่เจ้าของที่ของผม
- พวกเขาอยากให้ผมล้มเหลว หรือ... - จากไป
ผมนึกว่า "หรือตาย" งั้นจากไปก็ดีกว่า
นี่ มาตาฮารี ตอนนี้คุณอยู่ข้างใคร
ข้างคุณสิ สาบานได้
ผมไม่แน่ใจว่าเรื่องนั้นช่วยผมไหม
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี พวก
- เร็วอีกๆ - ดูสิ
อีธาน เยี่ยมมาก
รู้ไหม ตอนผมเป็นเด็ก ผมมีถุงเท้า
นั่นคือของเล่นของผม
ใส่มือผมเข้าไปข้างในและบอกว่า "นิ้วผมหายไปไหนน่ะ"
เราเล่นกันแบบนั้น จบ และไม่มีใครสนใจ
พูดได้ดี มอยช์
มีขนมคนิช ร้อนๆ จากเตา
- อ่านอะไรอยู่ครับ - หนังสือ
- ปีเตอร์ แรบบิท เหรอ - ไม่ใช่ ปีเตอร์ แรบบิท
- ผมอ่าน ปีเตอร์ แรบบิท - ต่อไปพรุสต์
ทำไมคุณถึงมีขนที่ปาก
มันเรียกว่าหนวด
มันดูเหมือนหนอนผีเสื้อคลานเลย
- ไม่ใช่ - ใช่สิ
- ผมคิดว่ามันขยับแล้ว - นั่นเพราะฉันกำลังพูดอยู่
- หยุดนะ - ฉันจะรับเอง
- ไม่ ผมจะรับเอง - ฉันลุกขึ้นมาแล้ว
- ผมจะรับเอง โรส - นี่ ให้ตายสิ
พวกเขาใจร้าย ไม่มีพวกผู้ใหญ่คนไหน ทำอะไรเพื่อหยุดได้เลย
- เวร - สวัสดีค่ะ บ้านเมเซิล
- เชอร์ลีย์ นี่มิเรียมนะ - มิเรียม สวัสดี
มิเรียมน่ะ
- โทรมาจากไหน ปรากเหรอ - ใช่ ฉันอยู่ที่ปราก
ถ่ายรูปมาเยอะๆ และบอกพวกเขาว่าเธอรักพระเจ้า
ที่นั่นฟังดูคึกคักมากเลย มีอะไรเหรอ
- วันนี้วันเกิดของอีธาน - ไม่ใช่
ใช่สิ ฉันทำเค้กสามก้อน
นี่ไม่ใช่วันเกิดของอีธาน
ยังไงก็เถอะ ฉันต้องไปดูเนื้อทอด พูดกับพ่อของเธอนะ
ฮัลโหล ลูกอยู่ในปรากเหรอ ให้แน่ใจว่าพูดถึงพระเจ้าทุกประโยคนะ
ค่ะ ทำไมเชอร์ลีย์ถึงบอกว่า อีธานจัดงานเลี้ยงวันเกิดคะ
- เขาเกิดเดือนพฤศจิกายน - ไม่ใช่อีกแล้ว
- หมายความว่าไง - พฤศจิกายนไม่ดีสำหรับเรา
พ่อต้องส่งงาน ผ้าฤดูใบไม้ผลิของมอยช์จะมาถึงช่วงนั้น
เย็ตตา ญาติของเชอร์ลีย์จะมาหา
พ่อไม่รู้ว่าแม่ของลูกทำอะไร แต่ก็ไม่ดีสำหรับเธอด้วย
- ฉันมีงานทำนะ เอ้บ - แม่ของลูกอ้างว่ามีงาน
- มันไม่สะดวกสำหรับพวกเราเลย - พ่อเลื่อนกำหนดวันเกิดอีธานเหรอ
เขาห้าขวบ เขาจะรู้อะไร
- พ่อคะ - อะไร
เจ้าหนูได้เค้กสามก้อน และเราจะพาเขาไปเกาะโคนีย์
- หนูไม่อยากจะเชื่อเลย - เรื่องนี้มันมีผลกับลูกยังไง
- ลูกไม่ได้จะมางานอยู่ดี - มีอะไรเหรอ
มิเรียมไม่พอใจ ที่เราเปลี่ยนวันเกิดของอีธาน
- ทำไม - ไม่รู้
พ่อ จู่ๆ จะเปลี่ยนวันเกิด ของเด็กชายตัวเล็กๆ ไม่ได้นะ
เราเปลี่ยนวันเกิดน้องชายของลูกสองครั้ง เขาไม่เคยรู้เลย
พ่อกับแม่เป็นใครกัน เรื่องนี้มันไร้ความเป็นมนุษย์
มันไร้ความรู้สึกและ... เดี๋ยวนะ พ่อเปลี่ยนวันเกิดหนูรึเปล่า
ไม่ ฟังนะ เราต้องวางแล้ว เราจะไปเกาะโคนีย์
อีธาน อวยพรวันเกิดลูกชายของลูกสิ
- มันไม่ใช่... - อีธาน
สวัสดีครับ แม่ ผมได้รถดับเพลิง ปืนคาวบาย แล้วก็ไม้เบสบอล
เราจะไปขึ้นชิงช้าสวรรค์
ลูกรัก ทุกอย่างน่าตื่นเต้นมาก แต่ว่าวันนี้จริงๆ แล้วไม่ใช่...
- สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก - หนูอยากกินเค้ก
สวัสดี เรามารับเช็คของไมเยอร์สัน
ฉันคือซูซี นี่เทส ไมเยอร์สัน พี่สาวฉัน
- เช้านี้เป็นไงบ้างคะ - เราแค่อยากได้เช็ค
ขอเช็กก่อนนะคะ
คุณเป็นลูกค้าของคุณฟริค
- ใช่แล้ว - นั่งก่อน แล้วฉันจะโทรเรียกเขาให้ค่ะ
- บอกเขาให้เอาเช็คมาด้วย - ได้ค่ะ
- เธอต้องผ่อนคลายหน่อย - ฉันจะผ่อนคลายเมื่อได้เช็ค
ว่าไง สาวๆ ไมเยอร์สัน ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
- ที่จริงฉันนามสกุลดูลี่ย์แล้ว - ไม่มีใครสนหรอก
สวัสดี คุณฟริค เรามาที่นี่เพื่อรับเช็ค
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเจอผมเหรอ เสียใจจัง
- ผมล้อเล่น อยากดื่มกาแฟไหม - ไม่
- คุณมีช็อกโกแลตร้อนไหม - พี่อยากได้บอลลูนไหม
- เราจะเอาแค่เช็ค - ได้สิ
แต่คุณบีอยากจะทักทาย
- ใคร - เขาเยี่ยมมาก มาเถอะ
ตามสบายครับ เดี๋ยวเขาเข้ามา
ซูซี ฉันไม่ค่อยเก่ง เรื่องการอ่านสถานการณ์
- แต่นี่ดูเหมือนจะ... - ซวยหนัก
เราอยู่ที่ไหน
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว - เราไม่ได้กลัว
เราชอบห้องลับ ไม่มีที่จับประตู
ผมคือคุณบาร์โตซิวิซ แต่คุณเรียกผมว่าคุณบีก็ได้
- ฉันซูซี นี่เทส - ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
เรานั่งกันดีไหม
โอเค มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง
เราแค่แวะมารับเช็ค อย่างที่คุณฟริคบอกเรา
เราถึงได้มาที่นี่
ไปเอาเช็คมาสิ
- คุณจะได้รับเช็ค - เยี่ยม
ผมแค่ต้องการคำตอบก่อน
คุณสองคนอยู่ที่ไหนตอนที่คุณได้ยินเรื่องนี้
เรื่องอะไร
เรื่องไฟไหม้
โบสถ์
โบสถ์เหรอ
ใช่ นั่นคือที่ที่เรามักจะอยู่ ในโบสถ์หรือไปโบสถ์
กลับมาจากโบสถ์
แล้วคุณล่ะ
จดไปว่าฉันไปโบสถ์ด้วย
โอเค งั้นคุณทั้งคู่ก็ไปโบสถ์
และนั่นคือตอนที่ สามีของเทสไปเจอเราที่นั่น
และบอกเราว่ามีไฟไหม้
มันแย่มาก ขอบคุณพระเจ้า ที่เราอยู่ที่โบสถ์ตอนที่ทุกคนไม่พอใจ
และสามีของคุณสามารถยืนยัน เรื่องนี้ได้ใช่ไหม ที่เจอคุณทั้งคู่ในโบสถ์
เขาเมาบ่อยมาก ความทรงจำของเขาเลยเลอะเลือน
- รู้ไหมว่ามันเริ่มยังไง - ดื่มเหล้าเหรอคะ กรรมพันธุ์ค่ะ
- เขากำลังพูดถึงไฟไหม้ - มีทฤษฎีหรือแนวคิดแปลกๆ ไหมครับ
บางทีแม่อาจจะหลับไป พร้อมกับบุหรี่ในมือ
ใช่ มันเกิดขึ้นบ่อยเลย แน่นอน แม่คุณตายแล้ว ฉะนั้น...
ใช่ ฉันลืม แม่ตายแล้ว
- เทส - เดินสายไฟไม่ดี
- นั่นดี สายไฟไม่ดี - สายไฟไม่ดี น่าสนใจ
มันมีการสืบสวนอยู่หรือว่า...
- แค่ทำคดีครับ - คดี
งั้นมันเป็นคดีเหรอ
รู้ไหม เพื่อนบ้านบางคนรายงานว่า เห็นผู้หญิงสองคน
พายเรือไปรอบๆ ในคืนนั้น
ผู้หญิงพายเรือ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
พวกเขาบอกว่า พวกเธอดื่มเบียร์ หัวเราะ ร้องเพลงด้วย
คุณพอนึกออกไหมว่า ผู้หญิงสองคนนั้นอาจจะเป็นใคร
- ไม่ เราไม่รู้ - ใช่ ไม่รู้เลย
โอเค น่าเสียดายที่มันยังมีช่องโหว่
เราจำเป็นต้องจัดการให้เรียบร้อย ก่อนที่เราจะเอาเช็คให้คุณ
แต่เราจะติดต่อไป
- วันนี้ไม่ได้เช็คเหรอ - ไม่ใช่วันนี้
แต่เดนิสเอาเค้กกาแฟของเธอมา
ผมว่าผมตัดแบ่งมาให้ได้สักชิ้น
นี่ แล้วถ้าให้เงินดาวน์โดยสุจริตใจล่ะ สิบเปอร์เซ็นต์เพื่อแสดงว่าคุณใส่ใจ
- แบบนั้นคงจะดีสินะ - ใช่
งั้นเราไปได้รึยัง
ไม่มีเหตุผลที่คุณไปไม่ได้
ยินดีที่ได้รู้จักครับ เทส
- ให้ตายสิ เขาดูใจดีนะ - ใจดีเหรอ พี่ได้สนใจบ้างรึเปล่า
- พวกเขารู้ว่าเราทำอะไรลงไป เทส - แล้วไง
- พวกเขาไม่ให้เช็คเราเหรอ - พวกเขาจะเรียกตำรวจ
- เพราะบ้านห่วยๆ นั่นเนี่ยนะ - การลอบวางเพลิงเป็นความผิด
- เธอทำให้มันฟังดูมืดมนมาก - เราจะทำยังไงดี
เธอคิดว่าเราจะติดคุกไหมนะ ฉันไม่เอานะ
งั้นก็บอกพวกเขาแบบนั้นกันเถอะ
อย่ามาหยาบคายใส่ฉันนะ คุณผู้หญิง ฉันกำลังช่วยเธออยู่
ฉันรู้ ฉันรู้
และตอนนี้ฉันต้องการให้พี่ช่วยฉันอีกอย่าง คือช่วยเราทั้งคู่อีกอย่างน่ะ
ผู้ชายคนนั้นกุมชะตาเราไว้ในกำมือ และเขาชอบพี่
ฉันเหรอ ไม่น่ะ เธอคิดว่างั้นเหรอ
มีแค่คนเดียวที่เขาอยากเอาบนโต๊ะนั่น
นั่นดีนะ
เราต้องทำให้เขาอยู่ข้างเดียวกับเรา เทส
เราต้องโน้มน้าวให้เขามองข้าม ความจริงที่ว่าเราเป็นอาชญากรที่แย่ที่สุด
- มันต้องมีที่แย่กว่าเราสิ - ถือว่าทำเพื่อทีมได้ไหม
- ทำให้หมอนี่มาอยู่ข้างเรา - ด้วยการทำอะไร
อย่างเดียวกับที่พี่ทำ กับครูใหญ่สมัยม.ปลายของเรา
ฉันแต่งงานแล้วนะ
ถ้านั่นพอจะมีความหมายกับพี่บ้าง ฉันคงไม่ขอให้พี่ทำหรอก
เธอคิดว่าฉันแรดเหรอ คิดว่าฉันไม่มีศีลธรรมอะไรรึไง
ฉันเคยเห็นพี่ เปิดเสื้อโชว์นมเพื่อแลกกับเบียร์
เบียร์นำเข้า
ฉันไม่ได้บอกว่าพี่ต้องเอากับเขา
แต่เวลาพี่เจอเขา ฉันอยากให้พี่คิดถึงไฮเนเก้น
- ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง - โอเค ฉันต้องไปแล้ว
พี่โอเคนะ โกนขนทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม
- ไปเถอะ ไปซะ - โอเค บาย
- โอเค อันนี้เสร็จแล้ว - เยี่ยม
อะไรอยู่ในนี้ แมนนี่
- ถ้วยชา - ผมไม่มีถ้วยชา แมนนี่
- ของจุกจิกที่ระลึก - คิดว่าผมเป็นใคร ยายของคุณเหรอ
นี่ไม่ใช่ขาสั้น ผมจะไม่แตะ กางเกงในขาสั้นของคุณ
- โล่งอก - ผมจะไปสูบบุหรี่
- คุณสูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้ แมนนี่ - ทั้งที่ผมช่วยคุณเก็บของเนี่ยนะ
และมันก็คือกางเกงในขาสั้น
- คุณมาที่นี่ทำไม - ฉันเข้าไปได้ไหม
คุณไปออกทัวร์ไม่ใช่เหรอ คุณไม่ได้ไปกับมิดจ์เหรอ
- ฉันไป แต่ว่า... - ได้ เข้ามาสิ
มิดจ์อยู่ไหน เธอไปออกทัวร์รึเปล่า เธอเป็นอะไรรึเปล่า
- มิเรียมสบายดี - แปลว่าอะไร
- อยู่ตรงไหน อธิบายมา ซูซี - ใจเย็น
ให้ตายสิ ความสัมพันธ์ ของคุณสองคนนี่แปลกชะมัด
ฉันต้องการเงินของมิดจ์
- คุณบอกผมว่าไม่ให้เอามันให้คุณ - ฉันรู้
คุณพูดว่าไม่ว่าในสถานการณ์ไหน อย่าเอาเงินให้คุณ
ฉันรู้ แต่...
อีกอย่าง คุณรู้ใช่ไหมว่า คุณไม่เคยเอาเงินของมิดจ์ให้ผม
คุณจะเอามาให้ แต่ผมไม่เคยได้เงิน
ผมจึงไม่รู้ว่าจะเอาเงินให้คุณได้ยังไง
และต่อให้คุณเอาเงินมาให้ผม คุณก็บอกผมว่าไม่ให้เอาให้คุณ
- ไม่ว่ายังไง คุณก็เอาเงินไปไม่ได้ - โอเค
- ฉันอยากให้คุณให้ฉันยืมเงิน - ให้คุณยืมเงิน...
เช็คธนาคารจะดีที่สุด แต่เงินสดก็ใช้ได้
ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
ผมไม่ควรให้เงินคุณ เงินที่คุณไม่ได้ให้ผมไว้
แต่ตอนนี้ผมควรจะเอาเงินของผมให้คุณ
แม้ว่าผมรู้ว่าทันทีที่คุณได้เงิน คุณจะเสียมันไปในทันทีเหรอ
ใช่
- ได้เวลางีบแล้ว - คุณเมเซิล คุณเมเซิล
มีการฝ่าฝืนระบบรักษาความปลอดภัย และตอนนี้ตึกถูกล็อก
คุณวิ่งโคตรช้า
อย่าเข้ามาในนี้โดยไม่เซ็นชื่อก่อนเข้า
- ได้ยินฉันไหม - เรากำลังคุยกันอยู่
- เชิญคุยต่อ - เรื่องส่วนตัวนะ
ฉันอาจจะเคารพเรื่องนั้นถ้าคุณเซ็นชื่อ
- ซูซี... - ฟังนะ เราแค่ต้องการเงิน
ให้เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นเหรอ
- แล้วถ้าฉันมีปืนล่ะ - คุณไม่มีปืน
ฉันมีปืน
ติดตัวคุณเหรอ หรือคุณต้องวิ่งไปเอามา
เกิดอะไรขึ้นกับเงินที่คุณจะโอนมาให้ผม
- เงินที่คุณเก็บไว้ให้มิดจ์น่ะ - ลืมมันซะ
ซูซี
แค่อย่าบอกมิเรียม ว่าฉันมาที่นี่ตอนที่คุณเจอเธอ
ผมจะได้เจอเธอเมื่อไหร่ เธออยู่ที่นี่ไหม ผมนึกว่าเธออยู่ที่ปราก
- ฉันต้องไปแล้ว - คุณต้องไปแล้วจริงๆ
ฉันคิดว่าดีนะที่คุณอยู่กับแม่
ผู้หญิงคนนั้นน่าจะโดนตีสักที
เวรเอ๊ย
อีกแก้ว
เมษายน 1960
นี่เดือนมิถุนายนแล้วนะ
เราชอบรูปน่ะ
เราจะเล่นอะไรกันดี คุณดูเหมือนคนชอบกีฬา
ผมเดาไพ่ของคุณและผมได้เครื่องดื่ม
- ไปซะ - ไม่ ผมโอเค คุณจะชอบมัน
- บอกเขาสิ - ผมไม่รู้จักคุณ
ผมโด่งดังมากเลย
ผมเคยแสดงให้เชื้อพระวงศ์ในยุโรป
และพวกคนอื่นๆ ถ้ายังอยู่ดีกันนะ
ราชินีกับผมเล่นกันเพื่อดวลเครื่องดื่ม
เก้าอี้ลื่นน่ะ นั่นเอาไปเป็นเรื่องเล่าต่อได้เลยเนอะ
"สาเหตุการตาย เก้าอี้ในบาร์ลื่น"
ไม่ได้ตายสมชายแบบสู้ในสงคราม หรือกินสเต๊กติดคอตาย
ให้ตาย
หยิบไพ่หนึ่งใบ ผมเป็นคนรักสงบและเป็นมังสวิรัติ
งั้นผมเดาว่า ผมคงตายเพราะเก้าอี้ลื่น
ใส่กลับคืนไป
- ตูม นี่ใช่ไพ่ของคุณไหม - เวร ใช่
- วิสกี้ ไม่ใส่น้ำแข็ง - เก็บไพ่พวกนั้นด้วย
คิดถึงตัวเลข ถ้าผมเดาถูก คุณเก็บไพ่
- โคตรเกลียดนักมายากล - ก็แค่อัลฟี่
เขาเป็นลูกค้าประจำ
ถ้าเขาพยายามดึงเหรียญจากจมูกฉัน ฉันจะเอากระต่ายอัดตูดเขา เวร
เลือกไพ่สิ ถ้าผมเดาถูก คุณเลี้ยงเหล้าผม
- ไว้โอกาสหน้านะ - วันนี้แย่สินะ
- เป็นหมอดูซะด้วย - นี่ เล่นสนุกๆ มือไหน
- เห็นฉันเป็นเด็กหกขวบเหรอ - เล่นสนุกๆ ลืมเรื่องอื่นไป
ข้างนั้น ฉันเห็นนายหยิบขึ้นมา
มือไหน ผมรู้ว่า คุณกำลังมีปัญหาเรื่องเงิน ใช่ไหม
- อะไรนะ - มือไหน
- โอกาสสองในสามครั้ง - นั่นก็สองในสามแล้วไง
สามในสี่ครั้ง ปล่อยให้คุณแพ้ไม่ได้หรอก ใช่ไหม
- นี่ นายรู้ได้... - เลือกมือไหน
- ฉันจะตอบผิดแน่ - มีศรัทธาหน่อย
อัลฟี่ ไม่เอาน่า
- ผมพยายามจะให้คุณชนะนะ - ฟังนะ เพื่อน ไปหาเรื่องคนอื่นไป
รู้ไหม มันไม่ดีเลยที่จะนั่งอยู่ในบาร์ เวลาคุณหดหู่
เขาจะพูดกับฉันต่อไปเรื่อยๆ
มันดีที่จะอยู่ที่ไหนสักที่ที่จะทำให้คุณยิ้มได้
อัลฟี่
ตอนนี้คุณอยากอยู่ที่ไหน
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ตรงนี้
อะไรคือสิ่งที่อยู่ตรงข้ามกับที่นี่
ตรงนี้เป็นไง
อะไรวะ
- เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย - คุณเพิ่งจ่ายค่าเครื่องดื่มให้เขา
โคตรเกลียดนักมายากลเลย
ทุกคนอยู่ด้วยกันไว้นะ
- เด็กๆ ดูสิ - นั่นไม่ใช่นางเงือกตัวจริง
ก่อนหน้านี้เธอขายผักดองให้เรา เดินต่อ
ให้ตายสิ เอ้บ สนุกจริงนะ
นี่มันไม่ควรจะเป็น การออกนอกบ้านตลอดทั้งวัน
ที่ตกลงกันไว้คือ นั่งชิงช้าสวรรค์หนึ่งรอบแล้วก็กลับบ้าน
เลิกจับมือ มันไม่ได้รวม การเที่ยวรอบเกาะโคนีย์
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้า ไปที่ชิงช้าสวรรค์มาสองชั่วโมงเต็มแล้ว
เราหยุดพักเพื่อเล่นเกมและซื้อเสื้อยืด
และถ่ายรูปตลกๆ ของพวกเรา โผล่หัวออกมาจากแท่นคัตเอาต์ถ่ายรูป
เป็นตัวนักเพาะกายกับคาวบอย ให้ตายสิ
ถึงเวลาที่เราจะทำ สิ่งที่เราตั้งใจมาทำที่นี่แล้ว
เข้ามาเลย
ฉันกรีดร้อง เธอกรีดร้อง เราทุกคนกรีดร้องเรียกไอศกรีม
- คุณพระคุณเจ้า - สำหรับเจค็อบและปีตีย์
และมอยช์และโจลี่..
เรามาถึงจุดหยุดสนิทแล้ว
และสำหรับโรสและฉัน
เราให้ไอศกรีมและเดินไปพร้อมๆ กันได้
- คุณยายๆ - เด็กชายเจ้าของวันเกิด
กว่าเราจะไปถึงตรงนั้น... เดี๋ยว ไม่มีไอศกรีมให้ผมเหรอ
คุณไม่กินไอศกรีม
คุณไม่กินอะไรทั้งนั้น เธอยังซื้อมาให้
- พ่อต้องไปหาอะไรดื่มหน่อย - เราจะคลาดกับคนอื่นนะ
เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมา
พ่อเคยมีเซ็กซ์กับแม่ของลูก ตรงทางเดินริมน้ำตรงนี้
ขอบคุณที่บอกเรื่องนั้นครับ
นึกว่าลูกจะอยากรู้ ประวัติครอบครัวเสียหน่อย
- สอง - ได้เลย
- ทุกอย่างที่คลับโอเคดีไหม - ดีครับ
ทำไมพ่อถึงพูดอย่างนั้นล่ะ
ลูกมีสีหน้าเหมือนผู้ชายตระกูลเมเซิลทุกคน เวลามีปัญหาเรื่องงานหรือต่อมลูกหมาก
ผมแค่...
เจ้าของสถานที่ไม่พอใจผม
ทำไม
คลับดึงดูดความสนใจมากเกินไป มีผลกับธุรกิจอย่างอื่นของพวกเขา
- ชั้นล่างเหรอ - ใช่
ผมมีเรื่องกับคนพวกนี้ไม่ได้ ด้วยเหตุผลหลายประการ
- งั้นลูกก็ต้องจ่ายเงินไป - ผมจ่าย
ไม่ใช่ค่าเช่า เจ้าบ้า ติดสินบนน่ะ ให้พวกเขาได้ลิ้มรส
- ผมไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยากได้ - ต้องอยากสิ
ไม่ใช่อะไรในโลกนี้ ที่ใช้เงินแก้ปัญหาไม่ได้
ลูกชายของลูกโวยวายอยากได้ ตุ๊กตาป็อปอายตอนเล่มเกมตีตุ่น
ลูกคิดว่าเขาเล่นเกมตีตุ่น ได้เก่งจริงๆ เหรอ
เขาเอาแต่ตีเด็กข้างๆ
พ่อแอบให้เงินหมอนั่นไปห้าเหรียญ จู่ๆ อีธานก็กลายเป็นราชาเกมตีตุ่น
- ได้ตุ๊กตาแล้ว เราเรียนรู้อะไรบ้าง - ไม่เลย
- รวมถึงวิธีการเล่นเกมตีตุ่น - เอ้บ ขอที มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณเห็นเราเลี้ยวผิดแล้วไม่พูดอะไรเลย
ตอนนี้เราต้องเดินย้อน รอบเครื่องเล่นพาราชู้ตจัมป์สองรอบ
ถ้ามีใครอ้วกลงมา ขอให้โดนหัวคุณนะ หยุดนะ
- นี่เป็นกล้องที่ยอดเยี่ยมมาก - ดีที่คุณชอบ ถ่ายต่อไปนะ
ฉันถ่ายภาพสวยๆ ที่ทางเดินริมน้ำและมหาสมุทร
- และขี่ม้าพันธุ์เล็กตลกๆ - สองเท่า
- เราถ่ายรูปรวมด้วยกันสักรูปสิ - ไม่แน่นอน
สวัสดี เราอยากได้...
พวกเธอได้เอาเงิน มาจากที่บ้านบ้างไหม ไม่เหรอ
เยี่ยม เดาว่าฉันเป็นคนจ่ายสินะ
โจอี้
บอกพ่อแม่คุณว่าผมจะให้ สิบเปอร์เซ็นต์ของรายได้ บอกสิ
ฉันไม่เคยบอกว่า พวกเขาคือพ่อแม่ของฉัน
และนี่ไม่ใช่การขู่กรรโชกทรัพย์
- นั่นคือข้อตกลง - ฉันจะบอกว่าห้าและให้พวกเขาพูดว่าสิบ
คุณแค่ประสบความสำเร็จ มากกว่าที่ควรจะเป็น
ทีนี้เมื่อภารกิจค้นหา และทำลายของคุณจบสิ้นแล้ว...
มันเป็นแค่ภารกิจทำลาย
ตอนนี้มันจบสิ้นแล้ว คุณยังจะแวะมาไหม
ใช่ บ่อยเลยล่ะ บ่อยเกินไป
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ค่าเช่าถูกมากจริงๆ
- นั่นดีแล้ว - ปีหน้าพวกเขาจะขึ้นค่าเช่า
- มันจะสูงมากและไม่ยุติธรรมสุดๆ - เยี่ยมมาก
- เจอกันคืนนี้นะ - โอเค
ฉันจะใส่ชุดเก็บค่าเช่าไป
ถ้ามีใครใส่แล้วดูดี ก็เห็นจะมีคุณนี่แหละ
เพรตเซลครับ เพรตเซล เพรตเซลครับ มาซื้อเลย
ไม่ครบ เขาให้มาขาดไปหนึ่งดอลลาร์
- คุณติดเงินผมหนึ่งดอลลาร์ - อ้อมไปที่บูธและไปคุยกันเรื่องนั้น
หรือยอมรับว่าเขาติดเงินคุณหนึ่งดอลลาร์
แต่ถ้าผมไปที่นั่น พวกคุณจะตามกันไปหมด
และผมจะไม่มีวันได้... หยุดก่อน
ผมจะไม่มีวันให้ทุกคนทำตามตารางได้เลย
- ใครอยากกินเค้กฟันเนลบ้าง - ยิ้มหน่อย
ผมจะเอากล้องนั้นคืน
ฉันต้องโทรศัพท์ตอนบ่ายสาม
เราต้องทำให้เสร็จก่อนเวลานั้น หรือเรารอจนหลังจากนั้น
- คุณจะโทรหาใคร - ว่าที่ลูกค้า ถ้าคุณจำเป็นต้องรู้นะ
นี่เรื่องจับคู่อีกแล้วเหรอ
ขอบอกเลยนะ ผมไม่เข้าใจ
คุณไม่ต้องเข้าใจหรอก มีแค่ฉันที่ต้องเข้าใจ
คนพวกนี้ขี้เกียจแค่ไหนกันเชียว
พวกเขาหาคู่เองไม่ได้เหรอ
- คุณไม่ได้หาเอง - ผมหาเองนะ
ผมเจอคุณผ่านซอนย่า เพื่อนของครอบครัว
- ใช่ ซอนย่า แม่สื่อ - แม่คะ
- มิเรียม - แม่
ได้ข่าวว่าบางคนมีวันเกิดที่ไม่คาดคิด
- ทำไมลูกถึงมาอยู่ที่นี่ - ลูกบอกว่าอยู่ที่ปราก
- ใช่ค่ะ ใช่ - อธิบายทีหลัง
ทุกคน ขึ้นชิงช้าเดี๋ยวนี้
- ไม่ไปทัวร์เหรอ - คุณปล่อยให้เปลี่ยนวันเกิดเขาเหรอ
- ผมควบคุมไม่ได้ - ฉันก็เหมือนกัน
ลูกน่าจะบอกแม่ เราคงเลื่อนเป็นพรุ่งนี้ได้
หนูหวังว่าจะคุยกับทุกคน เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
- ไม่มีเวลา โรส เชอร์ลีย์ ไปเร็ว - แต่ พ่อคะ หนู...
มิเรียม เราจะสนใจลูกทีหลัง อีธาน ไป โจล ไปเร็ว
ถ้าหนูขอคุยด้วยสักแป๊บ
โทษที เจค็อบ ปีตีย์ ไป เซลด้า มานี่
- ฉันอยากอยู่ตรงนี้ - พ่อคะ ได้โปรด
มิเรียม เอานี่ไปคืนให้พ่อ
บอกเขาว่าเขาทอนเงินขาดหนึ่งดอลลาร์ พ่อไม่ได้ขู่จะดำเนินการตามกฎหมาย
แต่ถ้ามีเจ้าหน้าที่ทางการอยู่แถวนี้
ให้บ่นด้วยเสียงดังมากๆ แล้วก็ร้องไห้จนเป็นลม
เดี๋ยวๆ
- หนูอยากคุยกับ... - ขอตั๋วด้วยครับ
- โทษทีค่ะ ฉันต้อง... - นี่ คุณผู้หญิง ทำอะไรน่ะ
แม่ หนูต้อง...
มิเรียม แม่ไม่เข้าใจ
ลูกมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง ถ้าเมื่อเช้านี้ลูกอยู่ในปราก
- หนูตัดสินใจกลับบ้านเร็ว - ทำไม
เพราะพวกเขาบอกให้หนูกลับ
- พวกชาวเช็กเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ
- ทัวร์ถูกยกเลิกเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ แค่หนูเอง
อะไรนะ
หนูพูดบางอย่างบนเวที ที่พวกเขาไม่ชอบ
พวกเขาเลยไล่หนูออก หนูถูกไล่ออก
- ไม่นะ - อะไร ลูกว่าอะไรนะ เธอพูดอะไรนะ
- แย่จัง - คุณพูดอะไรบนเวที
แค่มุกตลก มุกตลกมากๆ ซึ่งเป็นคำอธิบายของงาน
แต่พวกเขาโกรธและให้หนูออกจากทัวร์ ที่สนามบิน บนลานบิน
ที่ที่ทุกคนมองเห็นลูกเหรอ น่าอับอายจริงๆ
- เธอบอกว่าถูกไล่ออกเหรอ - ใช่ มอยช์ ฉันถูกไล่ออก
ได้ยินแล้วหงุดหงิดเลย โดยเฉพาะในฐานะผู้ให้กู้ของเธอ
- ฉันรู้ มอยช์ - คุณพูดว่าอะไรนะ
- ฉันขอโทษ - เขาพูดว่า "ในฐานะผู้ให้กู้" เหรอ
- ฉันจะชดใช้ให้คุณ - นั่นหมายความว่าไงที่ว่าผู้ให้กู้
สัญญาจ้างเป็นหลักประกันของเธอ เธอรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ฉันรู้ แต่คุณจะบอกฉันอยู่ดี
มันคือสิ่งที่เธอใช้ เพื่อให้ฉันขายอะพาร์ตเมนต์ให้เธอ
- อะไรนะ - สัญญาระบุตัวเลข
เงินและการแสดงพิเศษวันคริสต์มาส กับบ๊อบ โฮป
จำการแสดงพิเศษวันคริสต์มาสได้ไหม
มันไม่เคยมีบ๊อบ โฮปอยู่ในนั้น มอยช์
- อะพาร์ตเมนต์ไหน - อะพาร์ตเมนต์เรา
ของเราเหรอ คุณซื้ออะพาร์ตเมนต์ของเราเหรอ
ใช่ ฉันซื้ออะพาร์ตเมนต์ของเรา
คุณยืมเงินจากพ่อผมเหรอ
- ทำไมถึงแย่ล่ะ - มันไม่แย่
- มันแย่แน่ๆ - ฉันไม่เข้าใจ
- เธอซื้ออะไร - เธอซื้ออะพาร์ตเมนต์ของเธอ
- อะพาร์ตเมนต์อะไร - อะพาร์ตเมนต์เรา เอ้บ
- ลูกไม่มีอะพาร์ตเมนต์ - อะพาร์ตเมนต์เก่าของพวกเขา เอ้บ
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณยืมเงินพ่อผม
ฉันจะไม่พูดว่า
ฉันรู้สึกได้ถึงน้ำเสียงดูถูก แต่ฉันรู้สึก
- ทำไมถึงทำแบบนั้น - เพราะหนูรักอะพาร์ตเมนต์นั่น
เพราะหนูมีความสุขในอะพาร์ตเมนต์นั้น
หนูอยากให้ลูกๆ โตมาในอะพาร์ตเมนต์นั้น
- พวกเขาไม่มีสนามหญ้านะ - ฉันรู้ เชอร์ลีย์
เรากลับไปประเด็นที่ว่า ฉันโดนดูถูกและโดนโกงได้ไหม
คุณไม่ได้โดนโกง
ผมไม่ได้ดูถูกพ่อ และเธอไม่รู้ว่าเธอจะถูกไล่ออก
- เธอน่าจะเดาเอาได้ - ทำไม
เพราะเธอไม่ตลก
ฉันเคยบอกเธอหลายรอบแล้ว แต่เธอไม่ยอมฟัง
ใช่แล้ว เธอไม่ยอมฟัง
ฉันจะคิดหาทางเอาเงินมาให้คุณ
- คุณยืมไปเท่าไหร่ - อยากรู้ทำไม
- ผมคุยกับมิดจ์ - อยากได้ความเป็นส่วนตัวไหม
- บางทีผมอาจจะช่วยเธอได้ - ช่วยยังไง
- ซอนย่าไม่ใช่แม่สื่อ - แน่นอนว่าใช่
ไม่ใช่ แม่สื่อต้องได้เงินสิ ไม่มีใครจ่ายเงินเธอ
แม่คุณจ่ายให้เธอ
- อะไรนะ - เอ้บ ให้ตายเถอะ
คุณอายุ 30 และยังไม่แต่งงาน บวกกับเสื้อผ้าของคุณ
พวกเขาต้องให้พันธบัตรออมทรัพย์
และชุดปืนไรเฟิล พระราชพิธีตุรกีสำหรับพ่อของฉัน
- เขาได้มาจากตอนนั้นเหรอ - ฉันอยากได้ปากกา
ใครมีปากกาบ้าง
คุณควรจะเตรียมพร้อม สำหรับทุกอย่างไม่ใช่เหรอ
- นั่นมันลูกเสือ - ฉันต้องการคำนวณหน่อย
คุณไม่ต้องทำ คุณจะได้เงินคืน
ฉันไม่เชื่อเธอ
คิดว่าฉันจะโกหก ในวันเกิดปลอมของลูกชายฉันเหรอ
- อะไรนะ - นั่นมันอะพาร์ตเมนต์ของเรา
- เราน่าจะคุยกัน - ทำไม
ผมจะได้บอกคุณไม่ให้ยืมเงินจากพ่อของผม
ฉันกลายเป็นคนเลวในเรื่องนี้เหรอ
ลูกไปเอาความคิดที่จะซื้อมันมาจากไหน
ฉันมานั่งตู้เดียวกับปีตีย์และเจค็อบได้ยังไง
เค้กฟันเนลนี้อร่อยนะ
อีธาน เค้กฟันเนลของเธออร่อยไหม
เจค็อบ เค้กฟันเนลของเธออร่อยไหม
ปีตีย์ เค้กฟันเนลของเธออร่อยไหม
- นี่ คุณผู้หญิง หุบปาก - แกสิหุบปาก
- ไม่ คุณสิหุบปาก - สูงจากพื้น 600 เมตร
มันเป็นความสูงที่อันตรายมาก ที่จะบอกผู้ชายยิวว่าเขาโดนโกง
มันเป็นความสูงที่เหมาะ สำหรับชาวคาทอลิกเหรอ
นั่นเป็นมุกที่ทำให้เธอโดนไล่ออกเหรอ
- คุณจะได้เงินคืนน่า - ถ้าฉันได้เงิน...
- อะไรนะ - ถ้าฉันได้เงินเวลาใครพูดแบบนั้น
แต่ฉันไม่ได้เงิน เพราะเธอถูกไล่ออก
ใครอยากได้เค้กฟันเนลอีก
ฉันไม่ได้ตั้งใจบอกทุกคนด้วยวิธีนี้
เมื่อเรากลับไปที่บ้าน เราจะนั่งลงคุยเรื่องนี้กัน
เหมือนคนธรรมดาที่มีอารยธรรม ตกลงนะ
สนุกมากเลย
ยิ้มสิ
ทุกวันเวลาฉันกลับจากที่ทำงาน เธอจะทิ้งรายการสิ่งที่ต้องทำไว้ให้ฉัน
"เอาขยะไปทิ้ง ซ่อมอ่างล้างจาน พาหมาไปเดินเล่น"
- นายมีหมาเหรอ - "อีกอย่าง เรามีหมา"
ฉันรู้ว่าเรามีปัญหาอยู่บ้าง
แต่ฉันยังทำทุกอย่างที่ทำได้ และเธอไม่ยอมรอมชอมอะไรเลย
- โชคดีครับ - แถมเธอไม่เคยอยู่บ้าน
เธออยู่ที่โรงเรียนเลขานุการตลอด
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่า ทำไมรายการที่เธอทำถึงดูเป็นมืออาชีพมาก
- วันนี้ฉันออกไปกับเฟลตเชอร์ - ใคร
หมาน่ะ และฉันคิดถึงทุกอย่าง และฉันก็เริ่มโมโห
ฉันตัดสินใจจะคุยกับเธอคืนนี้
พอเธอกลับถึงบ้าน
และฉันยืนอยู่ พร้อมรอสายตาเย็นชาเหมือนเหล็กกล้า
แบบพนักงานขายเพรตเซล ในงานเทศกาลเบียร์
ฉันบอกว่า "อิโมจีน เราต้องคุยกัน"
เธอบอกว่าขอเวลาแป๊บนึง เธอเข้าไปในห้องนอน แล้วก็ออกมา
- เปลือยกายทั้งตัว - อิโมจีนเหรอ
ฉันยืนตัวแข็งทื่อ พูดไม่ออก
จากนั้นเธอยิ้มและบอกว่า
"ขอให้สนุกที่คลับนะ ฝากทักทายโจลด้วย"
แล้วเมินเฉยไม่ไยดี เธอหันหลังและออกจากห้องไป
ถามจริง เธอฝากทักทายฉันเหรอ
เวรเอ๊ย
แป๊บนึง
เราโดนข่มขู่เรียกเงินครั้งแรก
เราทำธุรกิจไนต์คลับอย่างเป็นทางการแล้ว
คืนนี้ธนาคารเปิด ตามผมมา
นั่งสิ
- โอเค แล้ว... - อย่าพูด
- มิดจ์ต้องการเงินของเธอ - ใช่ ฉันรู้...
ไม่ นั่นถือว่าพูด
เธอต้องการเงินเพื่อจ่ายให้พ่อของผม
สำหรับอะพาร์ตเมนต์เก่าของเรา ที่เธอซื้อคืนมาจากเขา
- คุณรู้เรื่องนั้นไหม - เธอทำอย่างลับๆ
- เป็นการจัดการที่สุดยอดมาก - คุณทำร้ายคนที่ลำบากอยู่นะ
โอเค เธอต้องการเงินของเธอ
ดังนั้นผมจะเขียนเช็คให้คุณ
แล้วคุณจะเขียนเช็คให้เธอจากเช็คนี้
และเธอจะได้เงินของเธอ และจะไม่มีวันรู้ว่าเงินของเธอไม่อยู่กับคุณ
จริงเหรอ โห ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณจะทำแบบนั้น
ฟังนะ คุณไม่ได้เป็นอย่างที่ ฉันเคยด่าคุณไว้ส่วนใหญ่เลย
ยังไงก็ตาม ก่อนที่ผมจะมอบสิ่งนี้ให้คุณ เราจะคุยกันหน่อย
- เวร - ใช่ "เวร" ใช่เลยละ
และคุณจะต้องบอกผมทุกอย่าง
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเงินของมิดจ์ คุณเอาเงินไปทำอะไร
เธอคิดว่าคุณเอาเงินไปทำอะไร และอื่นๆ
- คุณต้องการเครื่องดื่มมากขนาดไหน - ขนาดนี้
ได้เลย
มีข้อความอะไรไหม เวร แน่ใจนะ ผมควรจะต้องแสดงสุดสัปดาห์นี้
แฮร์รี่ คอร์นล่ะ เขาฝากข้อความอะไร เรื่องการแสดงไว้บ้างไหม
ชิป เกล็นน์ล่ะ มีอะไรให้เขารึเปล่า
ตรงนั้นใครมีงานแสดงที่ผมจะขโมยได้บ้าง
ทำได้เยี่ยมในบอสตัน ฟิลลี่ แต่ไม่ใช่ในเดนเวอร์
มันมุกชายฝั่งตะวันออกน่ะ
ส่วนมุกมื้อเที่ยง ฉันมีแซนด์วิช สำหรับแต่ละส่วนของประเทศ
- อันไหนตลกที่สุด - โฮกี้
แซนด์วิชโฮกี้ตลกที่สุด
เก็บซะ ถ้ามีคนเห็นเช็ค เดี๋ยวก็โดนตามกลับบ้านไปขโมยหรอก
ตามฉันกลับบ้านเหรอ นั่น 50 ช่วงตึกนะ
ทำไมไม่ขโมยนอกร้านซะเลยล่ะ
- ก็อยากนะ ขอคุยเรื่องธุรกิจก่อนได้ไหม - แน่นอน
อดีตก็เป็นอดีตไปแล้ว ชายไหนนะ อะไรน้อยลงไปนะ
- ช่างหัวเขา! เราต้องวางแผน - เห็นด้วย
นี่คุณนายเมเซิลไม่ใช่เหรอ
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำแบบนี้
ผมแค่แวะมาทักทาย เพื่อนร่วมวงการตลกด้วยกัน
แล้วดูนี่สิ คุณเห็นนี่ไหม
เออ เราเห็นเรื่องแจ็ค บัลลาร์ดแล้ว
- นี่ดีกว่านั้นอีก - อะไรเหรอ
ข่าวแง่ลบแบบเดิมๆ เกี่ยวกับคุณนายเมเซิลน่ะ
เธอโผล่มาจากไหนไม่รู้ แล้วจู่ๆ ก็สนิทสนมกับเลนนี่ บรูซ
และแสดงเปิดให้ชาย บอลด์วิน เธอเป็นหญิงสำส่อน
แล้วก็มีรูปด้วย
"แต่ทันใดนั้นสาวชาวเมืองที่ดูมีเสน่ห์
"ก็ล้มจนก้นสวยๆ คว่ำไม่เป็นท่า
"มีข่าวลือว่าเธอถูกทิ้ง โดยทีมบอลด์วินอย่างไม่ไยดี
"ตรงชานชาลาหกที่สถานีเพนน์
"พวกเขาทิ้งเธอให้ว่างงาน และยึดกระเป๋าเดินทางเธอ..."
อย่างน้อยเขาก็ชอบก้นฉัน
"สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับโซฟี เลนนอน
"คุณนายเมเซิลมี ความสามารถพิเศษในการได้งานดีๆ"
"เธอเป็นหญิงสำส่อน"
"และความสามารถ ที่ดียิ่งกว่าในการเสียมันไป
"เรื่องราวจริงๆ กับสาวหัวเราะคิกคักคนนี้คืออะไร
"แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ในงานแสดงที่อะพอลโล
"เดี๋ยวจะมารายงานอีกทีนะ"
- งานของผมเสร็จแล้ว - คุณเป็นคนน่าเศร้านะ ยูจีน
- ใช่ แต่ผมก็ได้มีช่วงเวลาดีๆ - ไม่ เขาไม่มีหรอก
ไอ้เวรนี่เป็นใคร
- แอล. รอย ดันแนม - ไม่รู้สิ
แต่เขาดูเรื่อง สวีตสเมลออฟซัคเซส หลายครั้งเกินไป
ที่ห่วยแตกก็คือ การแสดงที่อะพอลโล มันไปได้เยี่ยม
- ผู้ชมรักฉัน - ฉันรู้
พวกเขารักที่ฉันออกไปตรงนั้น และเริ่มพูดคุย
- ฉันแค่ด้นสด - ประเด็นคืออะไร
นั่นคือเวลาที่ฉันเก่งที่สุดเสมอ ซูซี
ลองนึกถึงการแสดง ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ของฉัน
ไม่ใช่แบบที่ดี ไม่มีที่ติ แต่แบบที่สุดยอดจริงๆ
ฉันนึกถึงการแสดงคืนแรกที่เมาและโชว์นม
- การแสดงโซฟี เลนนอน - ยังเจ็บอยู่เลย
แต่ยอดเยี่ยมใช่ไหม
การโค่นเพนนี แพนน์
ทำลายชีวิตแต่งงานของฉัน และโอกาสในการมีความสุข
- แสดงได้เยี่ยม ดีทรอยต์ - แคนซัสซิตี
- นิวออร์ลีนส์ - ไมร์เทิลบีช
โรงละครอะพอลโล การแสดงทั้งหมดนั่น ไม่เหมือนใคร
- การแสดงที่มีแค่ฉันเท่านั้นที่ทำได้ - เห็นด้วย
- ซูซี - มิเรียม
- รู้ไหมว่าฉันมีอะไรดีเยี่ยม - ความถ่อมตนของเธอ
ไม่ ตอนที่ฉันเป็นตัวของตัวเอง
ทำไมฉันต้องรอที่จะบอกว่า "ฉันอยากเป็นตัวฉันเอง"
- ถ้าพวกเขาไม่ยอมให้ฉันเป็นฉันล่ะ - พวกเขาจะยอม
ฉันอยากเป็นตัวฉันเองทุกครั้ง ตอนเดินออกไปบนเวที
- เธอจะได้เป็น - ไม่ ฟังนะ
ถ้าฉันจะทิ้งเอสเธอร์กับอีธาน ไปหลายสัปดาห์
พลาดวันเกิดของพวกเขา ทั้งวันจริงและวันปลอม
การแสดงดนตรีและละครของโรงเรียน
ฉันจะไม่ทำแค่เพื่อเล่นมุกรูมเซอร์วิสแย่ๆ
ถ้าฉันจะทำแบบนั้น
ฉันจะพูดสิ่งที่อยู่ในใจของฉันตลอดเวลา
ทุกการแสดง ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
ใช่ ก็ได้
เห็นได้ชัดว่านั่นคือเป้าหมาย
แต่ถ้าเธอจะแสดงเปิดให้ผู้ชาย อย่าง ชาย บอลด์วิน
หรือแพต บูน เธออาจจะต้อง เล่นมุกเรื่องรูมเซอร์วิส
- งั้นก็ไม่เล่นตลกเปิดการแสดงอีกแล้ว - อะไรนะ
ฉันจะแสดงแค่ที่ที่ฉันพูดสิ่งที่อยากพูดได้
- มิดจ์ - นั่นคือสิ่งที่เลนนี่จะทำ
มันไม่เหมือนกัน เขาคือเลนนี่ บรูซนะ
งั้นทำให้ฉันเป็นเลนนี่ บรูซ เป็นคนดังสิ
- ทำยังไง ถ้าฉันหางานให้เธอไม่ได้เลย - ไม่รู้สิ
คุณเป็นผู้จัดการของฉัน จัดการฉันสิ
มิเรียม ฉันเข้าใจเธอ จริงๆ นะ
แต่เธอก็รู้ดีพอๆ กับฉัน ว่าวงการนี้ไม่ได้เป็นแบบนั้น
งั้นมาเปลี่ยนวงการกัน
รู้ไหม พ่อฉันเคยพูดกับฉันว่า
"ถ้าลูกจะมีสิทธิ์มีเสียง ต้องระวังคำพูด"
เขาพูดถึงพวกนาซีต่อต้านชาวยิว
เขาพูดถึงตลอดเลย
นาซีต่อต้านยิวสองคนเดินเข้าไปในบาร์ และคนหนึ่งบอกว่า "ใครทำภาษีให้คุณ"
แต่การพูด... ขอบคุณ
แต่การพูดเป็นสิ่งที่ทรงพลัง
มันสามารถส่องแสงให้บางสิ่ง ที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืด
มันสามารถทำให้ผู้ชายบางคนนั่งลง เมื่อพวกเขาอยากไป
ใช่ นั่งลง
มันสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนคิด
ซึ่งสามารถเปลี่ยน วิธีการแสดงออกของผู้คน
แต่มันไม่สามารถทำอะไรได้ ถ้าคุณปิดปากเงียบ
โคตรได้เรียนรู้จากเรื่องนี้เลย
ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์ค่ะ
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี