1
00:00:06,882 --> 00:00:11,470
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
ప్రతీకారం.

3
00:00:32,742 --> 00:00:33,951
ప్రతీకారం.

4
00:00:34,994 --> 00:00:35,953
నాకు కావాలి.

5
00:00:36,954 --> 00:00:40,458
నాకు కావాలా? నాకు అవసరం.

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
నా మనసు పీకుతుంది.

7
00:00:42,126 --> 00:00:45,755
దానికోసం చాలా తహతహలాడుతున్నాను.

8
00:00:45,838 --> 00:00:47,840
ప్రతీకారం.

9
00:00:49,925 --> 00:00:53,429
కొన్నిసార్లు మీ జీవితం
చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది

10
00:00:53,512 --> 00:00:56,807
ఇంతలో అకస్మాత్తుగా మలుపు తిరుగుతుంది.

11
00:00:56,891 --> 00:00:59,810
ఎవరో వచ్చి అంతా చెడగొడతారు, కదా?

12
00:00:59,894 --> 00:01:03,439
మీరు అది గమనించనే లేదు
ఎందుకంటే మీరు సంతోషంలో బిజీగా ఉన్నారు.

13
00:01:04,648 --> 00:01:07,109
తెలుసు, జీవితం అంటే అదే.

14
00:01:07,193 --> 00:01:08,819
ఇబ్బందులు వస్తాయి.

15
00:01:08,903 --> 00:01:12,490
తెలివైన మనిషిగా మారి, అంతా మరచిపోవాలి.

16
00:01:14,366 --> 00:01:16,452
కానీ నేను స్త్రీని, కాబట్టి అది ఘోరం!

17
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
నా బాకీ నాకు కావాలి.

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,126
నాకు ప్రతీకారం కావాలి.

19
00:01:24,210 --> 00:01:25,544
నిజమైన ప్రతీకారం కావాలి,

20
00:01:25,628 --> 00:01:28,881
"నీకు జీవితాంతం మత పత్రికలు పంపుతాను"
అన్నట్లు కాదు,

21
00:01:28,964 --> 00:01:33,427
కానీ షేక్‌స్పియర్ శైలిలో
రక్తంతో తడిసిన, బాధాకరమైన,

22
00:01:33,511 --> 00:01:35,679
హృదయ విదారక ప్రతీకారం.

23
00:01:36,972 --> 00:01:40,726
నేను సన్నాయి తీసి
మీ ఇంటి పక్కన రేయింబవళ్ళు

24
00:01:40,810 --> 00:01:42,311
యూదురాగాలు వాయిస్తాను.

25
00:01:42,394 --> 00:01:45,523
మీ ఇంటి నేలమాళిగలోకి వెళ్ళి
చేప వేపుడు చేస్తాను.

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,903
మీ ఏకైక కూతురితో స్నేహం చేసి,
ఆమెను ఒక కవికి పరిచయం చేస్తాను.

27
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
ఆపై వారి పెళ్ళి వేడుకలో
కూర్చుని నవ్వుతాను.

28
00:01:55,991 --> 00:01:58,577
నేను చెప్పేది చాణక్య శపథం లాంటిది.

29
00:01:58,661 --> 00:02:02,122
నాకు పీకలదాకా కోపం ఉంది, ఎందుకు?

30
00:02:02,206 --> 00:02:03,415
ద అపోలో షో!

31
00:02:03,499 --> 00:02:07,878
కారణం మీకు ముందే తెలుసు.
సరదాగా లేదు. మంచిది.

32
00:02:07,962 --> 00:02:10,005
అవును, అది నేనే.

33
00:02:10,089 --> 00:02:13,759
అన్నట్లు తారు రోడ్డు మీద నిలబడ్డాను,
పెన్ స్టేషన్ దగ్గర కాదు,

34
00:02:13,843 --> 00:02:17,763
అలాగే సూట్‌కేస్ పట్టుకుని నిలబడలేదు,
సూట్‌కేస్ అంటే ఏక వచనం.

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,600
నర్సరీ నుండి నేను ఎప్పుడూ
ఒక్క సూట్‌కేస్‌తో ప్రయాణం చేయలేదు.

36
00:02:22,810 --> 00:02:26,272
అక్కడ నిల్చుని విమానం ఎగిరిపోవడం చూశాను.

37
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
ఒక మగాడు నా జీవితంలోకి అడుగు పెట్టి

38
00:02:28,566 --> 00:02:32,695
నన్ను నాశనం చేశాడని
మరోసారి తెలుసుకున్నాను.

39
00:02:32,778 --> 00:02:34,572
అచ్చం మొదటిసారిలాగే.

40
00:02:34,655 --> 00:02:37,616
నేను చాలా మంచి బట్టలు వేసుకున్నప్పుడు
అతను ఆ పని చేశాడు.

41
00:02:37,700 --> 00:02:39,827
తీవ్రమైన ప్రతీకారం!

42
00:02:52,882 --> 00:02:55,676
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
-తిరిగి నగరానికి.

43
00:02:56,176 --> 00:02:58,971
-ఏమైనా తెచ్చుకోవడం మర్చిపోయిందా?
-నీ పని చూసుకో.

44
00:03:13,235 --> 00:03:16,530
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఏం లేదు. నేను...

45
00:03:28,334 --> 00:03:29,877
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

46
00:03:38,677 --> 00:03:43,349
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు? ఇది టోపీ!
ఇది సరికొత్తగా ఉంది.

47
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
మిరియం, మందు బిళ్ళ కావాలా?

48
00:03:45,684 --> 00:03:47,895
-ఏయ్!
-నాకు ఇది వద్దు.

49
00:03:47,978 --> 00:03:50,814
ఇది ఈ దుస్తులలో భాగం. ఇది ఆపుతావా?

50
00:03:50,898 --> 00:03:55,110
ఈ రాత్రికి సంబంధించినది ఏది
మనతో ఈ టాక్సీలో ఉండకూడదు.

51
00:03:55,194 --> 00:03:58,656
-తర్వాత నేనా?
-ఆపు! టాక్సీ ఆపు!

52
00:03:58,739 --> 00:03:59,615
ఏంటీ?

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,038
వెధవ!

54
00:04:11,210 --> 00:04:12,336
నేను గెలిచాను.

55
00:04:12,419 --> 00:04:15,381
నన్ను ఓడించగలవని అనుకున్నావా,
కానీ ఓడించలేకపోయావు.

56
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
అవును, అతనికి చూపించు.

57
00:04:17,132 --> 00:04:21,470
ఇప్పుడు, స్కర్ట్ గుణపాఠం నేర్చుకుంది,
కాబట్టి కారులోకి తిరిగి... మిరియం!

58
00:04:21,553 --> 00:04:23,889
సరే, నిజానికి ఇది
పురపాలక సంఘం వారి పని, కానీ

59
00:04:23,973 --> 00:04:28,769
ఈ రాత్రి, ఈ బట్టలు, ఈ ముదనష్టపు ప్రపంచం!

60
00:04:28,852 --> 00:04:30,813
-ఏయ్! ఆపు!
-ఈ టాక్సీని ద్వేషిస్తున్నాను.

61
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
ఈ టాక్సీ నచ్చని విమానాశ్రయానికి
నన్ను తీసుకెళ్ళింది.

62
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
అక్కడ నేను ద్వేషించే విమానం

63
00:04:36,443 --> 00:04:37,987
-రోడ్డుపై ఉంది.
-ఆమేం చేస్తోంది?

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
నేను సంగీతాన్ని,
దాని స్టాండ్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను.

65
00:04:41,532 --> 00:04:45,494
నేను మైక్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను.
కాంతిని ద్వేషిస్తున్నాను.

66
00:04:45,577 --> 00:04:47,079
మిరియం, ఇక చాలు!

67
00:04:48,038 --> 00:04:49,206
ఆమెకు పిచ్చి పట్టింది.

68
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
ఆపు!

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,798
నువ్వు ఆపు!

70
00:04:57,881 --> 00:05:01,301
-నీకు మతి పోయిందా?
-అవును!

71
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
నా మతి, ఉద్యోగం, కెరీర్ అన్నీ పోయాయి!

72
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
నీ కెరీర్ అయిపోలేదు.

73
00:05:08,726 --> 00:05:12,521
నేను ప్రపంచ ప్రసిద్ధ స్టార్‌తో
పర్యటనలో ఉండగా, అకస్మాత్తుగా...

74
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
అతను నాతో మాట్లాడటం మానేశాడు.

75
00:05:16,275 --> 00:05:19,486
-మేము స్నేహితులమని అనుకున్నాను.
-షో బిజినెస్‌లోనా?

76
00:05:19,570 --> 00:05:21,321
నేను పొరపాటు చేశాను.

77
00:05:23,615 --> 00:05:25,617
అది నీ తప్పు కాదు. నేనక్కడ ఉండాల్సింది.

78
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
రెజ్జీతో మాట్లాడనిచ్చుండను.

79
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
-నీతో మాట్లాడేదాన్ని.
-"శాంతించు" అనేదాన్ని.

80
00:05:30,330 --> 00:05:31,707
అలాగే చేసేదాన్ని.

81
00:05:31,790 --> 00:05:34,501
నువ్వు అలా చేసి
నీ కెరీర్ పోగొట్టుకునే దానివి కాదు.

82
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
-నా కెరీర్ పోయిందా?
-నీ మాటే అంటున్నాను.

83
00:05:37,212 --> 00:05:39,173
నువ్వు అలా కాదు అని అంటావని.

84
00:05:39,256 --> 00:05:42,593
ఆ కారును మళ్ళీ కొడతావా?
నేను తిరిగి రానని అనుకున్నావా?

85
00:05:42,676 --> 00:05:45,179
నేను అక్కడ ఉండి ఉంటే,
నువ్వలా చేసేదానివి కాదు.

86
00:05:45,262 --> 00:05:48,348
అది అద్భుతంగా ఉంది. ప్రేక్షకులు నవ్వారు.

87
00:05:48,432 --> 00:05:51,018
-నువ్వు మరేదైనా చేయాల్సింది.
-విఫలమయ్యే దాన్ని.

88
00:05:51,101 --> 00:05:53,771
అవును, ఇప్పుడు ప్రాగ్‌కు వెళ్ళేదానివి.

89
00:05:53,854 --> 00:05:56,982
అది విఫలమైనా
నన్ను పర్యటనలోంచి తొలగించేవారు.

90
00:05:57,066 --> 00:05:58,525
నీకు అవమానం జరిగాక,

91
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
ప్రాగ్‌కు వెళ్ళాక
అక్కడ విఫలం అయ్యేదానివి.

92
00:06:01,236 --> 00:06:04,073
-ఏంటి? ఎందుకు?
-అక్కడి జనాలు నవ్వరు.

93
00:06:04,156 --> 00:06:05,699
ప్రాగ్ జనాలను నవ్వించే దాన్ని.

94
00:06:05,783 --> 00:06:08,368
ఎప్పుడూ అక్కడికెళ్లలేదు.
దేనిపై మాట్లాడతావు?

95
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
ఏదో చెప్పేదాన్ని,
"హలో, ప్రాగ్. మీకు యూదులు గుర్తున్నారా?"

96
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
ఎక్కడైనా దింపాలా?

97
00:06:13,665 --> 00:06:15,959
చూడు, ఇంకా జనాలు నిన్ను ఇష్టపడుతున్నారు.

98
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
నేను క్వీన్స్‌కు
తిరిగి వెళ్ళాలనుకోవడం లేదు.

99
00:06:24,593 --> 00:06:27,054
ఇప్పుడే విఫలం కావడానికి సిద్ధంగా లేను.

100
00:06:27,721 --> 00:06:29,932
నేనూ మా ఇంటికి వెళ్ళాలనుకోవడం లేదు.

101
00:06:30,015 --> 00:06:34,186
జాకీ క్రౌన్ మౌల్డింగ్ ఇన్‌స్టాల్ చేయడం,
చెస్టర్ పిత్తడం జరుగుతుంది.

102
00:06:34,269 --> 00:06:37,022
ఇలాగే కొనసాగితే,
నాకు పుష్కలంగా డబ్బు వస్తుంది.

103
00:06:37,106 --> 00:06:38,690
ఊరికి వెళ్ళు.

104
00:06:39,441 --> 00:06:42,694
నీ కొమ్మ కావాలా?

105
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
వద్దు.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
ఇంతసేపు అది నీ దగ్గరే ఉందా?

107
00:06:50,661 --> 00:06:53,497
నువ్వు తాగి,
పిచ్చిదానిలా ప్రవర్తించాలని నేననుకోలేదు.

108
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
అది నాకు ఇవ్వు!

109
00:07:02,798 --> 00:07:05,384
ఛ, ఇప్పుడే ఈ బట్టలు కొన్నాను.

110
00:07:05,467 --> 00:07:08,887
అబ్బా, నేల చాలా జిగటగా ఉంది.
దీన్ని తుడుస్తారా లేదా?

111
00:07:08,971 --> 00:07:12,099
రోజుకు రెండుసార్లు తుడుస్తారు.
నాకు ఫోన్ చేసి చెబుతారు.

112
00:07:12,182 --> 00:07:14,852
-నీళ్ళలో ఎంత సబ్బు వేశారో చెబుతారు.
-సరే మంచిది.

113
00:07:14,935 --> 00:07:17,020
-నిజంగా చాలా జిగటగా ఉంది.
-దేవుడా.

114
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
-మనం ఇక్కడుంటే ఇబ్బందేం లేదు కదా?
-అవును.

115
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
నేను యజమానిని అడిగితే అతను ఒప్పుకున్నాడు.

116
00:07:22,151 --> 00:07:24,194
బోర్డు అనుమతి కూడా తీసుకున్నారు.

117
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
మంచిది.

118
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
అకస్మాత్తుగా నువ్వు
ఎవరూ బాధపడకుండా చూడడం చాలా బాగుంది.

119
00:07:30,534 --> 00:07:33,245
ఇంతకుముందు ఇక్కడ దాక్కున్నప్పుడు
ఇవి ఇక్కడ పెట్టాను.

120
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
-నీ దగ్గర సోడా ఉందా?
-ఎందుకు?

121
00:07:35,289 --> 00:07:37,332
ఈ మరక తొలగించాలని అనుకుంటున్నాను.

122
00:07:37,416 --> 00:07:39,042
-పెట్రోలు వాడు.
-నిజంగానా?

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
అది పోసి అగ్గిపుల్ల గీరితే
ఆ మరక ఇట్టే పోతుంది.

124
00:07:41,879 --> 00:07:44,965
మంచి జోక్. షై బాల్డ్‌విన్ షోలో పని చేయు.

125
00:07:45,048 --> 00:07:48,510
-అయితే, ఈ చోటైనా ఎంచుకోవచ్చా?
-అవును, ఎక్కడైనా నీ ఇష్టం.

126
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
-నిజానికి నేను అక్కడ పడుకోవాలి.
-సరే.

127
00:07:51,346 --> 00:07:54,433
నేను అక్కడ పడుకున్నప్పుడు
నాకు పీడకల వచ్చింది.

128
00:07:54,516 --> 00:07:57,060
భిన్నమైన పీడకల కానీ అంతే చెడ్డది.
అక్కడ కూడా.

129
00:07:57,144 --> 00:08:00,480
అందుకే అక్కడ మధ్యలో పడుకుంటాను,
అభ్యంతరం లేకపోతే?

130
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
అభ్యంతరమున్నా మధ్యలోనే పడుకుంటాను.

131
00:08:03,150 --> 00:08:04,776
కానీ ఎక్కడైనా. నీ ఇష్టం.

132
00:08:04,860 --> 00:08:07,905
అయితే, నాకు అన్నీ పీడకలల చోట్లే.
ధన్యవాదాలు.

133
00:08:08,947 --> 00:08:10,741
మనం రాత్రంతా ఇక్కడే ఉండబోతున్నాం.

134
00:08:13,577 --> 00:08:16,496
ఇక చూసుకో.

135
00:08:16,580 --> 00:08:18,624
మొదలుపెట్టిన చోటికే వచ్చాము.

136
00:08:19,208 --> 00:08:22,502
నేను నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు
ఆ బార్ వెనుక ఉన్నావు.

137
00:08:22,586 --> 00:08:24,588
జోయెల్‌ను పెళ్ళి చేసుకున్నాను.

138
00:08:24,671 --> 00:08:28,133
అతను అప్పుడు స్టాండప్ చేయబోతున్నాడు.
కబాబ్‌లు తెచ్చాను.

139
00:08:29,468 --> 00:08:31,929
-నాకు ఏం చెప్పావో నీకు గుర్తుందా?
-లేదు.

140
00:08:32,012 --> 00:08:35,098
లేదు. కానీ అందులో
"నాశనం గాను" అనేది తప్పక ఉంటుంది.

141
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
రెండేళ్ళలో ఇలా తాగి,

142
00:08:38,310 --> 00:08:41,355
అండర్‌వేర్‌లో వస్తానని ఎవరు అనుకున్నారు?

143
00:08:41,438 --> 00:08:42,814
వేరే అండర్‌వేర్‌లో.

144
00:08:42,898 --> 00:08:44,900
అది నీకు నేల మీద దొరికిందా?

145
00:08:45,984 --> 00:08:47,110
అవును.

146
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
చాలా సరంజామా తెచ్చినట్లున్నాను.

147
00:09:09,341 --> 00:09:10,717
సూసీ!

148
00:09:50,590 --> 00:09:54,803
ఈరోజు కూడా 10 పత్రికలు తక్కువ తెచ్చావా?
ప్రతిరోజు 10, 15 తక్కువ వస్తున్నాయి.

149
00:09:54,886 --> 00:09:57,472
అవును. నా కర్మ.

150
00:09:59,349 --> 00:10:00,851
షై బాల్డ్ విన్ టూర్ డ్రామా

151
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
ఇది మజాకా?

152
00:10:03,687 --> 00:10:05,480
అది చదివితే దాన్ని కొనాలి.

153
00:10:05,564 --> 00:10:07,316
ఇప్పటికే 15, 20 తక్కువ వచ్చాయి.

154
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
మన్నించండి. నా దగ్గర కొంత డబ్బు ఉండవచ్చు.

155
00:10:10,569 --> 00:10:11,945
కాదు.

156
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
అది కాదు.

157
00:10:17,617 --> 00:10:18,952
ఇది నా కోటు కాదు.

158
00:10:28,503 --> 00:10:31,048
-సూసీ!
-ఏం చేస్తున్నావు?

159
00:10:31,131 --> 00:10:33,717
పీడకల వచ్చేటప్పుడు ఎవరినీ లేపొద్దు.

160
00:10:33,800 --> 00:10:36,762
పోస్ట్ ఆఫీసులో నిలుచున్నప్పుడు
ఒకతనికి ఫోన్ వచ్చింది.

161
00:10:36,845 --> 00:10:37,929
నా డబ్బు కావాలి.

162
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
-నా జాకెట్ వేశావు?
-డీ-ఎనిమిది.

163
00:10:39,848 --> 00:10:42,100
-లేదు...
-డీ-ఎనిమిది.

164
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
నా స్థానంలో మరొకరిని తీసుకున్నారు!

165
00:10:44,061 --> 00:10:46,229
అతను మిగతా యాత్ర చేస్తున్నాడు.

166
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
-నేను ఇది చదవక్కర్లేదేమో?
-ఇది వాళ్ళ కుట్ర!

167
00:10:48,690 --> 00:10:52,069
ఈ వార్త నిన్న పత్రికలకు ఇచ్చినా,
మనల్ని అక్కడికి పిలిచారు,

168
00:10:52,152 --> 00:10:54,196
మనం పిచ్చోళ్ళలా నిలుచుంటే చూడడానికి.

169
00:10:54,279 --> 00:10:56,531
జాక్ బాలర్డ్? చనిపోయాడనుకున్నాను.

170
00:10:56,615 --> 00:10:59,701
-మనల్ని అవమానించాలనే.
-అతని అంత్యక్రియలకు వెళ్ళానేమో.

171
00:10:59,785 --> 00:11:02,746
అది పత్రికలో వచ్చింది.
మోయిషా చిందులేస్తాడు.

172
00:11:02,829 --> 00:11:05,040
-మోయిషా ఎవరు?
-మా మామయ్య.

173
00:11:05,123 --> 00:11:07,709
-అది చూడగానే నన్ను తీసేశారని తెలుస్తుంది.
-అయితే?

174
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
మా పాత ఫ్లాట్
కొనుక్కోవడానికి అప్పు ఇచ్చాడు.

175
00:11:10,170 --> 00:11:13,423
దానికి క్రిస్మస్ ప్రత్యేకం,
నా టూర్ కాంట్రాక్ట్‌ తనఖా పెట్టా.

176
00:11:13,507 --> 00:11:16,468
క్రిస్మస్ ప్రత్యేకం కోసం
చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

177
00:11:16,551 --> 00:11:19,888
-మీ పాత ఫ్లాట్ కొన్నావా?
-అవును.

178
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
-ఎప్పుడు?
-నిన్న.

179
00:11:22,057 --> 00:11:24,559
-నిన్న నేను నీతో ఉన్నాను.
-రోజంతా లేవు.

180
00:11:24,643 --> 00:11:26,728
నిన్ను నాలుగు గంటలు ఒంటరిగా వదిలేస్తే

181
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
నీ కెరీర్ పాడు చేసుకుని ఫ్లాట్ కొన్నావు.

182
00:11:28,939 --> 00:11:31,566
-పాడు చేసుకోలేదన్నావు.
-ఫ్లాట్ ఎందుకు?

183
00:11:31,650 --> 00:11:32,776
నీ దగ్గర డబ్బు లేదు!

184
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
నా దగ్గర డబ్బు లేదా?

185
00:11:34,277 --> 00:11:36,488
స్పష్టంగా నీ దగ్గర కొంత డబ్బు ఉంది.

186
00:11:36,571 --> 00:11:38,824
టూర్ మొదలైనప్పటి నుండి ప్రతి పైసా దాచాను.

187
00:11:38,907 --> 00:11:41,368
తెలుసు, నేను భద్రపరుస్తున్నాను.

188
00:11:41,451 --> 00:11:42,327
నేను--

189
00:11:43,662 --> 00:11:45,414
మీ ఫ్లాట్ ఎందుకు తిరిగి కొన్నావు?

190
00:11:45,497 --> 00:11:50,085
నేను క్వీన్స్‌లో
నా మాజీ అత్తమామల దగ్గర ఉండాలనుకోవడం లేదు.

191
00:11:50,168 --> 00:11:53,213
ఏదో భావోద్వేగంలో కొన్నదని తెలుసు,
కానీ ఆ పని చేశాను.

192
00:11:53,296 --> 00:11:57,259
ఇప్పుడు అతనికి ఏదైనా ఇస్తే
నాకు కొంత సమయం దొరుకుతుంది.

193
00:11:59,970 --> 00:12:02,431
అందుకే, నా డబ్బు కావాలి.

194
00:12:02,514 --> 00:12:04,724
-ఎప్పుడు?
-ఈరోజు.

195
00:12:06,059 --> 00:12:07,894
సరే, తప్పకుండా.

196
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
ఈ రోజు నీ డబ్బు తెచ్చి ఇస్తాను.

197
00:12:11,189 --> 00:12:14,443
అయితే ఇప్పుడు నా దగ్గర ఖాతా పుస్తకం లేదు.

198
00:12:14,526 --> 00:12:17,988
కనీసం ఖాతాలో
లెక్కలన్నీ రాశానో లేదో చూడాలి.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,281
సరే.

200
00:12:19,364 --> 00:12:23,326
కొన్ని ఖర్చులు అయ్యాయి.
అవి నీ ఖాతా నుంచి తీసుకున్నాను.

201
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
-వ్యాపార ఖర్చులు, అన్నీ సరైనవే.
-సరే.

202
00:12:25,787 --> 00:12:27,914
హెయిర్ స్ప్రే తెచ్చాను. గుర్తుందా?

203
00:12:27,998 --> 00:12:30,917
-నువ్వు హెయిర్ స్ప్రే తెమ్మని చెప్పావు.
-నిజమే.

204
00:12:31,001 --> 00:12:34,129
ఖాతా చూసి, బ్యాంకుకు వెళ్ళి,
నీ డబ్బు తెచ్చి ఇస్తాను,

205
00:12:34,212 --> 00:12:38,133
-చాలా ఖరీదైన హెయిర్ స్ప్రే డబ్బు మినహా.
-మంచిది! ధన్యవాదాలు.

206
00:12:38,216 --> 00:12:40,594
ఆ హెయిర్ స్ప్రే
నీకు ఎందుకు అవసరమో నాకు తెలియదు.

207
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
కానీ అది నీ పని, కాబట్టి...

208
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
-నువ్వు ఫోన్ చేయాలా?
-ఏంటి?

209
00:12:46,349 --> 00:12:49,644
-నేను వెనక్కి వెళ్తాను.
-లేదు, ఫోన్ చేయను.

210
00:12:49,728 --> 00:12:53,356
ఫోన్ పక్కన నిల్చున్నావు కాబట్టి,
ఫోన్ చేస్తావని జనం అనుకుంటారా?

211
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
నీకిది తెలుసా? కాస్త బయట తిరిగి వస్తాను.

212
00:12:56,610 --> 00:12:58,195
వ్యాయామం అవుతుంది.

213
00:12:59,029 --> 00:13:01,490
-నీకు ఏమైనా కావాలా?
-నా డబ్బే కావాలి.

214
00:13:01,573 --> 00:13:04,326
సరే, వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

215
00:13:25,972 --> 00:13:29,976
-ఏయ్, నేను ఫోన్ చేసుకోవాలి.
-నేను ఒకామెకు లైన్ వేస్తున్నాను.

216
00:13:30,060 --> 00:13:31,394
-ఏయ్.
-సరే.

217
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
ఫోన్ పెట్టేశావు.

218
00:13:32,604 --> 00:13:36,358
ఆమెను గట్టిగా కట్టేసి ఉంటే
నువ్వు వెళ్ళే వరకు ఇంకా అక్కడే ఉంటుంది.

219
00:13:43,198 --> 00:13:45,158
-టెస్, నేను.
-సూసీనా?

220
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
-ఇంత ప్రొద్దున.
-బీమా కంపెనీ వాళ్ళు ఫోన్ చేశారా?

221
00:13:48,411 --> 00:13:49,704
-ఆగు!
-ఏంటి?

222
00:13:52,332 --> 00:13:54,251
-ఛ!
-ఏంటి?

223
00:13:54,876 --> 00:13:57,254
ఒక క్షణం స్కింట్ చనిపోయాడనుకున్నాను.

224
00:13:57,337 --> 00:14:00,090
-ఇదే నా జీవితం.
-ఇక్కడ దృష్టి పెట్టు.

225
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
-నాకు చెక్కు కావాలి.
-అవును. నిన్న ఫోన్ చేసి,

226
00:14:02,926 --> 00:14:04,636
అది తీసుకోవడానికి రమ్మన్నాడు.

227
00:14:04,719 --> 00:14:07,806
మంచిది! ఈ ఉదయం వెళదాము.
ఒక గంటలో వచ్చేస్తాను.

228
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
సరే మంచిది. అబ్బా.

229
00:14:14,896 --> 00:14:17,190
హాయ్, నేను సహాయం చేయాలా?

230
00:14:18,817 --> 00:14:20,735
ఎందుకు? నువ్వు ఎవరితో...

231
00:14:21,570 --> 00:14:22,988
ఆగు, ఉండు!

232
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
కాస్త ధారాళంగా మాట్లాడుతున్నాను.

233
00:14:28,034 --> 00:14:30,662
టీ ఆర్డర్ చేసి,
ప్లంబరుకు టాయిలెట్ బాగుచేయుమన్నాను.

234
00:14:30,745 --> 00:14:34,624
నాకు టీ వచ్చింది. అతను సింకు బాగు చేశాడు,
కాబట్టి అది పని చేస్తోంది.

235
00:14:34,708 --> 00:14:36,167
ఇదిగో.

236
00:14:36,251 --> 00:14:37,335
హలో.

237
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
ఇంకా ఉంది...

238
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
మీ దగ్గర...

239
00:14:45,468 --> 00:14:48,763
ఏదో, ఏదో. "ఏదో" ఎక్కడ రాసి ఉంది?

240
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
ఆగు, నేను వెతుకుతాను.

241
00:14:53,018 --> 00:14:57,188
మీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా అది...

242
00:14:58,231 --> 00:15:00,942
ఆగు, ఐదు నిమిషాలు.

243
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
సరే, నీ వెంటే వస్తాను.

244
00:15:08,033 --> 00:15:09,618
అమ్మని నన్ను పట్టించుకోలేదు,

245
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
నిజం. నీవు పూర్తిగా పట్టించుకోలేదు.

246
00:15:11,661 --> 00:15:14,539
-నాపై భారీ అంచనాలు పెట్టకున్నావు.
-నా మాట వినలేదు.

247
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
మీ ఇద్దరితో మాట్లాడ్డం అసాధ్యం.

248
00:15:16,541 --> 00:15:19,753
అన్నీ ప్రయత్నించా, ఈ ఇంటికి
నిప్పు పెట్టాలనుకోవడం తప్ప.

249
00:15:19,961 --> 00:15:21,755
దాన్ని ముందే ఆలోచించి ఉండాల్సింది?

250
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
నేను ఏం చెప్పాలని కోరుకుంటున్నావు?

251
00:15:24,466 --> 00:15:26,843
నువ్వు వినవు. మిగతా వాళ్లు పట్టరు.

252
00:15:26,926 --> 00:15:28,053
నీ చింత అంతా నీ గురించే.

253
00:15:28,136 --> 00:15:29,095
అది నిజం కాదు!

254
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
ఈ కుటుంబం కోసం నేను కష్టపడి పని చేస్తాను!

255
00:15:31,181 --> 00:15:33,433
మీరు ఎప్పుడూ నన్నే పంపిస్తారు--

256
00:15:34,476 --> 00:15:35,435
మీరు పిలిచారా?

257
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
-నిజం? అతన్ని తేవడానికి లీ వేయ్‌ని పంపారా?
-నోరు తగ్గించు.

258
00:15:38,855 --> 00:15:41,524
-ఏం జరుగుతోంది?
-వాళ్ళు అతన్ని పంపిస్తారని గాని,

259
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
అతను గుమ్మంలో పడతాడని గాని తెలియదు.

260
00:15:43,485 --> 00:15:46,321
మీ క్లబ్బు బాగా నడుస్తుందని విన్నా.

261
00:15:46,404 --> 00:15:47,322
అతనికి చెప్పు.

262
00:15:48,531 --> 00:15:51,451
-మీ క్లబ్ బాగా నడుస్తుందని అతను విన్నాడట.
-ఆగు!

263
00:15:51,534 --> 00:15:54,204
-పరాచికం ఆడుతున్నారు కదా?
-ఇప్పుడిదే నా పొరుగు.

264
00:15:54,287 --> 00:15:55,997
కాబట్టి భాష మాట్లాడడం నేర్చుకుంటా.

265
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
సరే.

266
00:15:57,582 --> 00:15:59,959
నా... ప్రదేశంలో...

267
00:16:00,043 --> 00:16:02,837
-జోయల్! అంత తీరిక లేదు.
-అవును!

268
00:16:02,921 --> 00:16:06,299
చాలా బాగా నడుస్తుందని వాళ్ళకు చెప్పు.
చాలా ఆదరణ పొందింది.

269
00:16:06,383 --> 00:16:08,093
మొదటి రాత్రులు
బాగా అమ్ముడుపోయాయి.

270
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
క్లబ్బు బాగా నడుస్తుంది,
ఎప్పుడూ రద్దీనే.

271
00:16:11,554 --> 00:16:15,266
ఇక్కడ చాలా చేయబోతున్నాను.
ప్రైవేటు కార్యక్రమాలు, ప్రత్యేక రాత్రులు.

272
00:16:15,350 --> 00:16:18,144
భోజనాలు కూడా ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నాను.

273
00:16:18,228 --> 00:16:21,773
అతను పెద్ద ఈవెంట్లు చేయాలని,
భోజనాలు పెట్టాలని అనుకుంటున్నాడు.

274
00:16:21,856 --> 00:16:24,401
ఉత్సాహంగా చెబుతావా? నేను చెప్పేది నచ్చాలి.

275
00:16:24,484 --> 00:16:29,614
వద్దు! భోజనాలు వద్దు!
ప్రైవేటు కార్యక్రమాలు వద్దు! వంటలు వద్దు!

276
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
భోజనం వల్ల డబ్బు వాసన వస్తుంది!

277
00:16:31,616 --> 00:16:35,328
అతని వ్యాపారం బాగా నడవకూడదు,
లేదా మొత్తానికే నడవకూడదు!

278
00:16:35,412 --> 00:16:36,246
అతను ఏమన్నాడు?

279
00:16:36,329 --> 00:16:37,914
-అది నేను అతనికి చెప్పలేను!
-నువ్వు ఏమన్నావు?

280
00:16:37,997 --> 00:16:39,457
అతనికి ఇప్పుడే చెప్పు!

281
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
-మీ తల్లిదండ్రులకు కోపమెందుకు?
-వాళ్ళు కాదు.

282
00:16:42,502 --> 00:16:43,545
ఆమె నీ మాట వినేది.

283
00:16:43,628 --> 00:16:45,588
ఆమెను బడికి పంపించావు.

284
00:16:45,672 --> 00:16:46,923
అది చట్టం!

285
00:16:47,006 --> 00:16:49,300
వాళ్ళు అమ్మానాన్నల్లా కనిపిస్తున్నారు.

286
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
నువ్వు ఇతనికి చాలా దగ్గరయ్యావు.
నిన్ను ఇందులోకి తెచ్చింది దీని కోసం కాదు!

287
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
నేను చేయగలిగిందంతా చేశాను!

288
00:16:53,888 --> 00:16:56,808
అరే, అతనికి కేవలం చైనా పాటలున్న
జూక్ బాక్స్ ఇచ్చాను!

289
00:16:56,891 --> 00:17:01,855
అది నెలల కిందట! టాయిలెట్ పేపర్ కూడా
ఇప్పుడు అతనికి తెచ్చిస్తున్నావని విన్నాను!

290
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
ఇక ఎంత మాత్రం సాగదు!

291
00:17:03,273 --> 00:17:06,151
ఇకపై అతనితో మాట్లాడవద్దు.

292
00:17:06,234 --> 00:17:07,694
అతన్ని వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పు!

293
00:17:07,777 --> 00:17:09,070
ఇప్పుడే!

294
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
అయితే?

295
00:17:14,826 --> 00:17:16,369
క్లబ్ చాలా బాగా నడుస్తోంది.

296
00:17:16,453 --> 00:17:20,123
-చాలా మంది యజమానులు అదే కోరుకుంటారు.
-వాళ్ళు యజమానులు అనలేదు.

297
00:17:20,206 --> 00:17:24,669
వాళ్ళకు నిజమైన వ్యాపారం కావాలి,
కానీ అది ఎవరి దృష్టిని ఆకర్షించకూడదు.

298
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
నడవని వ్యాపారం వైపు ఎవరూ కన్నెత్తి చూడరు.

299
00:17:27,255 --> 00:17:29,716
నడిచే వ్యాపారంపై అందరి కళ్ళుంటాయి.

300
00:17:29,799 --> 00:17:33,136
-నీ క్లబ్ నడవదని అనుకున్నారు.
-ఎందుకు?

301
00:17:33,219 --> 00:17:35,180
ఎందుకంటే ప్లాస్టిక్ అమ్మే యూదువు.

302
00:17:35,263 --> 00:17:39,642
అకస్మాత్తుగా ఇంగ్లిష్ టు చైనీస్ డిక్షనరీ
పట్టుకొని చైనాటౌన్‌లో క్లబ్ తెరిచావు.

303
00:17:39,726 --> 00:17:40,643
నేను...

304
00:17:41,603 --> 00:17:43,897
-ఛ.
-ఏదో సాధిస్తానని అనుకోలేదు.

305
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
-నిన్నెందుకు కోప్పడుతున్నారు?
-ఎందుకంటే...

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
నిన్ను విఫలం అయ్యేలా చేయడం నా పని.

307
00:17:48,526 --> 00:17:51,279
అందుకే నాకు ఆ జూక్‌బాక్స్ ఇచ్చావా?

308
00:17:51,362 --> 00:17:52,947
కాదు, అది కానుక. అంతే.

309
00:17:53,865 --> 00:17:55,533
నేను సరిగా ఆలోచిస్తున్నట్లయితే,

310
00:17:55,617 --> 00:17:58,203
వాళ్ళు మీ తల్లిదండ్రులు
కావచ్చు, కాకపోవచ్చు.

311
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
మీ యజమానులు కావచ్చు, కాకపోవచ్చు.

312
00:18:00,288 --> 00:18:02,707
-వాళ్ళకు కావలసింది నా వైఫల్యమో లేక--
-వెళ్ళడం.

313
00:18:02,791 --> 00:18:05,376
నేను "చావు" అనుకున్నాను,
అందుకని వెళ్ళడం మంచిది.

314
00:18:07,212 --> 00:18:10,799
ఓ గూఢచారి, ఇప్పుడు నువ్వు ఎవరి వైపున్నావు?

315
00:18:10,882 --> 00:18:13,468
నీ వైపు. ఒట్టు.

316
00:18:13,551 --> 00:18:15,762
దీంతో నాకేమైనా లాభమో కాదో తెలియదు.

317
00:18:19,098 --> 00:18:20,892
ధన్యవాదాలు.

318
00:18:20,975 --> 00:18:22,310
దానిదేముంది, మిత్రమా.

319
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
-తొందరగా, ఇంకా తొందరగా!
-చూడు, చూడు!

320
00:18:35,323 --> 00:18:37,659
ఈథన్, అద్భుతంగా ఉంది.

321
00:18:37,742 --> 00:18:41,162
మీకు తెలుసా, నా చిన్నప్పుడు
నా దగ్గర ఒక మేజోడు ఉండేది.

322
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
అదే నా ఆట బొమ్మ.

323
00:18:42,497 --> 00:18:45,041
అందులో చేయి పెట్టి
"నా వేళ్లేవి?" అనేవాడిని.

324
00:18:45,124 --> 00:18:49,754
అలా ఆడేవాడిని. అంతే.
ఎవరూ పట్టించుకునే వారు కాదు.

325
00:18:49,838 --> 00:18:51,005
బాగా చెప్పావు, మోయిషా!

326
00:18:51,089 --> 00:18:53,925
నేను వేడి వేడి పకోడీలు తెచ్చాను.

327
00:18:54,008 --> 00:18:56,553
-ఏం చదువుతున్నావు?
-పుస్తకం.

328
00:18:56,636 --> 00:18:59,764
-ఇది పీటర్ రాబిటా?
-ఇది పీటర్ రాబిట్ కాదు.

329
00:18:59,848 --> 00:19:03,101
-నేను పీటర్ రాబిట్ చదవలేదు.
-తర్వాత ప్రూస్ట్.

330
00:19:03,184 --> 00:19:05,436
మీ పెదవుల మీద వెంట్రుకలు ఎందుకున్నాయి?

331
00:19:05,520 --> 00:19:07,772
వాటిని మీసాలు అంటారు.

332
00:19:07,856 --> 00:19:10,316
అది గొంగళిపురుగు పాకుతున్నట్టుంది!

333
00:19:10,400 --> 00:19:12,777
-అలా లేదు!
-అలాగే ఉంది!

334
00:19:12,861 --> 00:19:15,280
-అది కదిలిందనుకుంటాను.
-నేను మాట్లాడుతున్నందుకు.

335
00:19:16,030 --> 00:19:17,782
-ఆపండి!
-నేను ఎత్తుతాను.

336
00:19:17,866 --> 00:19:19,951
-వద్దు, నేను ఎత్తుతాను.
-నేను లేచాను.

337
00:19:20,034 --> 00:19:22,537
-నేను ఎత్తుతున్నాను, రోజ్!
-బాబోయ్.

338
00:19:22,620 --> 00:19:26,708
వాళ్ళ అల్లరి ఎక్కువైంది.
వాళ్ళను ఆపడానికి పెద్దవాళ్ళేం అనడం లేదు.

339
00:19:26,791 --> 00:19:29,043
-అబ్బా!
-హలో, మైసెల్ నివాసం.

340
00:19:29,127 --> 00:19:31,838
-షర్లీ, నేను మిరియంను.
-మిరియం, హలో!

341
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
తను మిరియం!

342
00:19:33,464 --> 00:19:36,718
-ప్రాగ్ నుండి మాట్లాడుతున్నావా?
-అవును. ప్రాగ్‌లో ఉన్నాను.

343
00:19:36,801 --> 00:19:39,387
చాలా ఫోటోలు తీసుకొని,
నీకు ఏసు అంటే ప్రాణమని చెప్పు.

344
00:19:39,470 --> 00:19:41,890
అక్కడ చాలా హడావిడి ఉన్నట్లుంది.
ఏం జరుగుతోంది?

345
00:19:41,973 --> 00:19:43,808
-ఈథన్ పుట్టినరోజు ఉంది.
-కాదు.

346
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
అవును. నేను మూడు కేకులు చేశాను.

347
00:19:46,102 --> 00:19:47,645
ఈథన్ పుట్టినరోజు కాదు.

348
00:19:47,729 --> 00:19:51,774
నువ్వు ఎలా అంటే అలా. వంట చూసి వస్తాను.
మీ నాన్నతో మాట్లాడు.

349
00:19:54,402 --> 00:19:58,615
హలో! ప్రాగ్‌లో ఉన్నావా?
ఏ మాటకైనా ఏసు పేరు ఎత్తాలి.

350
00:19:58,698 --> 00:20:01,492
ఈథన్ పుట్టిన రోజు పార్టీ అని
షర్లీ ఎందుకు అన్నది?

351
00:20:01,576 --> 00:20:03,494
-వాడి పుట్టినరోజు నవంబరులో ఉంది.
-ఇక కాదు.

352
00:20:03,578 --> 00:20:06,497
-మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
-మనకు నవంబరు కలిసిరాదు.

353
00:20:06,581 --> 00:20:09,626
మోయిషా వసంత గుడ్డలు వస్తున్నాయి.

354
00:20:09,709 --> 00:20:12,337
షర్లీ కజిన్ యెట్టా చూసిపోవడానికి వస్తోంది.

355
00:20:12,420 --> 00:20:15,465
మీ అమ్మ ఏం చేస్తుందో తెలియదు,
కానీ ఆమెకు కూడా బాగాలేదు.

356
00:20:15,548 --> 00:20:18,676
-నాకు పనుంది, ఏబ్.
-మీ అమ్మకు పని ఉందట.

357
00:20:18,760 --> 00:20:23,431
-అది మాకు ఎవరికీ సరైన సమయం కాదు.
-అందుకని ఈథన్ పుట్టినరోజును మార్చారా?

358
00:20:23,514 --> 00:20:25,558
వాడికి అయిదేళ్ళు. ఏం తెలుస్తుంది?

359
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
-నాన్నా!
-ఏంటి?

360
00:20:27,644 --> 00:20:31,439
వాడి కోసం మూడు కేకులు చేశాం.
కోనీ ఐలాండ్‌కు తీసుకెళుతున్నాం.

361
00:20:31,522 --> 00:20:34,484
-ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను!
-దానివల్ల నీకేం నష్టం?

362
00:20:34,567 --> 00:20:37,028
-ఎలాగూ నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు.
-ఏమైంది?

363
00:20:37,111 --> 00:20:39,322
ఈథన్ పుట్టినరోజును మార్చామని
మిరియం బాధపడుతోంది.

364
00:20:39,405 --> 00:20:40,657
-ఎందుకు?
-తెలియదు.

365
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
మీరు చిన్న పిల్లాడి
పుట్టినరోజు మార్చకూడదు!

366
00:20:43,409 --> 00:20:46,496
నీ సోదరుడు పుట్టినరోజు మార్చాం,
కానీ వాడికి తెలియదు.

367
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
మీరు ఏం మనుషులు? ఇది మానవత్వం కాదు.

368
00:20:50,208 --> 00:20:53,127
ఇది పాషాణ హృదయం--
ఆగండి, నా పుట్టినరోజు మార్చారా?

369
00:20:53,211 --> 00:20:57,382
లేదు. విను, మేము పార్టీ పూర్తి చేసుకుని,
కోనీ ఐలాండ్‌కు వెళ్ళాలి.

370
00:20:57,465 --> 00:20:59,717
ఈథన్! నీ కొడుక్కు శుభాకాంక్షలు చెప్పు.

371
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
-అది కాదు--
-ఈథన్!

372
00:21:04,305 --> 00:21:08,309
హలో, అమ్మా. నాకు ఫైర్ ట్రక్కు,
కౌబాయ్ తుపాకులు, బేస్‌బాల్ తెచ్చారు.

373
00:21:08,393 --> 00:21:09,894
మేము వండర్ వీల్ ఎక్కుతాం!

374
00:21:09,978 --> 00:21:14,232
బాబూ, అంత అద్భుతంగా ఉంది,
కానీ ఈరోజు కాదు నీ నిజమైన--

375
00:21:14,315 --> 00:21:17,485
-పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు, బాబూ!
-నాకు కేకు కావాలి!

376
00:21:31,290 --> 00:21:33,376
హాయ్. మేయర్సన్ చెక్కు కోసం వచ్చాను.

377
00:21:33,459 --> 00:21:35,253
నేను సూసీని, ఈమె నా సోదరి టెస్.

378
00:21:35,336 --> 00:21:37,755
-ఈ ఉదయం ఎలా ఉన్నారు?
-మాకు చెక్కు కావాలంతే.

379
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
సరే చూస్తానుండండి.

380
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
మీరు మిస్టర్ ఫ్రిక్ క్లయింట్లు.

381
00:21:40,591 --> 00:21:43,302
-అవును.
-కూర్చోండి, అతన్ని పిలుస్తా.

382
00:21:43,386 --> 00:21:45,221
-అతన్ని చెక్కు తీసుకురమ్మనండి.
-సరే!

383
00:21:46,472 --> 00:21:49,225
-శాంతంగా ఉండు.
-చెక్కు అందాక శాంతంగా ఉంటాను.

384
00:21:49,308 --> 00:21:51,811
మేయర్సన్ సోదరీమణులు వచ్చారు.
కలిసినందుకు సంతోషం.

385
00:21:51,894 --> 00:21:54,689
-సాంకేతికంగా నేను డూలీని.
-పరవాలేదు.

386
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
హలో ఫ్రిక్, చెక్కు కోసం వచ్చాం.

387
00:21:56,774 --> 00:21:58,901
నన్ను చూడడానికి రాలేదా? నొచ్చుకున్నాను.

388
00:21:58,985 --> 00:22:01,487
-ఊరికే అంటున్నాను! కాఫీ కావాలా?
-వద్దు.

389
00:22:01,571 --> 00:22:04,365
-వేడి చాక్లెట్ ఉందా?
-బెలూన్ కూడా కావాలా?

390
00:22:04,449 --> 00:22:05,950
-మాకు చెక్కు కావాలి.
-తప్పకుండా.

391
00:22:06,034 --> 00:22:07,910
కానీ మిమ్మల్ని మిస్టర్ బీ పలకరిస్తాడు.

392
00:22:07,994 --> 00:22:09,662
-ఎవరు?
-గొప్ప వ్యక్తి. రండి.

393
00:22:50,453 --> 00:22:53,081
హాయిగా కూర్చోండి. అతను ఇప్పుడే వస్తారు.

394
00:22:55,374 --> 00:22:58,377
సూసీ, నేను పరిస్థితులను
సరిగా అంచనా వేయలేను,

395
00:22:58,461 --> 00:23:00,922
-కానీ ఇదేదో-- అవును.
-తేడాగా ఉంది.

396
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

397
00:23:04,092 --> 00:23:06,427
-భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.
-మేము భయపడలేదు.

398
00:23:06,511 --> 00:23:09,222
తలుపులకు హ్యాండిళ్ళు లేని
రహస్య గదులంటే మాకిష్టం.

399
00:23:09,305 --> 00:23:12,850
నేను మిస్టర్ బార్టోసివిట్జ్‌ను,
కానీ నన్ను మి. బీ. అని పిలవొచ్చు.

400
00:23:12,934 --> 00:23:16,312
-నేను సూసీని, ఈమె టెస్.
-మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు.

401
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
మనం కూర్చుందామా?

402
00:23:20,525 --> 00:23:23,569
సరే. విషయం ఏంటో చూద్దాం.

403
00:23:23,653 --> 00:23:26,697
ఫ్రిక్ చెప్పినట్లుగా
చెక్కు తీసుకెళ్ళడానికి వచ్చాము.

404
00:23:26,781 --> 00:23:28,324
అందుకే వచ్చాం.

405
00:23:28,407 --> 00:23:30,201
చెక్కు తీసుకోవడానికి.

406
00:23:30,284 --> 00:23:32,286
-మీకు చెక్కు ఇస్తాము.
-మంచిది.

407
00:23:32,370 --> 00:23:34,080
ముందుగా నాకు కొన్ని సమాధానాలు కావాలి.

408
00:23:34,163 --> 00:23:36,332
దాని గురించి తెలిసినప్పుడు ఎక్కడున్నారు?

409
00:23:36,415 --> 00:23:37,708
దేని గురించి?

410
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
అగ్ని ప్రమాదం గురించి.

411
00:23:40,253 --> 00:23:41,170
చర్చిలో.

412
00:23:42,088 --> 00:23:43,172
చర్చిలోనా?

413
00:23:43,256 --> 00:23:47,176
అవును, సాధారణంగా చర్చిలో ఉండడమో,
చర్చి నుండి రావడమో,

414
00:23:47,260 --> 00:23:48,719
చర్చికి వెళ్ళడమో చేస్తుంటాం.

415
00:23:48,803 --> 00:23:50,555
మరి నువ్వు?

416
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
నాది కూడా చర్చి అనే రాయండి.

417
00:23:53,599 --> 00:23:56,435
సరే. అయితే మీరు ఇద్దరూ చర్చిలో ఉన్నారు.

418
00:23:56,519 --> 00:23:59,981
అప్పుడు టెస్ భర్త
మమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వచ్చి,

419
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
అగ్ని ప్రమాదం జరిగిందన్నాడు.

420
00:24:01,524 --> 00:24:05,570
దేవుడి దయవల్ల మేము చర్చిలో ఉన్నాం,
అక్కడ అందరికీ చింతనే.

421
00:24:05,653 --> 00:24:09,490
మీరు తనకు చర్చిలో ఉన్నారని
మీ భర్త రూఢి చేస్తారా?

422
00:24:10,658 --> 00:24:14,662
అతను బాగా తాగుతాడు,
అందుకని సరిగా గుర్తుండదు.

423
00:24:15,580 --> 00:24:19,333
-అది ఎలా మొదలైందో తెలుసా?
-తాగడమా? ఇంట్లో అందరికీ అలవాటు ఉంది.

424
00:24:19,417 --> 00:24:22,628
-అగ్ని ప్రమాదం అంటున్నాడు.
-ఎలా జరిగిందో ఏమైనా తెలుసా?

425
00:24:22,712 --> 00:24:25,131
చేతిలో సిగరెట్ పట్టుకొని
అమ్మ నిద్ర పోయిందేమో.

426
00:24:25,214 --> 00:24:29,760
అవును, చాలా వరకు అలా జరుగుతుంది.
మీ అమ్మ చనిపోయిందనుకోండి, అందుకే--

427
00:24:29,844 --> 00:24:33,139
నిజమే, మర్చిపోయాను. ఆమె చనిపోయింది.

428
00:24:34,432 --> 00:24:36,017
-టెస్?
-వైరింగ్ లోపం!

429
00:24:36,100 --> 00:24:39,604
-అది బాగుంది. వైరింగ్ లోపం.
-వైరింగ్ లోపం. ఆసక్తికరంగా ఉంది.

430
00:24:41,689 --> 00:24:44,483
విచారణ ఏదైనా కొనసాగుతోందా, లేదా--

431
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
-కేసుపై పనిచేస్తున్నాను.
-కేసు.

432
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
అయితే ఇది కేసా?

433
00:24:48,321 --> 00:24:51,616
ఆ రాత్రి ఇద్దరు మహిళలు పడవలో రావడం చూశామని

434
00:24:51,699 --> 00:24:53,201
చుట్టుపక్కల వాళ్ళు చెప్పారు.

435
00:24:53,284 --> 00:24:55,703
పడవలో మహిళలు. ఈ ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతోంది?

436
00:24:55,786 --> 00:24:58,664
వాళ్ళు బీరు తాగుతూ,
నవ్వుతూ, పాడుతూ ఉన్నారని చెప్పారు.

437
00:24:58,748 --> 00:25:02,210
ఆ ఇద్దరు మహిళలు ఎవరై ఉంటారో మీకు తెలుసా?

438
00:25:02,293 --> 00:25:05,087
-మాకు తెలియదు.
-అవును, నాకు తెలియదు.

439
00:25:05,838 --> 00:25:09,592
సరే, దురదృష్టవశాత్తు
కొన్ని విషయాల్లో స్పష్టత లేదు.

440
00:25:09,675 --> 00:25:12,011
మీకు చెక్కు ఇవ్వడానికి ముందు
మేము అవి తెలుసుకుని,

441
00:25:12,094 --> 00:25:13,554
మీకు కబురు పంపుతాము.

442
00:25:13,638 --> 00:25:15,806
-ఈరోజు చెక్కు ఇవ్వరా?
-ఈరోజు కాదు,

443
00:25:15,890 --> 00:25:19,185
కానీ డెనిస్ కాఫీ కేకు తెచ్చింది.

444
00:25:19,268 --> 00:25:21,979
నేను ఒక ముక్క తీసుకొస్తాను.

445
00:25:22,063 --> 00:25:25,816
హే, కొంత నగదు ముందుగా ఇవ్వగలరా?
మీ నమ్మకం చూపడానికి పది శాతం తెలుసా?

446
00:25:25,900 --> 00:25:28,819
-అది బాగుండదా?
-అవును.

447
00:25:32,615 --> 00:25:34,116
అయితే మేము వెళ్ళవచ్చా?

448
00:25:36,077 --> 00:25:37,912
ఎలాంటి అభ్యంతరం లేదు.

449
00:25:43,042 --> 00:25:44,877
కలిసినందుకు సంతోషం, టెస్.

450
00:25:51,425 --> 00:25:55,304
-చాలా మంచోడిలా ఉన్నాడు.
-మంచోడా? అసలు గమనించావా?

451
00:25:55,388 --> 00:25:58,140
-మనం ఏం చేశామో వాళ్ళకు తెలుసు, టెస్.
-అయితే ఏంటి?

452
00:25:58,224 --> 00:26:00,726
-మనకు చెక్కు ఇవ్వరా?
-పోలీసులకు చెబుతారు.

453
00:26:00,810 --> 00:26:03,604
-ఆ ఇంటి కోసమా?
-తగలబెట్టడం అంటే తగలబెట్టడమే.

454
00:26:03,688 --> 00:26:06,440
-నువ్వు చెబుతుంటే ఘోరంగా ఉంది.
-ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

455
00:26:06,607 --> 00:26:09,235
మనం జైలుకు వెళ్తామా? నాకు వెళ్ళాలని లేదు.

456
00:26:09,318 --> 00:26:11,112
ఆ విషయం వాళ్ళకు చెబుదాం.

457
00:26:11,195 --> 00:26:14,031
నాతో అమర్యాదగా మాట్లాడకు.
నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.

458
00:26:14,115 --> 00:26:16,117
నాకు తెలుసు.

459
00:26:17,827 --> 00:26:21,372
నాకు మరో సహాయం చేయి-- అది మన కోసం.

460
00:26:21,455 --> 00:26:25,418
మన జాతకం అతని చేతిలో ఉంది.
అతను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడు.

461
00:26:25,501 --> 00:26:27,378
నన్నా? లేదు. నీకలా అనిపిస్తుందా?

462
00:26:27,461 --> 00:26:30,006
మనలో ఒకరికి దగ్గర కావాలనుకుంటున్నాడు.

463
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
అది మంచి విషయం.

464
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
అతన్ని మన వైపుకు తిప్పుకోవాలి, సరేనా?

465
00:26:33,968 --> 00:26:38,139
మనం ఘోరమైన నేరస్థులమనే విషయం
అతను పట్టించుకోకుండా చేయాలి.

466
00:26:38,222 --> 00:26:40,891
-అంతకంటే ఘోరమైన వాళ్ళుంటారు.
-సహాయం చేస్తావా?

467
00:26:40,975 --> 00:26:43,311
-అతన్ని మన వైపు తిప్పుకుంటావా?
-ఏం చేసి?

468
00:26:43,394 --> 00:26:45,521
నువ్వు మన ప్రిన్సిపాల్‌కు చేసినదే.

469
00:26:45,604 --> 00:26:47,440
నాకు పెళ్ళయింది!

470
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
నువ్వు దాన్ని పట్టించుకుంటే
అడిగేదాన్ని కాదు.

471
00:26:49,608 --> 00:26:52,862
నేను బజారు దాన్ని అనుకుంటున్నావా?
నాకు హద్దులు లేవా?

472
00:26:52,945 --> 00:26:56,324
ఉచిత బీరు కోసం నీ స్తనాలు చూపడం చూశాను.

473
00:26:56,407 --> 00:26:57,700
అది విదేశీ బీరు.

474
00:26:57,783 --> 00:26:59,618
నిన్ను అతనితో పడుకోమని చెప్పడం లేదు.

475
00:26:59,702 --> 00:27:04,081
కానీ అతన్ని కలిసినప్పుడు,
హైనెకెన్ బీరును గుర్తు తెచ్చుకో.

476
00:27:04,165 --> 00:27:06,751
-నేను ఏం చేయాలో చూస్తాను.
-సరే, నేను వెళ్ళాలి.

477
00:27:06,834 --> 00:27:09,754
బాగున్నావా? అంతా వెంట్రుకలు తీసుకొని?

478
00:27:09,837 --> 00:27:12,214
-వెళ్ళిపో. ఇప్పుడే!
-సరే, ఉంటాను.

479
00:27:13,215 --> 00:27:15,426
-సరే, ఇది పూర్తయింది.
-మంచిది.

480
00:27:16,427 --> 00:27:19,013
ఇందులో ఏముంది? మానీ?

481
00:27:19,472 --> 00:27:21,640
-టీ కప్పులు.
-నా దగ్గర టీ కప్పులు లేవు, మానీ.

482
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
-అలంకరణవి?
-నేను మీ బామ్మనా?

483
00:27:24,018 --> 00:27:26,896
నీ జాకీ నిక్కర్ల జోలికి వెళ్ళను.

484
00:27:26,979 --> 00:27:29,690
-అది మంచిది.
-సిగరెట్ తాగడానికి వెళ్తున్నాను.

485
00:27:29,774 --> 00:27:33,110
-ఇక్కడ పొగ తాగకూడదు, మానీ.
-ప్యాకింగ్ చేయడానికి సహాయం చేశాక కూడానా?

486
00:27:37,073 --> 00:27:39,283
ఇవి నా జాకీ నిక్కర్లు.

487
00:27:40,701 --> 00:27:42,620
-ఎందుకు వచ్చావు?
-లోపలికి రావచ్చా?

488
00:27:42,745 --> 00:27:45,039
పర్యటనకు వెళ్ళలేదా? మిడ్జ్‌తో వెళ్ళలేదా?

489
00:27:45,122 --> 00:27:47,124
-వెళ్ళాను, కానీ--
-సరే, లోపలికి రా.

490
00:27:48,376 --> 00:27:51,003
మిడ్జ్ ఎక్కడ? ఆమె పర్యటనలో ఉందా?
ఆమె బాగానే ఉందా?

491
00:27:51,087 --> 00:27:53,047
-మిరియం బాగానే ఉంది.
-ఏం బాగుంది?

492
00:27:53,130 --> 00:27:55,591
-ఎక్కడ బాగుంది? దానర్థం చెప్పు!
-శాంతించు!

493
00:27:55,674 --> 00:27:57,718
దేవుడా, మీ ఇద్దరి సంబంధం వింతగా ఉంది.

494
00:28:00,596 --> 00:28:02,056
నాకు మిడ్జ్ డబ్బు కావాలి.

495
00:28:02,139 --> 00:28:04,225
-నీకు ఇవ్వొద్దని చెప్పావు.
-నాకు తెలుసు.

496
00:28:04,308 --> 00:28:06,936
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఆ డబ్బు
నీకు ఇవ్వొద్దని చెప్పావు.

497
00:28:07,019 --> 00:28:07,895
నాకు తెలుసు, కానీ

498
00:28:07,978 --> 00:28:11,232
అసలు నువ్వు నాకు మిడ్జ్ డబ్బు
ఇవ్వలేదని కూడా తెలుసా?

499
00:28:11,315 --> 00:28:13,943
ఇచ్చే దానివే, కానీ నాకు డబ్బు ఇవ్వలేదు.

500
00:28:14,026 --> 00:28:16,237
నీకు డబ్బు ఎలా ఇవ్వాలో నాకు తెలియదు.

501
00:28:16,362 --> 00:28:19,865
ఒకవేళ నువ్వు నాకు డబ్బిచ్చినా
తిరిగి నీకు ఇవ్వవద్దని చెప్పావు.

502
00:28:19,949 --> 00:28:22,326
-ఎలా అయినా, నీకు డబ్బు ఇవ్వకూడదు.
-సరే.

503
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
-నాకు డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వు.
-నీకు అప్పా--

504
00:28:24,703 --> 00:28:27,164
చెక్కు అయితే మంచిది. నగదు అయినా పరవాలేదు.

505
00:28:27,248 --> 00:28:28,749
నిర్మొహమాటంగా చెప్పనీ.

506
00:28:28,833 --> 00:28:32,670
నువ్వు నాకు ఇవ్వని డబ్బును
నీకు తిరిగి ఇవ్వకూడదు,

507
00:28:32,753 --> 00:28:34,797
కానీ ఇప్పుడు నా డబ్బు నీకు ఇవ్వాలి,

508
00:28:34,880 --> 00:28:39,260
అయినా నీకు ఇచ్చిన వెంటనే
ఖర్చు పెడతావని నాకు తెలుసు.

509
00:28:39,343 --> 00:28:40,302
అవును.

510
00:28:40,386 --> 00:28:43,097
-పడుకునే సమయం!
-మిస్టర్ మైసెల్!

511
00:28:43,180 --> 00:28:47,017
భవనంలోకి ఎవరో చొరబడ్డారు,
అందుకే అంతటా తాళాలు వేశారు.

512
00:28:47,101 --> 00:28:48,644
చాలా మెల్లగా పరిగెత్తుతావు.

513
00:28:48,727 --> 00:28:52,106
మరోసారి నా రిజిస్టర్‌లో
సంతకం చేయకుండా రావద్దు!

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,899
-వినపడిందా?
-మేము మాట్లాడుకుంటున్నాం.

515
00:28:53,983 --> 00:28:56,235
-కొనసాగించండి.
-అది వ్యక్తిగతమైనది.

516
00:28:56,318 --> 00:28:58,404
నువ్వు సంతకం చేసి ఉంటే
కలగజేసుకునే దాన్ని కాదు.

517
00:28:58,487 --> 00:29:01,407
-సూసీ--
-చూడు, మాకు డబ్బు కావాలి.

518
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
మళ్ళీ మొదలు పెడదామా?

519
00:29:03,409 --> 00:29:05,369
-నా దగ్గర తుపాకీ ఉంటే?
-లేదు.

520
00:29:05,453 --> 00:29:06,829
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

521
00:29:06,912 --> 00:29:09,415
దగ్గరుందా? లేదా నీవెళ్ళి
తుపాకీ తీసుకురావాలా?

522
00:29:09,498 --> 00:29:12,418
నువ్వు నాకు బదిలీ చేస్తానన్న డబ్బు ఏమైంది?

523
00:29:12,501 --> 00:29:15,671
-నీ దగ్గర ఉంచుకున్న మిడ్జ్ డబ్బు ఏమైంది?
-మర్చిపో.

524
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
సూసీ!

525
00:29:16,839 --> 00:29:19,842
నువ్వు మిరియంను కలిసినప్పుడు
నేను వచ్చానని చెప్పకు.

526
00:29:19,925 --> 00:29:22,845
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
ఆమె ప్రాగ్‌లో ఉందనుకున్నాను.

527
00:29:22,928 --> 00:29:24,722
-నేను వెళ్ళాలి.
-తప్పక వెళ్ళు.

528
00:29:24,805 --> 00:29:27,641
అయినా నువ్వు
మీ అమ్మతో ఉండటం మంచిదనుకుంటాను.

529
00:29:27,725 --> 00:29:29,810
దానికి తన్నులు కావాలి.

530
00:29:44,158 --> 00:29:45,326
ఛ!

531
00:29:46,494 --> 00:29:47,745
ఇంకొకటి కావాలి.

532
00:29:50,289 --> 00:29:52,374
ఏప్రిల్, 1960

533
00:29:52,458 --> 00:29:53,918
ఇది జూన్.

534
00:29:56,378 --> 00:29:57,922
మాకు ఫొటో నచ్చింది.

535
00:29:58,005 --> 00:30:01,133
మనం ఏం ఆడదాం? ఆటగాడిలా ఉన్నావు.

536
00:30:01,217 --> 00:30:03,928
నీ కార్డు ఏదో చెబితే నాకు డ్రింక్ ఇవ్వాలి.

537
00:30:04,011 --> 00:30:06,472
-వెళ్ళిపో!
-నాకు బాగా వచ్చు. నీకు నచ్చుతుంది.

538
00:30:06,555 --> 00:30:08,224
-అతనికి చెప్పు.
-నువ్వు తెలియదు.

539
00:30:08,307 --> 00:30:09,850
నాకు చాలా పేరుంది.

540
00:30:09,934 --> 00:30:11,894
యూరప్‌లో కిరీటాలున్న తలల కోసం

541
00:30:11,977 --> 00:30:14,855
ప్రదర్శన ఇచ్చా.
వారి మిగతా శరీరాలకు కూడా, అవి ఉంటే.

542
00:30:14,939 --> 00:30:17,274
మహారాణి గారు నాకు గట్టిపోటీనిచ్చారు--

543
00:30:18,776 --> 00:30:21,529
స్టూలు జారిపోయింది. ఈ కథ బాగుంటుంది కదా?

544
00:30:21,612 --> 00:30:23,864
"జారిన స్టూలు, పోయిన ప్రాణం,"

545
00:30:23,948 --> 00:30:26,867
వీర మరణం కాదు, యుద్ధంలోనో,
మాంసం ఇరుక్కుని పోయినట్లో.

546
00:30:26,951 --> 00:30:27,952
దేవుడా.

547
00:30:28,035 --> 00:30:31,288
కార్డు తీసుకోండి.
నేను శాంతికాముకుణ్ణి, శాకాహారిని,

548
00:30:31,372 --> 00:30:34,250
అందుకే ఈ స్టూలు పైనుండి
జారిపడి చనిపోవచ్చు.

549
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
వెనక్కి పెట్టండి!

550
00:30:38,087 --> 00:30:40,589
-ఇదిగో, ఇదేనా మీ కార్డు?
-అరే, అవును.

551
00:30:40,673 --> 00:30:42,675
-విస్కీ, మంచు వేయకుండా!
-అవి ఎత్తు.

552
00:30:42,758 --> 00:30:46,428
ఒక అంకె అనుకోండి.
నేను సరిగా చెబితే మీరు కార్డులెత్తాలి.

553
00:30:46,512 --> 00:30:49,014
-గారడి వాళ్ళంటే నచ్చదు.
-ఎల్ఫీనే అలా ఉన్నాడు.

554
00:30:49,098 --> 00:30:50,349
ఎప్పుడూ వచ్చేవాడే.

555
00:30:50,432 --> 00:30:54,895
నా ముక్కు నుంచి పావలా తీస్తే,
వాడి ముడ్డిలో కుందేలును దోపుతాను.

556
00:30:54,979 --> 00:30:57,731
ఒక కార్డు తీసుకో.
నేను సరిగా చెబితే డ్రింక్ ఇవ్వాలి.

557
00:30:57,815 --> 00:30:59,984
-మరెప్పుడైనా.
-ఈరోజు బాగా లేదు.

558
00:31:00,067 --> 00:31:03,571
-గారడి చేస్తున్నావు.
-ఇదిగో, సరదాగా, ఏ చేతిలో ఉంది?

559
00:31:04,196 --> 00:31:07,032
-ఆరేళ్ళ పిల్లలా కనిపిస్తున్నానా?
-నీ మనసు మళ్ళడానికి.

560
00:31:07,116 --> 00:31:08,701
అది. తీసుకునేటప్పుడు నేను చూశాను.

561
00:31:09,702 --> 00:31:13,622
ఏ చేయి? ఇప్పుడు నీకు
ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఉన్నాయని తెలుసు, కదా?

562
00:31:13,706 --> 00:31:15,332
-ఏంటి?
-ఏ చేయి?

563
00:31:17,418 --> 00:31:19,712
-మూడింటిలో రెండు సార్లు.
-ఇప్పుడు అదే ఉంది.

564
00:31:19,795 --> 00:31:22,965
నాలుగింటిలో మూడుసార్లు.
నిన్ను ఓడిపోనీయను, కదా?

565
00:31:23,048 --> 00:31:24,675
-నీకెలా--
-చేయి ఎంచుకో.

566
00:31:24,758 --> 00:31:26,719
-నాది తప్పు అవుతుంది!
-కాస్త నమ్మకం ఉంచు!

567
00:31:26,802 --> 00:31:29,138
ఎల్ఫీ, పోనిలే.

568
00:31:29,221 --> 00:31:33,017
-నిన్ను గెలిపించాలని చూశాను.
-ఇంకెవరితోనైనా ఆడుపో.

569
00:31:39,940 --> 00:31:43,235
తెలుసా, బాధలో ఉన్నప్పుడు
బారులో కూర్చోకూడదు.

570
00:31:43,319 --> 00:31:44,653
మాట్లాడుతూనే ఉంటాడా?

571
00:31:44,737 --> 00:31:47,364
మిమ్మల్ని నవ్వించే చోట ఉండటం మంచిది.

572
00:31:47,448 --> 00:31:48,824
ఎల్ఫీ.

573
00:31:48,907 --> 00:31:51,577
ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నావు?

574
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
ఇక్కడ తప్ప ఎక్కడైనా.

575
00:31:54,538 --> 00:31:57,249
ఇక్కడకు వ్యతిరేకం ఏంటి?

576
00:31:57,333 --> 00:31:59,001
ఇది ఎలా... ఇదిగో.

577
00:32:03,922 --> 00:32:05,716
ఇదేంటి?

578
00:32:09,219 --> 00:32:12,139
-ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?
-అతనికి డ్రింక్ కొనిచ్చావు.

579
00:32:15,309 --> 00:32:16,852
గారడి వాళ్ళంటే నచ్చదు.

580
00:32:40,876 --> 00:32:42,670
అందరూ కలిసి ఉండండి!

581
00:32:42,753 --> 00:32:45,673
-అబ్బాయిలు, చూడండి!
-ఇది నిజమైన మత్స్యకన్య కాదు.

582
00:32:45,756 --> 00:32:47,841
ఇంతకు ముందు పచ్చళ్ళు అమ్మింది.
వెళ్ళుతూనే ఉండండి!

583
00:32:47,925 --> 00:32:49,468
అబ్బాయ్, ఏబ్, సరదాగా ఉన్నారా!

584
00:32:49,551 --> 00:32:52,721
మనం రోజంతా తిరగాలని అనుకోలేదు.

585
00:32:52,805 --> 00:32:56,141
వండర్ వీల్‌పై ఒకసారి తిరిగి
ఇంటికి వెళ్ళాలని అనుకున్నాం.

586
00:32:56,225 --> 00:32:59,978
ఆపు ఇక. అందులో కోనీ ఐలాండ్ మొత్తమని లేదు.

587
00:33:00,062 --> 00:33:04,483
మనం వండర్ వీల్ వైపు బయలుదేరి
రెండు గంటలైంది.

588
00:33:04,566 --> 00:33:07,027
మనం ఆటలు ఆడడానికి, టీ షర్టుల కోసం,

589
00:33:07,111 --> 00:33:10,614
బాడీ బిల్డర్లు,
కౌబాయ్ల కటౌట్ల మీద తలపెట్టి

590
00:33:10,698 --> 00:33:13,575
ఫొటోలు తీసుకోవడానికి ఆగాము.
ఊరికే అనడం లేదు!

591
00:33:13,659 --> 00:33:17,037
మనం వచ్చిన పని చేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

592
00:33:17,121 --> 00:33:18,080
ఇదిగోండి!

593
00:33:18,163 --> 00:33:21,041
నాకు కావాలి, మీకు కావాలి
మనందరికీ కావాలి ఐస్ క్రీమ్

594
00:33:21,125 --> 00:33:24,420
-భగవంతుని ప్రేమ కోసం!
-జేకబ్‌కు, పీటీకి,

595
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
మోయిషాకు, జోలీకి...

596
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
మనం ఇక్కడ ఆగిపోయాం.

597
00:33:28,716 --> 00:33:30,676
రోజ్‌కు, నాకు.

598
00:33:30,759 --> 00:33:33,762
మనం ఐస్‌ క్రీమ్ ఇచ్చుకుంటూ వెళ్ళవచ్చు.

599
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
-అమ్మమ్మా, అమ్మమ్మా!
-పుట్టినరోజు బాబుకు!

600
00:33:36,473 --> 00:33:39,351
మనం అక్కడికి చేరుకునేసరికి--
ఆగు, నాకు ఐస్ క్రీమ్ లేదా?

601
00:33:39,435 --> 00:33:40,436
నువ్వు ఐస్ క్రీమ్ తినవు.

602
00:33:40,519 --> 00:33:42,479
నువ్వు ఏం తినవు, తను నీకొకటి తెచ్చింది.

603
00:33:42,563 --> 00:33:45,816
-తాగడానికి ఏమైనా తెస్తాను.
-అందరు ముందుకు వెళ్ళిపోతారు.

604
00:33:45,899 --> 00:33:47,151
వాళ్ళు తిరిగి వస్తారు.

605
00:33:48,610 --> 00:33:52,030
నేను ఇక్కడే మీ అమ్మతో శృంగారం చేశాను.

606
00:33:52,114 --> 00:33:53,323
అందుకు కృతజ్ఞుణ్ణి.

607
00:33:53,407 --> 00:33:55,325
కుటుంబ చరిత్ర నచ్చుతుందనుకున్నా.

608
00:33:55,409 --> 00:33:56,827
-రెండు.
-తీసుకోండి.

609
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
-క్లబ్ ఎలా నడుస్తోంది?
-బాగా నడుస్తోంది.

610
00:34:01,081 --> 00:34:02,291
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

611
00:34:02,374 --> 00:34:07,087
నీ ముఖం మైసెల్ మగవాళ్ళకు పనిలోనో,
ప్రోస్టేట్‌లోనో ఇబ్బందులు వచ్చినట్లు ఉంది.

612
00:34:07,171 --> 00:34:08,756
నేను కేవలం--

613
00:34:08,839 --> 00:34:11,759
నా యజమానికి నా మీద కోపం వచ్చింది.

614
00:34:11,842 --> 00:34:12,801
ఎందుకు?

615
00:34:12,885 --> 00:34:15,721
ఈ క్లబ్ వల్ల జనాల దృష్టి
వాళ్ళ ఇతర వ్యాపారాల మీద పడుతోంది.

616
00:34:15,804 --> 00:34:17,765
-నేలమాళిగలోనిదా?
-అవును.

617
00:34:17,848 --> 00:34:21,143
వాళ్ళతో గొడవ పడలేను. చాలా కారణాలున్నాయి.

618
00:34:21,226 --> 00:34:22,728
-మూల్యం ఇవ్వాలి.
-ఇస్తున్నాను.

619
00:34:22,811 --> 00:34:25,272
అద్దె కాదు, వెధవ. లంచం. దాని రుచి చూపించు.

620
00:34:25,355 --> 00:34:27,900
-వాళ్ళకు కావాల్సింది అది కాదనుకుంటాను.
-అవుననుకో.

621
00:34:27,983 --> 00:34:30,152
ఈ ప్రపంచంలో డబ్బుతో జరగని పని లేదు.

622
00:34:30,235 --> 00:34:35,032
నీ కొడుకు గురిపెట్టి కొట్టి
బొమ్మలు గెలుస్తాడని గొడవ చేశాడు.

623
00:34:35,115 --> 00:34:37,910
వాడు అంత గొప్ప ఆటగాడనుకొన్నావా?
వాడు కొట్టినదల్లా...

624
00:34:37,993 --> 00:34:39,495
పక్క పిల్లాడిని.

625
00:34:39,578 --> 00:34:43,540
నేను వాడికి ఐదు డాలర్లు లంచం ఇచ్చాను.
ఇక ఈథన్ గురిలో నేర్పరి అయిపోయాడు.

626
00:34:43,624 --> 00:34:46,168
-బొమ్మ దొరికింది. ఏం నేర్చుకున్నాం?
-శూన్యం.

627
00:34:46,251 --> 00:34:49,546
-గురి పెట్టడం కూడా కలిపి.
-ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.

628
00:34:49,630 --> 00:34:52,049
మనం తప్పు మలుపు తిరిగామని
నీకు తెలిసినా ఏమనలేదు.

629
00:34:52,132 --> 00:34:55,010
మళ్ళీ మనం
పారాచూట్ జంప్ చుట్టు తిరిగి వెళ్ళాలి.

630
00:34:55,093 --> 00:34:58,764
ఎవరైనా పైనుండి వాంతి చేసుకుంటే! ఆపు ఇక.

631
00:34:58,847 --> 00:35:01,850
ఇది అద్భుతమైన కెమెరా, మిస్టర్ వైస్‌మ్యాన్!

632
00:35:01,934 --> 00:35:04,353
నేను ఈ జాతర, మహాసముద్రం, గుర్రపు స్వారీల

633
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
-మంచి ఫోటోలు తీసుకున్నా.
-తొందరలో ఉన్నా.

634
00:35:06,355 --> 00:35:09,399
-అందరు కలిసి ఫొటో తీసుకుంటారా?
-అసలే వద్దు.

635
00:35:09,483 --> 00:35:11,485
హలో. మాకు--

636
00:35:11,568 --> 00:35:14,112
మీరు ఇంటి నుండి డబ్బు తెచ్చారా? లేదు.

637
00:35:14,196 --> 00:35:16,365
మంచిది, నేను చెల్లిస్తున్నాను.

638
00:35:20,661 --> 00:35:22,079
జోయీ!

639
00:35:24,748 --> 00:35:27,042
జోయీ!

640
00:35:27,960 --> 00:35:30,921
నీ తల్లిదండ్రులకు 10 శాతం
వాటా ఇస్తానని చెప్పు.

641
00:35:31,004 --> 00:35:32,714
వాళ్ళు నా తల్లిదండ్రులని చెప్పలేదు.

642
00:35:32,798 --> 00:35:34,424
వాళ్ళకు మామూలు అక్కరలేదు.

643
00:35:34,508 --> 00:35:37,678
-అదీ ఒప్పందం.
-నేను ఐదు అంటాను, వాళ్ళు 10 అననీ.

644
00:35:37,761 --> 00:35:40,472
నువ్వు చాలా విజయం సాధించావు.

645
00:35:40,556 --> 00:35:43,058
ఇప్పుడు వెతికి నాశనం చేసే
నీ మిషన్ పూర్తయింది--

646
00:35:43,141 --> 00:35:45,686
అది కేవలం నాశనం చేసే మిషనే.

647
00:35:45,769 --> 00:35:48,564
అది అయిపోయిందిగా,
నువ్వు ఇంకా కలవడానికి వస్తావా?

648
00:35:48,647 --> 00:35:52,609
అవును. చాలా వస్తాను.

649
00:35:52,693 --> 00:35:55,445
నీకు నచ్చితే, అద్దె నిజంగా చాలా తక్కువ.

650
00:35:55,529 --> 00:35:57,990
-ఆలోచించ దగ్గ విషయం.
-వచ్చే సంవత్సరం పెంచుతారు.

651
00:35:58,073 --> 00:36:00,993
-అద్దె విపరీతంగా పెరిగిపోతుంది.
-చాలా మంచిది.

652
00:36:01,076 --> 00:36:02,786
-ఈ రాత్రి కలవొచ్చా?
-సరే.

653
00:36:02,870 --> 00:36:04,580
అద్దె వసూలుచేసే దుస్తుల్లో ఉంటాను.

654
00:36:04,663 --> 00:36:06,582
అందులో నువ్వే మంచిగా కనిపిస్తావు.

655
00:36:10,085 --> 00:36:15,549
పీచు మిఠాయ్!
పీచు మిఠాయ్!

656
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
అతను ఒక డాలర్ తక్కువ ఇచ్చాడు.

657
00:36:30,022 --> 00:36:33,233
-ఒక డాలర్ తక్కువ ఇచ్చావు!
-బూత్ దగ్గరకు వెళ్ళి మాట్లాడు,

658
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
లేదా సర్దుకుపో.

659
00:36:35,193 --> 00:36:37,988
కానీ నేను వెళితే,
మీరు కూడా నా వెంట వస్తారు.

660
00:36:38,071 --> 00:36:40,198
అప్పుడది ఎప్పటికీ--

661
00:36:40,282 --> 00:36:42,701
అప్పుడిది సమయానికి పూర్తి కాదు.

662
00:36:42,784 --> 00:36:45,996
-ఎవరికి ఫన్నెల్ కేక్ కావాలి?
-చిరునవ్వు నవ్వండి!

663
00:36:46,079 --> 00:36:47,664
ఆ కెమెరా వెనక్కి తీసుకుంటాను.

664
00:36:47,748 --> 00:36:49,374
నేను మూడు గంటలకు ఫోన్ చేయాలి.

665
00:36:49,458 --> 00:36:53,003
అప్పటి వరకు ముగించుకోవాలి,
లేదా దాని తర్వాత చేయాలి.

666
00:36:53,086 --> 00:36:56,673
-ఫోన్ ఎవరికి?
-కాబోయే క్లయింటుకు, తెలుసుకోవాలనుకుంటే.

667
00:36:56,757 --> 00:36:59,635
మళ్ళీ పెళ్ళి సంబంధాల వ్యాపారమా?

668
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
అది నాకు అర్థం కాలేదు.

669
00:37:01,345 --> 00:37:03,513
నాకు అర్థమైతే చాలు.

670
00:37:03,597 --> 00:37:06,183
జనాలకు అంత బద్ధకమా?

671
00:37:06,266 --> 00:37:08,477
తమ జీవిత భాగస్వాములు తమకు దొరకరా?

672
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
-నీకు దొరకలేదు.
-నాకు దొరికావు.

673
00:37:10,771 --> 00:37:12,856
మన స్నేహితురాలు
సోనియా ద్వారా నిన్ను కలిశాను.

674
00:37:12,940 --> 00:37:16,360
-అవును, సోనియా పెళ్ళిళ్ళ పేరమ్మ.
-అమ్మా!

675
00:37:16,443 --> 00:37:18,195
-మిరియం!
-అమ్మా!

676
00:37:18,278 --> 00:37:20,489
అనుకోకుండా ఒకరి పుట్టిన రోజు జరిగింది.

677
00:37:20,572 --> 00:37:22,866
-ఇక్కడున్నావేంటి?
-నువ్వు ప్రాగ్‌లో ఉన్నావన్నారు.

678
00:37:22,950 --> 00:37:25,327
-నేను చేశా. నిజమే.
-తర్వాత వివరించు!

679
00:37:25,410 --> 00:37:27,037
అందరు వచ్చి కారెక్కండి, ఇప్పుడే!

680
00:37:27,120 --> 00:37:29,831
-పర్యటనకు వెళ్ళలేదా?
-పుట్టినరోజు మార్చనిచ్చావా?

681
00:37:29,915 --> 00:37:31,708
-నేను నా ఆధీనంలో లేను.
-నాకు కూడా.

682
00:37:31,792 --> 00:37:34,211
నువ్వు ముందే చెబితే,
రేపు జరుపుకునే వాళ్ళం

683
00:37:34,294 --> 00:37:37,464
జరిగినదంతా మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

684
00:37:37,547 --> 00:37:41,343
-సమయం లేదు! రోజ్, పద.
-కానీ, నాన్నా, నేను--

685
00:37:41,426 --> 00:37:45,389
మిరియం, నువ్వు చెప్పేది తర్వాత వింటాము.
ఈథన్, వెళ్ళు! జోయెల్ వెళ్లు!

686
00:37:45,472 --> 00:37:47,557
ఒక నిమిషం మీతో మాట్లాడగలిగితే.

687
00:37:47,641 --> 00:37:49,643
మన్నించండి! జేకబ్, పీటీ, పదండి!
జెల్డా, రా!

688
00:37:49,726 --> 00:37:52,187
-నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
-నాన్నా, వినండి!

689
00:37:52,270 --> 00:37:55,607
మిరియం, ఇది వెనక్కి ఇవ్వు.

690
00:37:55,691 --> 00:38:00,028
ఒక డాలర్ తక్కువ ఇచ్చాడని చెప్పు.
చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకుంటానని బెదిరించను.

691
00:38:00,112 --> 00:38:02,280
కానీ ఎవరైనా పైఅధికారులు దగ్గరలో ఉంటే,

692
00:38:02,364 --> 00:38:05,242
గట్టిగా అరిచి ఫిర్యాదు చేయి,
అరిచి స్పృహ తప్పిపో.

693
00:38:05,325 --> 00:38:07,077
ఆగండి, ఆగండి! ఆగండి!

694
00:38:07,160 --> 00:38:09,371
-మీతో మాట్లాడాలి--
-టికెట్లు ఇవ్వండి.

695
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
-మన్నించాలి, నేను--
-ఏమమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?

696
00:38:14,167 --> 00:38:15,836
అమ్మా, నిజంగా నాకు--

697
00:38:17,421 --> 00:38:19,506
మిరియం! నాకు అర్థం కాదు.

698
00:38:19,589 --> 00:38:22,968
నువ్వు ఉదయం ప్రాగ్‌లో ఉంటే
ఇప్పుడు ఇక్కడికెలా వచ్చావు?

699
00:38:23,051 --> 00:38:26,054
-ఇంటికి ముందుగా రావాలనుకున్నాను.
-ఎందుకు?

700
00:38:26,138 --> 00:38:27,889
ఎందుకంటే వారు చెప్పారు.

701
00:38:27,973 --> 00:38:30,183
-చెకోస్లోవేకియా వాళ్ళా?
-కాదు!

702
00:38:30,267 --> 00:38:33,645
-పర్యటన రద్దయిందా?
-లేదు, కేవలం నేను మాత్రమే.

703
00:38:33,729 --> 00:38:34,855
ఏంటి?

704
00:38:34,938 --> 00:38:37,315
స్టేజి పైన వాళ్ళకు నచ్చని ఒక మాట అన్నాను,

705
00:38:37,399 --> 00:38:39,776
దాంతో నన్ను తొలగించారు.

706
00:38:39,860 --> 00:38:42,529
-అయ్యో!
-ఏంటి? ఏమన్నావు? ఆమె ఏమన్నది?

707
00:38:42,612 --> 00:38:45,157
-ఎంత ఘోరం!
-స్టేజి పైన ఏమన్నావు?

708
00:38:45,240 --> 00:38:49,244
జోకులే, సరదా జోకులే, ఒక ఉద్యోగ వివరణ,

709
00:38:49,327 --> 00:38:54,458
కానీ వారికి కోపం వచ్చి, నన్ను
విమానాశ్రయం దగ్గరే రన్‌వేపై వదిలేశారు.

710
00:38:54,541 --> 00:38:57,669
అందరికీ కనిపించేలాగానా? ఎంత అవమానకరం.

711
00:38:57,753 --> 00:39:01,590
-నిన్ను తొలగించారని అన్నావా?
-అవును, మోయిషా, నన్ను తొలగించారు.

712
00:39:01,673 --> 00:39:05,093
అది వినడానికి బాధగా ఉంది,
ఎందుకంటే నీకు అప్పు ఇచ్చాను.

713
00:39:05,177 --> 00:39:06,928
-నాకు తెలుసు, మోయిషా.
-ఏమన్నావు?

714
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
-మన్నించు!
-అతను "అప్పు ఇచ్చారని" అన్నారా?

715
00:39:09,556 --> 00:39:12,476
-నేను నిరాశ పరచను!
-దాని అర్థం ఏంటి, అప్పు ఇవ్వడమంటే?

716
00:39:12,642 --> 00:39:15,479
కాంట్రాక్టును తనఖా పెట్టుకున్నాను.
అది ఏంటో తెలుసా?

717
00:39:15,562 --> 00:39:17,647
నాకు తెలుసు, కానీ ఎలాగూ చెబుతావు.

718
00:39:17,731 --> 00:39:20,901
నా దగ్గర ఫ్లాట్ కొనుక్కోవడానికి ఇచ్చినది.

719
00:39:20,984 --> 00:39:23,236
-ఏంటి?
-ఆ కాంట్రాక్ట్‌పై ఒక మొత్తంతో పాటు,

720
00:39:23,320 --> 00:39:27,240
బాబ్ హోప్‌తో
ఒక క్రిస్మస్ ప్రత్యేకం కూడా ఉంది!

721
00:39:27,324 --> 00:39:28,784
క్రిస్మస్ ప్రత్యేకం గుర్తుందా?

722
00:39:28,867 --> 00:39:31,369
దానిలో బాబ్ హోప్ లేదు, మోయిషా.

723
00:39:31,453 --> 00:39:33,080
-ఏం ఫ్లాట్?
-మన ఫ్లాట్.

724
00:39:33,163 --> 00:39:35,207
మన ఫ్లాటా? మన ఫ్లాట్ కొన్నావా?

725
00:39:35,290 --> 00:39:37,292
అవును, మన ఫ్లాట్ కొన్నాను.

726
00:39:37,375 --> 00:39:39,002
మా నాన్న దగ్గర అప్పు తీసుకున్నావా?

727
00:39:39,086 --> 00:39:40,670
-అది తప్పా?
-కాదు.

728
00:39:40,754 --> 00:39:42,756
-కచ్చితంగా తప్పే!
-నాకు అర్థం కాలేదు.

729
00:39:42,839 --> 00:39:45,592
-ఆమె ఏం కొన్నది?
-ఆమె ఫ్లాట్ కొన్నది.

730
00:39:45,675 --> 00:39:47,969
-ఏం ఫ్లాట్?
-మన ఫ్లాట్, ఏబ్.

731
00:39:48,053 --> 00:39:51,389
-మీకు ఫ్లాట్ లేదు.
-వాళ్ళ పాత ఫ్లాట్, ఏబ్.

732
00:39:51,473 --> 00:39:53,725
అప్పు తీస్కున్నావంటే నమ్మలేను.

733
00:39:53,809 --> 00:39:55,268
నన్ను అవమానిస్తున్నారని తెలుసు,

734
00:39:55,352 --> 00:39:57,687
కానీ అది ప్రస్తావించను.

735
00:39:57,771 --> 00:40:01,316
-అలా ఎందుకు చేస్తారు?
-ఎందుకంటే ఆ ఫ్లాటంటే నాకిష్టం.

736
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
ఎందుకంటే ఆ ఫ్లాట్‌లో సంతోషంగా ఉన్నాను.

737
00:40:03,401 --> 00:40:06,113
పిల్లలు ఆ ఫ్లాట్‌లో పెరగాలని అనుకున్నాను.

738
00:40:06,196 --> 00:40:09,574
-దాంట్లో వాకిలి లేదు!
-నాకు తెలుసు, షర్లీ!

739
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
నేను అవమానించబడ్డాను,
మోసగించబడ్డాను అనే దానికి వద్దామా?

740
00:40:13,286 --> 00:40:14,704
నువ్వు మోసపోలేదు.

741
00:40:14,788 --> 00:40:17,457
నేను నిన్ను అవమానించలేదు.
తనను తీసేస్తారని ఆమెకు తెలియదు.

742
00:40:17,541 --> 00:40:19,334
-ఆమె ఊహించాల్సింది!
-ఎందుకు?

743
00:40:19,417 --> 00:40:21,253
ఎందుకంటే నువ్వు జోకులు చెప్పలేవు.

744
00:40:21,336 --> 00:40:24,589
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పినా
నువ్వు వినిపించుకోలేదు.

745
00:40:24,673 --> 00:40:26,842
అది నిజమే. నువ్వు వినవు.

746
00:40:26,925 --> 00:40:29,302
నీ డబ్బు తిరిగి ఇచ్చే మార్గం ఆలోచిస్తాను.

747
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
-ఎంత అప్పు తీసుకున్నావు?
-ఎందుకు?

748
00:40:31,471 --> 00:40:33,682
-మిడ్జ్‌తో మాట్లాడుతున్నాను!
-ఏకాంతం కావాలా?

749
00:40:33,765 --> 00:40:35,433
-నేను ఆమెకు సహాయపడవచ్చు.
-దేనితో?

750
00:40:35,517 --> 00:40:38,770
-సోనియా పెళ్ళిళ్ళ పేరమ్మ కాదు.
-ఆమె చేసేది అదే.

751
00:40:38,854 --> 00:40:42,065
కాదు. వాళ్ళకు డబ్బిస్తారు.
కానీ ఆమెకు ఎవరూ ఇవ్వలేదు.

752
00:40:42,149 --> 00:40:43,859
మీ అమ్మ ఇచ్చింది.

753
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
-ఏంటి?
-ఏబ్, దేవుడా!

754
00:40:46,194 --> 00:40:50,031
నీకు 30 ఏళ్ళు వచ్చినా పెళ్ళి కాలేదు.
నీ బట్టలు ఘోరంగా ఉన్నాయి.

755
00:40:50,115 --> 00:40:51,825
నా తండ్రి కోసం సేవింగ్స్ బాండ్,

756
00:40:51,908 --> 00:40:54,953
టర్కిష్ రైఫిల్ సెట్ ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

757
00:40:55,036 --> 00:40:57,205
-అతనికి అక్కడ దొరికిందా?
-నాకు పెన్ను కావాలి.

758
00:40:57,289 --> 00:40:58,748
ఎవరి దగ్గర పెన్నుంది?

759
00:40:58,832 --> 00:41:01,001
మీరు ఏం తీసుకుని రారా?

760
00:41:01,084 --> 00:41:04,087
-అది బాయ్ స్కౌట్స్.
-నేను కొన్ని లెక్కలు చేయాలి.

761
00:41:04,171 --> 00:41:07,007
చేయొద్దు. నీ డబ్బు నీకిస్తాను!

762
00:41:07,090 --> 00:41:08,341
నేను నిన్ను నమ్మను!

763
00:41:08,425 --> 00:41:10,677
నా కొడుకు
తప్పుడు పుట్టినరోజు అబద్ధమాడుతానా?

764
00:41:10,760 --> 00:41:12,596
-ఏంటి?
-అది మన ఫ్లాట్.

765
00:41:12,679 --> 00:41:14,472
-అది మనం చర్చించాల్సింది.
-ఎందుకు?

766
00:41:14,598 --> 00:41:17,309
మా నాన్న దగ్గర
అప్పు తీసుకోవద్దని చెప్పేవాడిని.

767
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
ఇక్కడ నేనెందుకు చెడ్డవాడిని?

768
00:41:19,102 --> 00:41:21,396
అది కొనాలనే ఆలోచన ఎలా వచ్చింది?

769
00:41:21,479 --> 00:41:24,149
నేను పీట్, జేకబ్‌లతో బోనులో
ఎందుకు కూర్చోవాల్సి వచ్చింది?

770
00:41:24,232 --> 00:41:26,401
ఈ ఫన్నెల్ కేకు రుచిగా ఉంది.

771
00:41:26,484 --> 00:41:30,488
ఈథన్, నీ ఫన్నెల్ కేకు రుచిగా ఉందా?

772
00:41:30,572 --> 00:41:33,867
జేకబ్! నీ ఫన్నెల్ కేకు రుచిగా ఉందా?

773
00:41:33,950 --> 00:41:37,245
పీటీ, నీ ఫన్నెల్ కేకు రుచిగా ఉందా?

774
00:41:37,329 --> 00:41:40,207
-ఓ అమ్మా, నోరు మూసుకో!
-నువ్వు నోరు మూసుకో!

775
00:41:40,290 --> 00:41:43,543
-కాదు, నువ్వు నోరు మూసుకో!
-రెండు వేల అడుగుల ఎత్తులో,

776
00:41:43,627 --> 00:41:47,130
ఒక యూదుకు
తాను మోసపోయాడని చెప్పడం చాలా ప్రమాదకరం.

777
00:41:47,214 --> 00:41:49,549
క్యాథలిక్‌కు ఇది మంచి ఎత్తా?

778
00:41:49,633 --> 00:41:51,468
ఆ జోక్ వల్ల నిన్ను తొలగించారా?

779
00:41:51,551 --> 00:41:54,512
-నీ డబ్బు నీకిస్తాను!
-పైసా కూడా రాదు--

780
00:41:54,596 --> 00:41:56,723
-ఏంటి?
-పైసా కూడా రాదు.

781
00:41:56,806 --> 00:41:59,226
ఎందుకంటే నిన్ను తొలగించారు.

782
00:41:59,309 --> 00:42:01,436
ఇంకొక ఫన్నెల్ కేకు ఎవరికి కావాలి?

783
00:42:01,519 --> 00:42:04,272
నేను అందరికీ ఇలా చెప్పాలని అనుకోలేదు.

784
00:42:04,356 --> 00:42:07,525
మనం ఇంటికి వెళ్ళాక
కూర్చుని మాట్లాడుకుందాం,

785
00:42:07,609 --> 00:42:10,987
సాధారణ, నాగరిక వ్యక్తుల్లా.

786
00:42:13,198 --> 00:42:14,324
చాలా సరదాగా ఉంది.

787
00:42:15,242 --> 00:42:16,534
చిరునవ్వు నవ్వండి!

788
00:42:19,412 --> 00:42:22,165
రోజంతా పని చేసి ఇంటికి వెళ్ళేసరికి
ఆమె జాబితా ఇస్తుంది.

789
00:42:22,249 --> 00:42:25,418
"చెత్త పడేయాలి,
సింకు బాగు చేయాలి, కుక్కను తిప్పాలి."

790
00:42:25,502 --> 00:42:28,129
-మీ దగ్గర కుక్క ఉందా?
-"మా దగ్గర కుక్క ఉంది."

791
00:42:28,213 --> 00:42:30,048
మాకు కొన్ని సమస్యలున్నాయని తెలుసు,

792
00:42:30,131 --> 00:42:33,343
చేయగలిగిందంతా చేస్తున్నాను,
కానీ ఆమె సర్దుకుపోవడం లేదు.

793
00:42:33,426 --> 00:42:35,845
-శుభరాత్రి.
-పైగా, ఆమె ఎప్పుడూ ఇంటికి రాలేదు.

794
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
ఆమె ఎల్లప్పుడూ సెక్రటరీ స్కూల్లో ఉంటుంది,

795
00:42:37,889 --> 00:42:41,518
బహుశా అందుకేనేమో
ఆమె జాబితా చాలా బాగుంటుంది.

796
00:42:41,601 --> 00:42:44,020
-ఈరోజు ఫ్లెచర్‌తో బయట ఉన్నాను.
-ఎవరు?

797
00:42:44,104 --> 00:42:47,232
కుక్క. అన్నింటి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
పిచ్చి మొదలైంది.

798
00:42:47,315 --> 00:42:48,733
ఈరాత్రి ఆమెకు ఎదురెళ్లాలనుకున్నా.

799
00:42:48,817 --> 00:42:49,818
అయితే ఆమె ఇంటికి వచ్చింది.

800
00:42:49,901 --> 00:42:52,612
నేను అక్కడ నిలబడి జాలిలేని కఠినమైన,

801
00:42:52,696 --> 00:42:54,781
భయంకరమైన ఆమె చూపు కోసం ఎదురు చూస్తున్నా.

802
00:42:54,864 --> 00:42:56,825
"ఇమోజిన్, మనం చర్చించాలి" అన్నాను.

803
00:42:56,908 --> 00:43:00,620
ఆమె ఒక నిమిషం అని చెప్పి,
పడకగదిలోకి వెళ్ళి వస్తుంది.

804
00:43:01,621 --> 00:43:03,373
-పూర్తిగా నగ్నంగా.
-ఇమోజిన్?

805
00:43:03,456 --> 00:43:05,500
నాకు నోట మాట రాక చేష్టలుడిగిపోయాను.

806
00:43:05,583 --> 00:43:07,377
అప్పుడు ఆమె నవ్వి అంటుంది,

807
00:43:07,460 --> 00:43:11,047
"క్లబ్బులో రాత్రి ఆనందంగా గడుపు.
జోయెల్‌ను అడిగానని చెప్పు."

808
00:43:11,131 --> 00:43:13,800
ఆమె నింపాదిగా వెనుతిరిగి
గదిలోకి వెళ్ళిపోయింది.

809
00:43:13,883 --> 00:43:16,011
నన్ను అడిగానని చెప్పిందా?

810
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
ఛ!

811
00:43:20,181 --> 00:43:21,516
ఒక క్షణం.

812
00:43:28,398 --> 00:43:30,233
మన మొదటి మామూలు!

813
00:43:30,317 --> 00:43:32,902
మనం అధికారికంగా
నైట్ క్లబ్ వ్యాపారంలో ఉన్నాము.

814
00:43:38,116 --> 00:43:41,369
ఈ రాత్రి బ్యాంకు తెరిచి ఉంది. నావెంట రా.

815
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
కూర్చో.

816
00:43:52,964 --> 00:43:54,883
-సరే, అయితే ఏంటి--
-మాట్లాడకు.

817
00:43:59,512 --> 00:44:01,639
-మిడ్జ్‌కు తన డబ్బు కావాలి.
-తెలుసు--

818
00:44:01,723 --> 00:44:03,725
వద్దు. మాట్లాడుతున్నావు.

819
00:44:04,851 --> 00:44:06,728
ఆమె మా నాన్న దగ్గర కొనుక్కున్న

820
00:44:06,811 --> 00:44:09,939
మా పాత ఫ్లాటుకు ఇవ్వడానికి
ఆమెకు డబ్బు కావాలి.

821
00:44:10,023 --> 00:44:12,192
-నీకది తెలుసా?
-ఆమె చెప్పకుండా చేసింది.

822
00:44:12,275 --> 00:44:15,528
-గొప్ప మేనేజరువు.
-నేను ముందే సిగ్గుపడుతున్నాను.

823
00:44:15,612 --> 00:44:17,364
సరే, ఆమెకు తన డబ్బు కావాలి.

824
00:44:17,447 --> 00:44:19,699
అందుకే నీకు చెక్కు ఇస్తాను.

825
00:44:19,783 --> 00:44:22,410
ఈ చెక్కు ఆధారంగా
ఆమెకు నువ్వొక చెక్కు ఇవ్వు.

826
00:44:22,494 --> 00:44:25,914
ఆమెకు తన డబ్బు అందుతుంది.
నువ్వు ఇలా చేశావని ఆమెకు ఏనాడూ తెలియదు.

827
00:44:25,997 --> 00:44:28,625
అలా చేస్తావని నమ్మలేకపోతున్నాను.

828
00:44:28,708 --> 00:44:32,837
నేను నిన్ను గతంలో
మాటలు అన్నటువంటి వాడివి కాదు.

829
00:44:32,921 --> 00:44:38,051
కానీ ఈ చెక్కు నీకు ఇచ్చే ముందు
మనం కాస్త మాట్లాడుకోవాలి.

830
00:44:38,134 --> 00:44:41,471
-ఛ!
-అవును, సరిగా అలాంటిదే.

831
00:44:41,554 --> 00:44:43,556
నువ్వు మొత్తం నాకు చెప్పాలి.

832
00:44:43,640 --> 00:44:46,101
ఏం జరిగింది, దాంతో ఏం చేశావు,

833
00:44:46,184 --> 00:44:48,186
నువ్వేం చేశావని ఆమె అనుకుంటోంది వంటివి.

834
00:44:48,269 --> 00:44:51,606
-నీకు ఎంత పెద్ద డ్రింక్ కావాలి?
-ఇంత పెద్దది.

835
00:44:51,689 --> 00:44:52,899
ఇప్పుడే తెస్తాను.

836
00:45:18,591 --> 00:45:22,720
ఏమైనా సందేశాలా? ఛ, కచ్చితంగా అంటున్నావా?
ఈ వారాంతంలో నాకొక ప్రదర్శన ఉండాలి.

837
00:45:22,804 --> 00:45:26,724
హ్యారీ కార్న్, ప్రదర్శన గురించి
అతనికి ఏమైనా సందేశాలు వచ్చాయా?

838
00:45:26,808 --> 00:45:29,102
చిప్ గ్లెన్? అతనికి ఏమైనా వచ్చాయా?

839
00:45:29,185 --> 00:45:31,146
నేను అక్కడ ఎవరి అవకాశం దొంగిలించాలి?

840
00:45:31,229 --> 00:45:33,773
బోస్టన్, ఫిలీలో బాగుంది, డెన్వర్‌లో కాదు.

841
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
తూర్పు తీర జోకు.

842
00:45:34,941 --> 00:45:37,694
దేశంలోని ప్రతి భాగానికి
ఒక శాండ్‌విచ్‌ ఉంది.

843
00:45:37,777 --> 00:45:39,112
-ఏ శాండ్విచ్ వింత?
-హోగీ.

844
00:45:39,195 --> 00:45:40,321
హోగీ ఫన్నీ శాండ్విచ్.

845
00:45:40,405 --> 00:45:44,200
అది పక్కన పెట్టు.
ఎవరైనా ఆ చెక్కును చూస్తే నీ వెంట పడతారు.

846
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
ఇంటి వరకూనా? అది 50 బ్లాకుల దూరమే.

847
00:45:46,411 --> 00:45:48,455
బయటనే ఎందుకు దొంగిలించరు?

848
00:45:48,538 --> 00:45:51,166
-ముందుగా వ్యాపారం గురించి మాట్లాడుకుందామా?
-సరే.

849
00:45:51,249 --> 00:45:54,294
అయితే గతం మరిచిపోదాం.
షై ఎవరు? కోల్పోయింది ఏంటి?

850
00:45:54,377 --> 00:45:57,338
వాడు నాశనం గాను!
మనం పథకం ప్రకారం ముందుకెళ్ళాలి.

851
00:45:57,422 --> 00:45:59,424
మీరు మిసెస్ మైసెల్ కదా.

852
00:45:59,507 --> 00:46:00,758
అతనికిలా చేయొద్దన్నాను.

853
00:46:00,842 --> 00:46:04,304
తోటి కమెడియన్‌ను పలకరిస్తున్నాను.

854
00:46:04,387 --> 00:46:06,473
ఇది చూడు! ఇది చూశారా?

855
00:46:06,556 --> 00:46:08,183
ఆ జాక్ బాలర్డ్‌ది చూశాం.

856
00:46:08,266 --> 00:46:09,726
-ఇది ఇంకా బాగుంది.
-అదేంటి?

857
00:46:09,809 --> 00:46:13,062
ఎవరో మిసెస్ మైసెల్ గురించి
ఆసక్తికరమైన వార్త ప్రచురించారు.

858
00:46:13,146 --> 00:46:17,025
ఊరు పేరు లేకుండా వచ్చి,
అకస్మాత్తుగా లెన్నీ బ్రూస్‌తో స్నేహం చేసి,

859
00:46:17,108 --> 00:46:20,069
షై బాల్డ్‌విన్ షోలో పాల్గొంటోంది.
ఆమె వేశ్య.

860
00:46:20,153 --> 00:46:21,571
ఫొటో కూడా వేశారు.

861
00:46:24,782 --> 00:46:28,328
"కానీ అకస్మాత్తుగా, ఆకర్షణీయమైన
ఆ అందాల ముద్దుగుమ్మ

862
00:46:28,411 --> 00:46:30,705
తన డెరియర్ మీద చతికిలపడింది.

863
00:46:30,788 --> 00:46:34,751
బాల్డ్‌విన్ బృందం ఆమెను అవమానకరంగా
పెన్ స్టేషన్ ఆరవ ట్రాకు పైనే

864
00:46:34,834 --> 00:46:38,004
తొలగించారని పుకారు షికారు చేస్తోంది.

865
00:46:38,087 --> 00:46:40,840
ఆమె ఉద్యోగం పోయి,
సూట్‌కేసు పట్టుకొని నిలబడింది--"

866
00:46:40,924 --> 00:46:42,550
కనీసం అతనికి నా పిరుదులంటే ఇష్టం.

867
00:46:42,634 --> 00:46:45,178
"సోఫీ లెనన్‌తో కూడా ఇలాగే జరిగింది.

868
00:46:45,261 --> 00:46:48,056
మిసెస్ మైసెల్‌కు
షోలు ఎలా తెచ్చుకోవాలో బాగా తెలుసు."

869
00:46:48,139 --> 00:46:50,058
"ఆమె వేశ్య."

870
00:46:50,141 --> 00:46:52,185
"షోలు పోగొట్టుకోవడంలో ఇంకా నేర్పరి.

871
00:46:52,268 --> 00:46:55,396
ఈ ముసిముసి నవ్వుల అమ్మాయి అసలు కథ ఏంటి?

872
00:46:55,480 --> 00:46:58,149
అపోలో దగ్గర ప్రదర్శనలో అసలు ఏం జరిగింది?"

873
00:46:58,233 --> 00:47:00,109
దాని సంగతి తర్వాత చెప్తా.''

874
00:47:00,193 --> 00:47:03,154
-ఇక్కడ నా పని అయిపోయింది.
-నువ్వు నీచుడివి, యూజీన్!

875
00:47:03,238 --> 00:47:07,659
-అవును, కానీ అద్భుతాలు చేస్తాను.
-లేదు, అలా చేయడు.

876
00:47:09,786 --> 00:47:11,663
ఈ నీచుడు ఎవరు?

877
00:47:11,746 --> 00:47:13,581
-ఎల్. రాయ్ డన్హమ్?
-తెలియదు,

878
00:47:13,665 --> 00:47:16,084
కానీ అతను చాలాసార్లు
స్వీట్ స్మెల్ ఆఫ్ సక్సెస్ చూశాడు.

879
00:47:16,167 --> 00:47:20,338
బాధాకరమైన విషయం ఏమిటంటే
అపోలో ప్రదర్శన చాలా బాగా జరిగింది.

880
00:47:20,421 --> 00:47:22,215
-జనాలకు నేను నచ్చాను.
-నాకు తెలుసు.

881
00:47:22,298 --> 00:47:25,093
నేను అలా అక్కడికి వెళ్ళి మాట్లాడడం
వాళ్ళకు నచ్చింది.

882
00:47:25,176 --> 00:47:27,720
-తోచింది చెప్పానంతే.
-ఏం లాభం?

883
00:47:27,804 --> 00:47:30,223
అలాంటప్పుడే నేను బాగా చేస్తాను, సూసీ.

884
00:47:30,306 --> 00:47:33,351
నా బ్రహ్మాండమైన ప్రదర్శన గురించి ఆలోచించు,

885
00:47:33,434 --> 00:47:37,730
మంచివి, కావాలని చేసినవి కాదు,
కానీ బ్రహ్మాండమైనవి.

886
00:47:37,814 --> 00:47:40,608
నువ్వు తాగి స్తనాలు చూపించిన ప్రదర్శన
నాకు గుర్తుకొస్తోంది

887
00:47:40,692 --> 00:47:43,069
-సోఫీ లెనన్ షోకేస్.
-ఇప్పటికీ బాధిస్తుంది.

888
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
కానీ అద్భుతం, కదా?

889
00:47:45,113 --> 00:47:47,991
ఆ పెన్నీ ప్యాన్‌ది.

890
00:47:48,074 --> 00:47:50,952
నా పెళ్ళిని, సంతోషాన్ని నాశనం చేసింది.

891
00:47:51,035 --> 00:47:53,705
-గొప్ప సెట్. డెట్రాయిట్.
-కాన్సస్ సిటీ.

892
00:47:53,788 --> 00:47:55,039
-న్యూ ఓర్లీన్స్.
-మర్టిల్ బీచ్.

893
00:47:55,123 --> 00:47:58,418
అపోలో. ఈ ప్రదర్శనల స్థాయే వేరు.

894
00:47:58,501 --> 00:48:01,671
-అవి నేను మాత్రమే చేయగలిగే ప్రదర్శనలు.
-ఒప్పుకుంటాను.

895
00:48:01,754 --> 00:48:03,506
-సూసీ.
-మిరియం.

896
00:48:03,590 --> 00:48:06,259
-నాలో ఉన్న గొప్పతనం ఏంటో తెలుసా?
-నీ అణుకువా?

897
00:48:06,342 --> 00:48:09,429
కాదు. నేను నాలా ఉన్నప్పుడు.

898
00:48:09,512 --> 00:48:13,182
"నేను నాలా ఉంటాను" అనడానికి ఎందుకు ఆగాలి.

899
00:48:13,266 --> 00:48:15,643
-వాళ్ళు నన్ను నాలా ఉండనివ్వకపోతే?
-ఉండనిస్తారు.

900
00:48:15,727 --> 00:48:18,021
ఆ స్టేజి పైకి వెళ్ళినప్పుడల్లా
నేను నాలా ఉండాలి.

901
00:48:18,104 --> 00:48:19,731
-ఉంటావు!
-కాదు, విను.

902
00:48:19,814 --> 00:48:24,027
నేను ఎస్తర్, ఈథన్‌లను
వారాంతాల్లో విడిచిపెట్టి,

903
00:48:24,110 --> 00:48:26,654
వాళ్ళ అసలు, నకిలీ పుట్టిన రోజులకు,

904
00:48:26,738 --> 00:48:28,990
బడిలో వాళ్ళ నాటకాలకు,
కార్యక్రమాలకు వెళ్ళకుండా

905
00:48:29,073 --> 00:48:32,327
ఈ పనికిరాని లిప్‌స్టిక్ జోకులు చెప్పడమంటే
నా వల్ల కాదు.

906
00:48:32,410 --> 00:48:34,245
నేను అది చేయాలంటే,

907
00:48:34,329 --> 00:48:37,582
నా మనసులో ఏం అనుకుంటున్నానో
సరిగా అదే చెబుతాను.

908
00:48:37,665 --> 00:48:41,169
ప్రతి ప్రదర్శనలో నేను ఏదో ఒకటి చెబుతాను.

909
00:48:41,252 --> 00:48:42,879
సరే. మంచిది.

910
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
స్పష్టంగా, అదే లక్ష్యం,

911
00:48:44,631 --> 00:48:47,258
కానీ షై బాల్డ్‌విన్,
లేదా ప్యాట్ బూన్ ప్రదర్శనల్లో

912
00:48:47,342 --> 00:48:51,304
నువ్వు చేయాలంటే
రూమ్ సర్వీస్ జోకులు చేయాల్సి రావచ్చు.

913
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
-అలా అయితే నాకు అవి వద్దు.
-ఏంటి?

914
00:48:53,598 --> 00:48:56,225
కేవలం నేను
చెప్పాలనుకున్నది చెప్పే షోలే చేస్తాను.

915
00:48:56,309 --> 00:48:57,977
లెన్నీ చేసేది అదే.

916
00:48:58,061 --> 00:48:59,812
అతను లెన్నీ బ్రూస్.

917
00:48:59,896 --> 00:49:02,565
నేను పతాక శీర్షికలో వచ్చేలా చేయి.

918
00:49:02,649 --> 00:49:05,526
-ఎలా, కనీసం నిన్ను బుక్ చేయలేకపోతేనూ?
-నాకు తెలియదు,

919
00:49:05,610 --> 00:49:07,195
నా మేనేజర్‌వు, నన్ను మేనేజ్ చేయు.

920
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
నువ్వు చెప్పేది వింటున్నాను, నిజంగా.

921
00:49:09,989 --> 00:49:13,910
కానీ మనిద్దరికీ తెలుసు ఇది ఇలా పనిచేయదని.

922
00:49:16,371 --> 00:49:18,247
అయితే పనిని మారుద్దాం.

923
00:49:21,250 --> 00:49:22,919
ఒకసారి మా నాన్న నాతో అన్నారు,

924
00:49:23,002 --> 00:49:27,507
"నువ్వు ఎప్పుడైనా గొంతు ఎత్తాలనుకుంటే
నిజం తెలుసుకో."

925
00:49:27,590 --> 00:49:29,967
అతను యూదు వ్యతిరేక నాజీల
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

926
00:49:30,051 --> 00:49:31,678
అతను ఎప్పుడూ అంతే.

927
00:49:31,761 --> 00:49:35,431
ఇద్దరు నాజీలు బారులోకి వెళ్తారు.
"నీ పన్నులు ఎవరు చూస్తారు?" అంటాడొకడు.

928
00:49:35,515 --> 00:49:38,267
కానీ గొంతు-- ధన్యవాదాలు.

929
00:49:38,893 --> 00:49:41,145
కానీ గొంతు ఎత్తడం శక్తివంతమైనది.

930
00:49:41,229 --> 00:49:45,817
అది చీకట్లో ఉన్నదాన్ని
వెలుగులోకి తెస్తుంది.

931
00:49:45,900 --> 00:49:49,487
ఇద్దరు వెళ్ళాలనుకునే వాళ్ళను
కూర్చునేలా చేస్తుంది.

932
00:49:49,570 --> 00:49:51,280
అవును, కూర్చోండి!

933
00:49:51,364 --> 00:49:53,408
అది ప్రజలు ఆలోచించే
విధానాన్ని మారుస్తుంది,

934
00:49:53,491 --> 00:49:56,160
దాంతో ప్రజల ప్రవర్తన మారుతుంది,

935
00:49:56,244 --> 00:49:59,997
కానీ మీరు నోరు మూసుకుంటే అది ఏమీ చేయదు.

936
00:50:01,582 --> 00:50:04,711
అంటే, పాఠం నేర్చుకున్నాం!

937
00:50:04,794 --> 00:50:07,296
ధన్యవాదాలు, శుభరాత్రి.

938
00:53:29,040 --> 00:53:31,042
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

939
00:53:31,125 --> 00:53:33,127
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల