தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
பழிவாங்குதல்.
எனக்கு அது வேணும்.
அது வேணும். அது தேவை.
அதை விரும்புறேன்.
அது தேவைன்னு முழுமையா நம்புறேன்.
பழிவாங்குதல்.
வாழ்க்கையில் சில நேரங்களில் எல்லாம் சிறப்பா இருக்கும்,
அப்புறம் திடீர்னு, உடனே புஸ்ஸுன்னு போகும்.
யாராவது உள்ள வந்து சொதப்புவாங்களே?
ரொம்ப சந்தோஷமா இருப்பதால் அது வருவதை கூட கவனிக்கமாட்டோம்.
எனக்கு தெரியும், அதுதான் வாழ்க்கை.
மோசமா ஏதாவது நடக்கும்.
பெரிய மனசோட அதை கடந்து போகணும்.
சரி, நான் ஒரு பெண், அது நடக்காது!
எனக்கு தேவையானது கிடைக்கணும்.
நான் பழிவாங்கணும்.
நிஜ பழிக்குப்பழிய பேசறேன்,
"தி வாட்ச்டவரின் வாழ்நாள் சந்தா வாங்கினேன்" என்பது போலல்ல
ஆனால் ஷேக்ஸ்பியரின், இரத்தம் நனைந்த, வலி மிகுந்த,
மனதை பிசையும் பழிவாங்குதல்.
பள்ளி கிளாரினெட்டை தேடி கிளெஸ்மர் இசையை அடுத்த வீட்டிலிருந்து
24 மணி நேரமும் வாசிப்பேன்.
உன் அடித்தளத்தில் மறைமுகமாக மீன் வறுப்பேன்.
உன் மகளோடு நட்பை வளர்ப்பேன், ஒரு கவிஞனிடம் அறிமுகம் செய்வேன்
அவர்களின் திருமணத்தின் போது சிரிப்பேன்.
மெடியா அளவு பழிவாங்குதல் பற்றி பேசுறேன்.
அதிக கோபத்தில் இருக்கேன், ஏன்?
அபாலோ காட்சி!
ஏன்னு உங்களுக்கு தெரியும். சரி, அதில் வேடிக்கை இல்லை. அருமை.
ஆமா, அதுதான் நான்.
ஓடுபாதை மேல் நின்றபடி, பென் ஸ்டேஷனில் அல்ல,
ஏதோ என் ஒரு கைப்பெட்டியை பிடித்தபடி இல்லை.
மழலையர் பள்ளியின் முதல் நாள் முதல் ஒரு கைப்பெட்டியையோடு பயணித்ததில்லை.
அங்கே நின்றபடி, அந்த விமானம் பறந்து போவதை பார்த்து
உணர்ந்தேன், திரும்பவும்
ஒருத்தன் என் வாழ்க்கையில் புகுந்து விளையாடினான்,
அதுவும் முதல் முறை மாதிரியே,
அற்புதமான உடை அணிஞ்சிருந்தேன் அவன் அப்படி செய்தபோது.
பழிவாங்கணும்!
-எங்க போகணும்? -மறுபடியும் நகருக்கு.
-ஏதாவது எடுக்க மறந்துட்டாங்களா? -வண்டியை ஓட்டு.
-இங்க என்ன நடக்குது? -ஒண்ணுமில்லை. நான் கொஞ்சம்...
நிஜமா, எதுக்கு சிரிப்பு?
என்ன செய்ற? அது தொப்பி! அதில் விலை கூட இருக்கு.
மிரியம், மாத்திரை வேணுமா?
-ஏய்! -எனக்கு அது வேணாம்.
பாரு, உடைய முழுமையாக்கும். நிறுத்துவியா?
இன்றிரவு பற்றிய எதுவும் இந்த வண்டியில் நமக்கு தேவை இல்லை.
-அடுத்தது நானா? என்ன? -நிறுத்து! வண்டியை நிறுத்து!
என்ன?
அயோக்கிய நாயே!
ஜெயிச்சுட்டேன்.
என்னை அடிக்க முடியும்னு நினைச்ச, ஆனா முடியாது.
ஆமா, அவனுக்கு காட்டு.
இப்போ பாவாடைக்கு புரிஞ்சிருக்கும், நீ திரும்ப வரலாமே-- மிரியம்!
சரி, அது, அது நகரத்தின் வேலை, ஆனா--
இந்த இரவு, இந்த உடை, இந்த மோசமான உலகத்தை வெறுக்கிறேன்!
-ஏய்! அதை நிறுத்து! -வண்டி பிடிக்கலை.
வண்டி கூட்டி போன விமான நிலையத்தை வெறுக்கிறேன்,
விமானத்தையும் வெறுக்கிறேன், அது நின்ற
-ஓடுபாதையும். -என்ன செய்றாங்க?
பாட்டு பிடிக்காது. இசை மேடைகள் பிடிக்காது.
மைக் வயர்கள் பிடிக்காது. மின்னும் விளக்கு பிடிக்காது.
மிரியம், போதும்!
அவளுக்கு பைத்தியம்.
நிறுத்து!
நீ நிறுத்து!
-உனக்கு பைத்தியமா? -ஆமா!
என் மனசு, என் வேலை, என் தொழில்!
உன் தொழிலை நீ இழக்கலை.
உலகின் பெரிய நட்சத்திரத்தோடு பயணத்தில் இருந்தேன், திடீர்ன்னு...
என்கிட்ட பேச கூட மாட்டானாம்.
-நண்பர்கள்னு நினைச்சேன். -இந்த பொழுதுபோக்குத் துறையிலா?
நாசமாக்கினேன்.
உன் தப்பு இல்லை. நான் இருந்திருக்கணும்,
ரெஜ்ஜிகிட்ட பேசியிருக்கமாட்ட.
-உன்கிட்ட பேசியிருப்பேன். -"அமைதியாகு"னிருப்பேன்.
நான் செய்திருப்பேன்.
அந்த செட்டை செய்யாமல் உன் தொழிலை முடிச்சிருப்ப.
-என் தொழில் முடிஞ்சுதா? -நீ சொன்னதை சொன்னேன்.
நீ இல்லைன்னு சொல்லுவே என்பதற்காக.
-திரும்ப காரை தாக்கணுமா? -திரும்பி வரமாட்டேன்னு தோணுதா?
நான் இருந்திருந்தா, அந்த செட்டை செஞ்சிருக்க மாட்டே.
செட் சிறப்பா இருந்தது. ஒவ்வொரு துணுக்கையும் சிரிச்சாங்க.
-வேற ஏதோ செஞ்சிருப்பே. -அங்க சொதப்பிருப்பேன்.
ஆமா, இப்போ ப்ராக் போயிருட்டிருப்போம்.
சொதப்பியருந்தா, என்னை டூரிலிருந்து வெளியேத்திருப்பாங்க.
நீ அவமானப் பட்டிருப்பே
அந்த விமானத்தில் ஏறி ப்ராகில் சொதப்பியிருப்பே.
-என்ன? ஏன்? -அவங்க சிரிக்கமாட்டாங்க.
சிரிக்க வெச்சிருப்பேன்.
நீ அங்கே போனதேயில்லை. எதை பத்தி பேசுவ?
ஏதாவது கண்டுபிடிப்பேன். "ஹலோ, ப்ராக். யூதர்களை ஞாபகமிருக்கா?"
சவாரி வேணுமா?
பாரு, மக்கள் இப்பவும் உன்னை நேசிக்கிறாங்க.
குவீன்ஸுக்கு திரும்ப போக விரும்பலை.
இப்போ நான் தோற்க தயாரா இல்லை.
என் இடத்துக்கு திரும்ப போகவும் விரும்பல.
ஜாக்கி கூரை அலங்காரம் பொருத்திட்டு இருப்பான். செஸ்டர் நிறைய வாயு விடுவான்.
இப்படியே வர்ற பணத்தில நான் பணி ஓய்வு எடுத்துப்பேன்.
வில்லேஜூக்கு போ.
உன் மரக்கிளை எடுக்கணுமா?
வேணாம்.
இவ்வளவு நேரமும் உன்கிட்ட இருந்ததா?
நீ குடிச்சுட்டு கிறுக்குத்தனமா இருபதை விரும்பலை.
அதை தா!
அடச்சே, இந்த உடையை இப்பத்தான் வாங்கினேன்.
தம்பி, இந்த தரை ஒட்டுது. துடைக்கறாங்களா?
ஆமா, ஒரு நாளுக்கு இரு முறை. கூப்பிட்டு தகவல்கள் சொல்வாங்க.
-சோப் தண்ணீர் விகிதம் பற்றி பேசுவோம். -சரி.
-நிஜமா பயங்கரமா ஒட்டுது. -கடவுளே.
-நாம இங்க இருப்பது பரவாயில்லையா? -ஆமா,
உரிமையாளரை கேட்டு சம்மதம் வாங்கினேன்,
அவங்க மேலே பேசிட்டாங்க.
சரி.
யாரையும் கோபப்படுத்தக் கூடாதுன்னு நீ திடீர்னு கவலைப்படுவது பிடிச்சிருக்கு.
போன முறை ஒளிஞ்சிருந்தப்ப இதை பதுக்கி வைத்தேன்.
-செல்ட்சர் ஏதாவது இருக்கா? -ஏன்?
இந்த கறையை நீக்க நினைச்சேன்.
-பெட்ரோல் போடு. -நிஜமாவா?
அதுவும் தீப்பெட்டியும் கறையை நீக்கும்.
வேடிக்கையானது. நீ ஷை பால்ட்வினுக்கு தயாராகணும்.
-அப்போ, தேர்ந்தெடு? -சரி, எதுவாயிருந்தாலும் சரி.
-நிஜமா, அங்கே தூங்கணும். -சரி.
அங்கெல்லாம் தூங்கினப்போ கெட்ட கனவு கண்டேன், அவ்வளவே.
மாறுபட்ட கனவு ஆனால் கெட்டது. அங்கே கூட.
அப்போ பரவாயில்லைனா, அங்கே நடுவில் தூங்க விரும்பறேன்.
இல்லாட்டியும், நடுவில்தான் நான் படுக்கணும்.
எங்கே வேணா. உன் விருப்பம்.
அப்போ, எனக்கு மோசமான இடங்கள் எது வேண்டுமானாலும். நன்றி.
ராத்திரி முழுக்க இங்கிருப்போம்.
சரி, இங்கே வந்துட்டோம்.
தொடங்கிய இடத்துக்கே வந்துட்டோம்.
முதல் முறை உன்னை பார்த்தப்போ, அங்கே பாருக்கு பின்னால் இருந்த.
ஜோயலை கல்யாணம் செஞ்சிருந்தேன்.
ஸ்டாண்ட்-அப் செய்ய இருந்தான். மார்க்கண்ட இறைச்சி வாங்கினேன்.
-என்கிட்ட சொன்னது ஞாபகமிருக்கா? -இல்லை.
இல்லை. ஆனா நிச்சயமா "தொலைஞ்சு போ"ன்னு அதில் இருந்தது.
யாரு யோசிச்சிருப்பாங்க, இரண்டு வருஷத்துக்குள்,
குடிச்சு என் உள்ளாடையோட இங்கே வந்து நிப்பேன்னு?
வேற உள்ளாடை.
அது தரையில் கிடைச்சதா?
ஆமா.
அதிகமா சாமான் கட்டினேன்.
சூஸி!
இன்னைக்கு 10 பேப்பர்களை ஏமாத்தினையா? தினம் 10, 15 பேப்பர்கள் குறையுது.
சரி. ஆளை விடு.
ஷை பால்ட்வினின் டூர் கூத்து
கேலி செய்றீங்களா?
அதை படிக்கணும்னா, வாங்கி படிங்க.
ஏற்கனவே 15, 20 தாள்கள் குறைவு.
மன்னிக்கணும். இங்கே பணம் இருக்கு.
இல்லை.
அது இல்லை.
அது என் கோட் இல்லை.
-சூஸி! -என்ன பண்ணி தொலையறே?
மோசமான கனவிலிருந்து ஒருத்தரை எழுப்பாதே.
அஞ்சலக வரிசையிலிருந்தேன், ஒருத்தருக்கு அழைப்பு வந்தது.
என் பணம் வேணும்.
-என் ஜாக்கெட் போட்டிருக்க? -டி-8.
-எனக்கு தெரியலையே-- -டி-எட்டு.
எனக்கு பதிலா ஜாக் பாலர்டாம்
மீதி பயணத்தை அவன் செய்றானாம்.
-இதை படிக்க வேணாமா? -அதை திட்டம் போட்டாங்க!
இதை நேத்தே செய்திதாளுக்கு கொடுத்துட்டு நம்மை நிக்க வைச்சாங்க
ஓடுபாதை மேல இரண்டு முட்டாள்களை போல.
ஜாக் பாலர்ட்? அவன் செத்ததா நினச்சனே.
-அவமானப்படுத்த நினைச்சாங்க. -அவர் இறுதி சடங்கிற்கு போனேனே.
செய்தித்தாளில் இருக்கு. மொய்ஷ்க்கு கோபம் வரும்.
-மொய்ஷ் யாரு? -என் மாமனார்.
-நான் வேலையில்லாததை இதில தெரிஞ்சுப்பார். -அதனால?
பழைய அபார்ட்மெண்ட்டை வாங்க கடன் தந்தார்.
என் சுற்றுப்பயண ஒப்பந்தம்தான் அதுக்கான பணையம்.
கிறிஸ்மஸ் நிகழ்ச்சிக்கு உற்சாகமா இருந்தார்.
-உன் பழைய அபார்ட்மெண்ட்டை வாங்கினியா? -ஆமா.
-எப்போ? -நேத்து.
-நேத்து உன் கூட இருந்தேன். -நாள் முழுக்க இல்லை.
நாலு மணி நேரம் தனியா விட்டேன்
உன் வேலையை கெடுத்த, ஒரு வீடு வாங்கின.
-வேலைக்கு தீங்கில்லனே. -ஏன் வீடு வாங்கணும்?
பணமில்லதப்போ!
என்கிட்ட பணம் இல்லயா?
நிச்சயமா, உன்கிட்ட கொஞ்சம் பணம் இருக்கு.
முதல்லேர்ந்து ஒவ்வொரு காசும் சேமிச்சேன்.
தெரியும், உனக்காக சேமிக்கிறேன்.
நான் கொஞ்சம்...
ஏன் உன் வீட்டை திரும்ப வாங்கின?
குயின்ஸில் என் முன்னாள் கணவர் குடும்பத்தோடு இருக்க விரும்பலை.
உணர்ச்சிவசப்பட்டு வாங்கினேன்னு தெரியும், ஆனா அதை செஞ்சேன்.
இப்போ அவர் கையில ஏதாவது தந்து, கொஞ்சம் நேரம் வாங்கணும்.
அதனால எனக்கு என் பணம் வேணும்.
-எப்போ? -இன்னைக்கு.
சரி. நிச்சயமா.
இன்னைக்கு உன் பணத்தை தர்றேன்.
என் கணக்கு புத்தகம் என்னிடமில்லை.
கணக்கு புத்தகத்தை பார்க்கணுமே, எல்லாம் கணக்கையும் உறுதி செய்ய.
ஆச்சு.
உன்னோட பணத்திலிருந்து சில செலவுகளை கழிக்கணும்.
-வணிக செலவுகள், எல்லாம் முறையானது. -சரி.
ஹேர்ஸ்ப்ரே வாங்கினேன். நினைவிருக்கா?
-என்கிட்ட ஹேர்ஸ்ப்ரே வாங்கச் சொன்ன. -நிச்சயமா.
கணக்கை பார்த்து, வங்கிக்கு போறோம், உனக்கு பணம் கிடைக்கும்,
-விலை உயர்ந்த ஹேர்ஸ்ப்ரே இல்லாமல். -அருமை! நன்றி.
இந்த ஹேர்ஸ்ப்ரேவை என்ன செய்யப் போறன்னு தெரியலை.
ஆனா அது உன் இஷ்டம், அதனால...
-கூப்பிடப் போறியா? -என்ன?
-பின்னால் போறேன். -இல்லை, நான் கூப்பிட போறதில்லை.
தொலைபேசி பக்கத்தில் நின்னா யாராவதை கூப்பிட போறோம்னு அர்த்தமா?
என்ன தெரியுமா? கொஞ்சம் காத்து வாங்கப் போறேன்.
கால்களை நீட்டணும்.
-ஏதாவது வேணுமா? -என் பணம்தான்.
சரி. இப்போ வர்றேன்.
-ஏய், நான் போன் பேசணும். -ஒரு பெண்ணை மயக்க பார்க்கிறேன்.
-ஏய். -சரி.
நீ வைச்சுட்டே.
இறுக்கமா கயிறை கட்டினா நீ வரும் போதும் அவள் இருப்பாள்.
-டெஸ், நான்தான். -சூஸி?
-இது ரொம்ப சீக்கிரம். -காப்பீட்டு நிறுவன தகவல் வந்ததா?
-நில்லு! -என்ன?
-கருமம்! -என்ன?
ஒரு நொடி ஸ்கின்ட் செத்ததா நினைச்சேன்.
-சுருக்கமா அதுதான் என் வாழ்க்கை. -இங்கே கவனி.
-எனக்கு காசோலை வேணும். -சரி. நேத்து கூப்பிட்டான்,
வந்து வாங்கிக்கலாம்னு சொன்னான்.
நல்லது! காலையில் போகலாம். ஒரு மணி நேரத்தில் வர்றேன்.
சரி. கடவுளே.
ஹாய், உதவி செய்யவா?
என்? நீ இருப்பது...
பொறு. கொஞ்சம், நில்லு!
நிஜமா, ரொம்ப சகஜமாகுது.
டீ சொன்னபின், பிளம்பரை கழிவறை சரி செய்ய சொன்னேன்.
டீ வாங்கினேன், அவன் சிங்க்கை பழுது பார்த்தான், நெருக்கமானோம்.
இதோ.
ஹலோ.
இன்னும் இருக்கு, அது...
உன்னிடம் இருக்கா...
ஏதோ, ஏதோ. "அது'" எங்க இருக்கு?
நில்லு, அதை பார்க்கிறேன்.
உன்னிடம் இருக்கா, நாங்க...
நில்லு, ஐந்து நிமிஷம்.
சரி, உனக்கு பின்னால்.
என்னை, உன் தாயை புறக்கணிச்சே.
உண்மை. மொத்தமா புறக்கணிச்ச.
-முடியாததை சாதிக்க சொல்றீங்க. -சொல்வதை கேட்பதே இல்லை.
உங்க இருவரிடமும் பேசுவது அசாத்தியம்.
எல்லாத்தையும் முயன்றேன், தீ வைப்பது ஒன்றை தவிர.
எதை ஏன் நான் முன்னாடியே நினைக்கல?
என்ன சொல்வேன்னு எதிர்பார்க்கறே?
என் பேச்சை கேக்கமாட்டே. அடுத்தவங்களை பத்தி உனக்கு கவலையில்ல.
உன்னை பத்தி மட்டுமே நினைப்பே.
இது உண்மையில்லை!
இந்த குடும்பத்துக்காக நான் பாடுபடறேன்.
என்னைதான் எப்பவும் அனுப்புறீ--
கூப்பிட்டியா?
-தேவையா? அவனை அழைக்க லி வெய் தேவையா? -கத்தாதே.
-என்ன நடக்குது? -அவனை அனுப்புவது எனக்கு தெரியாது.
அந்த கதவுக்குள் நுழைவான்னே தெரியல.
கிளப் நல்லா போவதா கேள்விப்பட்டேன்.
சொல்லு அவனிடம்.
-உங்க கிளப் நல்லா போகுதுனு தெரியுமாம். -நில்லு!
-கேலி செய்ற, சரியா? -இப்போ இது என் சுற்றுவட்டம்.
அந்த மொழியை கத்துக்கப் போறேன்.
சரி.
என் இடம்...
-ஜோயல்! ஆயுள்காலம்னு இருக்கு. -ஆமா!
அந்த கிளப் அற்புதமா செயல்படுதுனு சொல்லு. சிறந்த பேச்சு.
முதல் சில இரவுகள், மொத்தமா வித்தது.
கிளப் நல்லா போகுது, எப்பவும் கூட்டம் இருக்கு.
பெரிய திட்டங்கள் வெச்சிருக்கேன். தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள், சிறந்த இரவுகள்.
உணவு சேவையை தொடங்க நினைக்கிறேன்.
தனிப்பட்ட நிகழ்வுகள், உணவு வழங்குதல்னு பெருசா செய்ய விரும்பறான்.
உற்சாகத்தை கூட்டுவியா? நல்ல வியாபாரம் ஆகுதே.
இல்லை! உணவு வேணாம்! தனி நிகழ்ச்சிகள் வேணாம்! கிச்சன் லேணாம்!
உணவால் பணத்துக்கு வாசனை வரும்!
சிறப்பா செய்வதை நிறுத்தட்டும் இல்ல மொத்தமா நிறுத்துவான்!
என்ன சொன்னார்?
-அவனிடம் சொல்ல முடியாது! -நீ என்ன சொன்ன?
இப்போ அவனிடம் சொல்லு!
-பெற்றோருக்கு ஏன் வருத்தம்? -என் பெற்றோர் இல்லை.
நீங்க சொல்றதை கேட்பா.
அவளை ஸ்கூலுக்கு போக விட்டே.
அது ஒரு விதிமுறை!
எனக்கு பெற்றோர் இருக்காங்க. அது போல தோணுது.
இவன்கிட்ட ரொம்ப நெருக்கமா இருக்க. அதுக்காக உன்னை இதுக்குள் கொண்டு வரலை!
என்னால் முடிந்தவரை செய்தேன்!
சைனீஸ் பதிவுகள் உள்ள ஜூக்பாக்ஸைதான் கொடுத்தேன், சத்தியமா!
பல மாசத்துக்கு முன்! இப்போ டாய்லெட் பேப்பர் கொண்டு வர்ற!
இனி கூடாது!
அவனோட இனி தொடர்பு வேணாம்.
அவனை போகச் சொல்லு!
உடனே!
அப்ப?
கிளப் ரொம்ப சிறப்பா இருக்கு.
-பெரும்பாலான உரிமையாளர்களுக்கு அதே தேவை. -உரிமையாளர்கள்னு சொல்லலை.
அதிக சச்சரவு இல்லாத நியாயமான தொழில்களை அவங்க விரும்பினாங்க.
மந்தமான கிளப், பார்லரை ஈர்க்காது.
வெற்றிகரமான க்ளப் கவனத்தை ஈர்க்கும்.
-உன் க்ளப் தோற்கும்னு நினைச்சாங்க. -ஏன்?
ஏன்னா நீ முன்பு பிளாஸ்டிக் வணிகன்.
1800 காலகட்ட அகராதியோடு திடீர்னு சைனாடவுனில் க்ளப் தொடங்கியிருக்க.
நான்...
-கருமம். -அதிகமா எதிர்பார்க்கலை.
-சரி, ஏன் உன் மேல் கோபம்? -ஏன்னா...
நீ தோற்பதை நான் உறுதி செய்ய இருந்தேன்.
அதனால்தான் ஜூக்பாக்ஸ் தந்தியா?
இல்லை, அது பரிசு. ப்ளீஸ்.
இந்த அறையை சரியா கவனிச்சா,
இவங்க உன் பெற்றோராகவோ அல்லாமலோ இருக்கலாம்,
உரிமையாளர்களாவோ அல்லாமலோ இருக்கலாம்,
-நான் தோற்கணும் அல்லது-- -கிளம்பணும்.
"இல்ல சாவு"னு நினைச்சேன், கிளம்பறது நல்லது.
ஏய், மாடா ஹாரி, இப்போ எந்த பக்கம்?
உன் பக்கம். சத்தியமா.
அது எனக்கு உதவுமா இல்லையானு தெரியலை.
நன்றி.
பரவாயில்லை.
-வேகமா, வேகமா, வேகமா! -பாரு, பாரு!
ஈத்தன், அது அற்புதமானது.
சின்ன பையனா இருக்கும் போது, என்கிட்ட ஒரு காலுறை இருந்தது.
அது என் பொம்மை.
அதில் கையை விட்டு, "விரல்கள் எங்க?"னு கேட்பேன்.
அது விளையாட்டு. அவ்ளோதான். யாருக்கும் கவலையில்லை.
மொய்ஷ், நல்லா சொன்ன.
அவெனிலிருந்து சூடா கனிஷஸ் இருக்கு.
-என்ன வாசிக்கிறீங்க? -புத்தகம்.
-பீட்டர் ராபிட்டா? -இது பீட்டர் ராபிட் இல்லை.
-பீட்டர் ராபிட் படிச்சிருக்கேன். -அடுத்தது, ப்ரூஸ்ட்.
உங்க உதட்டில் ரோமம் எப்படி வந்தது?
அதை மீசைனு சொல்வாங்க.
நெளியும் கம்பளிப்பூச்சி மாதிரி இருக்கு!
-அப்படி இல்லை! -அப்படிதான்!
-அசைஞ்ச மாதிரி இருந்தது. -ஏன்னா பேசுறேன்.
-போதும்! -நான் எடுக்கறேன்.
-இல்ல, நான் எடுக்கறேன். -எழுந்துட்டேன்.
-நான் எடுக்கறேன். ரோஸ்! -ஏய். கடவுளே.
சுயநலமா இருக்காங்க. பெரியவங்க யாரும் அதை தடுக்கப் பார்க்கலை.
-ஷூட்! -வணக்கம், மெய்ஸல் வீடு.
-ஷெர்லி, இது மிரியம். -மிரியம், ஹலோ!
இது மிரியம்!
-எங்கிருந்து கூப்பிடுற, ப்ராகா? -ஆமா. ப்ராகில் இருக்கேன்.
நிறைய படங்கள் எடு, இயேசுவை நேசிப்பதா சொல்லு.
அங்க ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு. என்ன நடக்குது?
-இது ஈத்தனின் பிறந்தநாள். -இல்லை.
ஆமா. மூணு கேக்குகள் செஞ்சேன்.
ஈத்தன் பிறந்த நாள் இல்லை.
இருக்கட்டும். கட்லெட்களை கவனிக்கணும். அப்பாகிட்ட பேசு.
ஹலோ! ப்ராகில் இருக்கியா? எப்பவும் இயேசு கிறிஸ்துவை பத்தி பேசு.
ஈத்தன் பிறந்தநாள் பார்ட்டினு ஷெர்லி ஏன் சொன்னார்?
-அவன் பிறந்தநாள் நவம்பரில். -இனி இல்லை.
-என்ன சொல்றீங்க? -நமக்கு நவம்பர் மோசமானது.
எனக்கு கெடு இருக்கு. மொய்ஷின் வசந்த கால துணிகள் வருது.
ஷெர்லியின் உறவினர் எட்டா வருகிறார்.
உன் அம்மா என்ன செய்றான்னு தெரியல, அவளுக்கும் அது நல்லதில்ல.
-ஏப், வேலை இருக்கு. -அம்மா வேலை இருக்குனு சொல்றாள்.
-எங்க யாருக்கும் அது ஒத்து வரலை. -ஈத்தன் பிறந்த நாளை மாத்தி வெச்சீங்களா?
ஐந்து வயசு. என்ன தெரியும்?
-அப்பா! -என்ன?
அவனுக்கு மூணு கேக்குகள் இருக்கு, அவனை கோனி தீவுக்கு கூட்டிப் போறோம்.
-இதை நம்ப முடியலை! -இதில் உனக்கென்ன பிரச்சினை?
-நீ இங்க இருக்கப் போறதில்லை. -என்ன பிரச்சினை?
பிறந்தநாளை மாத்தியது மிரியம்க்கு கோபம்.
-ஏன்? -தெரியலை.
சும்மா பையனின் பிறந்தநாளை மாத்த முடியாது!
உன் தம்பியின் பிறந்தநாள் மாத்தினது, அவனுக்கு தெரியாது.
நீங்க யாரு? இது எல்லை மீறுது.
உணர்ச்சியே இல்லாதது-- என் பிறந்தநாளை மாத்தினீங்களா?
இல்லை. கவனி, இங்க எல்லாம் முடிச்சிட்டு கோனி தீவு போகணும்.
ஈத்தன்! மகனுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து சொல்லு.
-அது அவன்-- -ஈத்தன்!
ஹாய், அம்மா. தீயணைப்பு வண்டி, கவ்பாய் துப்பாக்கிகள், பேஸ்பால் கிடைச்சது.
வொண்டர் வீலில் சுற்றுவேன்!
செல்லம், அதெல்லாம் நல்லதுதான், ஆனா உன்னோட நிஜமான--
-பிறந்த நாள், கண்ணா! -எனக்கு கேக் வேணும்!
ஹாய். மையர்சன் காசோலைக்காக வந்தோம்.
நான் சூஸி. இது என் சகோதரி, டெஸ்.
-எப்படி இருக்கீங்க? -காசோலை வேணும்.
பார்த்து சொல்றேன்.
நீங்க ஃப்ரிக் வாடிக்கையாளர்.
-ஆமா. நாங்கதான். -உக்காருங்க, அவரை கூப்பிடுறேன்.
-காசோலை கொண்டு வர சொல்லுங்க. -ஆச்சு!
-அமைதியா இரு. -காசோலை கிடைச்சவுடன் அமைதியாவேன்.
சரி, சரி, மையர்சன் பெண்கள். பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நான் டூலி. -யாருக்கும் கவலை இல்லை.
ஹலோ, காசோலைக்காக வந்திருக்கோம்.
என்னை பார்க்க வரலையா? வருத்தமாச்சு.
-சும்மா சொன்னேன்! காப்பி வேணுமா? -வேணாம்.
-ஹாட் சாக்லேட் இருக்கா? -பலூன் வேணுமா?
-காசோலை வாங்கிக்கறோம். -சரி.
ஆனா திரு. பி ஹலோ சொல்ல விரும்புறார்.
-யாரு? -அட. சிறந்தவர்.
நீங்க அமைதியா உக்காருங்க. அவர் இப்போ வருவார்.
சூஸி, என்னால் சில சூழ்நிலைகளை புரிஞ்சுக்க முடியாது,
-ஆனா இது கொஞ்சம்-- ஆமா. -மோசமானது.
எங்க இருக்கோம்?
-உங்களை பயமூட்ட விரும்பல. -பயந்துக்கலை.
கதவுகளில் கைப்பிடி இல்லாத ரகசிய அறைகள் பிடிக்கும்.
நான் திரு. பார்டோஸ்விக்ஸ், என்னை நீங்க திரு. பின்னு கூப்பிடலாம்.
-நான் சூஸி, இது டெஸ். -நீங்க யாருன்னு தெரியும்.
நாம உக்காரலாமா?
சரி, இங்க என்ன இருக்குன்னு பார்ப்போம்.
திரு.ஃப்ரிக்கின்படி நாங்க காசோலை வாங்க வந்தோம்,
அதனால தான் இங்கிருக்கோம்.
காசோலை வாங்க.
-உங்க காசோலை கிடைக்கும். -அருமை.
முதலில் சில பதில்கள் சொல்லுங்க.
அதை பற்றி கேட்டப்போ எங்க இருந்தீங்க?
எதை பற்றி?
நெருப்பைப் பற்றி.
சர்ச்.
சர்ச்சா?
ஆமா, வழக்கமா அங்கதான் இருப்போம், சர்ச்சில் அல்லது சர்ச்சுக்கு போவோம்,
சர்ச்சிலிருந்து வருவோம்.
அப்போ நீங்க?
என்னையும் சர்ச்சில் வைங்க.
சரி. அப்போ, இரண்டு பேரும் சர்ச்சில்.
அப்போதான் டெஸ்ஸோட கணவன் எங்களை பார்த்து
தீ விபத்துனு சொன்னார்.
வருத்தமானது. நல்லவேளை, எல்லாரும் கவலையா இருந்த சர்ச்சில் இருந்தோம்.
உன் கணவர் உறுதிப்படுத்துவாரா, உங்க இருவரையும் சர்ச்சில் பார்த்ததை?
அவர் அதிகம் குடிப்பதால் அவர் நினைவு தெளிவா இருக்காது.
-எப்படி தொடங்குச்சுனு தெரியுமா? -குடிப்பதா? அது குடும்ப விஷயம்.
-அவர் தீயை பற்றி சொல்றார். -ஏதாவது ஊகமோ, யோசனைகளோ இருக்கா?
அம்மா சிகரெட்டை கையில் வைத்து தூங்கியிருக்கலாம்.
ஆமா, அப்படி நிறைய நடக்கும். நிச்சயமா, அம்மா செத்துட்டாங்க, அதனால்...
சரி, மறந்துட்டேன். செத்துட்டாங்க.
-டெஸ்? -மோசமான வயரிங்!
-அது அருமை. மோசமான வயரிங். -மோசமான வயரிங். சுவாரஸ்யமானது.
அப்போ, ஏதாவது விசாரணை நடக்குதா, அல்லது...
-சும்மா கேஸை கவனிக்கிறேன். -கேஸ்.
அப்போ, அது கேஸா?
அதாவது, பக்கத்தில் இருந்தவர்கள் அன்றிரவு இரு பெண்களை
துடுப்பு படகுல பார்த்தனராம்.
துடுப்புபடகில் பெண்கள். உலகம் எங்கே போகுது?
அவங்க பீர் குடிச்சு, சிரிச்சு, பாடினதா சொன்னாங்க.
அந்த இரு பெண்கள் யாருன்னு தெரியுமா?
-இல்லை, தெரியாது. -ஆமா, தெரியாது.
சரி, அது, துரதிருஷ்டவசமா, இப்பவும் தெளிவா இல்லை
காசோலையை வாங்கும்முன் தெளிவாக்கணும்,
ஆனா தொடர்பில் இருப்போம்.
-காசோலை இல்லை? -இன்றில்லை,
ஆனா டெனிஸ் தன்னோட காப்பி கேக் கொண்டு வந்திருக்கா.
என்னால் ஒரு துண்டை எடுக்க முடியும்.
ஹே, நட்பு ரீதியான கட்டணம் செய்வோமா? அதாவது, உங்க அன்பை காட்ட 10%?
-அது நல்லா இருக்காதா? -ஆமா.
ஏய், அப்போ நாங்க போகலாமா?
போகாமல் இருக்க காரணம் ஏதுமில்லை.
டெஸ், சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
-டேய், நல்லவரா இருக்கார். -நல்லவரா? நீ கவனிச்சியா?
-டெஸ், நாம செஞ்சது தெரியும். -அதனால், என்ன?
-காசோலையை தரமாட்டாங்களா? -போலீஸை கூப்பிடுவாங்க.
-அந்த வீட்டுக்கா? -பத்த வெச்சது குற்றம்தான்.
-நீ அதை மோசமாக்குற. -நாம என்ன செய்யப் போறோம்?
சிறைக்கு போவோம்னு தோணுதா? போக விரும்பலை.
சரி, அதை அவங்ககிட்ட சொல்வோம்.
என் மேல் கோபப்படாதே. நான் உனக்கு உதவிதான் செஞ்சேன்.
தெரியும். தெரியும்.
இப்போ நீ எனக்கு, நமக்கு வேறொரு உதவி செய்யணும்.
அவன் கையில்தான் நம் எதிர்காலம் இருக்கு, அவனுக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
நானா? இல்லை. அப்படி தோணுதா?
ஒருத்தரோடதான் உறவு வெச்சுக்க விரும்புறார்.
அது, ரொம்ப நல்லது.
இந்த ஆளை மசிய வைக்கணும், சரியா?
நாம் மோசமான குற்றவாளிகள் என்பதை அவரை மறக்க வைக்கணும்.
-இன்னும் மோசமா இருக்கும். -அணிக்காக செய்வியா?
-இவனை மடிய வைப்பியா? -அதுக்கு என்ன செய்யணும்?
பள்ளில ப்ரின்சிபாலுக்கு செய்தது போல.
நான் கல்யாணம் ஆனவள்.
அது பெரிய விஷயம்னா, கேட்டிருக்கமாட்டேன்.
என்னை வேசின்னு நினைக்கிறியா? எனக்கு ஒழுக்கம் இல்லையா?
பீருக்காக நீ உன் மார்பை காட்டுவதை பார்த்திருக்கேன்.
இறக்குமதி செய்த பீர்.
அவனோட உடலுறவு வெச்சுக்க சொல்லலை.
ஆனா அவனை பார்க்கும் போது ஹெய்னெக்கனை நினைச்சுக்கோ.
-என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்கறேன். -சரி, போகணும்.
நல்லா இருக்கியா? நல்லா சவரம் செஞ்சிருக்கியா?
-போ, ப்ளீஸ். உடனே! -சரி, பார்க்கலாம்.
-சரி, இது முடிஞ்சது. -அருமை.
இங்க என்ன இருக்கு? மேன்னி?
-டீ கோப்பைகள். -டீ கோப்பைகள் இல்லை, மேன்னி.
-சாச்கீஸ்? -நான் யாரு, உன் பாட்டியா?
இது ஜாக்கி ஷார்ட்ஸ் இல்லை. அது பக்கமே நான் வரலை.
-அது ஆறுதலானது. -சிகரெட் புகைக்கப் போறேன்.
-மேன்னி, இங்கே புகைக்க கூடாது. -உனக்கு எடுத்து வைக்க உதவினாலுமா?
அது என் ஜாக்கி ஷார்ட்ஸ்.
-ஏன் இங்கே இருக்க? -உள்ளே வரலாமா?
நீ டூரில் இல்லையா? மிட்ஜ் கூட போகலையா?
-போனேன், ஆனா-- -சரி, உள்ளே வா.
மிட்ஜ் எங்கே? டூரில் இருக்காளா? நல்லா இருக்காளா?
-மிரியம் நலம். -என்ன நலம்?
-எங்க நலம்? நல்லதுன்னா, சூஸி! -நிதானமா!
கடவுளே, உங்க இருவர் உறவு விசித்திரம்.
மிட்ஜின் பணம் வேணும்.
-உனக்கு தர வேணாம்ன்னு சொன்ன. -தெரியும்.
எந்த சூழ்நிலையிலும் தர வேணாம்ன்னு சொன்ன.
தெரியும், ஆனா--
அதுமட்டுமில்ல, மிட்ஜ் பணத்தை என்கிட்ட நீ தரவே இல்லை.
கொடுக்க இருந்த, ஆனா எனக்கு அந்த பணம் கிடைக்கலை.
உனக்கு எப்படி பணம் தர முடியும்னு தெரியலை.
நீ அதை தந்திருந்தாலும், அதை தரக் கூடாதுனு சொன்ன.
-எப்படி இருந்தாலும், உனக்கு கிடைக்காது. -சரி.
-எனக்கு கடனா அந்த பணத்தை தா. -கடனா--
வங்கி காசோலை சிறந்தது. பணமானாலும் பரவாலை.
தெளிவு படுத்திக்கறேன்.
நீ தராத பணத்தை உனக்கு நான் தர வேண்டியதில்லை,
ஆனா இப்போ என் பணத்தை உனக்கு தரணும்,
பணம் கிடைச்சா உடனே அதை தொலைச்சுடுவேன்னு எனக்கு தெரியும்.
ஆமா.
-தூங்கும் நேரம்! -திரு. மெய்ஸல்! திரு. மெய்ஸல்!
பாதுகாப்பு மீறல் நடந்ததால் கட்டிடம் பூட்டப்பட்டது.
ரொம்ப மெதுவா ஓடுற.
இனி நீ என் பார்வையாளர் பட்டியலில் கையெழுத்து போடாதே!
-கேட்டதா? -பேசிட்டு இருந்தோம்.
-ப்ளீஸ் பேசு. -அது தனிப்பட்ட உரையாடல்.
கையெழுத்து போட்டிருந்தா மதிச்சிருப்பேன்.
-சூஸி- -பாரு, பணம்தான் தேவை.
மறுபடியும் முதல்ல இருந்தா?
-துப்பாக்கி இருந்தா? -இல்லை.
துப்பாக்கி வெச்சிருக்கேன்.
உன்கிட்டயா? இல்லை ஓடிப் போய் எடுத்து வரணுமா?
எனக்கு அனுப்புவதா சொன்ன பணம் என்ன ஆச்சு?
-மிட்ஜுக்காக வெச்சிருந்த பணமா? -அதை மறந்திடு.
சூஸி!
மிரியமை பார்த்தா நான் வந்ததை அவளிடம் சொல்லாதே.
பாக்கலாமா, இங்கிருக்காளா? ப்ராக்ல இருப்பதா நினைச்சேன்.
-நான் போகணும். -நீ போகணும்.
நீ உன் அம்மா கூட இருப்பது அருமையான விஷயம்.
அவளுக்கு நல்ல அடி தேவை.
கருமம்!
இன்னும் ஒன்று.
ஏப்ரல், 1960
இது ஜூன் தெரியுமா.
எங்களுக்கு படம் பிடிச்சது.
என்ன விளையாடுறது? விளையாட்டு வீரன் மாதிரி இருக்க.
உன் அட்டையை யூகிச்சா எனக்கு ஒரு பானம்.
-அதை விடு! -இல்லை, பரவாயில்லை. இது பிடிக்கும்.
-சொல்லு. -உன்னை தெரியாது.
சரி, நான் ரொம்ப பிரபலம்.
ஐரோப்பிய அரச தலைகளோட செய்திருக்கேன்,
அவங்க உடல்களோடும், இன்னும் இணைந்திருந்தால்.
ராணி என் கூட சமமா குடிச்சாங்க--
இங்கே, இருக்கை வழுக்குது. அது சுவாரஸ்யம் இல்லையா?
"இறப்பின் காரணம், பாரின் வழுக்கும் இருக்கை,"
போரிட்டோ, மாமிசம் சிக்கியோ கம்பீர சாவு இல்லை.
கிறிஸ்துவே.
ஒரு சீட்டை எடு. நான் சமாதானவாதி, சைவம்,
அதனால் இது எனக்கு மோசமான பார் இருக்கை.
அதை திரும்ப வை!
-பூம், இது உன் சீட்டா? -கருமம், ஆமா.
-விஸ்கி, ஐஸ் இல்லாமல்! -அதை எடுக்குற.
ஒரு எண்ணை நினைச்சுக்கோ. சரின்னா, நீ சீட்டுகளை எடு.
-மந்திரவாதிகளை பிடிக்காது. -இது ஆல்ஃபி.
வழக்கமா வருபவர்.
என்கிட்டயிருந்து கால் சென்ட் எடுத்தாலும், அவன் ஆசனத்தில் முயலை திணிப்பேன்.
சீட்டை எடு. சரியா ஊகிச்சா, குடிக்க வாங்கித் தா.
-வேற எப்பவாவது பார்ப்போம். -மோசமான நாள்.
-நீ ஒரு அற்புதம். -இந்தா, வேடிக்கைக்காக, எந்த கை?
-எனக்கு ஆறு வயசா? -வேடிக்கைக்கு, மனசை தெளிவாக்கு.
அது. நீ எடுப்பதை பார்த்தேன்.
எந்த கை? உனக்கு பணம் கிடைப்பதே கஷ்டமா இருக்கு, இல்லையா?
-என்ன? -எந்த கை?
-மூன்றில் இரண்டு. -அது மூன்றில் இரண்டு.
நான்கில் மூன்று. உன்னை விட்டுவிட முடியாது, இல்லையா?
-ஏய், நீ எப்படி-- -ஒரு கையை தொடு.
-தப்பா இருப்பேன்! -கொஞ்சம் நம்பிக்கை வை!
ஆல்ஃபி, அட.
-உன்னை ஜெயிக்க விட்டிருப்பேன். -வேற யாருகிட்டயாவது விளையாடு.
சோகமா இருக்கும் போது, பாரில் உக்காந்திருப்பது சரியில்லை.
பேசிட்டே இருப்பானா.
எங்காவது சந்தோஷமான இடத்தில் இருப்பது நல்லது.
ஆல்ஃபி.
இப்போ எங்கே இருக்க விரும்புவ?
இந்த இடத்தை தவற வேற எங்காவது.
இந்த இடத்துக்கு மாறானது எது?
இங்கே எப்படி இருக்கு?
என்ன கருமம் இது?
-இப்போ என்ன நடந்தது? -அவனுக்கு குடிக்க வாங்கி வந்த.
மந்திரவாதிகளை வெறுக்கிறேன்.
எல்லாரும் ஒண்ணா இருங்க!
-பசங்களா, பாருங்க! -இது நிஜமான கடற்கன்னி இல்லை.
நம்மகிட்ட ஊறுகாய் வித்தவள். நகருங்க!
அட, ஏப், நீ வேடிக்கை தானே!
இந்த சுற்றுலா நாள் முழுக்க இல்லை.
வொண்டர் வீலில் ஒரு சுற்று, வீட்டுக்கு போவதுதான் திட்டம்.
கோனி தீவு முழுக்க இதில் இல்லை.
இப்போ இரண்டு மணி நேரமா வொண்டர் வீலுக்கு போறோம்.
நாம விளையாட்டுக்கும் டி-ஷர்டுக்கும்
கட்-அவுட்டில் தலையை விட்டு எடுக்கும் பாடிபில்டர்கள், கவ்பாய்ஸ்
படங்களுக்கு நின்றோம். நிஜமா சொன்னேன்!
இங்க நாம செய்ய நினைச்சதை செய்வோம்.
இதோ!
நான் கத்த, நீ கத்த எல்லாரும் ஐஸ் கிரீமுக்கு கத்துவோம்
-தயவு செய்து! -ஜேக்கப், பீடி,
மொய்ஷ் மற்றும் ஜோலிக்காக...
இங்க முடிவுக்கு வந்திருக்கோம்.
ரோஸுக்காகவும் எனக்காகவும்.
ஐஸ் க்ரீமை கொடுத்துக்கிட்டே நடக்கலாம்.
-பாட்டி, பாட்டி! -பிறந்தநாள் பையன்!
அங்க போறதுக்குள்-- எனக்கு ஐஸ் கிரீம் இல்லையா?
நீ சாப்பிட மாட்ட.
நீ எதுவுமே சாப்பிடமாட்ட, உனக்கு தந்தாளே.
-குடிக்க ஏதாவது வேணும். -மத்தவங்க போவாங்க.
அவங்க வருவாங்க.
இந்த பலகைக்கு கீழே உன் அம்மா கூட உடலுறவு வெச்சுக்கிட்டேன்.
அதுக்கு நன்றி.
குடும்ப வரலாறை தெரிஞ்சுக்கோ.
-இரண்டு. -ஆகட்டும்.
-க்ளப்பில் எல்லாம் சரியா இருக்கா? -அருமை.
ஏன் கேக்கறீங்க?
வேலை பிரச்சினை, ப்ராஸ்டேட் பிரச்சினை வரும் மெய்ஸல் ஆளுங்க மாதிரி இருக்கே.
நான் கொஞ்சம்--
என் மேல வருத்தத்தில் நில உரிமையாளர்கள் இருக்காங்க.
ஏன்?
அவங்களோட வேற வியாபாரங்களுக்கு க்ளப் கவனத்தை ஈர்க்குது.
-கீழே, தெரியும் தானே? -ஆமா.
அவங்களோட சண்டை போட முடியாது. பல காரணங்கள் இருக்கு.
-அப்போ பணம் கொடு. -கொடுத்தேன்.
வாடகை இல்ல, முட்டாள். லஞ்சம். ருசி காட்டணும்.
அதைதான் எதிர்பார்க்கறாங்களானு தெரியலை.
உலகில் எல்லாத்தையும் பணத்தால் சரி செய்யலாம்.
வேக்-ஏ-மோல் ஆட்டத்தில் பாப்ஐ பொம்மையை ஜெயிக்க உன் மகனுக்கு வெறி இருந்தது.
அவன் அவ்ளோ பயங்கரமான வேக்-ஏ-மோல் ஆட்டக்காரனா?
பக்கத்து பையனை அடிச்சான்.
அவனுக்கு ஐந்து டாலர்கள் கொடுத்தேன். திடீர்னு ஈத்தன் வேக்-ஏ-மோல் ராஜா.
-பொம்மை கிடைச்சுது, என்ன கற்றோம்? -ஒண்ணுமில்லை.
-வேக்-ஏ-மோல் விளையாடவும் கற்கலை. -அது ஒரு விபத்து.
நாம தப்பா திரும்பினதை பார்த்தும் பேசாமல் இருந்தே.
பாராசூட் ஜம்பை திரும்ப சுற்றி வரணும்,
வானத்திலிருந்து யாரும் வாந்தி எடுத்தா, அது உன் தலையில்!
-இது அற்புதமான கேமரா! -சந்தோஷம். போயிட்டே இருங்க!
நடைபாதை, சமுத்திரம், வேடிக்கையான குதிரை சவாரியை
-அழகாக படம் பிடித்தேன். -வேகமா.
-எல்லாம் சேர்ந்து எடுத்துக்கலாமா? -நிச்சயமா இல்லை.
ஹலோ. எங்களுக்கு--
வீட்டிலிருந்து பணம் கொண்டு வந்தீங்களா? இல்லை.
அருமை, நான் கொடுக்கணும்.
ஜோயி!
பெற்றோர் கிட்ட, 10% தருவேன்னு சொல்லு.
அவங்க என் பெற்றோர்னு சொல்லலை,
இது நொறுங்கும் விஷயமில்ல.
-அதுதான் ஒப்பந்தம். -ஐந்துனு சொல்றேன், 10னு சொல்லட்டும்.
நீ ரொம்ப வெற்றிகரமா இருக்க.
உன் தேடி அழிக்கும் வேலை முடிஞ்சதால--
அது அழிப்பதற்கான வேலை.
இப்போ முடிஞ்சுதே, இன்னமும் நீ வருவியா?
ஆமா. நிறைய. அதிகமா.
ஆறுதலா இருக்கும்னா சொல்றேன், வாடகை ரொம்ப கம்மி.
-அது சுவாரஸ்யமானது. -அடுத்த வருஷம் கூட்டுவாங்க.
-அது ரொம்ப அதிகமா அநியாயமா இருக்கும். -பிரமாதம்.
-இரவு சந்திப்போமா? -சரி.
வாடகை வசூலிக்கும் ஆடையிலிருப்பேன்.
அதை உன்னால்தான் செய்ய முடியும்.
ப்ரெட்சல்ஸ் வாங்குங்க! ப்ரெட்சல்ஸ் வாங்குங்க!
அது கம்மி. ஒரு டாலர் தரணும்.
-எனக்கு ஒரு டாலர் தரணும்! -பூத்தில் அதை விவாதிக்கலாம்
அல்லது அதை ஏத்துக்கோ.
ஆனா நான் அங்க போனா, நீங்க எல்லாரும் பின்னால் வருவீங்க,
எனக்கு கிடைக்காது-- நிறுத்த அதை!
எல்லாரையும் நேரத்துக்கு கூட்டி வர முடியாது.
-யாருக்கு புனல் கேக் வேணும்? -"சீஸ்"னு சொல்லு!
கேமராவை திரும்ப வாங்கிப்பேன்.
3:00க்கு ஒரு அழைப்பிருக்கு.
அதுக்குள்ளே முடிக்கணும் அல்லது அதுவரை காத்திருக்கணும்.
-யாரை கூப்பிடுற? -தெரிஞ்சுக்கணும்னா, ஒரு வாடிக்கையாளர்.
மறுபடியும் ஜோடி சேர்க்கும் வேலையா?
நிஜமா சொன்னா, எனக்கு புரியலை.
தேவையில்லை. எனக்குதான் புரியணும்.
ஆளுங்க எவ்ளோ சோம்பேறியா இருக்காங்க?
அவங்களால் துணையை கண்டுபிடிக்க முடியாதா?
-நீ செய்யலை. -நிச்சயமா செஞ்சேன்.
குடும்ப நண்பர் சோனியா மூலமா சந்திச்சேன்.
-ஆமா, சோனியா என்ற தரகர். -அம்மா.
-மிரியம்! -அம்மா!
எதிர்பார்க்காம ஒருத்தருக்கு பிறந்தநாள்.
-இங்க ஏன் இருக்க? -ப்ராகில் இருக்கேன்ன.
-ஆமா, சொன்னேன். -அப்புறம் விவரி!
எல்லாரும், உடனே, காருக்கு போங்க!
-டூர்ல இல்லயா? -அவன் பிறந்தநாளை மாற்ற விட்ட?
-என் கட்டுப்பாடில் இல்ல. -இங்கேயும்.
சொல்லியிருந்தா, நாளைக்கு மாத்தியிருக்கலாம்.
நடந்ததை பத்தி உங்ககிட்ட சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.
-நேரமில்ல! ரோஸ், தள்ளு. -ஆனா, அப்பா, நான்--
மிரியம், அப்புறமா நீ சொல்றதை கேட்கிறோம். ஈத்தன், போ!
ஒரு நிமிஷம் உங்க கூட பேசணும்.
ஸாரி! ஜேக்கப், பீடி, போ! ஜெல்டா, வா!
-நான் இங்கயே இருக்கேன். -அப்பா, ப்ளீஸ்!
மிரியம், எனக்காக இதை திருப்பி கொடு.
எனக்கு ஒரு டாலர் தரணும்னு சொல்லு. நான் சட்ட நடவடிக்கை எடுப்பதா மிரட்டலை.
ஆனா அதிகாரி யாராவது பக்கத்தில் இருந்தா,
சத்தமா புகார் சொல்லு. அழுது, மயக்கம் போடு.
இருங்க, இருங்க! இருங்க!
-நான் பேச விரும்புறேன்-- -டிக்கெட்.
-மன்னிக்கணும், நான்-- -ஹேய் பெண்ணே, என்ன செய்ற?
அம்மா, நான் நிஜமா--
மிரியம்! எனக்கு புரியலை.
இன்று காலை ப்ராகில் இருந்தா, இப்போ எப்படி இங்கிருக்க?
-சீக்கிரமா வீட்டுக்கு வர நினைச்சேன். -ஏன்?
ஏன்னா அவங்க சொன்னாங்க.
-செக்கோஸ்லோவாக்கியர்களா? -இல்லை!
-பயணம் ரத்தானதா? -இல்லை, நான் மட்டும்.
என்ன?
மேடையில் நான் சொன்ன விஷயம் அவங்களுக்கு பிடிக்கல,
அதனால் போக சொன்னாங்க. போக சொன்னாங்க.
-இல்லை! -என்ன? என்ன சொன்ன? என்ன சொன்னாள்?
-அடப் பாவமே! -மேடையில் என்ன சொன்ன?
ஜோக்குகள், ரொம்ப வேடிக்கையான ஜோக்குகள், அதுதான் வேலை பற்றிய தகவல்,
ஆனா அவங்க கோபத்தோட என்னை டூரிலிருந்து விமான நிலையம் ஓடுபாதையில் நீக்கினாங்க.
எல்லாரும் உன்னை பார்ப்பதுக்கா? என்ன அவமானம்.
-நீக்கினாங்கனு சொன்னியா? -ஆமா, மொய்ஷ், வேலையிலிருந்து நீக்கினாங்க.
உனக்கு கடன் கொடுத்தவனா அதை கேட்பது அங்கலாய்ப்பா இருக்கு.
-தெரியும், மொய்ஷ். -என்ன சொன்னீங்க?
-மன்னிக்கணும்! -"கடன் கொடுத்தவனா"னாரா?
-அதை சரி செய்றேன்! -அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒப்பந்தம்தான் உன் ஆதாரம். அது என்னன்னு தெரியுமா?
தெரியும், எப்படியும் சொல்லுவீங்க.
அதனால்தான் குடியிருப்பை உனக்கு விற்க வெச்ச.
-என்ன? -ஒப்பந்தத்தில் எண்கள் இருந்தது,
பாப் ஹோப்போடு கிறிஸ்மஸ் நிகழ்ச்சியும் இருந்தது.
கிறிஸ்மஸ் நினைவிருக்கா?
மொய்ஷ், அதில் பாப் ஹோப் இல்லை.
-எந்த குடியிருப்பு? -நம்மோடது.
நம் குடியிருப்பா? அதை வாங்கினியா?
ஆமா, நம் குடியிருப்பை வாங்கினேன்.
என் அப்பாவிடம் கடன் வாங்கினியா?
-அது ஏன் மோசமானது? -இல்லை.
-நிச்சயம் அப்படித்தான்! -எனக்கு புரியலை.
-அவள் என்ன வாங்கினா? -அவளோட குடியிருப்பை.
-என்ன? -எங்க குடியிருப்பு, ஏப்.
-உனக்கு வீடு இல்லை. -அவங்க பழைய குடியிருப்பு, ஏப்.
நீ கடன் வாங்கினதை நம்ப முடியலை.
நான் சொல்ல போறதில்லை,
ரொம்ப அவமான தொனியில் எடுத்ததா. ஆனா எடுத்தேன்.
-எதுக்காக செய்த? -ஏன்னா அந்த குடியிருப்பு பிடிச்சிருந்தது.
ஏன்னா அங்கே சந்தோஷமா இருந்தேன்.
பசங்க அந்த குடியிருப்பில் வளர விரும்பினேன்.
-அவங்களுக்கு முற்றம் கூட இல்லை. -தெரியும், ஷெர்லி!
என்னை அவமானப்படுத்தி ஏமாத்திட்டாங்க என்பதை ஏற்போமா?
உங்களை யாரும் ஏமாற்றலை.
உங்களை அவமதிக்கல, நிராகரிப்பாங்கனு அவளுக்கு தெரியாது.
-அவள் நினைச்சிருக்கணும்! -ஏன்?
ஏன்னா உன்னால் ஜோக் சொல்ல முடியாது.
திரும்ப திரும்ப உன்கிட்ட சொன்னேன், ஆனா நீ கேட்கலை.
அது சரி. நீ கேட்கமாட்ட.
உங்க பணத்தை திருப்ப வழியை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
-எவ்ளோ கடன் வாங்கின? -ஏன்?
-மிட்ஜ் கூட பேசறேன்! -தனிமை வேணுமா?
அவளுக்கு உதவலாம்.
-சோனியா தரகர் இல்லை. -நிஜமா அப்படி இருந்தா.
இல்ல. தரகருக்கு பணம் கொடுப்பாங்க. யாரும் பணம் தரலை.
உன் அம்மா கொடுத்தாங்க.
-என்ன? -ஏப், தயவு செஞ்சு!
30 வயசில், கல்யாணம் ஆகாமல், அப்புறம் உன் ஆடைகள் வேற.
சேமிப்பு பத்திரதையும்,
துருக்கிய சடங்கு துப்பாக்கி செட்டும் கொடுத்தாங்க.
-அங்கேதான் கிடைத்ததா? -எனக்கு பேனா வேணும்.
யாருகிட்ட பேனா இருக்கு?
எதுக்கும் தயாரா இருக்க வேணாமா?
-அவங்க சாரணர்கள். -நான் கொஞ்சம் கணக்கு போடணும்.
வேணாம். உங்க பணம் கிடைக்கும்!
உன் மேல் நம்பிக்கையில்ல!
மகன் போலி பிறந்தநாளன்று பொய் சொல்வேனா?
-என்ன? -அது நம் குடியிருப்பு.
-அதை பற்றி பேசியிருக்கணும். -ஏன்?
அப்பாகிட்ட கடன் வாங்க வேணாம்னு சொல்லியிருப்பேன்.
நான்தான் மோசமானவனா?
இதை வாங்கும் யோசனை எப்படி வந்தது?
பீடி, ஜேக்கப் கூட எப்படி அடைக்கப்பட்டேன்?
புனல் கேக் சுவையாக இருந்தது.
ஈத்தன், உன் புனல் கேக் சுவையா இருக்கா?
ஜேக்கப்! உன் புனல் கேக் சுவையா இருக்கா?
பீடி, உன் புனல் கேக் சுவையா இருக்கா?
-ஏய், பெண்ணே, வாயை மூடேன்! -நீ வாயை மூடு!
-இல்லை, நீ பேசாதே. -இரண்டாயிரம் அடி உயரத்தில்,
மோசடி செய்யபட்டார்னு ஒரு யூதர்கிட்ட சொல்றது ஆபத்து.
கத்தோலிக்கருக்கு சிறந்த உயரமா?
அந்த ஜோக்தான் உன்னை வெளியேற்றியதா?
-உங்க பணம் கிடைக்கும்! -இதுக்கெல்லாம் ஒரு நாணயம்--
-என்ன? -இதுக்கெல்லாம் ஒரு நாணயம்
ஆனா கிடைக்காது, ஏன்னா உன்னை வெளியேற்றினாங்க.
யாருக்கு இன்னொரு புனல் கேக் வேணும்?
இப்படி எல்லார்கிட்டயும் சொல்ல விரும்பல.
வீட்டுக்கு போனதும் இதை பத்தி உக்காந்து பேசுவோம்
சாதாரணமான, நாகரீகமான ஆளுங்க மாதிரி.
ரொம்ப வேடிக்கையானது.
"சீஸ்"னு சொல்லு!
தினமும் வீட்டுக்கு போகும் போதும் பட்டியல் வெச்சிருப்பா.
"குப்பையை நீக்கு, சிங்கை சரி செய், நாயை நடக்க வை."
-நாய் இருக்கா? -"எங்ககிட்ட நாய் இருக்கு."
எங்களுக்குள்ள பிரச்சினை இருந்தது,
இப்ப முடிஞ்சதெல்லாம் செய்றேன், விட்டே கொடுக்கமாட்டேங்கிறா.
இனிய இறவாகட்டும், பிறகு பார்ப்போம்.
அவ எப்போதும் செயலகப் பள்ளியில்,
அதனால்தான் இந்த பட்டியல்கள் முறையாக இருக்கு.
-இன்று, பிளெட்சர் கூட போனேன். -யாரு?
நாய். எல்லாத்தையும் பத்தி யோசிச்சு, ஆத்திரம் வந்தது.
இரவு பேச முடிவெடுத்தேன்.
அவ வீட்டுக்கு வந்தா,
அவ உணர்ச்சியற்ற, கனிவற்ற அக்டோபர்ஃபெஸ்ட் ப்ரெட்சல்
பணியாளர் பார்வைக்கு தயாரா நின்னேன்.
"இமோஜின், பேசணும்"ன்னேன்.
ஒரு நிமிஷம்னு சொல்லிட்டு படுக்கையறை போயிட்டு வெளியே வந்தா.
-முழு நிர்வாணமா. -இமோஜின்?
உறைந்து, பேச முடியலை.
அப்புறம் சிரிச்சிட்டு சொன்னா,
"க்ளப்பில் சந்தோஷமா இரு. ஜோயலை கேட்டதா சொல்லு."
சலனமே இல்லாம, திரும்பி அறையை விட்டு போயிட்டா.
என்னை விசாரிச்சதா சொன்னாளா?
கருமம்!
ஒரு நொடி.
நம் முதல் மிரட்டல்!
அதிகாரப்பூர்வமா நைட்க்ளப் தொழிலில் இருக்கோம்.
இன்றிரவு வங்கி இயங்குது. தொடர்ந்து வா.
உக்காரு.
-சரி, அப்போ என்ன-- -பேசாதே.
-மிட்ஜுக்கு பணம் வேணும். -ஆமா, தெரியும்--
இல்லை. அதுதான் பேச்சு.
என் அப்பாகிட்டயிருந்து வாங்கிய
குடியிருப்புக்கு கொடுக்க அவளுக்கு பணம் தேவை.
-அது தெரியுமா? -அதை ரகசியமா செஞ்சா.
-தலை சிறந்த மேலாண்மை. -நீ காலொடிஞ்ச நாயை அடிக்கிற.
சரி. அவளுக்கு பணம் வேணும்.
அப்போ, உனக்கு காசோலை தர்றேன்.
இந்த காசோலைக்கு ஏத்த மாதிரி அவளுக்கு காசோலை எழுது,
அவளுக்கு பணம் கிடைக்கும், உன்கிட்ட இல்லைனு தெரியவே தெரியாது.
உண்மையா? நீ அதை செய்வனு நம்பலை.
பெரும்பாலும் நான் சொன்ன மாதிரி ஆள் இல்லை நீ.
இருந்தாலும், இதை உன்கிட்ட தர்றதுக்கு முன், நாம கொஞ்சம் பேசணும்.
-கருமம்! -ஆமா, "கருமம்." அதேதான், கருமம்.
நீ என்கிட்ட எல்லாம் சொல்லணும்,
மிட்ஜ் பணம் என்னாச்சு, நீ என்ன செய்த,
நீ என்ன செய்ததா அவ நினைக்கிறான்றது.
-உனக்கு எவ்ளோ அதிகமா குடிக்கணும்? -இவ்ளோ அதிகமா.
இதோ வருது.
ஏதாவது செய்தி? அட, நிச்சயமாவா? வார இறுதியில் ஒரு நிகழ்ச்சி இருந்தது.
ஹாரி கார்ன், நிகழ்ச்சி பற்றி ஏதாவது தகவல் சொன்னாரா?
சிப் க்ளென்? அவருக்கு ஏதாவது இருக்கா?
யார் நிகழ்ச்சியை திருட முடியும்?
பாஸ்டன், ஃபில்லில எடுபட்டது. டென்வர்ல இல்ல.
இது கிழக்குகரை ஜோக்.
நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் சாண்ட்விச் இருக்கு.
-தமாஷான சாண்ட்விச்? -ஹோகி.
ஹோகி தமாஷானது.
அதை தூர வை. காசோலையை யாராவது பார்த்தா, உன் பின்னால் வருவாங்க.
பின்தொடர்வதா? அது 50 பிளாக் தள்ளி.
ஏன் வெளியவே திருடக் கூடாது?
-முதலில் வேலையை பத்தி பேசுவோமா? -நிச்சயமா.
அப்போ, முடிந்ததை மறப்போம். எதுக்கு தயக்கம்? என்ன குறை?
-அவன் தொலையட்டும்! நமக்கு திட்டம் வேணும். -சரிதான்.
சரி, அது திருமதி மெய்ஸலா இல்லாட்டி.
இதை செய்யாதேனேன்.
சக நகைச்சுவையாளரை பார்த்து வணக்கம் சொல்ல வந்தேன்,
இங்கே பாருங்க! இதை பார்த்தீங்களா?
ஜாக் பாலர்டை பார்த்தோம்.
-இது பரவாயில்லை. -இது என்ன?
இதோ ஏதோ பழைய திருமதி மெய்ஸல் பத்தின மோசமான செய்தி.
திடீர்னு எங்கிருந்தோ வந்து, லெனி ப்ரூஸ் கூட சுத்தினா
அப்புறம் ஷை பால்ட்வினில் பேசுகிறாள். அவள் ஒரு வேசி.
ஒரு படம் இருக்கு.
"ஆனா திடீர்னு, வசீகரமான நகர்ப்புற செல்லம்
அழகான பிட்டம் பட பொத்தென கீழே விழுந்தாள்.
வதந்தி என்னென்னா, அவளை மோசமான ரீதியில் பால்ட்வின் அணி
பென் நிலையத்தின் ஆறாவது பாதையில் விட்டுப் போனது.
கைவிட்டு சென்றனர், வேலையின்றி கையில் பெட்டியோடு--"
என் பிட்டமாவது பிடித்ததே.
"சோஃபி லெனனுக்கும் அதே போல் நடந்தது.
திருமதி மெய்ஸலுக்கு வேலைய தேர்தெடுக்கும் திறமை இருக்கு."
"அவள் ஒரு வேசி."
"அதை இழப்பதுக்கும் திறமை இருக்கு.
அந்த சிரிப்புப் பெண்ணின் நிஜக் கதை என்ன?
அபாலோவில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் நிஜமா என்ன நடந்தது?
தகவலோடு உங்களை சந்திக்கறேன்."
-என் வேலை முடிஞ்சது. -யுஜீன், பரிதாபமான ஒரு சின்ன மனிதன்!
-ஆமா, எனக்கான தருணங்கள் இருக்கு. -இல்லை, அவனிடம் இல்லை.
இவன் யாரு?
-எல். ராய் டன்ஹம்? -தெரியல, பல முறை
ஸ்வீட் ஸ்மெல் ஆஃப் சக்ஸஸ் பார்த்திருக்கான்.
மோசமான விஷயம், அபாலோ நிகழ்ச்சி சிறப்பா இருந்தது.
-மக்கள் நேசித்தனர். -தெரியும்.
சும்மா அங்கே போய் பேசினது அவங்களுக்கு பிடிச்சது.
-அப்படியே பேசிட்டேன். -அதுக்கென்ன?
சூஸி, நான் சிறப்பா இருக்கும் போது அப்படிதான்.
என் மிகச் சிறந்த நிகழ்ச்சிகளை பற்றி யோசிங்க,
சிறந்த, அதிக மகத்தானவை இல்லை, ஆனா காவியத்தனமா இருந்தது.
குடித்து குதூகலமான முதல் இரவு ஞாபகம் வருது.
-சோஃபி லெனன் நிகழ்ச்சி. -வருத்தமானது.
ஆனா காவியமானது, சரியா?
பென்னி பான் சந்திப்பு.
திருமணத்தை மோசமாக்கி, சந்தோஷத்தை கெடுத்தது.
-சிறந்த தொகுப்பு. டெட்ராய்ட். -கான்சஸ்,
-நியூ ஆர்லியன்ஸ். -மர்டல் பீச்.
அபாலோ. இந்த நிகழ்ச்சிகள், சிறப்பானவை.
-நான் மட்டும் செய்யக் கூடிய நிகழ்ச்சிகள். -சம்மதிக்கிறேன்.
-சூஸி. -மிரியம்.
-என்னோட சிறப்பு என்ன தெரியுமா? -உன் பணிவா?
இல்லை. நான் நானாக இருப்பது.
ஏன், " நான் நானாக விரும்புறேன்," சொல்ல தயங்குறேன்.
-அவங்க நானாக இருக்க விடாட்டி? -விடுவாங்க.
மேடை ஏறும் போது நானா இருக்க விருப்புறேன்.
-இருப்ப. -இல்லை, கவனி.
எஸ்தர் மற்றும் ஈத்தனை பல வார இறுதிகள் விட்டுச்சென்று,
நிஜமான அல்ல பொய்யான பிறந்த நாளை,
அவங்க மேடை பேச்சை, பள்ளி நாடகத்தை தவறுவதை
ஒரு சில லிப்ஸ்டிக் ஜோக்குகளுக்காக செய்ய மாட்டேன்.
அதை நான் செஞ்சா,
எப்பவும் என் மனசில் இருப்பதை அப்படியே சொல்லுவேன்.
ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியிலும் ஏதாவது சொல்லுவேன்.
சரி. நல்லது.
தெளிவாக, அதுதான் லட்சியம்,
தொடக்க நிகழ்ச்சிகளுக்கு, ஷை பால்ட்வின் அல்லது
பாட் பூன் மாதிரி ஆட்களுக்கு, நீ அறை சேவை நகைச்சுவை சொல்லணும்.
-இனி தொடக்க நிகழ்ச்சிகள் கிடையாது. -என்ன?
விரும்பியதை சொல்ல முடிகிற நிகழ்ச்சியைதான் செய்வேன்.
-மிட்ஜ்-- -லெனியும் அதே செய்வார்.
அவர்தான் லெனி ப்ரூஸ்.
என்னை லெனியாக்கு. தலைப்புச் செய்தியாக்கு,
-உன்னை என்னால் பதிவே செய்ய முடியலையே? -தெரியலை.
நீதான் என் மேலாளர், சமாளி.
மிரியம், சொல்றது கேட்குது, ஆமா.
ஆனா எனக்கு தெரிஞ்சதுதான் உனக்கு தெரியும், தொழிலில் அப்படி நடக்காது.
அப்போ தொழிலை மாத்துவோம்.
அப்பா ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்,
"உனக்கு தனிக்குரல் வேண்டும் என்றால், அந்த குரல் சொல்வதை கவனமா கேளு."
யூத எதிர்ப்பு நாஜிக்கள் பற்றி சொன்னார்.
எப்பவும் சொல்வார்.
இரு நாஜிக்கள் பாருக்குள், "உங்க வரிக்கு யார் உதவறாங்க?" என்றனர்.
ஆனா ஒரு குரல்-- நன்றி.
ஆனா குரல் ரொம்ப வலுவானது.
இருட்டில் மறைஞ்சிருப்பதை வெளிச்சமிட்டு காட்ட முடியும்.
போக விரும்பும் இருவரை அதனால் திரும்ப உக்காரவைக்க முடியும்.
ஆமா, உக்காருங்க!
மக்களின் சிந்தனையை மாற்ற முடியும்,
அது மக்களின் செயல்பாட்டை மாற்றும்,
ஆனா பேசாமல் இருந்தா, அதனால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
சரி, பாடம் கத்துக்கிட்டாச்சு!
நன்றி, இனிய இரவாகட்டும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்