Великолепная миссис Мейзел
Месть.
Я хочу отомстить.
Хочу? Я жажду мести.
Я страстно желаю отомстить.
Меня полностью поглотила жажда мести.
Месть.
Бывают периоды в жизни, когда кажется, что всё прекрасно,
а потом заворачиваешь за угол и - бац! -
появляется кто-то, и всё летит к чертям собачьим.
А ты этого не ожидала, потому что была вся в своем счастье.
Я знаю, такова жизнь.
Всякая фигня случается.
Будь мужчиной, будь выше этого, забудь.
Но я женщина, так что к чёрту это!
Я хочу получить фунт плоти, чтоб его.
Я хочу отомстить.
По-настоящему.
Не просто купить врагу подписку на христианский журнал.
Я о шекспировской, кровавой, мучительной мести,
сокрушающей душу.
Я найду свой кларнет и буду круглые сутки играть у вас под окном
клезмерскую музыку.
Я проникну к вам в подвал и поджарю там рыбу.
Я подружусь с вашей единственной дочкой, познакомлю ее с поэтом
и потом буду смеяться на их свадьбе.
Я говорю о мести на уровне Медеи.
Меня переполняет бешенство, и знаете почему?
Шоу «Аполло»!
Вы уже знаете почему. Так неинтересно. Ладно.
Да, так всё и было.
Я стояла на взлетной полосе - заметим, не на вокзале Пенн -
и я не держала в руках чемодан. Один чемодан.
Я не ездила с одним чемоданом с первого дня подготовительного класса.
Я стояла там и смотрела, как улетает самолет,
и я поняла, что в очередной раз
появился мужчина, испортил мне жизнь,
и, как и в первый раз,
я была великолепно одета по этому случаю.
Месть, чёрт побери!
- Куда едем? - Обратно в город.
- Она что-то забыла? - Просто веди машину.
- В чём дело? - Ни в чём. Я просто...
Я серьезно, что смешного?
Что ты делаешь? Это была шляпка! Причем с биркой.
Мириам, нужна таблетка?
- Эй! - Мне это не нужно.
Слушай, пиджак создает ансамбль. Прекрати!
Не хочу в этом такси ничего, что напоминает мне об этой ночи.
- Я буду следующей? - Остановите такси!
Что?
Вот зараза!
Я победила.
Ты думала, что победила, но где тебе!
Да, покажи ей.
Юбка усвоила урок, давай сядем в такси... Мириам!
Ну, вообще это дело городских служб, но...
Ненавижу эту ночь, эту одежду и весь мир, чтоб его!
- Эй! Прекрати! - Ненавижу это такси.
Оно отвезло меня в аэропорт, который я ненавижу,
где стоял самолет, который я ненавижу,
- на взлете. - Что она делает?
Ненавижу музыку. Ненавижу пюпитры.
Ненавижу шнуры от микрофонов. Ненавижу световые сигналы.
Мириам, хватит!
Она чокнутая.
Прекрати!
Сама прекрати!
- Ты совсем ума лишилась? - Да!
Ума, работы, карьеры!
Ты не лишилась карьеры.
Я собиралась в турне с величайшей звездой в мире, и вдруг...
Он со мной даже не поговорил.
- Я думала, мы друзья. - В шоу-бизнесе?
Я всё испортила.
Ты не виновата. Если бы я была там,
ты бы не поговорила с Реджи.
- Поговорила бы с тобой. - И я бы сказала: «Остынь».
И я бы остыла.
Номер был бы другим, ты бы не погубила свою карьеру.
- Погубила? - Я повторяю то, что ты сказала.
Чтобы ты сказала, что это не так.
- Может, сядешь в машину? - Думаешь, я не смогу снова подняться?
Если бы я там была, твой номер был бы другим.
Номер был отличным. Зрители смеялись.
- Ты бы сделала что-то другое. - Я бы провалилась.
Да, и сейчас бы мы летели в Прагу.
Меня могли не пустить в турне, если бы я провалилась.
Ты была бы унижена,
потом села бы в самолет и провалилась бы в Праге.
- Что? Почему? - Люди там не смеются.
Я бы смогла их рассмешить.
О чём ты говоришь, блин? Ты там ни разу не была.
Я бы что-то придумала. «Привет, Прага. Помнишь евреев?»
Тебя подвезти?
Видишь, публика тебя всё еще любит.
Я не хочу обратно в Куинс.
Я еще не готова стать неудачницей.
Я тоже не хочу в свою квартиру.
Джеки там, наверное, установил молдинг. Честер пердит вовсю.
Такими темпами после этой поездки я выйду на пенсию.
Поезжайте в Виллидж.
Хочешь взять свою ветку?
У тебя было это все время?
Я не хотела, чтобы ты напилась и вела себя как псих!
Дай сюда!
Чёрт, я только купила этот костюм.
Ох, какой липкий пол. Его моют?
Да, два раза в день. Звонят мне и отчитываются.
- Мы обсуждаем, сколько мыла добавить. - Ясно.
- Ужасно липкий, мать его. - Боже.
- Точно ничего, что мы сюда пришли? - Да,
я позвонила владельцу, он дал разрешение
и известил об этом совет директоров.
Ладно.
Мне нравится, что ты вдруг не хочешь никого злить.
Я припасла это с прошлого раза, когда пряталась тут.
- Нет сельтерской воды? - Зачем?
Хочу попробовать вывести пятно.
- Попробуй бензином. - Правда?
Да. Бензин и спичка мигом выведут это пятно.
Смешно. Тебе стоит открывать концерты Шая Болдуина.
- Ну что, выбирать место? - Да, где хочешь.
- Но я буду спать вон там. - Ладно.
Просто мне приснился кошмар, когда я спала там и там.
Другой кошмар, но тоже страшный. Там тоже.
Я бы хотела спать там, в серединке, если ты не против.
А если против, я всё равно буду спать там.
А ты - где угодно. Выбирай.
То есть я могу выбирать все кошмарные места. Спасибо.
Мы проведем здесь всю ночь.
И мы снова здесь.
Там, где всё началось.
Я впервые увидела тебя вон там, за барной стойкой.
Я была замужем за Джоэлом.
Он хотел стать комиком. Я принесла грудинку.
- Помнишь, что ты мне сказала? - Нет.
Нет. Но уверена, что в этой фразе были слова «мать твою».
Кто бы мог подумать, что не пройдет и двух лет,
как я снова окажусь здесь пьяной и в одном белье.
Белье-то другое.
Ты нашла эту бутылку на полу?
Я взяла слишком много вещей.
Сьюзи!
Ты сегодня обманул меня на десять газет? Каждый день не хватает 10-15.
Да. Хватит уже.
ДРАМА В ТУРНЕ ШАЯ БОЛДУИНА
Вы издеваетесь?
Хотите читать газету - купите ее.
У меня и так не хватает газет.
Простите. Кажется, у меня есть деньги.
Нет.
Это не они.
Это не моя куртка.
- Сьюзи! - Что ты делаешь, мать твою?
Не буди человека, когда у него кошмар.
Я стояла в очереди на почте, и клерку позвонили.
Нужны мои деньги.
- На тебе моя куртка? - Читай.
- Я не... - Раздел Д, страница 8.
Они меня заменили!
В турне поехал Джек Бэллард.
- Читать-то надо? - Они это спланировали!
Они сообщили газетам вчера, но заставили нас приехать в аэропорт,
чтобы мы там стояли как полные идиотки.
Я думала, Джек Бэллард умер.
- Они хотели нас унизить. - Вроде я была на его похоронах.
Об этом пишут в газетах. Мойше будет в ярости.
- Кто такой Мойше? - Мой свекор.
- Он прочтет и поймет, что меня уволили. - И что?
Он дал мне денег выкупить мою старую квартиру,
а моим обеспечением был контракт на турне.
Он так радовался рождественскому концерту.
- Ты выкупила свою старую квартиру? - Да.
- Когда? - Вчера.
- Я была с тобой вчера. - Не весь день.
Оставляю тебя одну на четыре часа,
а ты губишь карьеру и покупаешь квартиру.
- Ты говорила, карьера в порядке. - Но квартира?
У тебя нет денег!
У меня нет денег?
То есть у тебя есть кое-какие деньги.
Я не потратила ни цента с начала турне.
Я просто...
Зачем покупать старую квартиру?
Потому что я не хочу жить в Куинсе с родителями бывшего мужа.
Знаю, это эмоциональная покупка, но я это сделала.
Теперь мне нужно дать ему что-то в руки, чтобы выиграть время.
Поэтому мне нужны мои деньги.
- Когда? - Сегодня.
Ладно. Конечно.
Сегодня я отдам тебе деньги.
У меня нет с собой моей бухгалтерской книги.
Надо на нее взглянуть, убедиться, что бухгалтерия в порядке.
Ладно.
И у тебя были расходы, которые пришлось вычесть из твоих денег.
- Законные деловые расходы. - Хорошо.
И я купила тебе лак для волос. Помнишь?
- Ты попросила купить лак для волос. - Конечно.
Взгляну на гроссбух, схожу в банк, и ты получишь свои деньги
- за вычетом дорогущего лака для волос. - Отлично! Спасибо.
Зачем тебе столько лака? Но это твое дело.
Так что...
- Ты хочешь позвонить? - Что?
- Я могу выйти. - Нет, я не собиралась звонить.
Я просто стою рядом с телефоном.
Знаешь что? Пойду подышу свежим воздухом.
Разомну ноги.
- Тебе что-нибудь нужно? - Только мои деньги.
Да. Я скоро вернусь.
- Эй, мне нужно позвонить. - Я ухаживаю за дамой.
- Эй. - Ладно.
Ты повесила трубку.
Если узлы на веревках крепкие, она будет на месте, когда вернешься.
- Тэсс, это я. - Сьюзи?
- В такую рань. - Нам звонили из страховой компании?
- Погоди! - Что?
- Чёрт! - Что?
Мне показалось, что Скинт умер.
- Моя жизнь в двух словах. - Сосредоточься.
- Мне нужен этот чек. - Да. Он звонил вчера,
сказал, мы можем его забрать.
Хорошо. Пойдем сегодня утром. Я приеду через час.
Ладно. Господи.
Здрасте, чем могу помочь?
Зачем? Вы от...
Погодите.
Я уже говорю довольно бегло.
Я заказал чай и сказал сантехнику починить туалет.
Мне принесли чай, и он починил раковину, так что мы близки к цели.
Вот.
Здравствуйте.
Это не всё, просто...
Есть ли у вас...
«Что-то». Чёрт побери, где «что-то»?
Погодите, сейчас найду.
Есть ли у вас как-то...
Погодите пять минут.
Да, я иду.
Ты не слушаешь меня и мать.
Да, ты меня игнорируешь.
- Вы просите невозможного. - Ты меня не слушаешь.
С вами невозможно разговаривать.
Я всё перепробовала. Не поджигать же это место?
И как я раньше об этом не подумала?
Что я должен сказать?
Ты не слушаешь. Не думаешь ни о ком.
Только о себе.
Это неправда!
Я много работаю ради нашей семьи.
Ты всегда посылаешь меня...
Ты звонила?
- Серьезно? Ты послал за ним Ли Вэя? - Потише.
- Что происходит? - Я не знала, что они его пошлют.
И что он может пройти в ту дверь.
Слышал, твой клуб процветает.
Скажи ему.
- Он говорит, вроде дела идут хорошо. - Погодите!
- Ты издеваешься, да? - Это теперь мой район.
Я выучу язык.
Ясно.
Мое место...
- Джоэл! Мы не доживем. - Да!
Скажи, что дела в клубе идут отлично. Много народа.
В первые дни был аншлаг.
Дела идут хорошо, много народа.
И у меня большие планы. Частные мероприятия, тематические вечера.
Может, начну подавать еду.
Он хочет расшириться, подавать еду, проводить мероприятия.
Нельзя ли повеселее? Я занимаюсь продажей.
Нет! Никакой еды! Никаких мероприятий! Никакой кухни!
От еды деньги пропахнут!
Или пусть дела не идут хорошо, или пусть сам он отсюда идет!
Что он сказал?
- Я не могу ему это сказать! - Что ты сказала?
Немедленно скажи ему это!
- Твои родители злятся? - Кто сказал, что это родители?
Она тебя раньше слушала.
Ты разрешила ей пойти в школу.
Здесь такие законы!
По-моему, они говорят как родители.
Ты слишком с ним сблизилась. Мы не за этим тебя привлекли!
Я сделала, что смогла!
Я подарила ему музыкальный автомат, где были только китайские пластинки!
Это было несколько месяцев назад! Я слышал, ты носишь ему туалетную бумагу!
Хватит!
Больше никаких контактов с этим человеком.
Скажи ему, чтобы он ушел!
Немедленно!
Ну что?
Клуб слишком успешен.
- Обычно хозяевам это нравится. - Кто сказал, что они хозяева?
Им нужен бизнес, который выглядит законно, но не привлекает толпы.
Захудалый клуб - игорный притон незаметен.
Успешный клуб - внимания больше.
- Они просто решили, что клуб провалится. - Почему?
Ты еврей, продававший пластмассу,
который вдруг открыл клуб в Чайна-тауне со словарем XIX века.
Я...
- Чёрт. - Мои ожидания были низкими.
- Но почему они злятся на тебя? - Потому что...
Я должна была обеспечить твой провал.
Так вот зачем музыкальный автомат?
Нет, это был подарок. Прекрати.
Если я правильно понял,
люди, которые, возможно, твои родители
и мои арендодатели, а может, и нет,
- хотят, чтобы я провалился или... - Ушел.
Ну, я думал «умер». «Ушел» уже лучше.
Мата Хари, а ты теперь на чьей стороне?
На твоей. Клянусь.
Не знаю, помогает мне это или нет.
Спасибо.
Да не за что.
- Быстрее! - Смотри!
Итан, это чудесно.
Знаете, когда я был мальчиком, у меня был носок.
Это и была моя игрушка.
Я совал в него руку и говорил: «Где пальцы?»
Это была такая игра. И всё. И всем наплевать.
Хорошо сказано, Мойше.
Я принесла горячие кныши, только что из духовки.
- Что ты читаешь? - Книгу.
- Про Кролика Питера? - Нет, не про Кролика Питера.
- Я читал про Кролика Питера. - На очереди Пруст.
Почему у тебя мех на губе?
Это называется усы.
Похоже на ползучую гусеницу!
- Не похоже! - Нет, похоже!
- Она двигается. - Это потому, что я говорю.
- Прекрати! - Я подойду.
- Нет, я. - Я уже встала.
- Я иду. Роуз! - Тихо. Боже мой.
Они плохо себя ведут. А взрослые их не останавливают.
- Чёрт! - Алло, дом Мейзелов.
- Ширли, это Мириам. - Мириам, привет!
Это Мириам!
- Ты откуда звонишь, из Праги? - Да. Я в Праге.
Делай много фото и говори им, что любишь Иисуса.
У вас там шумно. Что происходит?
- День рождения Итана. - Нет.
Да. Я испекла три торта.
Это не его день рождения.
Неважно. Мне надо проверить, как там отбивные. Поговори с отцом.
Алло, Мириам? Ты в Праге? Упоминай Иисуса Христа в каждом разговоре.
Ладно. Почему Ширли сказала, что у Итана день рождения?
- Он же в ноябре. - Уже нет.
- Ты о чём? - В ноябре было неудобно.
У меня статьи. У Мойше - доставка тканей для весны.
К Ширли приезжает в гости кузина Йетта.
Я не знаю, что делает твоя мать, но ей тоже неудобно.
- Работа, Эйб. - Утверждает, что у нее работа.
- Нам всем было неудобно. - И вы перенесли день рождения Итана?
Ему пять. Какая ему разница?
- Папа! - Что?
Ему испекли три торта, и мы везем его на Кони-Айленд.
- Ушам своим не верю! - Как это касается тебя?
- Тебя всё равно не будет. - Что случилось?
Мириам расстроилась из-за дня рождения Итана.
- Почему? - Не знаю.
Нельзя переносить день рождения ребенка!
Мы перенесли день рождения твоего брата, он и не узнал.
Да что вы за люди? Это просто бесчеловечно.
Это бесчувственно и... А мой вы тоже перенесли?
Нет. Слушай, нам надо заканчивать здесь и ехать на Кони-Айленд.
Итан! Поздравь сына с днем рождения.
- Нет у него сегодня... - Итан!
Привет, мама. Мне подарили пожарную машину, ковбойское ружье и мяч.
Мы прокатимся на чертовом колесе!
Милый, это всё здорово, но сегодня на самом деле не твой...
- С днем рождения, милый! - Я хочу торта!
Здрасте. Мы за чеком на имя Майерсон.
Я Сьюзи, а это моя сестра Тэсс.
- Как поживаете? - Нам просто нужен наш чек.
Вы клиенты м-р Фрика.
- Да. - Присядьте, я его вызову.
- Пусть вынесет чек. - Хорошо.
- Успокойся. - Успокоюсь, когда получу чек.
Так-так, сестры Майерсон. Рад вас видеть.
- Моя фамилия Дули. - Всем плевать.
М-р Фрик, мы пришли за чеком.
А не чтобы повидать меня? Обидно.
- Я шучу! Хотите кофе? - Нет.
- А какао есть? - Может, тебе еще шарик?
- Мы хотим чек. - Конечно.
Но м-р Би хотел поздороваться.
- Кто? - Отличный парень. Идемте.
Устраивайтесь поудобнее. Он сейчас придет.
Сьюзи, я не очень разбираюсь в некоторых ситуациях,
- но, кажется, дела... Да. - Дерьмово.
Где мы?
- Я не хотел вас напугать. - Мы не напуганы.
Мы обожаем потайные комнаты без ручек на дверях.
Я м-р Бартосевиц, но вы можете звать меня м-р Би.
- Я Сьюзи, это Тэсс. - Я знаю, кто вы.
Присядем?
Так, посмотрим, что у нас тут.
Мы просто пришли забрать чек, как нам сказал м-р Фрик.
Вот зачем мы тут.
Забрать чек.
- Вы получите свой чек. - Отлично.
Но сначала мне нужны ответы.
Где вы были, когда об этом услышали?
О чём?
О пожаре.
В церкви.
В церкви?
Да, мы там обычно. Или уже в церкви, или идем в церковь,
или идем из церкви.
А вы?
Запишите, что тоже в церкви.
Хорошо. Значит, вы обе были в церкви.
Там нас нашел муж Тэсс и сказал,
что случился пожар.
Слава богу, что мы были в церкви, где все и так расстроены.
И ваш муж сможет это подтвердить? То, что нашел вас в церкви?
Он много пьет, у него не очень хорошая память.
- Не знаете, как это началось? - Пьянство? У них это семейное.
- Он про пожар. - У вас есть теории, неожиданные мысли?
Может, мама заснула с сигаретой в руке.
Да, это часто случается. Правда, ваша мама умерла, так что...
Точно, я забыла. Она умерла.
- Тэсс? - Плохая проводка!
- Это хорошо. Плохая проводка. - Плохая проводка. Интересно.
А что, идет расследование, или...
- Я просто веду дело. - Дело.
Значит, это «дело»?
Знаете, соседи сообщили, что видели двух женщин.
В лодке рядом с домом.
Женщины в лодке? Куда катится мир?
Соседи сказали, что женщины пили пиво, смеялись, пели.
Вы не знаете, что это могли быть за женщины?
- Нет. - Без понятия.
Ну хорошо. К сожалению, нам еще нужно кое-что доделать,
прежде чем мы сможем отдать вам чек,
но мы с вами свяжемся.
- Чека не будет? - Нет,
но Дениз принесла в офис домашний кекс.
Наверняка я бы мог найти кусочек.
Начальный взнос? Десять процентов, чтобы показать, что вам не всё равно?
- Было бы неплохо, да? - Да.
Значит, мы можем уйти.
Не вижу, почему бы нет.
Рад был познакомиться, Тэсс.
- Он вроде такой милый. - Милый? Ты его слушала?
- Они знают, что мы сделали, Тэсс. - И что?
- Нам не дадут чек? - Они вызовут копов.
- Из-за того дома? - Поджог есть поджог.
- Это звучит так мрачно. - Что нам делать?
Думаешь, нас посадят? Я не хочу в тюрьму.
Давай им так и скажем.
Не говори со мной таким тоном. Я сделала тебе одолжение.
Я знаю.
А теперь сделай мне, то есть нам, еще одно одолжение.
Этот мужик держит в руках нашу судьбу, и ты ему нравишься.
Я? Нет. Ты думаешь?
Только одну из нас он хотел взять на столе.
Как мило.
Надо его умаслить.
Убедить его закрыть глаза на то, что мы худшие преступницы на свете.
- Наверняка есть и хуже. - Прими удар на себя.
- Перемани его. - И что мне делать?
То, что ты сделала с директором школы.
Я замужняя женщина!
Это ничего не значит. Я бы не просила.
Ты считаешь меня шлюхой? Думаешь, я способна на всё?
Я видела, как ты показывала сиськи ради кружки пива.
Импортного пива.
Тебе не надо с ним трахаться.
Просто, когда увидишь его, думай про Heineken.
- Попробую что-то сделать. - Ладно, мне пора.
Ты в порядке? Побрита и всё такое?
- Пожалуйста, уходи. - Ладно, пока.
- Так, эта коробка готова. - Отлично.
А что здесь, Мэнни?
- Чайные чашки. - У меня их нет, Мэнни.
- Безделушки? - Я что, твоя бабушка, чтоб ее?
Не трусы. Я не буду трогать твои трусы.
- Это облегчение. - Пойду покурю.
- Здесь нельзя курить, Мэнни. - Хотя я помог тебе упаковаться?
Это мои трусы.
- Что ты здесь делаешь? - Можно войти?
Разве ты не в турне? Ты не поехала с Мидж?
- Поехала, но... - Да, заходи.
Где Мидж? Она в турне? Она в порядке?
- Мириам в порядке. - Что?
- Где? Что это значит, Сьюзи? - Успокойся.
Боже, какие у вас странные отношения.
Мне нужны деньги Мидж.
- Ты сказала не давать их тебе. - Знаю.
Сказала не давать их тебе ни при каких условиях.
Знаю, но...
К тому же ты так и не отдала мне деньги Мидж.
Ты собиралась, но я их так и не получил.
Как я могу отдать тебе эти деньги?
И даже если бы ты их мне дала, ты сказала не давать их тебе.
- Так или иначе, денег не получишь. - Ладно.
- Одолжи мне денег. - Одолжить тебе...
Лучше всего в виде чека. Но и наличными сойдет.
Давай-ка разберемся.
Я не должен был давать тебе деньги, которые ты мне не отдала,
но теперь я должен дать свои деньги,
хотя знаю, что, как только ты получаешь деньги, ты их сразу теряешь.
Да.
- Пора вздремнуть! - М-р Мейзел!
У нас нарушение безопасности, мы заперли здание.
Медленно ты бегаешь, блин.
Как ты смела не расписаться в моей книге для посетителей!
- Слышала? - Мы разговариваем.
- Продолжайте. - Это частный разговор.
Я бы ушла, если бы ты расписалась.
- Сьюзи... - Нам просто нужны деньги.
Еще раз с начала.
- А если у меня пушка? - Ее нет.
А у меня есть.
С собой? Или тебе надо за ней сбегать?
Куда делись деньги, которые ты собиралась мне перевести?
- Которые ты хранила для Мидж? - Забудь.
Сьюзи!
Не говори Мириам, что я приходила, когда увидишь ее.
Когда я ее увижу? Она здесь? Я думал, она в Праге.
- Мне надо идти. - Это верно.
Кстати, как мило, что ты живешь с мамой.
Ее бы не мешало отшлепать.
Блин!
Еще один.
АПРЕЛЬ 1960 ГОДА
Сейчас ведь июнь.
Нам нравится картинка.
Во что поиграем? Ты похож на игрока.
Я угадаю твою карту - ты купишь мне выпить.
- Вали! - Нет, я хорош. Тебе понравится.
- Скажи ему. - Я тебя не знаю.
Я очень знаменит.
Выступал перед коронованными головами Европы
и всем остальным, что прилагалось к головам.
Королева пила, не отставая от меня...
Скользкий табурет. Вот была бы история?
«Причина смерти - скользкий табурет в баре».
Так глупо, не то что пасть в бою или подавиться стейком.
Боже.
Выбери карту. Я пацифист и вегетарианец,
так что, видимо, мой удел - барный табурет.
Положи обратно!
- Это твоя карта? - Чёрт, да.
- Виски безо льда! - Ты их держишь.
Загадай число. Если я угадаю, ты возьмешь карты.
- Ненавижу фокусников, блин. - Это Альфи.
Он тут завсегдатай.
Попробует вытащить у меня из носа монетку - я засуну ему в жопу кролика.
Возьми карту. Если угадаю, угостишь меня выпивкой.
- Может, в другой раз. - Плохой день.
- Ты волшебник. - Вот, просто для смеха. В какой руке?
- Мне что, шесть лет? - Для смеха, чтобы ты отвлеклась.
В этой. Я видела, как ты ее взял.
В какой руке? Я знаю, что тебе вообще трудно найти деньги, да?
- Что? - В какой руке?
- До двух побед. - Это уже было две.
До трех. Нельзя, чтобы ты продулась в пух и прах.
- Эй, как ты... - Выбери руку.
- Я ошибусь! - А ты верь!
Альфи, прекрати.
- Я хотел дать тебе выиграть. - Обманывай других.
Знаешь, плохо сидеть в баре, когда тебе грустно.
Он не умолкает.
Хорошо быть там, где тебе хочется улыбаться.
Альфи.
Где бы ты хотела быть сейчас?
Где угодно, только не здесь.
Какое место противоположно этому?
Может... это место.
Какого хрена?
- Что произошло? - Ты купила ему выпить.
Ненавижу гребаных фокусников.
Не расходитесь!
- Мальчики, смотрите! - Это ненастоящая русалка.
Она продавала соленые огурцы. Идемте!
С тобой весело!
Мы не собирались проводить здесь весь день.
Договор был такой: прокатимся на чертовом колесе - и домой.
Мы не собирались обходить весь Кони-Айленд.
Мы пытаемся дойти до чертова колеса уже два часа.
Мы играли в игры, покупали футболки,
делали смешные фото, где мы просовывали головы в дырки,
изображая силачей и ковбоев. Я серьезно!
Пора наконец сделать то, зачем мы сюда пришли.
А вот и я!
Я кричу, ты кричишь Мы все кричим: «Хотим мороженого!»
- Да что ж такое? - Это Джейкобу, это Пити,
это Мойше и Джоэлу...
Мы остановились как вкопанные.
Это Роуз и мне.
Можно ведь раздавать мороженое и при этом идти дальше.
- Бабушка! - И имениннику!
Когда мы туда придем... А мне мороженого?
Ты его не ешь.
Ты ничего не ешь, а тебе купили.
- Куплю попить. - Мы отстанем от остальных.
Они вернутся.
Я чпокнул твою мать прямо под этим променадом.
Спасибо за эти сведения.
Думал, тебе интересна семейная история.
- Два. - Хорошо.
- В клубе всё в порядке? - Да.
Почему ты спрашиваешь?
У тебя вид как у всех Мейзелов, когда у них проблемы с бизнесом или с простатой.
Просто...
Мои арендодатели мной недовольны.
Почему?
Клуб привлекает внимание к их другому бизнесу.
- В подвале. - Да.
Я не могу воевать с ними. По многим причинам.
- Так заплати им. - Я плачу.
Не арендную плату, балбес. Дай им взятку.
- Кажется, им нужно не это. - Именно это.
Деньги решат любую проблему.
Твой сын ужасно хотел выиграть Попая в игре «Ударь крота».
Думаешь, он и правда так хорошо бьет по кротам?
По людям, стоящим рядом.
Я сунул работнику пять баксов. И вдруг Итан - король этой игры.
- Получил Попая. Чему мы научились? - Ничему.
- Даже бить по кротам не научились. - Это произошло случайно.
Ты видела, что мы пошли не туда, и промолчала.
Нам придется обходить парашютный аттракцион,
и если на нас кого-то вырвет с высоты, ты будешь виновата.
- Чудесный фотоаппарат! - Я рад, что нравится. Дальше!
Сделала прекрасные снимки набережной, океана
- и катания на пони. - Ускорь шаг.
- Может, сфотографируемся вместе? - Ни в коем случае.
Здрасте. Нам нужно...
Вы взяли деньги из дома? Нет.
Отлично, видимо, я плачу.
Джоуи!
Скажи родителям, что я отдам им 10% прибыли.
Я не говорила, что это родители,
и они не вымогали деньги.
- Такой уговор. - Я скажу пять и дам им сказать десять.
Просто ты более успешен, чем ожидалось.
Твоя миссия «найти и уничтожить» выполнена...
Миссия была просто «уничтожить».
Ты теперь будешь заходить?
Да. Часто. Слишком часто.
Если тебе от этого легче, арендная плата очень низкая.
- Это кое-что. - Через год они ее поднимут.
- Она будет несправедливо завышена. - Чудесно.
- Увидимся вечером? - Да.
Приду в форме коллектора.
Лишь тебе она к лицу.
Крендели! Покупайте крендели!
Не хватает. Он должен мне доллар.
- Вы должны мне доллар! - Или вернись к кассе,
или смирись с этим.
Но если я туда пойду, вы все пойдете за мной,
и я никогда не направлю... Хватит!
Не направлю этот поезд на нужные рельсы.
- Кто хочет хвороста? - Скажите «сыр»!
Я отберу этот фотоаппарат.
В три часа мне надо позвонить.
Надо покататься на колесе или до трех, или после.
- Кому ты звонишь? - Будущему клиенту, если хочешь знать.
Опять это сватовство?
Говорю тебе, я этого не понимаю.
Только мне надо это понимать.
Неужели люди настолько ленивы?
Не могут сами найти себе пару?
- Ты не мог. - Конечно мог.
Нас познакомила Соня, подруга вашей семьи.
- Да, Соня-сваха. - Мама!
- Мириам! - Мамочка!
У кого-то вдруг день рождения.
- Почему ты здесь? - Ты сказала, ты в Праге.
- Да, сказала. - Потом объяснишь!
Садимся в кабинки!
- Не в турне? - Ты дал им поменять день рождения?
- Я ничего не мог поделать. - Я тоже.
Жаль, ты не сказала, мы бы перенесли на завтра.
Я хотела поговорить с вами о том, что случилось.
- Времени нет! Роуз, вперед. - Но, папа, я...
Мириам, мы обратим на тебя внимание потом. Итан, вперед!
Давайте поговорим хоть минутку.
Прости! Джейкоб, Пити! Зельда, сюда!
- Я хочу остаться здесь. - Папа, прошу!
Мириам, верни вот это.
Скажи, что он должен мне доллар. Я не угрожаю ему судебным иском.
Но если рядом есть официальное лицо,
жалуйся очень громко. Потом зарыдай и упади в обморок.
Подожди!
- Я хочу поговорить... - Билеты.
- Простите, мне нужно... - Дамочка, что вы делаете?
Мама, мне правда нужно...
Мириам! Я не понимаю.
Как ты оказалась здесь, если утром была в Праге?
- Я решила вернуться пораньше. - Почему?
Потому что мне так велели.
- Чехословаки? - Нет!
- Турне отменили? - Нет, только для меня.
Что?
Я сказала на сцене то, что им не понравилось,
и меня уволили. Я уволена.
- Нет! - Что? Что ты сказала? Что она сказала?
- Какой ужас! - Что ты сказала на сцене?
Просто шутки, очень смешные. Это моя работа.
Но они разозлились и уволили меня прямо в аэропорту, на взлетной полосе.
У всех на виду? Как унизительно.
- Ты сказала, тебя уволили? - Да, Мойше, меня уволили.
Это неприятно слышать, особенно мне как твоему кредитору.
- Знаю, Мойше. - Что ты сказал?
- Мне очень жаль! - «Как твоему кредитору»?
- Я это исправлю! - Что это значит?
Контракт был твоим обеспечением. Знаешь, что это?
Да, но ты мне всё равно скажешь.
Благодаря ему я продал тебе ту квартиру.
- Что? - В контракте были цифры
и рождественский концерт с Бобом Хоупом!
Помнишь про рождественский концерт?
Не было в нём Боба Хоупа, Мойше.
- Какую квартиру? - Нашу.
Нашу квартиру? Ты купила нашу квартиру?
Да, я купила нашу квартиру.
Ты взяла деньги у моего отца?
- Это плохо? - Это не плохо.
- Еще как плохо, блин! - Я не понимаю.
- Что она купила? - Она купила свою квартиру.
- Какую квартиру? - Нашу квартиру, Эйб.
- У тебя нет квартиры. - Их старую квартиру, Эйб.
Не верится, что ты взяла в долг у отца.
Я не хочу говорить о том,
что этот тон оскорбителен. Но сказал.
- Зачем ты это сделала? - Потому что я любила ту квартиру.
Потому что в ней я была счастлива.
Я хочу, чтобы дети выросли в той квартире.
- У них не будет двора! - Я знаю, Ширли!
Мы можем вернуться к тому, что меня оскорбили и обманули?
Тебя не обманули.
Я тебя не оскорблял, а она не знала, что ее уволят.
- Надо было знать! - Почему?
Потому что ты не умеешь шутить.
Я много раз говорил тебе это, но ты не слушаешь.
Это правда. Не слушаешь.
Я найду способ вернуть тебе деньги.
- Сколько ты взяла в долг? - А что?
- Я говорю с Мидж! - Оставить вас одних?
Может, я могу ей помочь.
- Соня не была свахой. - Конечно была.
Нет. Свахам платят. Ей никто не платил.
Твоя мать ей заплатила.
- Что? - Эйб, ради бога!
Тебе было 30, ты был неженат, а твоя манера одеваться!
Им пришлось добавить облигацию
и турецкие винтовки для моего отца.
- Так вот откуда они у него? - Нужна ручка.
У кого есть ручка?
Вроде вы должны быть всегда готовы?
- Это бойскауты. - Мне нужно кое-что посчитать.
Не нужно. Ты получишь свои деньги!
Я тебе не верю!
Я не совру в фальшивый день рождения сына!
- Что? - Это была наша квартира.
- Поговорила бы со мной. - Зачем?
Я бы сказал тебе не брать в долг у моего отца.
То есть злодей - это я?
Почему ты решила ее купить?
Как я оказался в клетке с Пити и Джейкбом?
Хворост очень вкусный.
Итан, твой хворост вкусный?
Джейкоб, твой хворост вкусный?
Пити, твой хворост вкусный?
- Заткнись! - Сам заткнись!
- Нет, это ты заткнись! - Мы на высоте 600 метров.
На такой высоте опасно говорить еврею, что его поимели.
А для католика такая высота сгодится?
Тебя уволили из-за этой шутки?
- Ты получишь деньги! - Будь у меня пять центов...
- Что? - Будь у меня пять центов.
Но у меня их нет, ведь тебя уволили.
Кто хочет еще хвороста?
Я не собиралась говорить вам об этом таким образом.
Когда вернемся домой, мы можем сесть и обсудить это
как нормальные цивилизованные люди, чтоб их?
Ужасно весело.
Скажи «сыр»!
Я прихожу с работы домой, а она оставляет мне список.
«Вынести мусор, починить раковину, погулять с собакой».
- У тебя есть собака? - «У нас есть собака».
Я знаю, что у нас были проблемы,
но я делаю всё, что могу, а она ни на йоту не уступает.
- Спокойной ночи. - И ее вечно нет дома.
Она всегда в секретарской школе,
наверное, поэтому ее списки такие профессиональные.
- Гуляю сегодня с Флетчером. - С кем?
С псом. Думаю обо всём этом, начинаю злиться.
Я решил с ней поговорить.
Она приходит домой.
Я стою там, готовый к этому холодному, суровому
взгляду официантки на Октоберфесте.
Я ей: «Имоджен, нам нужно поговорить».
Она говорит, мол, минутку, уходит в спальню и выходит обратно.
- Совершенно голая. - Имоджен?
Я застыл на месте и потерял дар речи.
А она улыбается и говорит:
«Приятного вечера в клубе. Передавай привет Джоэлу».
И, совершенно невозмутимая, выходит из комнаты.
Она передала мне привет? Серьезно?
Чёрт!
Одну секунду.
Наш первый вымогатель!
Мы официально заправляем ночным клубом.
Банк сегодня открыт. Иди за мной.
Садись.
- Так, что... - Ничего не говори.
- Мидж нужны ее деньги. - Да, знаю...
Нет. Ты заговорила.
Деньги, чтобы отдать их моему отцу
за нашу старую квартиру, которую она выкупила у него.
- Ты знала? - Она сделала это тайно.
- Отличный менеджмент. - Не пинай одноногую собаку.
Ладно. Надо вернуть ее деньги.
Поэтому я выпишу тебе чек.
А ты выпишешь ей чек на ту же сумму.
Она получит свои деньги и не узнает, что у тебя их не было.
Просто не верится, что ты это делаешь.
Ты не совсем такой, как я тебя обзывала в прошлом.
Однако, прежде чем я его тебе отдам, мы с тобой побеседуем.
- Чёрт! - Да, «чёрт». Именно.
И ты расскажешь мне всё:
что случилось, куда ты дела деньги,
что ты сказала ей и так далее.
- Какого размера стакан тебе нужен? - Вот такой.
Сейчас налью.
Есть сообщения? Чёрт, точно? У меня на выходных должно быть выступление.
Есть сообщения для Гарри Корна насчет выступления?
А для Чипа Гленна? Ничего?
У кого я могу украсть концерт?
Зашло в Бостоне и Филли, но не в Денвере.
Это шутка для Востока.
У меня есть сэндвич для всех регионов страны.
- И самый смешной? - Хоги.
Хоги смешной.
Убери чек. Кто-нибудь увидит, пойдет за тобой до дома и украдет его.
До дома? Это 50 кварталов.
Легче украсть его прямо на улице.
- Давай сначала о деле. - Конечно.
Прошлое забыто. Кто такой Шай? На одно меньше чего?
- На хрен его! Нам нужен план. - Точно.
О, да это же миссис Мейзел.
Я была против этого.
Просто хочу поздороваться с коллегой-комиком -
и смотрите! Вы это видели?
Мы видели про Джека Бэлларда.
- Это еще лучше. - Что это?
Это старомодная заказная статья о некой миссис Мейзел.
Она появляется из ниоткуда, и вдруг она в друзьях у Ленни Брюса
и открывает концерты Шая Болдуина. Короче, она шлюха.
И фотография есть.
«Но неожиданно эта очаровательная любимица центра города
получила пинок под свой симпатичный зад.
Говорят, что ее бесцеремонно уволили из команды Болдуина
прямо на шестом перроне вокзала Пенн.
Ее оставили без работы с чемоданом в руке...»
Ему хотя бы нравится мой зад.
«То же самое произошло с Софи Леннон.
У миссис Мейзел талант находить выгодные выступления».
«Короче, она шлюха».
«Еще лучше она умеет их терять.
Какова настоящая история этой хохотушки?
И что именно случилось на концерте в театре "Аполло"?
Продолжение следует».
- Мне больше ничего не надо делать. - Ты жалок, Юджин!
- Да, но у меня есть достоинства. - Нет.
Кто этот тип, блин?
- Л. Рой Данэм? - Не знаю,
но он слишком часто смотрел «Сладкий запах успеха».
Самое мерзкое то, что выступление в «Аполло» было успешным.
- Зрителям я понравилась. - Я знаю.
Им понравилось, что я просто вышла и стала говорить.
- Импровизировать. - Ты к чему это?
Это мои лучшие выступления, Сьюзи.
Подумай о моих действительно отличных выступлениях,
не просто хороших и отполированных, но тех, где я блистала.
Твое первое выступление в пьяном виде с голыми сиськами.
- Концерт Софи Леннон. - До сих пор больно.
Но прекрасно, правда?
Номер, где я уничтожила Пенни Пэнн.
Он разрушил мой брак и все надежды на счастье.
- Отличный номер. Детройт. - Канзас-Сити.
- Орлеан. - Миртл-Бич.
«Аполло». Эти выступления уникальны.
- Такое могла сделать только я. - Согласна.
- Сьюзи. - Мириам.
- Знаешь, что во мне прекрасно? - Твоя скромность?
Нет. Моменты, когда я являюсь собой.
Зачем ждать, чтобы сказать: «Я хочу быть собой»?
- А если мне не позволят? - Позволят.
Я хочу быть собой каждый раз, выходя на сцену.
- Так и будет. - Нет, слушай.
Если уж я должна надолго уезжать от Итана и Эстер,
пропускать их дни рождения - фальшивые и нет -
их концерты и школьные пьесы,
я не буду это делать ради шуток о помаде.
Если я буду это делать,
я буду каждый раз говорить ровно то, что у меня на уме.
На каждом концерте я буду говорить что-то осмысленное.
Да. Ладно.
Конечно, это наша цель,
но если открывать концерты звезд - Шая Болдуина,
Пэта Буна, - придется сказать шутку об обслуживании номеров.
- Тогда я не хочу открывать. - Что?
Буду выступать только там, где могу сказать, что хочу.
- Мидж... - Так поступил бы Ленни.
Так это Ленни Брюс.
Сделай меня Ленни Брюсом, главной звездой.
- Как, если я ничего не могу найти? - Не знаю как.
Ты менеджер, вот и менеджерь.
Мириам, я тебя понимаю, правда.
Но ты знаешь не хуже меня, что в этом бизнесе всё по-другому.
Так давай изменим этот бизнес.
Знаете, отец однажды сказал мне:
«Если хочешь использовать свой голос, думай над тем, что говоришь».
Он говорил о нацистах-антисемитах.
Как обычно.
Один нацист спрашивает другого: «А кто оформляет твои налоги?»
Голос - это сильная штука.
Он может осветить что-то, что скрывается во тьме.
Может заставить двух парней сесть, когда они собрались уходить.
Он может изменить то, как думают люди,
но он ничего не может сделать, если молчать.
Чёрт побери, я усвоила урок!
Спасибо и спокойной ночи.
Перевод субтитров:Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев