De Magnifieke Mrs Maisel
Wraak.
Dat wil ik.
En of ik het wil. Ik heb het nodig.
Ik verlang ernaar.
Ik word verteerd door de behoefte.
Wraak.
Er zijn momenten in je leven waarin alles goed lijkt te gaan.
En dan ga je de hoek om en bam,
iemand verkloot het voor je.
Je zag het niet aankomen, omdat je te druk was met gelukkig zijn.
En ik weet dat dat het leven is.
Die dingen gebeuren.
Wees een man en laat het los.
Ik ben een vrouw, dus val dood.
Ik wil wat ik verdien.
Ik wil mijn wraak.
En ik bedoel echte wraak,
niet: 'Ik geef je 'n levenslang abonnement op De Wachttoren.'
Maar Shakespeareaanse, met bloed doordrenkte, pijnlijke,
zielverpletterende wraak.
Ik zoek mijn oude klarinet en speel naast je huis klezmermuziek,
vierentwintig uur per dag.
Ik sluip je kelder in en frituur vis.
Ik raak bevriend met je enige dochter, stel haar voor aan een dichter
en lach op hun bruiloft.
Ik heb het over wraak op Medea-niveau.
Ik zit zo vol woede. En waarom?
De Apollo show.
Dat weten jullie al. Dat is niet grappig. Prima.
Ja, dat was ik.
Ik stond op het asfalt, niet op Penn Station, trouwens,
en klemde mijn koffer niet vast. Eén koffer.
Ik reis al niet meer met één koffer sinds de kleuterschool.
Ik stond daar, zag het vliegtuig wegvliegen
en besefte dat, nogmaals,
een man tussenbeide kwam en mijn leven verklootte
en net als de eerste keer
was ik prachtig gekleed terwijl hij dat deed.
Wraak, verdomme.
-Waar gaan we heen? -Terug naar de stad.
-Is ze iets vergeten? -Rij gewoon.
-Wat is er? -Niets. Ik...
Wat is er zo grappig?
Wat doe je? Dat was een hoed. Met het prijskaartje er nog aan.
Miriam, hebben we een pil nodig?
-Hé. -Ik wil hem niet.
Hij maakte de outfit af. Hou je op?
Ik wil niets van deze avond in deze taxi.
-Ben ik de volgende? -Stop de taxi.
Wat?
Verdomme.
Ik heb gewonnen.
Je dacht dat je me kon verslaan, maar mooi niet.
Ja, leer hem een lesje.
Nu de rok zijn lesje heeft geleerd, stap je weer in de... Miriam.
Dat is de taak van de gemeente, maar...
Ik haat deze avond, deze outfit en de hele verdomde wereld.
-Hou daarmee op. -Ik haat die taxi.
Die taxi bracht me naar het vliegveld dat ik haat.
Daar stond het vliegtuig dat ik haat,
-op het asfalt. -Wat doet ze?
Ik haat muziek. Ik haat muziekstandaards.
Ik haat microfoonkabels. Ik haat belichting.
Miriam, genoeg.
Ze is gek.
Hou op.
Jij moet ophouden.
-Heb je je verstand verloren? -Ja.
Mijn verstand, mijn werk, mijn carrière.
Niet je carrière.
Ik was op tournee met de grootste ster ter wereld en opeens...
praatte hij niet eens met me.
-Ik dacht dat we vrienden waren. -In de showbusiness?
Ik heb het verkloot.
Niet jouw fout. Ik had er moeten zijn.
Je had niet met Reggie gepraat.
-Ik had met jou gepraat. -Ik had gezegd: 'Kalmeer.'
En dat had ik gedaan.
Je had die set niet gedaan en je carrière beëindigd.
-Is mijn carrière beëindigd? -Ik herhaal jou.
Zodat je zei dat het niet waar was.
-Wil je de auto nog eens slaan? -Kan ik niet terug komen?
Met mij erbij had je die set niet gedaan.
Die was geweldig. Het publiek lachte met elke grap.
-Je had iets anders gedaan. -Ik had het verpest.
En dan waren we nu op weg naar Praag.
Dan hadden ze me er toch uitgeschopt.
Je zou vernederd zijn
en had het verpest in Praag.
-Waarom? -Die mensen lachen niet.
Ik had ze kunnen laten lachen.
Je kent 't er niet. Waar zou je 't over hebben?
Ik vind wel iets. 'Hallo, Praag. Herinneren jullie je de joden?'
Heb je een lift nodig?
Kijk. Het publiek houdt nog van je.
Ik wil niet terug naar Queens.
Ik ben niet klaar om een mislukkeling te zijn.
Ik wil ook niet naar huis.
Jackie installeert kroonlijsten en Chester laat veel winden.
Als dit zo doorgaat, kan ik met pensioen.
Ga naar de Village.
Wil je je tak meenemen?
Nee.
Had je dat de hele tijd bij je?
Ik wilde niet dat je dronken werd en gek ging doen.
Geef hier.
Verdomme. Deze outfit is nieuw.
De vloer plakt echt. Dweilen ze wel?
Ja. Twee keer per dag. Daar bellen ze me over.
-We bespreken zeep-waterverhoudingen. -Oké.
-Hij plakt echt. -Mijn hemel.
-Weet je zeker dat we hier mogen zijn? -Ja.
Ik belde de eigenaar en hij zei ja
en ze vroegen het aan het bestuur.
Goed.
Leuk dat je je opeens zorgen maakt over niemand boos maken.
Dit heb ik vorige keer hier gelaten.
-Heb je een seltzer? -Waarom?
Om deze vlek eruit te krijgen.
-Probeer benzine. -Echt?
Ja. Die en een lucifer krijgen die vlek er zo uit.
Geestig. Je zou moeten openen voor Shy Baldwin.
-Kies ik een plek? -Ja, waar je maar wilt.
-Ik moet daar slapen. -Oké.
Want ik had een nachtmerrie toen ik daar sliep en daar.
Een andere nachtmerrie, maar net zo erg.
Dus ik wil daar slapen. In het midden, als dat goed is.
Ik slaap evengoed in het midden.
Maar waar je wilt.
Ik mag kiezen uit de nachtmerrieplekken. Bedankt.
We blijven hier de hele nacht.
Hier zijn we dan.
Terug bij waar het allemaal begon.
De eerste keer dat ik je zag, stond je achter die bar.
Ik was getrouwd met Joel.
Hij ging stand-up doen. Ik had een braadstuk bij me.
-Weet je nog wat je tegen me zei? -Nee.
Maar ik zei vast een keer 'verdomme'.
Wie had gedacht dat ik twee jaar later
weer hier zou zijn, dronken en in mijn ondergoed?
Ander ondergoed.
Heb je die op de vloer gevonden?
Ja.
Ik heb vast te veel bagage.
Susie.
Weer tien kranten te weinig? Elke dag tien tot 15 kranten minder.
Ja. Doe me een lol.
DRAMA OP TOURNEE
Serieus?
Je moet hem kopen.
Ik kom al 20 kranten tekort.
Sorry. Ik heb hier wat geld.
Nee.
Dat niet.
Dit is mijn jas niet.
-Susie. -Wat doe je?
Maak nooit iemand wakker tijdens een nachtmerrie.
Ik was in het postkantoor en de man werd gebeld.
Ik wil mijn geld.
-Waarom draag je mijn jas? -D-8.
-Ik... -D-8.
Ze hebben me vervangen.
Jack Ballard doet de rest van de tour.
-Moet ik dit lezen? -Dit hebben ze gepland.
Dit hebben ze gister aan de kranten gegeven en lieten ons
als een stel sukkels staan.
Jack Ballard was toch dood?
-Ze wilden ons vernederen. -Ik was op zijn begrafenis.
Het staat al in de krant. Moishe ontploft.
-Wie is Moishe? -Mijn schoonvader.
-Hij zal weten dat ik ontslagen ben. -En dan?
Hij leende me geld voor m'n appartement,
mijn onderpand was het contract van de tour.
Hij was zo enthousiast over de kerstspecial.
-Heb je je oude appartement teruggekocht? -Ja.
-Wanneer? -Gisteren.
-Ik was gisteren bij je. -Niet de hele dag.
Ik laat je een paar uur alleen,
je verpest je carrière en koopt een huis.
-Niet mijn carrière. -Waarom doe je dat?
Je hebt geen geld.
Heb ik geen geld?
Je hebt wel wat geld.
Ik heb alles van 't eerste deel gespaard.
Ja, en ik bewaar het voor je.
Ik...
Waarom koop je je oude huis terug?
Omdat ik niet meer bij mijn ex-schoonouders in Queens wil wonen.
Een emotionele aankoop, maar ik heb het gedaan.
Ik moet hem onmiddellijk iets geven. Om tijd te rekken.
Dus ik wil mijn geld.
-Wanneer? -Vandaag.
Oké. Natuurlijk.
Ik geef je vandaag je geld.
Ik heb mijn kasboek niet bij me.
Daar moet ik naar kijken om te zorgen dat alles klopt.
Goed.
Er waren onkosten die ik van jouw geld moest aftrekken.
-Zakelijke uitgaven. Legaal. -Oké.
Ik heb haarlak gekocht. Weet je nog?
-Dat vroeg je me. -Absoluut.
Ik bekijk het kasboek, ga naar de bank en geef je je geld.
-Minus die dure haarlak. -Geweldig. Bedankt.
Ik snap niet waar je al die haarlak
voor nodig hebt, dus...
-Ga je bellen? -Wat?
-Ik kan naar achter gaan. -Nee. Ik ga niet bellen.
Denk je dat ik ga bellen omdat ik naast een telefoon sta?
Weet je? Ik ga een frisse neus halen.
Mijn benen strekken.
-Wil je iets? -Alleen mijn geld.
Ja. Ik ben zo terug.
-Ik moet bellen. -Ik maak een dame het hof.
-Hé. -Oké.
Je hebt opgehangen.
Als je het goed hebt gedaan, is ze er nog als je terugkomt.
-Tess. Met mij. -Susie?
-Het is heel vroeg. -Iets van de verzekering gehoord?
-Wacht. -Wat?
-Shit. -Wat?
Ik dacht even dat Skint dood was.
-De samenvatting van mijn leven. -Focus even.
-Ik heb de cheque nodig. -Ja. Hij belde gisteren.
We kunnen hem ophalen.
Mooi. We gaan vanmorgen. Ik ben er over een uur.
Oké. Jeetje.
Hallo. Kan ik u helpen?
Waarom? Bent u van...
Wacht even.
Ik leer het al.
Ik bestelde thee, zei de loodgieter de wc te maken.
Ik kreeg thee, hij repareerde de gootsteen. Ik kom in de buurt.
Daar gaan we.
Hallo.
Er is meer.
Heb je...
Iets. Waar staat 'iets'?
Wacht. Ik vind het wel.
Heb je iets dat we...
Wacht even. Vijf minuten.
Ik loop achter je aan.
Je negeerde mij en je moeder.
Ja. Je negeerde me volkomen.
-Je legt de lat te hoog. -Je luistert niet.
Ik kan niet met jullie praten.
Ik heb echt alles geprobeerd.
Waarom dacht ik er niet eerder aan?
Wat moet ik zeggen?
Je luistert niet. Je geeft niet om anderen.
Je denkt alleen aan jezelf.
Onzin.
Ik werk hard voor deze familie.
Je stuurt mij altijd...
Heb je gebeld?
-Stuurde je Li Wei achter hem aan? -Stil.
-Wat is er? -Ik wist niet dat ze hem stuurden.
Of dat hij door de deur zou passen.
Het gaat goed met je club.
Vertel het hem.
-Hij zegt dat je club goed loopt. -Wacht even.
-Dat meen je toch niet? -Dit is nu mijn buurt.
Ik ga de taal leren.
Oké.
Mijn plek...
-Joel. Mensen willen oud worden. -Ja.
Vertel dat de club geweldig loopt. Veel drukte.
Veel avonden zijn uitverkocht.
De club loopt goed, het is heel druk.
En ik heb grote plannen. Privé-evenementen, speciale avonden.
Ik wil met eten beginnen.
Hij wil iets groots doen. Privé-evenementen, met eten.
Kan het iets enthousiaster? Ik verkoop iets.
Nee. Geen eten. Geen privé-evenementen. Geen keuken.
Eten zorgt dat het geld stinkt.
Hij stopt met goed lopen of hij stopt gewoon.
Wat zei hij?
-Dat kan ik niet zeggen. -Wat zei jij?
Zeg het hem nu.
-Waarom zijn je ouders boos? -Niet mijn ouders.
Vroeger luisterde ze naar je.
Je liet haar naar school gaan.
Dat is de wet.
Ik heb ouders. Dat lijken mij ouders.
Jullie zijn te hecht. Daarom hebben we je niet laten komen.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Ik gaf hem een jukebox met alleen Chinese muziek.
Maanden geleden. Nu breng je toiletpapier.
Niet meer.
Je hebt geen contact meer met die man.
Zeg hem dat hij moet gaan.
Nu.
En?
De club loopt te goed.
-Dat willen de meeste huisbazen. -Wie zegt dat ze huisbazen zijn?
Ze wilden een zaak die legaal leek, maar geen aandacht trok.
Een saaie club betekent minder aandacht.
Een succesvolle trekt aandacht.
-Ze namen aan dat je zou falen. -Waarom?
Je bent een joodse ex-plasticverkoper
die een club in Chinatown opende met een oud woordenboek.
Ik...
-Shit. -Ik had geen hoge verwachtingen.
-Waarom zijn ze boos op jou? -Omdat
ik moest zorgen dat je zou falen.
Gaf je me daarom die jukebox?
Dat was een cadeau.
Dus als ik het goed begrijp,
willen de mensen die wel of niet je ouders zijn
en wel of niet mijn huisbazen zijn,
-dat ik faal of... -Vertrek.
Ik dacht 'sterf', dus vertrekken is beter.
Mata Hari, aan wiens kant sta je nu?
Aan jouw kant. Ik zweer het.
Ik weet niet of dat me helpt.
Bedankt.
Geen dank.
-Sneller. -Kijk.
Ethan, dat is geweldig.
Toen ik klein was, had ik een sok.
Als speelgoed.
Met m'n hand erin zei ik: 'Waar zijn m'n vingers?'
Dat was het spel. Einde verhaal. En het boeit niemand.
Goed gezegd, Moishe.
Ik heb knishes, net uit de oven.
-Wat lees je? -Een boek.
-Is dat Pieter Konijn? -Nee.
-Ik heb Pieter Konijn gelezen. -Hierna Proust.
Waarom heb je een vacht op je lip?
Dat heet een snor.
Hij lijkt op een rups.
-Niet waar. -Wel.
-Hij bewoog. -Omdat ik praat.
-Hou op. -Ik neem op.
-Nee, ik neem op. -Ik sta al.
-Ik neem op, Rose. -Hé. Mijn hemel.
Ze zijn gemeen. En de volwassenen doen er niets tegen.
-Verdorie. -Hallo. Huize Maisel.
-Shirley, met Miriam. -Miriam. Hallo.
Het is Miriam.
-Bel je vanuit Praag? -Ja. Ik ben in Praag.
Maak veel foto's en zeg dat je van Jezus houdt.
Wat een herrie daar. Wat gebeurt er?
-Ethan is jarig. -Nee.
Jawel. Ik heb drie taarten gemaakt.
Ethan is niet jarig.
Het zal wel. Ik ga het vlees controleren. Praat met je vader.
Hallo. Ben je in Praag? Praat altijd over Jezus Christus.
Waarom zei Shirley dat Ethan z'n verjaardag viert?
-Hij is in november jarig. -Niet meer.
-Wat bedoel je? -November is lastig.
Mijn deadlines, Moishe krijgt de voorjaarsstoffen binnen.
Shirleys nicht Yetta komt op bezoek.
Ik weet niet wat je moeder doet, maar zij kan ook niet.
-Ik heb werk, Abe. -Ze beweert dat ze werkt.
-Dus het kwam niemand goed uit. -Heb je Ethans verjaardag verzet?
Hij is vijf. Weet hij veel?
-Papa. -Wat?
Hij heeft drie taarten en we gaan met hem naar Coney Island.
-Dit is ongelofelijk. -Heb jij hier last van?
-Je bent er toch niet. -Wat is er?
Miriam is boos over Ethans verjaardag.
-Waarom? -Geen idee.
Je verzet niet zomaar zijn verjaardag.
Dat deden we bij je broer. Hij heeft het nooit geweten.
Wat voor mensen zijn jullie? Dit is bijna onmenselijk.
Het is ongevoelig... Hebben jullie de mijne veranderd?
Nee. We moeten het hier afronden en gaan naar Coney Island.
Ethan. Feliciteer je zoon.
-Het is niet zijn... -Ethan.
Hoi, mam. Ik heb een brandweerwagen, pistolen en een honkbal gekregen.
We gaan het Wonder Wheel in.
Dat is heel spannend, maar vandaag is niet je echte...
-Gefeliciteerd, schat. -Ik wil taart.
Hoi. We komen voor de Myerson-cheque.
Ik ben Susie. Dit is m'n zus, Tess.
-Hoe is het? -Prima. We willen onze cheque.
Even kijken.
Cliënten van Mr Frick.
-Inderdaad. -Ga zitten, dan bel ik hem.
-Zeg dat hij de cheque meeneemt. -Ja.
-Ontspan. -Ik ontspan als ik die cheque heb.
Kijk aan. De meisjes Myerson. Wat leuk.
-Ik ben een Dooley. -Dat boeit niemand.
Mr Frick. We zijn hier voor de cheque.
Niet voor mij? Dat kwetst me.
-Grapje. Willen jullie koffie? -Nee.
-Hebt u warme chocomel? -Wil je ook een ballon?
We willen alleen de cheque.
Maar Mr B wil jullie groeten.
-Wie? -Geweldige vent. Kom mee.
Ga lekker zitten. Hij komt eraan.
Ik ben niet goed in situaties inschatten,
-maar deze lijkt een beetje... -Gestoord.
Waar zijn we?
-Ik wilde u niet bang maken. -Zijn we niet.
We zijn gek op geheime kamers zonder deurknoppen.
Ik ben Mr Bartosiewicz, maar zeg maar Mr B.
-Ik ben Susie, dit is Tess. -Ik weet wie u bent.
Zullen we gaan zitten?
Eens zien wat we hier hebben.
We komen de cheque ophalen, zoals Mr Frick had gezegd.
Daarom zijn we hier.
Om de cheque op te halen.
-Die krijgt u. -Mooi.
Ik heb eerst antwoorden nodig.
Waar waren jullie toen jullie het hoorden?
Wat hoorden?
Over de brand.
In de kerk.
De kerk?
Daar zijn we meestal. In de kerk of op weg erheen
of op de terugweg.
En u?
Doe voor mij ook maar de kerk.
Dus allebei in de kerk.
Daar vond Tess' man ons,
hij zei dat er brand was.
Godzijdank waren we in de kerk, waar iedereen van streek is.
Kan uw man bevestigen dat u beiden in de kerk was?
Hij is vaak dronken, dus zijn geheugen is vaag.
-Enig idee hoe het is begonnen? -Het drinken? Het zit in de familie.
-Hij bedoelt de brand. -Theorieën, ideeën?
Misschien viel mam in slaap met een sigaret.
Dat gebeurt vaak. Maar uw moeder is dood, dus...
Ja, vergeten. Ze is dood.
-Tess? -Slechte bedrading.
-Dat is een goede. Slechte bedrading. -Interessant.
Is er een onderzoek gaande?
-Ik werk aan de zaak. -Zaak.
Is het een zaak?
Buren hebben gemeld dat ze een paar vrouwen
in een roeiboot zagen.
Vrouwen? Waar gaat de wereld naartoe?
Ze zeiden dat ze bier dronken, lachten en zongen.
Enig idee wie die vrouwen kunnen zijn?
-Nee. -Geen idee.
Helaas zijn er nog wat losse eindjes
voor we de cheque kunnen uitschrijven,
maar we houden contact.
-Geen cheque vandaag? -Nee,
maar Denise heeft wel haar koffietaart gebracht.
Ik kan vast een stuk regelen.
Misschien een aanbetaling? Tien procent om uw bestwil te tonen?
-Dat zou leuk zijn, hè? -Ja.
Kunnen we gaan?
Er is geen reden om te blijven.
Leuk je te ontmoeten, Tess.
-Hij leek aardig. -Aardig? Lette je wel op?
-Ze weten wat we hebben gedaan. -Dus?
-Geen cheque? -Ze bellen de politie.
-Voor dat huis? -Het blijft brandstichting.
-Je laat het zo duister klinken. -Wat gaan we doen?
Gaan we naar de gevangenis? Dat wil ik niet.
Laten we ze dat vertellen.
Snauw me niet af. Ik deed je een plezier.
Ik weet het.
Nu moet je me nog een plezier doen. Ons een plezier doen.
Die man heeft ons lot in handen en hij vindt jou leuk.
Mij? Denk je dat?
Hij wilde alleen jou op het bureau leggen.
Dat is leuk.
We moeten 'm aan onze kant krijgen.
Hij moet ervan overtuigd worden dat we geen zware criminelen zijn.
-Er zijn vast zwaardere. -Voor ons?
-Hem aan onze kant krijgen? -Hoe dan?
Doe wat je met onze rector deed.
Ik ben getrouwd.
Als dat iets betekende, vroeg ik niets.
Denk je dat ik een hoer ben? Dat ik geen grenzen heb?
Je liet je tieten zien voor een gratis biertje.
Geïmporteerd bier.
Ik zeg niet dat je hem moet neuken.
Maar als je hem ziet, denk dan aan Heineken.
-Ik kijk wat ik kan doen. -Ik moet gaan.
In orde? Geschoren en zo?
-Ga, alsjeblieft. Nu. -Oké. Dag.
-Deze is klaar. -Mooi.
Wat zit hierin, Manny?
-Theekopjes. -Die heb ik niet.
-Snuisterijen? -Ben ik je oma, verdomme?
Geen onderbroeken. Ik kom niet aan je onderbroeken.
-Wat een opluchting. -Ik ga even roken.
-Je mag hier niet roken. -Ook al help ik je met inpakken?
En het zijn mijn onderbroeken.
-Wat doe jij hier? -Mag ik binnenkomen?
Je was toch op tournee? Met Midge?
-Ja, maar... -Kom binnen.
Waar is Midge? Op tournee? Is ze in orde?
-Het gaat prima. -Wat is prima?
-Prima? Omschrijf prima. -Relax.
Jullie hebben een rare relatie.
Ik heb Midge's geld nodig.
-Dat mocht ik je niet geven. -Ik weet het.
Ik mocht het onder geen beding aan je geven.
Ja, maar...
En je beseft dat je me Midge's geld nooit echt hebt gegeven.
Dat zou je doen, maar ik heb het niet.
Hoe kan ik je het geld dan geven?
En als je het wel had gegeven, mocht ik het niet aan jou geven.
-Hoe dan ook, je krijgt het geld niet. -Oké.
-Je moet me het geld lenen. -Lenen?
Een cheque zou het beste zijn. Of contanten.
Begrijp ik het goed?
Ik mocht je het geld niet geven dat je me niet hebt gegeven,
maar nu moet ik je mijn geld geven,
ook al weet ik dat je het meteen verliest?
Ja.
-Time-out. -Mr Maisel.
Er is een indringer en het gebouw is afgesloten.
Je rent heel langzaam.
Waag het niet om niet mijn gastenboek te tekenen.
-Oké? -We waren aan het praten.
-Ga door. -Het was een privégesprek.
Had ik gerespecteerd als je getekend had.
-Susie... -We hebben het geld nodig.
Nog eens vanaf het begin?
-Als ik 'n wapen had? -Heb je niet.
Ik heb een wapen.
Bij je? Of moet je rennen om het te halen?
Wat is er gebeurd met het geld dat je me zou overmaken?
-Het geld dat je voor Midge bewaarde. -Laat maar.
Susie.
Zeg niet tegen Miriam dat ik hier was.
Wanneer dan? Is ze hier? Ze is toch in Praag?
-Ik moet gaan. -Inderdaad.
Leuk dat je bij je moeder woont.
Die kan wel een pak slaag gebruiken.
Verdomme.
Nog een.
Het is juni.
We vinden de foto mooi.
Wat spelen we? Je ziet er sportief uit.
Ik raad je kaart en krijg een drankje.
-Rot op. -Ik ben goed. Je vindt het vast leuk.
-Zeg het. -Ik ken je niet.
Ik ben heel beroemd.
Ik trad voor gekroonde hoofden op
en de rest van hun lichamen, als ze die nog hebben.
De koningin dronk met me mee...
Gladde kruk. Zou dat geen goed verhaal zijn?
'Doodsoorzaak, gladde barkruk.'
Niet vechten in een oorlog of stikken in biefstuk.
Jezus.
Kies een kaart. Ik ben pacifist en vegetariër,
dus de barkruk wordt mijn dood.
Stop hem er weer in.
-Boem. Is dit je kaart? -Shit, ja.
-Whisky, zonder ijs. -Raap die op.
Denk aan een nummer. Als ik het raad, raap jij ze op.
-Ik haat goochelaars. -Het is Alfie maar.
Een vaste klant.
Als hij een muntje uit mijn neus haalt, schuif ik een konijn in zijn reet. Shit.
Kies 'n kaart. Als ik hem raad, krijg ik 'n drankje.
-Een andere keer. -Rotdag.
-Je bent echt magisch. -Voor de lol. Welke hand?
-Denk je dat ik zes ben? -Voor de lol. Ter afleiding.
Die. Ik zag dat je hem pakte.
Welke hand? Je hebt al moeite met geld vinden. Toch?
-Wat? -Welke hand?
-Twee van de drie. -Dat was het al.
Drie van de vier. Ik kan je toch niet laten verliezen?
-Hoe deed je... -Kies een hand.
-Ik zal het mis hebben. -Heb vertrouwen.
Alfie, kom op.
-Ik wilde je laten winnen. -Val iemand anders lastig.
In een bar zitten is niet goed als je depressief bent.
Hij blijft praten.
Je moet op een plek zijn die je laat glimlachen.
Alfie.
Waar zou je nu willen zijn?
Overal behalve hier.
Wat is het tegenovergestelde van hier?
Wat dacht je van hier?
Wat nou?
-Wat is er gebeurd? -Je betaalde een drankje voor hem.
Ik haat goochelaars.
Bij elkaar blijven.
-Jongens, kijk. -Het is geen echte zeemeermin.
We kochten augurken van haar. Loop door.
Abe, wat ben jij leuk.
Dit had niet de hele dag moeten duren.
De afspraak was één keer in het Wonder Wheel en naar huis.
Stop. Niet het hele Coney Island.
We lopen al twee uur richting het Wonder Wheel.
We zijn gestopt voor spelletjes, T-shirts
en grappige foto's van ons terwijl we poseren
als bodybuilders en cowboys. Serieus.
Het is tijd dat we doen waarvoor we hier zijn.
Daar gaan we.
Ik schreeuw, jij schreeuwt Iedereen schreeuwt om ijs
-Lieve God. -Voor Jacob, Petey,
Moishe en Joely...
We zijn op een dood punt beland.
En voor Rose en voor mij.
We kunnen niet tegelijkertijd ijsjes uitdelen en lopen.
-Oma. -De jarige.
Tegen de tijd dat we... Wacht. Geen ijs voor mij?
Jij eet geen ijs.
Jij eet niets en jij hebt er een.
-Ik moet iets drinken. -Dan raken we de rest kwijt.
Ze komen wel terug.
Onder deze boulevard heb ik seks gehad met je moeder.
Bedankt daarvoor.
Leuk toch, wat familiegeschiedenis.
-Twee. -Komt eraan.
-Is alles goed in de club? -Ja.
Waarom vraag je dat?
Je hebt de typische Maisel-manblik als ze werk- of prostaatproblemen hebben.
Ik...
Mijn huisbazen zijn boos op me.
Waarom?
De club vestigt te veel aandacht op hun andere zaken.
-Beneden? -Ja.
Ik kan geen ruzie met die mensen hebben. Voor vele redenen.
-Betaal ze dan. -Dat doe ik.
Niet de huur, sukkel. Smeergeld. Geef ze iets.
-Ik denk niet dat ze dat willen. -Toch wel.
Met geld los je alles op.
Je zoon won een Popeye-pop bij whack-a-mole.
Denk je echt dat hij daar goed in is?
Hij raakte een kind.
Ik gaf die vent vijf dollar. En opeens was Ethan er goed in.
-Hij kreeg de pop. Wat leren we ervan? -Niets.
-Ook geen whack-a-mole spelen. -Het was een ongeluk.
Je zag dat we verkeerd gingen en zei niets.
Nu moeten we weer langs de Parachutesprong
en als er op ons gekotst wordt, is dat jouw schuld. Stop.
-Een geweldige camera. -Dat hoor ik graag. Goed.
Ik heb mooie foto's van de boulevard, de zee
-en van grappige ponyritjes. -Snel.
-Zullen we er één samen maken? -Absoluut niet.
Hallo. We willen...
Hebben jullie geld meegekregen? Nee.
Geweldig. Dus ik betaal.
Joey.
Zeg je ouders dat ik ze 10% van de winst geef.
Wie zegt dat ze mijn ouders zijn?
En dit was geen afpersing.
-Dat is de deal. -Ik zeg vijf, zodat zij tien zeggen.
Je bent veel te succesvol.
Nu je zoek- en vernietigingsmissie klaar is...
Het was alleen een vernietigingsmissie.
Nu ze klaar is, kom je nog wel langs?
Ja. Vaak. Te vaak.
Als je je beter voelt, de huur is heel laag.
-Dat is iets. -Volgend jaar verhogen ze hem.
-Belachelijk hoog en oneerlijk. -Geweldig.
-Zie ik je vanavond? -Ja.
Ik draag mijn huurinner-outfit.
Die staat je goed.
Pretzels. Pretzels.
Een dollar te weinig.
-Ik krijg een dollar van je. -Ga erheen en bespreek het
of accepteer het gewoon.
Als ik erheen ga, gaan jullie mee
en dan krijg ik... Hou op.
Dan krijg ik dit niet meer op de rails.
-Wie wil er cake? -Zeg 'cheese'.
Ik pak die camera terug.
Ik moet om drie uur bellen.
Dus dan moeten we klaar zijn of wachten tot erna.
-Wie moet je bellen? -Een mogelijke klant.
Weer dat koppel-gedoe?
Ik snap het echt niet.
Dat hoeft niet. Als ik het maar snap.
Hoe lui zijn mensen?
Kunnen ze zelf geen echtgenoten vinden?
-Jij kon het niet. -Natuurlijk wel.
Ik ontmoette je via een vriendin, Sonja.
-Ja, Sonja de koppelaarster. -Mama.
-Miriam. -Mama.
Iemand was onverwachts jarig.
-Waarom ben je hier? -Je was toch in Praag?
-Dat klopt. -Leg het later uit.
De bakjes in. Nu.
-Geen tour? -Liet je ze zijn verjaardag verzetten?
-Het spijt me. -Mij ook.
We hadden het morgen kunnen doen.
Ik wilde met jullie praten over wat er gebeurd is.
-Geen tijd. Rose. Shirley schiet op. -Maar, papa...
Miriam, we geven jou straks aandacht. Ethan, ga. Joel, ga.
Ik wil alleen even met je praten.
Sorry. Jacob, Petey, ga. Zelda, kom.
-Ik wil hier blijven. -Papa, alsjeblieft.
Miriam, breng dit even terug.
Zeg dat ik nog een dollar krijg. Ik dreig niet met aangifte.
Maar als er een baas of zo is,
praat dan hard, begin te huilen en val dan flauw.
Wacht.
-Ik wil praten... -Kaartjes.
-Sorry, ik moet... -Wat doet u?
Mama, ik moet echt...
Miriam. Ik snap het niet.
Hoe kun je hier zijn als je vanmorgen nog in Praag was?
-Ik besloot eerder naar huis te gaan. -Waarom?
Omdat ze dat tegen me zeiden.
-De Tsjecho-Slowaken? -Nee.
-Is de tour geannuleerd? -Nee, alleen ik.
Wat?
Ik zei iets op het podium wat ze niet beviel,
dus ze hebben me ontslagen.
-Nee. -Wat zei je? Wat zei ze?
-Wat vreselijk. -Wat heb je gezegd?
Grappen, heel grappige. En dat was mijn werk,
maar ze werden boos en ontsloegen me op het vliegveld, op het asfalt.
Waar iedereen je kon zien? Wat vernederend.
-Zei je dat je bent ontslagen? -Ja, Moishe, ik ben ontslagen.
Dat is zeer verontrustend, vooral als je geldschieter.
-Ik weet het. -Wat zei je?
-Het spijt me. -'Als je geldschieter'?
-Ik maak het goed. -Wat betekent dat?
Het contract was je onderpand. Weet je wat dat is?
Ja, maar je gaat het me toch vertellen.
Wat je gebruikte om mij het appartement te laten verkopen.
-Wat? -Het contract bevatte cijfers
en een kerstspecial met Bob Hope.
De kerstspecial?
Daar zou Bob Hope niet in zitten.
-Welk appartement? -Het onze.
Wat? Heb je ons appartement gekocht?
Ja, dat heb ik gekocht.
Met geld van mijn vader?
-Is dat zo erg? -Nee.
-Zeker wel. -Ik snap het niet.
-Wat heeft ze gekocht? -Haar appartement.
-Welk appartement? -Het onze, Abe.
-Jij hebt geen appartement. -Hun oude appartement.
Dat je geld hebt geleend van mijn vader.
Ik doe alsof ik
die beledigende toon niet hoorde. Wel dus.
-Waarom heb je dat gedaan? -Omdat ik van dat appartement hou.
Omdat ik daar gelukkig was.
Ik wil dat de kinderen daar opgroeien.
-Dan hebben ze geen tuin. -Ik weet het.
Kunnen we terug naar het feit dat ik opgelicht en beledigd ben?
Je bent niet opgelicht.
Ze wist niet dat ze ontslagen werd.
-Dat had ze kunnen weten. -Hoezo?
Omdat je geen grap kunt vertellen.
Dat heb ik zo vaak gezegd, maar je luistert niet.
Klopt. Dat doe je niet.
Ik vind wel een manier om aan je geld te komen.
-Hoeveel heb je geleend? -Hoezo?
-Ik praat met Midge. -Wat privacy?
-Ik kan helpen. -Waarmee?
-Sonja was geen koppelaarster. -Natuurlijk wel.
Nee. Die krijgen betaald. Niemand heeft haar betaald.
Je moeder heeft haar betaald.
-Wat? -Abe, in godsnaam.
Je was 30 en ongehuwd en dan je garderobe.
Het kostte ze een spaarobligatie
en Turkse wapens voor mijn vader.
-Heeft hij die daardoor? -Ik wil een pen.
Wie heeft er een pen?
Je moet toch op alles voorbereid zijn?
-De padvinders. -Ik moet wat berekeningen doen.
Nee. Je krijgt je geld.
Ik geloof je niet.
Zou ik liegen op mijn zoons nepverjaardag?
-Wat? -Dat was ons appartement.
-We hadden moeten praten. -Waarom?
Dan had ik gezegd nooit geld van m'n vader te lenen.
Ben ik hier de schurk?
Waarom wilde je het kopen?
Waarom zit ik in een bakje met Petey en Jacob?
Deze cake is heerlijk.
Ethan, is jouw cake heerlijk?
Jacob, is jouw cake heerlijk?
Petey, is jouw cake heerlijk?
-Dame, hou je mond. -Hou jij je mond.
-Nee, jij. -Op deze hoogte is het
heel gevaarlijk om een joodse man te zeggen dat hij opgelicht is.
Is het een goede hoogte voor een katholiek?
Ben je door die grap ontslagen?
-Je krijgt je geld. -Als ik een cent had...
-Wat? -Als ik een cent had.
Die ik niet heb, want jij bent ontslagen.
Wie wil er nog cake?
Zo wilde ik het niet aan iedereen vertellen.
Als we thuis zijn, kunnen we dit bespreken
als normale, beschaafde mensen.
Zo leuk.
Zeg 'cheese'.
Elke dag als ik thuiskom, ligt er een lijst.
'Vuilnis buitenzetten, gootsteen repareren, hond uitlaten.'
-Hond? -'Trouwens, we hebben een hond.'
Ik weet dat we problemen hebben,
maar ik doe mijn best en zij geeft niet toe.
Nog een fijne avond. Tot de volgende keer.
Ze gaat naar de secretaresseschool.
Daarom zijn die lijsten zo professioneel.
-Vandaag was ik uit met Fletcher. -Wie?
De hond. Als ik aan alles denk, word ik boos.
Ik wilde haar confronteren.
Toen ze thuiskwam,
stond ik daar, klaar voor die kille
Oktoberfest-serveerstersblik van haar.
Ik zei: 'Imogene, we moeten praten.'
Ze ging naar de slaapkamer en kwam naar buiten.
-Helemaal naakt. -Imogene?
Ik was verstijfd, sprakeloos.
Ze glimlachte en zei:
'Veel plezier in de club. Doe Joel de groeten.'
Ze draaide zich om en verliet de kamer.
Moest je me de groeten doen?
Verdomme.
Momentje.
Onze eerste afpersing.
We zitten officieel in de nachtclubbusiness.
De bank is vanavond open. Kom mee.
Ga zitten.
-Oké, wat... -Niet praten.
-Midge heeft haar geld nodig. -Ik weet het.
Nee. Dat is praten.
Ze moet mijn vader terugbetalen
voor ons oude appartement dat ze van hem terugkocht.
-Wist je dat? -Ze deed het stiekem.
-Perfect management. -Ik heb het al zwaar.
Ze heeft haar geld nodig.
Dus ik schrijf een cheque uit.
Dan schrijf jij een cheque voor haar uit
en dan komt ze er niet achter dat jij het niet had.
Ongelofelijk dat je dat doet.
De meeste dingen waar ik je vroeger voor heb uitgemaakt, zijn niet waar.
Maar voor ik hem aan je geef, moeten we even praten.
-Shit. -Precies. Shit.
Je gaat me alles vertellen.
Wat je met haar geld hebt gedaan,
wat zij denkt dat je ermee hebt gedaan.
-Hoe groot moet je drankje zijn? -Zo groot.
Komt eraan.
Berichten? Echt? Ik zou dit weekend een optreden hebben.
En kreeg Harry Corn berichten over een optreden?
Chip Glenn? Iets voor hem?
Van wie kan ik een optreden stelen?
Werkte in Boston, Philly, niet in Denver.
Een oostkustgrap.
Ik heb een broodje voor elk deel van het land.
-'t Grappigste? -Puntbrood.
Dat is grappig.
Leg weg. Als iemand die cheque ziet, volgt hij je en berooft je.
Me volgen? Ik woon 50 straten verderop.
Waarom steelt hij hem niet meteen?
-Kunnen we over zaken praten? -Natuurlijk.
Dus het verleden ligt achter ons. Shy wie? Eén minder?
-We hebben een plan nodig. -Ja.
Als dat Mrs Maisel niet is.
Ik zei dit niet te doen.
Ik groet alleen een collega-komiek
en kijk. Heb je dit gezien?
Wel dat over Jack Ballard.
-Dit is beter. -Wat is het?
Een ouderwets goed, negatief stuk over een zekere Mrs Maisel.
Ze komt uit het niets en is opeens bevriend met Lenny Bruce
en opent voor Shy Baldwin. Ze is een hoer.
En er is een foto.
'Maar plotseling is de schijnbare lieveling van de stad
'op haar mooie derrière beland.
'Het gerucht gaat dat ze is gedumpt door het Baldwin-team
'op spoor zes van Penn Station.
'Ze lieten haar werkloos achter met een koffer...'
Hij vindt m'n kont wel mooi.
'Iets soortgelijks overkwam Sophie Lennon.
'Ze heeft talent voor het krijgen van optredens.'
'Ze is een hoer.'
'En nog meer talent voor ze verliezen.
'Hoe zit het echt met dit giechelmeisje?
'En wat is er precies gebeurd in de Apollo?
'Daar kom ik nog op terug.'
-Mijn werk zit erop. -Je bent 'n triest mannetje, Eugene.
-Klopt. Maar ik heb mijn momenten. -Niet waar.
Wie is die man?
-L. Roy Dunham? -Geen idee.
Hij heeft Sweet Smell of Succes te vaak gezien.
Weet je wat zo erg is? Het ging geweldig in de Apollo.
-Het publiek was dol op me. -Ja.
Ze vonden het te gek dat ik gewoon begon te praten.
-Ik was perfect. -Wat is het punt?
Dan ben ik altijd het best.
Denk aan mijn echt geweldige shows.
Niet de goed gepolijste, maar de epische.
Ik denk aan de eerste avond van het tieten zwaaien.
-Sophie Lennon-optreden. -Die doet nog pijn.
Maar episch, toch?
Die over Penny Pann.
Die verpestte mijn huwelijk en elke kans op geluk.
-Geweldige set. Detroit. -Kansas City.
-New Orleans. -Myrtle Beach.
De Apollo. Al die shows waren uniek.
-Die alleen ik kan doen. -Mee eens.
-Susie. -Miriam.
-Weet je wat geweldig is? -Je bescheidenheid?
Nee. Wanneer ik mezelf ben.
Waarom zou ik wachten met zeggen: 'Ik wil mezelf zijn.'
-Wat als ze dat nooit toelaten? -Dat doen ze.
Ik wil elke keer dat ik opkom mezelf zijn.
-Dat gebeurt ook. -Nee.
Als ik Esther en Ethan wekenlang alleen laat,
hun verjaardagen mis, echte en neppe,
hun uitvoeringen op school,
dan doe ik dat niet voor een paar roomservicegrappen.
Als ik dat ga doen,
zeg ik de hele tijd precies wat ik denk.
Bij elke show ga ik iets zeggen.
Ja. Prima.
Dat is duidelijk het doel,
maar als je gaat openen voor Shy Baldwin
of Pat Boone, moet je misschien een roomservicegrap doen.
-Dan geen voorprogramma's meer. -Wat?
Ik wil kunnen zeggen wat ik wil.
-Midge... -Dat zou Lenny doen.
Hij is Lenny Bruce.
Maak dan een Lenny Bruce van me. Een ster.
-Hoe? Ik kan je niet eens boeken. -Ik weet het niet.
Jij bent de manager. Manage me.
Ik snap het. Echt.
Maar jij weet ook dat de business niet zo werkt.
Dan veranderen we die.
Mijn vader zei een keer:
'Als je een stem hebt, pas dan op voor wat die stem zegt.'
Hij had het over antisemitische nazi's.
Daar heeft hij het altijd over.
Twee nazi's in een café. Eén zegt: 'Wie doet jouw belasting?'
Maar een stem... Bedankt.
Een stem is iets krachtigs.
Die kan licht werpen op iets in het donker.
Die kan zorgen dat mannen gaan zitten als ze willen vertrekken.
Ja. Ga zitten.
Hij kan de denkwijze veranderen
die het gedrag weer kan veranderen.
Maar niet als je je mond houdt.
De les is geleerd, verdomme.
Bedankt en fijne avond.
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen