Balas dendam.
Saya mahukannya.
Saya perlukannya.
Saya idamkannya.
Saya betul-betul idamkannya.
Balas dendam.
Ada masa dalam hidup awak apabila keadaan kelihatan baik,
tapi tiba-tiba saja,
ada seseorang akan musnahkannya.
Awak tak jangka sebab awak terlalu sibuk bergembira.
Begitulah kehidupan.
Masalah berlaku.
Awak patut jadi matang dan abaikannya.
Saya seorang wanita, lantaklah!
Saya mahu bahagian saya.
Saya mahu balas dendam.
Balas dendam yang sebenar,
bukan "Saya beri langganan The Watchtower seumur hidup,"
tapi ia berlumuran darah, sakit seperti cerita Shakespeare.
Dendam yang meruntun jiwa.
Saya akan keluarkan klarinet dan mainkan muzik klezmer untuk awak
24 jam sehari.
Saya akan menyelinap masuk dan saya akan goreng ikan.
Saya akan berkawan dengan anak tunggal awak dan kenalkan dia dengan penyair
dan saya akan duduk di perkahwinan mereka dan saya akan ketawa.
Saya akan membalas dendam menggunakan tahap Medea.
Saya dipenuhi perasaan marah. Kenapa?
Pertunjukkan Apollo!
Anda tahu kenapa. Tak seronoklah. Tak apa.
Ya, itulah saya.
Berdiri di landasan terbang, bukannya di Stesen Penn,
dan tak memegang beg pakaian saya, satu saja beg pakaian.
Saya tak berjalan dengan satu beg pakaian sejak hari pertama saya di tadika.
Saya berdiri di sana dan melihat pesawat itu terbang
dan saya sedar, sekali lagi,
ada lelaki memasuki hidup saya dan memusnahkannya
dan seperti kali pertama,
saya berpakaian cantik sementara dia melakukannya.
Balas dendam!
-Kita nak ke mana? -Pulang ke bandar.
-Ada sesuatu dia tertinggal. -Pandu sajalah.
-Apa yang sedang berlaku? -Tiada apa-apa. Cuma...
Apa yang kelakar?
Awak buat apa? Itukan topi! Tanda harganya masih ada.
Miriam, awak perlukan pil?
-Hei! -Saya tak mahu.
Ia melengkapkan pakaian awak. Sudahlah.
Saya tak mahu apa-apa daripada malam ini dibawa ke dalam teksi ini.
-Saya yang seterusnya? -Hentikan teksi!
Apa?
Tak guna!
Saya menang.
Awak sangka awak boleh kalahkan saya, tapi awak tak boleh.
Ya, buktikan kepadanya.
Sekarang skirt itu dah belajar daripada kesilapannya, apa kata awak... Miriam!
Okey, itu tugas bandaraya, tapi...
Malam, pakaian dan seluruh dunia!
-Hei! Hentikan! -Saya benci teksi ini.
Teksi ini bawa saya ke lapangan terbang,
tempat pesawat yang saya benci,
-di landasan. -Apa dia buat?
Saya benci muzik dan dirian muzik.
Saya benci kabel mikrofon. Saya benci isyarat lampu.
Miriam, cukuplah!
Dia gila.
Hentikan!
Awaklah berhenti!
-Awak dah hilang akal? -Ya!
Minda, kerja dan kerjaya saya!
Awak belum kehilangan kerjaya.
Saya sedang membuat lawatan dengan bintang terkenal dan tiba-tiba...
dia tak bercakap dengan saya.
-Saya sangka kami berkawan. -Dalam dunia hiburan?
Saya dah buat kesilapan.
Bukan salah awak, saya patut di sana,
awak tak cakap dengan Reggie.
-Lalu bercakap dengan awak. -Cakap "bertenang."
Saya akan bertenang.
Awak takkan buat set yang mengakhiri kerjaya awak.
-Ia dah berakhir? -Saya ulang apa awak cakap.
Agar awak cakap ia tak benar.
-Awak nak pukul kereta lagi? -Awak fikir saya takkan kembali?
Jika saya di sana, awak takkan buat set itu.
Set itu bagus. Penonton ketawa.
-Awak akan buat set lain. -Saya akan gagal.
Ya dan kini dalam perjalanan ke Prague.
Mereka masih boleh keluarkan saya daripada lawatan.
Awak akan dihina,
naik pesawat itu, kemudian gagal pula di Prague.
-Apa? Kenapa? -Orang sana tak ketawa.
Saya buat mereka ketawa.
Awak tak pernah ke sana. Apa topik awak?
Saya akan fikirkan. "Helo, Prague. Ingat Yahudi?"
Nak tumpang?
Lihat, masyarakat masih sayangkan awak.
Saya tak nak pulang ke Queens.
Saya belum bersedia menjadi seorang yang gagal.
Saya juga tak mahu pulang ke tempat saya.
Jackie akan memasang kemasan kumai. Chester akan kentut dengan kerap.
Pada kadar ini, saya boleh bersara dengan tambang ini.
Pergi saja ke Village.
Awak nak bawa dahan awak?
Tak.
Awak bawa itu sepanjang masa?
Saya tak nak awak mabuk dan buat perangai gila.
Beri saya itu!
Tak guna, saya baru beli baju ini.
Aduhai, lantai ini sangat melekit. Adakah mereka mengemopnya?
Ya, dua kali sehari. Mereka akan telefon dan maklumkan.
-Berbual tentang nisbah sabun dan air. -Baiklah.
-Sangat melekit. -Aduhai.
-Betul kita okey di sini? -Ya,
saya telefon pemiliknya dan dia kata okey
dan mereka beritahu barisan lembaga.
Baik.
Saya suka sebab tiba-tiba awak tak mahu sakitkan hati sesiapa.
Saya letaknya di sini kali terakhir saya menyorok.
-Hei, awak ada seltzer? -Kenapa?
Saya nak cuba hilangkan kesan kotor ini.
-Cuba guna petrol. -Biar betul.
Ya. Itu dan mancis akan terus hilangkan kesan kotor.
Lawaknya. Awak patut buka untuk Shy Baldwin.
-Jadi, kena pilih tempat? -Ya, mana-mana awak suka.
-Sebenarnya, saya nak tidur di sana. -Okey.
Sebab saya pernah mimpi ngeri semasa tidur di sana.
Mimpi berlainan tapi sama teruk. Di sana juga.
Jadi, saya nak tidur di tengah-tengah sana, jika boleh.
Jika tak boleh pun, saya masih nak tidur di tengah.
Tempat lain. Pilihan awak.
Saya dapat pilih semua tempat mimpi ngeri. Terima kasih.
Kita akan di sini sepanjang malam.
Kita di sini.
Di tempat semuanya bermula.
Pertama kali saya melihat awak, awak berada di belakang bar itu.
Saya berkahwin dengan Joel.
Dia nak buat persembahan. Saya bawa daging dada.
-Awak ingat apa awak beritahu saya? -Tidak
Tapi saya pasti saya sebut "pergi mati".
Siapa sangka tak sampai dua tahun kemudian,
saya berakhir mabuk dengan seluar dalam saya di sini?
Seluar dalam berlainan.
Awak baru jumpa di lantai?
Ya.
Saya bawa terlalu banyak barang.
Susie!
Awak dah tipu 10 akhbar hari ini. Hari-hari tak cukup 10 hingga 15 akhbar.
Ya. Bertenanglah.
DRAMA LAWATAN SHY BALDWIN
Biar betul?
Belilah jika awak nak baca.
Saya dah tak cukup 15-20 akhbar.
Maaf. Saya rasa saya ada duit di sini.
Tidak.
Bukan.
Ini bukan kot saya.
-Susie! -Awak buat apa?
Jangan kejutkan seseorang yang tengah mimpi ngeri.
Saya beratur di pejabat pos, lelaki itu ada panggilan.
Saya nak duit saya.
-Kenapa pakai jaket saya? -D-8.
-Saya tak… -D-8.
Mereka gantikan saya dengan Jack!
Dia melakukan baki lawatan.
-Saya perlu membacanya? -Mereka dah rancang!
Mereka berikannya kepada akhbar semalam dan masih suruh kita datang
dan berdiri di sana macam bodoh.
Jack Ballard? Saya sangka dia dah mati.
-Mereka nak malukan kita. -Rasanya saya pergi pengebumian dia.
Dah masuk akhbar. Moishe akan marah.
-Siapa Moishe? -Bapa mentua saya.
-Dia akan baca dan tahu saya dipecat. -Jadi?
Dia pinjamkan wang untuk beli apartmen saya,
cagaran saya adalah kontrak saya untuk lawatan itu.
Dia sangat teruja tentang edisi khas Krismas.
-Awak beli semula apartmen lama awak? -Ya.
-Bila? -Semalam.
-Saya berada dengan awak semalam. -Bukan seharian.
Saya tinggalkan awak selama empat jam.
Awak hancurkan kerjaya dan beli apartmen.
-Awak kata tak hancur. -Kenapa beli apartmen?
Awak tiada duit!
Saya tiada duit?
Adalah sedikit.
Saya simpan dari bahagian pertama.
Saya tahu dan saya jaga duit awak.
Cuma...
Kenapa awak beli apartmen awak?
Sebab saya tak nak tinggal dengan bekas mentua saya di Queens lagi.
Saya tahu saya beli ikut emosi, tapi saya lakukannya.
Sekarang saya perlu bayar dia, agar saya boleh beli sedikit masa.
Jadi, saya perlukan duit saya.
-Bila? -Hari ini.
Okey. Baik.
Saya akan dapatkan duit awak hari ini.
Saya tak bawa buku lejar saya.
Kenalah tengok buku lejar dulu, pastikan semuanya dilejarkan.
Baik.
Terdapat beberapa perbelanjaan yang saya terpaksa tolak daripada wang awak.
-Perbelanjaan kerja, semuanya sah. -Okey.
Saya beli penyembur rambut. Ingat?
-Awak suruh saya membelinya. -Betul.
Saya akan lihat lejar, pergi bank. Awak akan dapat duit,
-dan penyembur rambut mahal. -Bagus! Terima kasih.
Entah kenapa awak perlukan penyembur rambut.
tapi itu urusan awak, jadi...
-Awak nak buat panggilan? -Apa?
-Saya akan pergi belakang. -Tak, saya bukan nak buat panggilan.
Kerana saya berdiri di sebelah, orang sangka saya buat panggilan?
Saya nak pergi ambil angin.
Regangkan kaki.
-Awak nak apa-apa? -Duit saya saja.
Ya. Saya akan kembali.
-Hei, saya nak guna telefon. -Saya sedang mengurat gadis.
-Hei. -Okey.
Awak letak telefon.
Jika awak dah ambil hati dia, dia masih akan berada di sana nanti.
-Tess, ini saya. -Susie?
-Awalnya. -Dah dengar dari syarikat insurans?
-Tunggu! -Apa?
-Tak guna! -Apa?
Seketika saya fikir Skint sudah mati.
-Itulah rumusan hidup saya. -Awak kena fokus.
-Saya perlukan cek itu. -Ya. Dia telefon semalam,
dia kata kita boleh pergi ambil.
Bagus! Kita pergi pagi ini. Saya akan sampai dalam sejam.
Baiklah. Aduhai...
Hai, boleh saya bantu?
Kenapa? Adakah awak bersama...
Tunggu dulu!
Sebenarnya saya semakin fasih.
Saya pesan teh dan minta tukang paip betulkan tandas.
Saya dapat teh dan dia betulkan sinki, hampir betul.
Begini.
Helo.
Ada lagi, cuma...
Awak ada…
Benda. Mana "benda" itu?
Tunggu, saya akan cari.
Awak ada beberapa yang kami boleh…
Tunggu, lima minit.
Ya, di belakang awak.
Awak tak hiraukan saya dan mak.
Betul. Awak tak hiraukan saya.
-Taraf awak terlalu tinggi. -Awak tak dengar saya pun.
Mustahil bercakap dengan awak.
Saya dah cuba semuanya, kecuali bakar tempat ini.
Kenapa saya tak fikirkannya?
Awak nak saya cakap apa?
Awak tak dengar. Tak pedulikan orang lain.
Awak pentingkan diri.
Itu tak benar!
Saya bekerja keras untuk keluarga ini.
Awak selalu hantar saya ke...
Awak ada telefon?
-Yakah? Awak suruh Li Wei cari dia? -Perlahankan suara.
-Apa berlaku? -Saya tak tahu mereka hantar dia.
Atau dia muat melalui pintu itu.
Saya dengar kelab awak berjalan dengan baik.
Beritahu dia.
-Dia kata kelab awak berjalan dengan baik. -Tunggu!
-Awak bergurau, bukan? -Ini tempat saya sekarang.
Saya akan cuba belajar bahasanya.
Okey.
Tempat saya...
-Joel! Orang ada jangka hayat. -Ya!
Beritahu kelab sedang sensasi. Menarik.
Beberapa malam habis dijual.
Kelab berjalan lancar, selalu ramai orang.
Saya ada rancangan besar untuk tempat ini. Acara peribadi, malam istimewa.
Saya bercadang nak mulakan perkhidmatan makanan.
Dia nak buat sesuatu yang besar, acara peribadi, tawarkan makanan.
Bolehkah awak jadi teruja? Saya sedang menjual.
Tidak! Tak nak makanan, acara peribadi dan dapur.
Makanan akan buat duit berbau.
Sama ada dia berhenti buat dengan baik atau dia berhenti saja!
Apa dia kata?
-Saya tak boleh beritahu dia itu! -Apa awak cakap?
Beritahu dia sekarang!
-Kenapa ibu bapa awak marah? -Bukan ibu bapa saya.
Dulu dia dengar cakap awak.
Awak benarkan dia ke sekolah.
Itu undang-undang!
Saya ada ibu bapa. Bunyi macam ibu bapa.
Awak terlalu rapat dengannya. Itu bukan sebab kami libatkan awak!
Saya dah buat sedaya upaya!
Saya memberinya peti lagu dengan Rekod Cina saja di dalamnya, betul!
Itu berbulan-bulan yang lalu! Sekarang awak beri dia tisu tandas!
Cukup!
Awak tak boleh berhubung dengan dia lagi.
Suruh dia pergi!
Sekarang!
Jadi?
Kelab berjalan dengan baik.
-Kebanyakan tuan tanah mahukan itu. -Saya tak kata mereka tuan tanah.
Mereka mahukan perniagaan yang kelihatan sah tanpa masalah.
Kelab gagal tak ramai pemerhati.
Kelab berjaya ada ramai pemerhati.
-Mereka sangka kelab awak akan gagal. -Kenapa?
Sebab awak bekas penjual plastik Yahudi
yang tiba-tiba membuka kelab di Chinatown yang tak fasih bercakap.
Saya…
-Alamak. -Jangkaan saya rendah.
-Kenapa mereka marahkan awak? -Sebab...
Saya sepatutnya pastikan awak gagal.
Sebab itu awak beri saya peti lagu?
Itu hadiah. Tolonglah.
Jika betul sangkaan saya,
sama ada betul atau tak mereka ibu bapa,
atau tuan tanah awak,
-mereka nak saya gagal atau... -Pergi.
Saya ingatkan "mati", jadi pergi lebih baik.
Hei, Mata Hari, awak menyebelahi siapa?
Menyebelahi awak. Saya janji.
Saya tak pasti sama ada ia membantu atau tak.
Terima kasih.
Sama-sama.
-Cepat! -Lihat itu!
Ethan, hebatnya.
Semasa saya kecil, saya ada stoking.
Itulah mainan saya.
Saya masukkan tangan dan kata, "Mana jari saya?"
Itulah permainannya. Tamat. Tiada siapa peduli.
Syabas, Moishe.
Saya ada knishes yang masih panas dari ketuhar.
-Awak baca apa? -Buku.
-Adakah ia Peter Rabbit? -Bukan.
-Saya pernah baca Peter Rabbit. -Seterusnya, Proust.
Kenapa ada bulu pada bibir awak?
Ia dipanggil misai.
Nampak macam ulat bulu!
-Mana ada! -Ya!
-Saya rasa ia bergerak. -Sebab saya bercakap.
-Hentikan! -Saya akan jawab.
-Tak, biar saya. -Saya sudah bangun.
-Saya akan jawab. Rose! -Hei. Aduhai.
Mereka mengejek. Tiada orang dewasa yang menghentikannya.
-Aduhai! -Helo, kediaman Maisel.
-Shirley, Miriam telefon. -Miriam, helo!
Miriam telefon!
-Awak telefon dari mana, Prague? -Ya. Saya di Prague.
Tangkap banyak gambar dan kata awak sayang Jesus.
Kedengaran meriah di sana. Apa berlaku?
-Hari jadi Ethan. -Bukan.
Betul. Saya buat tiga kek.
Ia bukan hari jadi Ethan.
Apa-apa sajalah. Saya nak periksa begedil. Cakap dengan ayah awak.
Helo! Awak di Prague? Pastikan awak sebut Jesus Christ di setiap perbualan.
Kenapa Shirley kata Ethan sedang menyambut hari jadinya?
-Hari jadinya November. -Tidak lagi.
-Apa maksud ayah? -November bulan yang tak baik untuk kami.
Saya ada batas waktu. Kain musim bunga Moishe tiba.
Yetta sepupu Shirley akan datang melawat.
Entah apa yang mak awak buat, tapi teruk buat dia juga.
-Saya ada kerja, Abe. -Mak awak cakap dia kerja.
-Ia tak sesuai untuk kami. -Ayah tukar tarikh hari jadi Ethan?
Dia lima tahun. Apa yang dia tahu?
-Ayah! -Apa?
Budak itu dapat tiga kek dan kami nak bawa di ke Pulau Coney.
-Saya tak percaya! -Apa kaitannya dengan awak.
-Awak takkan datang pun. -Apa masalahnya?
Miriam marah kita tukar hari jadi Ethan.
-Kenapa? -Entah.
Mana boleh tukar hari jadi budak sesuka hati!
Kami tukar tarikh hari jadi adik awak, dia tak pernah tahu.
Siapa kalian? Ini bukan sikap manusia.
Tiada perasaan dan... Tunggu, kalian ubah hari jadi saya?
Dengar sini, kami perlu selesaikan di sini dan gerak ke Pulau Coney.
Ucap selamat hari jadi kepada anak awak.
-Ini bukan hari jadi... -Ethan!
Hai, mak. Saya dapat trak bomba, senapang koboi dan besbol.
Kami akan naik Wonder Wheel!
Sayang, semua itu menarik, tapi hari ini bukan hari jadi awak...
-Selamat hari jadi, sayang! -Saya nak kek!
Hai. Kami datang untuk cek Myerson.
Saya Susie, ini adik saya, Tess.
-Apa khabar? -Kami hanya perlukan cek kami.
Biar saya cari.
Awak pelanggan Encik Frick.
-Ya, betul. -Duduklah, saya akan panggil dia.
-Suruh dia bawa cek. -Baik!
-Awak perlu bertenang. -Nanti selepas dapat cek.
Gadis-gadis Myerson. Seronok bertemu kalian.
-Saya Dooley. -Tiada siapa peduli.
En. Frick. Kami datang untuk cek kami.
Bukan untuk berjumpa saya? Sedihnya.
-Saya bergurau! Nak minum kopi? -Tak.
-Coklat panas ada? -Nak belon?
-Kami cuma nak cek. -Ya.
Tapi En. B nak tanya khabar.
-Siapa? -Lelaki hebat. Mari.
Selesakan diri. Dia akan datang sebentar lagi.
Susie, saya tak pandai baca sesetengah keadaan,
-tapi ini nampaknya... Ya. -Teruk.
Kita di mana?
-Saya tak nak takutkan awak. -Kami tak takut.
Kami suka bilik rahsia tanpa tombol.
Saya En. Bartosiewicz, awak boleh panggil saya En. B.
-Saya Susie, ini Tess. -Saya kenal awak.
Mari kita duduk.
Okey, mari lihat apa kita ada di sini.
Kami datang untuk ambil cek seperti yang disuruh En. Frick.
jadi itu sebab kami di sini.
Ambil cek saja.
-Awak akan dapat cek awak. -Bagus.
Saya cuma perlukan jawapan.
Mana awak semasa mendengar tentangnya?
Tentang apa?
Kebakaran itu.
Gereja.
Gereja?
Ya, biasanya kami di sana, dalam gereja atau pergi ke gereja,
pulang dari gereja.
Bagaimana dengan awak?
Tulis saya juga di gereja.
Okey. Awak berdua berada di gereja.
Ketika itulah suami Tess jumpa kami di sana
dan kata ada kebakaran.
Syukurlah, kami berada di gereja tempat semua orang bersedih.
Suami awak boleh mengesahkan yang dia jumpa awak berdua di gereja?
Dia mabuk jadi ingatannya tak jelas.
-Tahu bagaimana ia bermula? -Minum? Itu keturunan.
-Maksud dia, kebakaran. -Ada teori atau pendapat?
Mungkin mak tertidur dengan rokok di tangan.
Ya, itu sering berlaku. Tapi, mak awak dah mati, jadi...
Ya, saya lupa dia dah mati.
-Tess? -Masalah pendawaian!
-Bagus. Masalah pendawaian. -Menarik.
Jadi, penyiasatan sedang berlangsung atau...
-Membuat kes. -Kes.
Jadi, ada kes?
Ada beberapa jiran melaporkan beberapa wanita
berkayuh di dalam perahu.
Wanita dalam perahu. Apa nak jadi dengan dunia?
Mereka berkata wanita itu minum bir, ketawa, menyanyi.
Awak kenal siapa dua wanita itu?
-Tak kenal. -Entah.
Malangnya, maklumat belum cukup dan
kami mesti dapatkannya sebelum beri cek itu.
Kita akan berhubung.
-Tiada cek hari ini? -Bukan hari ini,
tapi Denise ada bawa kek kopinya.
Mungkin saya boleh ambil sepotong.
Hei, apa kata beri duit muka sebanyak 10 peratus atas dasar keprihatinan?
-Tentu bagus. -Ya.
Jadi, kami boleh pergi?
Tiada sebab untuk tahan awak.
Seronok bertemu awak, Tess.
-Dia nampak baik. -Baik? Awak tak beri perhatian.
-Mereka tahu apa kita buat, Tess. -Jadi?
-Mereka takkan beri cek? -Mereka telefon polis.
-Pasal rumah? -Pembakaran tetap pembakaran.
-Awak buat ia kedengaran menakutkan. -Apa kita nak buat.
Adakah kita akan dipenjarakan? Saya tak nak.
Cakaplah begitu kepada mereka.
Janganlah biadab. Saya hanya nak bantu.
Saya tahu.
Sekarang, saya nak awak bantu sekali lagi.
Takdir kita berada dalam tangan lelaki itu dan dia sukakan awak.
Saya? Mana ada. Yakah?
Dia cuma mahukan awak di meja itu.
Baguslah.
Dia perlu berpihak pada kita.
Dia perlu diyakinkan untuk terlepas pandang kita sebagai penjenayah.
-Tentu ada yang lebih teruk. -Berkorbanlah.
-Dapatkan dia di pihak kita. -Bagaimana?
Sama macam awak buat dengan pengetua.
Saya dah berkahwin!
Jika ia bermakna, saya takkan minta.
Awak fikir saya sundal? Saya tiada batas?
Saya pernah nampak awak tunjuk buah dada untuk bir.
Bir import.
Saya tak suruh awak bersetubuh.
Tapi apabila awak nampak dia, saya nak awak fikir Heineken.
-Saya lihat apa saya boleh buat. -Saya perlu pergi.
Awak okey? Dah cukur dan sebagainya?
-Pergi sekarang! -Okey, jumpa nanti.
-Okey, masalah ini selesai. -Bagus.
Apa di dalam ini? Manny?
-Cawan teh. -Saya tiada cawan teh, Manny.
-Hiasan? -Awak fikir saya nenek awak?
Tak nak dekat dengan seluar dalam awak.
-Leganya. -Saya nak hisap rokok.
-Tak boleh merokok. -Biarpun saya tolong awak berkemas?
Ini seluar dalam saya.
-Kenapa awak datang? -Boleh saya masuk?
Awak pergi ke lawatan dengan Midge?
-Ya, tapi... -Ya, masuklah.
Di mana Midge? Dia di lawatan? Adakah dia okey?
-Miriam okey. -Maksudnya?
-Apa makna okey, Susie? -Bertenang!
Pelik betul hubungan kalian.
Saya perlukan duit Midge.
-Awak kata jangan berikan. -Saya tahu.
Awak kata jangan beri kepada awak dalam apa keadaan.
Saya tahu, tapi…
Lagipun, awak tak pernah beri duit Midge kepada saya.
Awak nak berikan, tapi saya tak pernah terima.
Saya tak tahu bagaimana nak berikan duit itu.
Walaupun awak telah memberikannya, awak kata jangan bagi awak.
-Jadi, awak takkan dapat duit itu. -Okey.
-Saya nak pinjam duit itu. -Pinjam...
Cek bank terbaik. Wang tunai pun okey juga.
Ini apa yang akan berlaku.
Saya tak patut beri awak wang yang awak tak berikan kepada saya,
tapi sekarang saya patut beri wang saya,
walaupun saya tahu wang itu akan terus hilang pada detik awak mendapatnya?
Ya.
-Aduhai! -En. Maisel!
Peraturan keselamatan telah dilanggar dan bangunan ini ditutup.
Awak lari perlahan.
Jangan sekali-kali awak tak menandatangani helaian tetamu saya lagi!
-Dengar tak? -Kami sedang bercakap.
-Sila teruskan. -Ia perbualan peribadi.
Saya hormatinya jika awak tandatangan.
-Susie... -Kami hanya perlukan duit itu.
Ulang semula dari awal.
-Kalau saya bawa pistol? -Tak.
Saya bawa pistol.
Sekarang? Atau awak perlu mengambilnya?
Apa jadi dengan duit yang awak patut pindahkan kepada saya?
-Duit yang awak simpan untuk Midge? -Lupakanlah.
Susie!
Jangan beritahu Miriam saya datang jumpa awak.
Dia ada di sini? Saya ingatkan dia di Prague.
-Saya kena pergi. -Betul.
Baguslah awak tinggal bersama mak awak.
Dia patut dipukul.
Tak guna!
Satu lagi.
Sekarang dah bulan Jun.
Kami suka gambar itu.
Apa kita patut main? Awak nampak macam suka bermain.
Saya teka kad awak dan saya dapat minuman.
-Berambus! -Saya bagus. Tentu awak suka.
-Beritahu dia. -Awak siapa?
Saya sangat terkenal.
Saya dah hiburkan kerabat diraja Eropah,
dan seluruh badan mereka jika ia masih bersambung.
Ratu minum dengan saya...
Bangku ini licin. Boleh jadi cerita yang hebat.
"Punca kematian, bangku bar licin,"
bukan kematian gagah, seperti berperang atau tercekik stik.
Ya Tuhan.
Ambil kad. Saya pencinta damai dan vegetarian,
jadi rasanya bangku bar yang akan membunuh saya.
Letak balik!
-Ini kad awak? -Alamak, ya.
-Wiski tanpa ais! -Kutip balik.
Pilih nombor. Jika saya teka dengan betul, awak kutip.
-Saya benci ahli silap mata. -Cuma Alfie.
Dia pelanggan tetap.
Jika dia keluarkan duit dari hidung saya, saya sumbat arnab dalam punggungnya.
Ambil kad. Tekaan saya betul, belanja saya minum.
-Lain kali. -Hari yang tak baik.
-Awak pandai silap mata. -Untuk seronok saja, pilih tangan.
-Saya bukannya enam tahun. -Agar awak lupa masalah awak.
Itu. Saya nampak awak ambil.
Tangan yang mana? Saya tahu awak ada masalah mencari duit, betul?
-Apa? -Tangan yang mana?
-Dua daripada tiga. -Betul.
Tiga daripada empat. Tak boleh buat awak kalah, betul?
-Bagaimana... -Pilih satu.
-Tentu saya salah! -Yakinlah!
Alfie, ayuh.
-Saya cuba nak bagi awak menang. -Pergi ganggu orang lain.
Tak bagus duduk di bar apabila awak kemurungan.
Dia akan terus bercakap.
Bagus untuk ada di tempat yang buat awak senyum.
Alfie.
Di mana awak mahu berada sekarang?
Di mana-mana kecuali di sini.
Apa yang bertentangan dengan sini?
Bagaimana pula di sini?
Apa?
-Apa yang berlaku? -Awak baru saja belanja dia minuman.
Saya benci ahli silap mata.
Semua orang kekal bersama!
-Lihat. -Itu bukan duyung sebenar.
Dia jual jeruk tadi. Teruskan jalan!
Abe, seronoknya!
Kita tak patut keluar seharian.
Persetujuannya adalah, naik Wonder Wheel sekali kemudian balik.
Tak sepatutnya jalan di seluruh Pulau Coney.
Ambil masa dua jam untuk kita sampai ke Wonder Wheel.
Kita dah berhenti untuk pemainan dan kemeja-T
dan kita dah ambil gambar kelakar kepala kita
dengan badan pembina badan dan koboi.
Ini masanya untuk kita buat tujuan asal kita ke sini.
Ini dia!
Saya jerit, awak jerit Kita semua menjerit meminta aiskrim
-Demi Tuhan! -Demi Jacob, Petey,
Moishe dan Joely...
Kita dah selesai.
Untuk Rose dan saya.
Kita boleh hulur aiskrim dan berjalan pada masa yang sama.
-Nenek! -Budak yang diraikan!
Apabila kita sampai... Tiada aiskrim untuk saya?
Tak makan aiskrim.
Awak pun sama, dan dia masih belikan.
-Ayah nak beli air. -Kita akan kehilangan yang lain.
Mereka akan kembali.
Ayah berasmara dengan mak awak di bawah pelantar laluan ini.
Terima kasih untuk itu.
Awak nak tahu sejarah keluarga?
-Dua. -Baiklah.
-Semuanya okey di kelab? -Okey.
Kenapa ayah tanya?
Wajah awak serupa macam lelaki Maisel yang ada masalah kerja atau prostat.
Saya cuma...
Ada beberapa tuan tanah marahkan saya.
Kenapa?
Kelab itu menarik perhatian kepada perniagaan lain.
-Di tingkat bawah? -Ya.
Saya tak boleh bergaduh dengan mereka atas banyak sebab.
-Jadi, awak bayar mereka. -Ya.
Bukan sewa. Tapi, rasuah. Biar mereka rasakan.
-Itu yang mereka mahukan? -Memang itu.
Tiada apa yang duit tak dapat selesaikan.
Anak awak membentak cuba memenangi permainan itu.
Awak rasa dia handal dalam permainan itu?
Budak di sebelahnya kena.
Ayah beri dia rasuah 5 dolar. Tiba-tiba, Ethan jadi pemain handal.
-Dapat patung, apa kita belajar? -Tiada apa-apa.
-Termasuklah cara belajar memainkannya. -Ia tak sengaja.
Awak nampak kita tersilap langkah dan berdiam.
Kita perlu patah balik di Lompat Payung Terjun,
jika ada muntah jatuh dari langit, kepala awak akan terkena!
-Ini kamera yang hebat. -Baguslah awak suka. Teruskan!
Saya dapat tangkap gambar laluan, laut indah,
-dan tunggangan kuda. -Masa berganda.
-Kita boleh ambil gambar bersama. -Tak boleh.
Helo. Kami perlukan...
Kalian ada bawa duit sendiri? Tidak.
Nampaknya saya yang kena bayar.
Joey!
Beritahu ibu bapa awak saya akan beri mereka 10%.
Saya tak kata mereka ibu bapa saya
dan ini bukan peras ugut.
-Itu persetujuannya. -Saya cakap 5 dan biar mereka cakap 10.
Awak lebih berjaya daripada yang sepatutnya.
Misi mencari dan memusnahkan telah berakhir...
Ia hanya misi memusnahkan.
Sekarang dah habis, awak masih akan datang?
Ya, dengan kerap.
Jika ia buat awak berasa lega, sewanya amat rendah.
-Baguslah. -Mereka akan naikkannya tahun depan.
-Sewanya tinggi dan tak adil. -Baik.
-Jumpa malam ini? -Ya.
Saya pakai baju pengutip sewa.
Memang ia sesuai dengan awak.
Dapatkan pretzel awak!
Tak cukup. Nak lagi satu dolar.
-Awak hutang satu dolar! -Pergi ke gerai dan bincangkannya
atau terima hutang satu dolarnya.
Tapi, jika saya ke sana, kalian akan ikut,
dan saya takkan dapat... Hentikan!
Saya takkan dapat kembalikan ia mengikut jadual.
-Siapa nak kek corong? -Senyum!
Saya nak kamera itu semula.
Saya buat panggilan jam 3.00.
Kita perlu selesai sebelum itu atau tunggu selepas itu.
-Awak nak telefon siapa? -Pelanggan berpotensi.
Adakah ini perniagaan jodoh itu?
Saya tak faham.
Hanya saya yang perlu faham.
Adakah orang terlalu malas?
Mereka tak boleh cari jodoh sendiri?
-Awak pun sama. -Mana ada.
Saya kenal awak melalui kawan keluarga.
-Ya, Sonja si tukang risik. -Mak!
-Miriam! -Mak!
Hari jadi yang tak dijangka.
-Kenapa awak di sini? -Katanya awak di Prague.
-Ya. -Jelaskannya nanti!
Naik kereta sekarang!
-Tak ikut lawatan? -Awak biar hari jadinya berubah?
-Ia di luar kawalan saya. -Samalah.
Kalau awak beritahu, kami boleh ubah kepada esok.
Saya berharap untuk berbincang tentang apa yang berlaku.
-Tiada masa! Rose, tepi. -Tapi, ayah, saya...
Miriam, kami akan cakap dengan awak nanti. Ethan, pergi!
Saya nak cakap dengan ayah sebentar.
Maaf! Jacob, Petey, pergi! Zelda, mari!
-Saya nak duduk di sini. -Tolonglah!
Miriam, pulangkan ini untuk ayah.
Cakap yang dia berhutang satu dolar. Ini bukan ancaman tindakan undang-undang.
Jika ada pegawai berdekatan,
mengadu dengan kuat. Kemudian menangis dan pengsan.
Tunggu!
-Saya nak cakap... -Tunjukkan tiket.
-Maaf, saya kena... -Hei, awak buat apa?
Mak, saya perlu...
Miriam! Mak tak faham.
Bagaimana awak di sini jika awak di Prague pagi tadi?
-Saya buat keputusan untuk pulang awal. -Kenapa?
Sebab mereka suruh.
-Orang Czechoslovakia? -Bukan!
-Lawatan dibatalkan? -Tak, hanya saya.
Apa?
Saya cakap sesuatu di pentas. Mereka tak suka,
jadi mereka pecat saya.
-Aduh! -Apa? Apa awak cakap? Apa dia cakap?
-Teruknya! -Apa awak cakap di pentas?
Lawak yang kelakar, itu huraian kerjanya,
tapi mereka marah dan pecat saya di atas landasan di lapangan terbang.
Di mana semua orang boleh nampak? Memalukan betul.
-Awak dipecat? -Ya, Moishe, saya dipecat.
Itu berita yang tak baik, terutamanya sebagai peminjam awak.
-Saya tahu, Moishe. -Apa awak cakap?
-Maafkan saya! -Dia sebut, "peminjam"?
-Saya akan ganti! -Apa maksudnya?
Kontrak awak merupakan cagarannya. Awak faham maksudnya?
Saya tahu, tapi cakap sajalah.
Itu apa awak guna untuk saya jual apartmen kepada awak.
-Apa? -Kontrak itu ada nombor,
dan edisi khas Krismas dengan Bob Hope!
Ingat edisi khas Krismas?
Tiada Bob Hope di dalamnya, Moishe.
-Apartmen apa? -Apartmen kita.
Apartmen kita? Awak beli apartmen kita?
Ya, saya beli apartmen kita.
Awak pinjam duit ayah saya?
-Sangat terukkah? -Tak.
-Memang teruk! -Saya tak faham.
-Apa dia beli? -Dia beli apartmen dia.
-Apartmen apa? -Apartmen kami, Abe.
-Awak tiada apartmen. -Apartmen lama mereka, Abe.
Saya tak percaya awak pinjam duit.
Saya tak nak sebut yang
saya dapat dengar nada yang menghina.
-Kenapa awak buat begitu? -Sebab saya sayang apartmen itu.
Sebab saya gembira di apartmen itu.
Saya nak anak-anak membesar di sana.
-Tiada halaman untuk mereka! -Saya tahu, Shirley!
Bolehkah kita kembali kepada fakta bahawa saya dihina dan ditipu?
Awak tidak ditipu.
Saya tak hina ayah dan dia tak tahu dia akan dipecat.
-Dia patut agak! -Kenapa?
Sebab awak tak pandai melawak.
Dah banyak kali saya beritahu tapi awak tak nak dengar.
Betul. Awak tak nak dengar.
Saya akan cari jalan untuk dapatkan duit awak.
-Berapa banyak awak pinjam? -Kenapa?
-Saya cakap dengan Midge! -Nak privasi?
Mungkin saya boleh bantu dia.
-Sonja bukan tukang risik. -Dia memang tukang risik.
Tak. Tukang risik dibayar. Tiada sesiapa membayarnya.
Mak awak bayar dia.
-Apa? -Abe, tolonglah!
Awak berumur 30 tahun, tak berkahwin, koleksi baju awak teruk.
Mereka masukkan bon simpanan
dan set senapang istiadat Turki.
-Dia dapat dari situ? -Saya perlukan pen.
Siapa ada pen?
Bukankah awak patut bersedia?
-Itu pengakap. -Saya perlu buat kira-kira di sini.
Tak perlu. Awak akan dapat duit awak!
Saya tak percaya!
Awak fikir saya akan berbohong?
-Apa? -Itu apartmen kita.
-Kita patut bincang. -Kenapa?
Saya akan cakap jangan pinjam duit daripada ayah saya.
Saya orang jahat di sini?
Dari mana awak dapat idea untuk membelinya?
Bagaimana saya terperangkap bersama Petey dan Jacob?
Kek corong ini sedap.
Ethan, kek corong awak sedap?
Jacob! Kek corong awak sedap?
Petey, kek corong awak sedap?
-Hei, diamlah! -Awak diam!
-Tak, awak diam. -Dua ribu kaki di udara,
ketinggian berbahaya untuk beritahu lelaki Yahudi dia telah ditipu.
Ketinggian yang baik untuk orang Katolik?
Itu lawak yang buat awak dipecat?
-Awak akan dapat duit awak! -Jika saya ada 5 sen...
-Apa? -Jika saya dapat 5 sen.
Tapi saya tak dapat, sebab awak telah dipecat.
Siapa nak lagi kek corong?
Saya tak berniat nak beritahu dengan cara begini.
Apabila kita pulang, kita boleh bincangkannya
macam orang normal dan beradab.
Seronoknya.
Senyum!
Setiap kali saya pulang, dia akan beri senarai tugas.
"Buang sampah, betulkan sinki, bawa anjing berjalan."
-Awak ada anjing? -"Apa pun, kami ada anjing."
Saya tahu kami ada masalah,
saya dah buat yang terbaik dan dia pula tidak.
-Selamat malam. -Dia selalu tiada.
Dia sentiasa di sekolah setiausaha,
sebab itulah senarainya sangat profesional.
-Saya keluar dengan Fletcher. -Siapa?
Anjing itu. Saya mula fikir tentang semuanya dan marah.
Saya jumpanya malam ini.
Jadi, dia pulang
dan saya berdiri bersedia untuk renungan matanya
yang dingin itu.
Saya kata, "Imogene, jom bincang."
Dia suruh tunggu, pergi ke bilik tidur dan keluar.
-Telanjang sepenuhnya. -Imogene?
Saya jadi kaku.
Kemudian dia senyum dan berkata,
"Berseronoklah di kelab. Kirim salam kepada Joel."
Dengan bersahaja dia meninggalkan bilik tersebut.
Dia kirim salam kepada saya?
Tak guna!
Sebentar.
Peras ugut pertama kita!
Secara rasmi kita dalam perniagaan kelab malam.
Bank buka malam ini. Ikut saya.
Duduk.
-Okey, jadi... -Jangan cakap.
-Midge perlukan duit dia. -Ya. Saya tahu...
Macam itulah.
Dia perlu duit untuk bayar ayah saya
sebab dia beli apartmen lama kami daripadanya.
-Awak tahu itu? -Dia buat senyap-senyap.
-Pengurusan terbaik. -Awak jahat terhadap orang susah.
Okey. Dia perlukan duit dia.
Jadi, saya akan tuliskan cek untuk awak.
Awak tulis cek untuk dia berdasarkan cek ini,
dia akan dapat duit dia dan dia takkan tahu tentang perbuatan awak.
Saya tak sangka awak akan lakukannya.
Awak tak seperti apa yang saya kutuk dahulu.
Tapi, sebelum saya serahkan ini, kita perlu berbincang.
-Alamak! -Tahu pun.
Awak perlu ceritakan semuanya,
apa yang berlaku, apa awak buat,
apa dia fikir awak buat dengan duitnya.
-Berapa besar minuman awak perlukan? -Sebesar ini.
Baik.
Ada mesej? Tak guna, awak pasti? Saya sepatutnya ada gig hujung minggu ini.
Harry Corn, dia ada mesej tentang gig?
Chip Glenn? Ada apa-apa untuk dia?
Siapa ada gig yang saya boleh curi?
Berhasil di Boston, Philly, bukan Denver.
Jenaka pantai timur.
Saya ada sandwic untuk setiap bahagian negara.
-Sandwic lucu? -Hoagie.
Hoagie sandwic lucu.
Simpan ia. Kalau ada yang nampak cek itu, mereka akan ikut awak.
Ikut saya ke rumah. Sejauh 50 blok?
Kenapa tak curi saja di luar?
-Boleh kita bincang urusan kita dulu? -Ya.
Jadi, lupakan kisah lalu. Siapa Shy? Tak cukup apa?
-Lantaklah! Kita perlu merancang. -Setuju.
Tengok itu, Pn. Maisel.
Saya dah kata jangan.
Saya cuma singgah nak menyapa rakan seperjuangan,
lihat ini! Awak pernah lihat ini?
Kami lihat Jack Ballard.
-Ini lebih baik. -Apa dia?
Cerita negatif tentang Pn. Maisel.
Dia muncul secara tiba-tiba dan berkawan dengan Lenny Bruce
dan pembukaan untuk Shy Baldwin. Dia memang jalang.
Ada gambar.
"Tetapi tiba-tiba, kesayangan pusat bandar itu
telah mendarat pada punggungnya yang cantik.
Khabar angin mengatakan dia telah dibuang oleh pasukan Baldwin
betul-betul di landasan enam di Stesen Penn.
Dia jadi penganggur sambil memegang beg pakaiannya..."
Tapi dia suka punggung saya.
"Perkara serupa berlaku dengan Sophie Lennon.
Puan Maisel ada kebolehan untuk dapatkan pekerjaan ini."
"Dia seorang jalang."
"Serta mahir merosakkan kerjayanya.
Apa cerita sebenar dengan gadis ketawa ini pula?
Apa yang berlaku pada pertunjukan di Apollo?
Saya jawab nanti."
-Tugas saya dah selesai. -Awak memang menyedihkan, Eugene!
-Ya, tapi bukan selalu. -Tidak.
Siapa lelaki ini?
-L. Roy Dunham? -Entah, tapi dia dah
tonton Sweet Smell of Success banyak kali.
Apa yang teruk adalah Apollo gig itu berjalan lancar.
-Penonton sukakan saya. -Saya tahu.
Mereka suka saya keluar dan terus bercakap.
-Saya terus bercakap. -Apa gunanya?
Saya dapat buat yang terbaik begitu, Susie.
Fikir pertunjukan saya yang terbaik,
bukan yang bagus, tapi yang epik.
Pertunjukan mabuk malam itu terlintas di fikiran.
-Pameran Sophie Lennon. -Masih menyakitkan.
Tapi epik, bukan?
Kejatuhan Penny Pann.
Rosakkan perkahwinan saya dan peluang kebahagiaan.
-Set yang bagus. Detroit. -Bandar Kansas.
-New Orleans. -Pantai…
Apollo. Semua persembahan itu hebat.
-Persembahan yang hanya saya boleh buat. -Setuju.
-Susie. -Miriam.
-Tahu apa kehebatan saya? -Kerendahan hati?
Tidak. Apabila saya jadi diri sendiri.
Kenapa saya perlu tunggu untuk berkata, "Saya mahu jadi diri sendiri."
-Kalau mereka tak bagi? -Mereka akan bagi.
Saya nak jadi sendiri tiap kali di pentas.
-Ya! -Tak, dengar sini.
Jika saya akan meninggalkan Esther dan Ethan selama berminggu-minggu,
terlepas hari jadi mereka yang betul dan palsu,
bacaan dan drama sekolah mereka,
saya takkan melakukannya untuk lawak gincu.
Jika saya nak buat begitu,
saya akan cakap apa di fikiran saya setiap masa.
Di setiap persembahan, saya akan katakan sesuatu.
Ya. Baiklah.
Jelas sekali, itu matlamatnya,
tapi jika persembahannya untuk Shy Baldwin,
atau Pat Boone, awak perlu membuat lawak perkhidmatan bilik.
-Tiada lagi gig aksi pembukaan. -Apa?
Saya hanya buat jika boleh cakap apa saya suka.
-Midge… -Itu yang Lenny lakukan.
Itu berbeza. Dia Lenny Bruce.
Bawa saya ke Lenny. Jadikan saya tajuk utama.
-Saya sendiri tak boleh tempah awak. -Entah.
Awak pengurus saya, buatlah.
Miriam, saya faham maksud awak.
Tapi awak pun tahu, ini bukan cara perniagaan ini berfungsi.
Mari kita tukar perniagaan ini.
Ayah saya pernah berkata,
"Jika awak nak ada suara, hati-hati dengan kata-kata suara itu."
Dia bercakap tentang anti-Yahudi Nazi.
Dia selalu bercakap tentangnya.
Dua orang Nazi masuk ke bar dan berkata, "Siapa buat cukai awak?"
Tapi satu suara... Terima kasih.
Tapi suara adalah perkara yang berkuasa.
Ia boleh menyinari sesuatu yang bersembunyi dalam gelap.
Ia boleh membuat beberapa lelaki duduk apabila mereka mahu pergi.
Ya, duduk!
Ia boleh mengubah cara orang berfikir,
yang boleh mengubah cara orang bertindak,
tapi ia tak boleh berbuat apa-apa kalau awak berdiam diri.
Inilah pengajarannya!
Terima kasih dan selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim