1
00:00:28,195 --> 00:00:30,406
復讐よ

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,034
この屈辱を―

3
00:00:35,077 --> 00:00:36,370
晴らしたい

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,541
心の底から そう望んでる

5
00:00:40,624 --> 00:00:45,796
その必要性に迫られて
いてもたってもいられない

6
00:00:45,880 --> 00:00:47,840
復讐する

7
00:00:50,217 --> 00:00:53,387
物事が順調だと思ったら―

8
00:00:53,512 --> 00:00:59,810
どこからともなく現れた人に
すべてを台なしにされる

9
00:01:00,186 --> 00:01:03,397
浮かれすぎてて気づかない

10
00:01:04,607 --> 00:01:08,694
人生は
予期せぬ出来事の連続よね

11
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
人
マン
として成長し
受け流すしかない

12
00:01:14,241 --> 00:01:16,410
でも私は
男
マン
じゃない

13
00:01:18,496 --> 00:01:21,499
この借りは必ず返す

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
復讐を果たしたい

15
00:01:24,293 --> 00:01:28,881
読まない雑誌を
一生 送り続けるとかじゃダメ

16
00:01:28,964 --> 00:01:31,050
シェイクスピア風の―

17
00:01:31,133 --> 00:01:36,013
血と痛みを伴う
心を砕くような復讐よ

18
00:01:37,056 --> 00:01:40,684
ユダヤの伝統音楽を
一日中 聞かせる

19
00:01:42,102 --> 00:01:45,773
地下室に忍び込み
魚を揚げる

20
00:01:46,982 --> 00:01:50,611
一人娘に
売れない詩人を紹介し―

21
00:01:50,736 --> 00:01:54,406
彼らの結婚式で笑ってやる

22
00:01:55,991 --> 00:01:58,577
メーデイア並みの復讐よ

23
00:01:58,828 --> 00:02:02,122
なぜ こんなに
怒ってると思う？

24
00:02:03,582 --> 00:02:07,002
知ってるのね　つまんない

25
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
まあいいわ
そう　あれは私よ

26
00:02:09,839 --> 00:02:13,759
滑走路で置いてけぼり
駅のホームじゃない

27
00:02:13,843 --> 00:02:17,763
持ちきれない
スーツケースと共にね

28
00:02:18,222 --> 00:02:21,809
１つで済んだのは
幼稚園の初日だけ

29
00:02:22,977 --> 00:02:27,439
飛び去る飛行機を見ながら
こう思った

30
00:02:27,523 --> 00:02:32,486
“またしても男に人生を
台なしにされた”と

31
00:02:33,028 --> 00:02:37,575
しかも前回同様
私が見事に着飾ってる時にね

32
00:02:37,658 --> 00:02:39,994
復讐してやる

33
00:02:52,923 --> 00:02:54,091
行き先は？

34
00:02:54,508 --> 00:02:55,885
街に戻って

35
00:02:56,135 --> 00:02:57,595
何か忘れ物？

36
00:02:57,678 --> 00:02:59,013
いいから

37
00:03:13,527 --> 00:03:14,695
どうした？

38
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
別に　ただ…

39
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
何がおかしい？

40
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
何してる？

41
00:03:40,596 --> 00:03:43,349
買ったばかりの帽子なのに

42
00:03:43,599 --> 00:03:45,643
ミリアム　薬が要る？

43
00:03:45,809 --> 00:03:46,685
何を？

44
00:03:47,144 --> 00:03:47,895
要らない

45
00:03:48,103 --> 00:03:50,814
コーディネートが台なしだ

46
00:03:50,940 --> 00:03:55,069
この夜に関わるものは
全部 捨てる

47
00:03:55,235 --> 00:03:56,362
次は私？

48
00:03:56,487 --> 00:03:58,864
今すぐ車を止めて

49
00:03:58,948 --> 00:03:59,573
何？

50
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
このスカートめ

51
00:04:11,377 --> 00:04:15,255
諦めなさい
私に勝てると思った？

52
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
分からせてやれ

53
00:04:17,049 --> 00:04:20,678
お仕置きは済んだし車に…
ミリアム

54
00:04:21,512 --> 00:04:24,098
それは市の仕事だが…

55
00:04:24,390 --> 00:04:29,019
この夜も この服も
この世界も全部くたばれ

56
00:04:29,103 --> 00:04:30,688
このタクシーが憎い

57
00:04:30,938 --> 00:04:36,360
憎い飛行機の飛び立った
憎い空港へ連れてった

58
00:04:36,485 --> 00:04:37,945
何のマネだ？

59
00:04:38,112 --> 00:04:41,365
音楽も譜面台も大嫌い

60
00:04:41,448 --> 00:04:45,494
マイクのコードも
表示灯も大嫌い

61
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
よすんだ

62
00:04:48,247 --> 00:04:49,289
イカれてる

63
00:04:54,628 --> 00:04:55,963
いい加減にしろ

64
00:04:56,880 --> 00:04:57,756
あなたこそ

65
00:04:57,840 --> 00:05:00,134
正気とは思えないな

66
00:05:00,217 --> 00:05:01,135
当然よ

67
00:05:02,511 --> 00:05:06,432
正気も仕事も
キャリアも失った

68
00:05:07,141 --> 00:05:08,475
キャリアは違う

69
00:05:08,559 --> 00:05:12,521
世界的なスターとの
巡業中に突然―

70
00:05:13,564 --> 00:05:15,065
縁を切られた

71
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
彼とは友達かと

72
00:05:18,110 --> 00:05:19,486
芸能界で？

73
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
おしまいね

74
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
私が会場にいたら
こんなことには

75
00:05:27,244 --> 00:05:28,162
そうよ

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,247
落ち着くよう言えた

77
00:05:30,372 --> 00:05:31,582
でしょうね

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
キャリアは終わらなかった

79
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
終わったの？

80
00:05:35,878 --> 00:05:37,129
自分で言ったろ

81
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
でも“それは違う”って

82
00:05:39,673 --> 00:05:40,966
また車をたたく？

83
00:05:41,091 --> 00:05:42,217
私は終わり？

84
00:05:42,342 --> 00:05:45,179
私がいたら舞台は成功してた

85
00:05:45,304 --> 00:05:48,348
成功したわ
観客は皆 笑ってた

86
00:05:48,474 --> 00:05:50,017
別のネタなら？

87
00:05:50,142 --> 00:05:50,934
スベったわ

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,771
だが今頃
プラハに向かってた

89
00:05:53,896 --> 00:05:56,523
スベってもクビにされたわ

90
00:05:56,607 --> 00:06:01,153
恥をかくだけだし
プラハでも誰も笑わなかったさ

91
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
はい？ なんで？

92
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
プラハだから

93
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
笑わせられたわ

94
00:06:05,824 --> 00:06:08,368
どんなことを言って？

95
00:06:08,494 --> 00:06:11,955
ネタはある
“ユダヤ人を覚えてる？”

96
00:06:12,039 --> 00:06:13,332
乗ってくか？

97
00:06:13,999 --> 00:06:16,251
まだ大衆に愛されてる

98
00:06:22,382 --> 00:06:27,054
クイーンズに戻るのはイヤ
心の準備ができてない

99
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
私も家には戻れない

100
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
ジャッキーが改装を始める

101
00:06:33,435 --> 00:06:37,022
この運賃で引退できそうだ

102
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
ビレッジへ

103
00:06:39,358 --> 00:06:42,694
その枝も一緒に持っていく？

104
00:06:43,654 --> 00:06:44,571
要らない

105
00:06:48,700 --> 00:06:50,452
お酒 あったの？

106
00:06:50,744 --> 00:06:53,372
酔ってもっと暴れたら困る

107
00:06:53,455 --> 00:06:54,832
ちょうだい

108
00:07:02,589 --> 00:07:05,592
買ったばかりの服なのに

109
00:07:05,717 --> 00:07:08,887
床がベタベタする
拭いてる？

110
00:07:08,971 --> 00:07:13,642
１日２回ね
洗剤と水の割合も相談してる

111
00:07:13,767 --> 00:07:14,601
あっそ

112
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
本当にベタついてる

113
00:07:17,104 --> 00:07:18,939
泊まって平気？

114
00:07:19,022 --> 00:07:24,069
オーナーが上に了承を取り
役員会にも聞いてくれた

115
00:07:24,153 --> 00:07:25,237
分かったわ

116
00:07:25,320 --> 00:07:29,533
急に人の顔色を
うかがい始めるとはね

117
00:07:30,701 --> 00:07:33,245
以前 泊まってた時の寝具だ

118
00:07:33,328 --> 00:07:34,621
ソーダ水 ある？

119
00:07:34,746 --> 00:07:35,372
なんで？

120
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
染みを取る

121
00:07:37,166 --> 00:07:38,333
ならガソリンを

122
00:07:38,458 --> 00:07:39,126
効くの？

123
00:07:39,251 --> 00:07:41,712
あとマッチがあればね

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,298
ウケる　前座をやれば？

125
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
どこで寝る？

126
00:07:46,842 --> 00:07:48,135
ご自由に

127
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
私はあそこがいい

128
00:07:50,721 --> 00:07:51,346
そう

129
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
他の所で寝たら悪夢を見てね

130
00:07:54,600 --> 00:07:56,852
とにかく怖かった

131
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
だから私は真ん中で寝たい

132
00:08:00,564 --> 00:08:04,818
ダメと言われても寝る
あとはご自由に

133
00:08:04,902 --> 00:08:07,946
悪夢を見る場所から選べと？

134
00:08:09,031 --> 00:08:11,158
一晩中 かかりそうだ

135
00:08:13,660 --> 00:08:16,163
すべてが始まった場所に―

136
00:08:16,830 --> 00:08:18,582
戻ってきたわね

137
00:08:19,333 --> 00:08:24,504
あなたはカウンターにいて
私はジョールと結婚してた

138
00:08:24,630 --> 00:08:28,383
彼の枠をもらうため
牛肉の差し入れを

139
00:08:29,509 --> 00:08:30,969
会話を覚えてる？

140
00:08:31,053 --> 00:08:34,014
いや だが悪態はついたはず

141
00:08:34,139 --> 00:08:35,098
そうね

142
00:08:36,016 --> 00:08:41,271
あれから２年もせずに
また酔って下着姿で戻るとは

143
00:08:41,355 --> 00:08:42,564
違う下着だ

144
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
それ 床にあったの？

145
00:08:46,235 --> 00:08:47,236
そうだ

146
00:08:54,076 --> 00:08:55,869
荷物が多すぎたわね

147
00:09:09,675 --> 00:09:10,550
スージー

148
00:09:50,632 --> 00:09:52,384
今日もごまかすか？

149
00:09:52,884 --> 00:09:54,886
毎日 10～15部足りない

150
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
細かいことを言うな

151
00:09:58,807 --> 00:09:59,891
“Ｓ･ボールドウィンの
ツアーで ひと波乱”

152
00:09:59,891 --> 00:10:01,310
“Ｓ･ボールドウィンの
ツアーで ひと波乱”
冗談でしょ

153
00:10:01,310 --> 00:10:03,270
“Ｓ･ボールドウィンの
ツアーで ひと波乱”

154
00:10:03,979 --> 00:10:07,190
読むなら金を払ってくれ

155
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
失礼　お金はあるはず

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,571
これは違うわね

157
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
これも違う

158
00:10:17,576 --> 00:10:18,827
人の上着なの

159
00:10:28,503 --> 00:10:29,338
スージー

160
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
何をする？
悪夢の途中で起こすな

161
00:10:33,675 --> 00:10:36,636
郵便局で長蛇の列に並んでた

162
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
お金が要る

163
00:10:38,055 --> 00:10:39,097
私の上着だ

164
00:10:39,181 --> 00:10:40,015
Ｄの８面を

165
00:10:40,223 --> 00:10:41,641
いいから読んで

166
00:10:42,309 --> 00:10:46,313
ジャック･バラードが
私の後釜に雇われた

167
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
読まなくても？

168
00:10:47,564 --> 00:10:50,233
新聞にネタを渡した上で―

169
00:10:50,359 --> 00:10:54,071
彼らは私たちを
空港に来させたのよ

170
00:10:54,196 --> 00:10:56,323
バラードは死んだかと

171
00:10:56,406 --> 00:10:58,575
屈辱を与えるために

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
葬式も行った

173
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
モイシが読んだら激怒する

174
00:11:02,829 --> 00:11:03,955
モイシ？

175
00:11:04,039 --> 00:11:07,000
元夫の父親よ　クビがバレる

176
00:11:07,125 --> 00:11:07,667
それが？

177
00:11:07,834 --> 00:11:12,214
マンションを買い戻すのに
お金を借りたの

178
00:11:12,339 --> 00:11:15,926
巡業とクリスマス特番を
担保にね

179
00:11:16,218 --> 00:11:18,929
マンションを
買い戻したって？

180
00:11:19,262 --> 00:11:19,930
そうよ

181
00:11:20,013 --> 00:11:20,806
いつ？

182
00:11:20,889 --> 00:11:21,848
昨日

183
00:11:21,973 --> 00:11:23,225
一緒にいた

184
00:11:23,350 --> 00:11:24,518
終日じゃない

185
00:11:24,643 --> 00:11:28,563
その隙にキャリアを失い
家を買うとは

186
00:11:28,688 --> 00:11:30,107
失ったの？

187
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
金もないのに家を買う？

188
00:11:32,901 --> 00:11:34,194
お金はあるわ

189
00:11:34,319 --> 00:11:36,822
もちろん幾らかはある

190
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
巡業で稼いだ

191
00:11:38,907 --> 00:11:42,202
分かってる
私が預かってるが…

192
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
なんで家を？

193
00:11:45,539 --> 00:11:49,709
元夫の両親と住むのは
もうイヤだからよ

194
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
衝動買いだけど
契約した以上―

195
00:11:53,338 --> 00:11:57,509
一部でも返済して
時間を稼がなきゃ

196
00:12:00,053 --> 00:12:01,638
だからお金が要る

197
00:12:02,681 --> 00:12:03,557
いつ？

198
00:12:03,807 --> 00:12:04,891
今日よ

199
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
分かった　任せな

200
00:12:08,937 --> 00:12:11,064
今日中にお金を渡す

201
00:12:11,189 --> 00:12:14,359
だが今 帳簿が手元にない

202
00:12:14,443 --> 00:12:17,904
まず帳簿を見て確認しないと

203
00:12:18,029 --> 00:12:18,905
ええ

204
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
それから
経費は差し引かせてもらう

205
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
合法的にね

206
00:12:25,078 --> 00:12:25,662
いいわ

207
00:12:25,745 --> 00:12:29,207
頼まれて
ヘアスプレーを買った

208
00:12:29,332 --> 00:12:29,875
そうね

209
00:12:30,000 --> 00:12:34,087
じゃ 帳簿を確認して
銀行に行ってくる

210
00:12:34,212 --> 00:12:36,089
スプレー代は引く

211
00:12:36,214 --> 00:12:37,466
助かるわ

212
00:12:38,300 --> 00:12:42,429
あんなにスプレーが必要か？
まあいい

213
00:12:44,848 --> 00:12:45,932
電話を？

214
00:12:46,391 --> 00:12:48,101
席を外そうか？

215
00:12:48,268 --> 00:12:52,481
かけないよ
電話の横に立つと皆 勘違いを

216
00:12:53,440 --> 00:12:56,026
外の空気を吸ってくる

217
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
足を伸ばしたい

218
00:12:59,070 --> 00:12:59,988
何か要る？

219
00:13:00,113 --> 00:13:01,364
私のお金

220
00:13:01,490 --> 00:13:02,616
分かった

221
00:13:02,991 --> 00:13:04,201
すぐ戻る

222
00:13:26,139 --> 00:13:27,682
電話をかけたい

223
00:13:27,807 --> 00:13:30,727
今 女性を口説いてるんだ

224
00:13:31,728 --> 00:13:32,562
切ったな

225
00:13:32,646 --> 00:13:35,273
縁があれば また話せる

226
00:13:43,156 --> 00:13:44,282
テス　私だ

227
00:13:44,366 --> 00:13:45,784
まだ朝よ

228
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
保険会社から連絡は？

229
00:13:48,328 --> 00:13:48,954
待って

230
00:13:49,037 --> 00:13:49,913
何？

231
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
残念

232
00:13:53,458 --> 00:13:54,334
何が？

233
00:13:54,834 --> 00:13:57,254
一瞬 旦那が死んだかと

234
00:13:57,379 --> 00:13:58,588
これが人生ね

235
00:13:58,672 --> 00:14:01,174
集中しろ　小切手が要る

236
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
取りに来いと昨日 電話が

237
00:14:04,761 --> 00:14:08,098
じゃ 午前中に行こう
１時間後に

238
00:14:14,854 --> 00:14:17,399
どうも　何か用かな？

239
00:14:18,900 --> 00:14:20,777
もしかして君は…

240
00:14:21,570 --> 00:14:23,071
ちょっと待って

241
00:14:25,198 --> 00:14:27,867
中国語は上達してる

242
00:14:27,951 --> 00:14:33,164
トイレの修理を頼んだら
流し台を直してくれた

243
00:14:33,248 --> 00:14:34,624
あと一歩だ

244
00:14:35,041 --> 00:14:36,167
いくよ

245
00:14:39,296 --> 00:14:41,172
まだある　ええと…

246
00:14:45,927 --> 00:14:48,722
“何か”の訳はどこだ？

247
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
今 探してる

248
00:14:58,273 --> 00:15:00,900
待って　５分くれ

249
00:15:03,570 --> 00:15:05,238
お先にどうぞ

250
00:15:21,421 --> 00:15:23,923
〈お前に何が分かる？〉

251
00:15:24,049 --> 00:15:28,094
〈私の話を聞かず
自分のことばかりだ〉

252
00:15:28,219 --> 00:15:29,095
〈それは違う〉

253
00:15:29,262 --> 00:15:33,391
〈私はこの家族のために
必死で働いて…〉

254
00:15:34,476 --> 00:15:35,393
呼んだ？

255
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
〈リー･ウェイを彼の元へ？〉

256
00:15:38,897 --> 00:15:39,856
何事？

257
00:15:39,981 --> 00:15:42,942
彼がドアを通れたとは

258
00:15:48,740 --> 00:15:50,450
“クラブは順調とか”

259
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
待って

260
00:15:52,118 --> 00:15:52,827
正気？

261
00:15:52,994 --> 00:15:55,955
郷に入りては郷に従えだ

262
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
ええと…

263
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
〈僕のクラブは…〉

264
00:16:00,877 --> 00:16:02,212
皆 忙しいの

265
00:16:02,337 --> 00:16:05,340
クラブは大盛況だと伝えて

266
00:16:05,465 --> 00:16:08,093
噂
うわさ
になり 開店直後は満席に

267
00:16:11,638 --> 00:16:15,558
貸し切り営業や
催しも考えてるし―

268
00:16:15,642 --> 00:16:18,144
食事の提供も始めたい

269
00:16:21,981 --> 00:16:24,359
盛り上げてよ　売り込んでる

270
00:16:24,484 --> 00:16:29,572
〈ダメだ　食事も
貸し切り営業も認めん〉

271
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
〈お金に においがつく〉

272
00:16:31,491 --> 00:16:35,328
〈控えめに営業するか
閉店するかだ〉

273
00:16:35,453 --> 00:16:36,162
何て？

274
00:16:36,246 --> 00:16:37,163
〈言えない〉

275
00:16:37,288 --> 00:16:37,914
何て？

276
00:16:38,081 --> 00:16:39,207
〈彼に伝えろ〉

277
00:16:39,582 --> 00:16:40,792
ご両親は何て？

278
00:16:40,917 --> 00:16:42,001
誰が親だと？

279
00:16:42,127 --> 00:16:43,586
〈反抗されるとは〉

280
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
〈学校のせいだ〉

281
00:16:45,714 --> 00:16:46,756
〈義務よ〉

282
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
僕の経験上 親に見える

283
00:16:49,300 --> 00:16:52,554
〈この男と
親しくなりすぎだ〉

284
00:16:52,679 --> 00:16:53,805
〈手は尽くした〉

285
00:16:53,972 --> 00:16:56,725
〈ジュークボックスには
中国のレコードだけを〉

286
00:16:56,850 --> 00:17:01,813
〈だが今はトイレ紙を
渡してるだろ〉

287
00:17:02,021 --> 00:17:05,859
〈これ以上
この男と関わるな〉

288
00:17:06,192 --> 00:17:09,237
〈去るように言え
今すぐにな〉

289
00:17:12,949 --> 00:17:13,867
それで？

290
00:17:14,868 --> 00:17:16,619
クラブは成功しすぎ

291
00:17:16,703 --> 00:17:18,371
大家なら喜ぶ

292
00:17:18,496 --> 00:17:20,248
大家とは言ってない

293
00:17:20,582 --> 00:17:24,627
彼らの望みは
合法的で地味なビジネスよ

294
00:17:24,711 --> 00:17:29,299
はやらない店と違い
人気店は注目を集める

295
00:17:29,883 --> 00:17:32,218
成功は予想外だった

296
00:17:32,302 --> 00:17:33,178
なぜ？

297
00:17:33,595 --> 00:17:36,598
あなたが
素人のユダヤ人だからよ

298
00:17:36,723 --> 00:17:39,642
しかも辞書は1800年代のもの

299
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
僕は… 本当だ

300
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
私にも予想外よ

301
00:17:43,938 --> 00:17:45,106
なぜ君に怒る？

302
00:17:45,231 --> 00:17:48,401
失敗させられなかったから

303
00:17:48,526 --> 00:17:51,070
だからジュークボックスを？

304
00:17:51,196 --> 00:17:52,906
あれは贈り物よ

305
00:17:53,907 --> 00:17:55,533
つまりこうか？

306
00:17:55,658 --> 00:18:01,539
君の両親か大家らしき人たちの
望みは僕の失敗か…

307
00:18:01,623 --> 00:18:02,499
撤退

308
00:18:02,582 --> 00:18:05,251
死かと思った　撤退はマシだ

309
00:18:07,253 --> 00:18:10,757
マタ･ハリ
君はどっちの味方？

310
00:18:11,090 --> 00:18:13,426
もちろんあなたよ

311
00:18:13,927 --> 00:18:15,845
それが吉と出るかな

312
00:18:19,224 --> 00:18:20,850
〈ありがとう〉

313
00:18:20,975 --> 00:18:22,268
お安いご用だ

314
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
もっと速く！

315
00:18:34,280 --> 00:18:35,114
見て

316
00:18:35,240 --> 00:18:37,742
イーサン　スゴいわ

317
00:18:38,117 --> 00:18:42,288
私が子供の頃は
靴下がおもちゃだった

318
00:18:42,372 --> 00:18:47,293
手にはめて“指はどこだ？”と
言って遊んだ

319
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
誰も聞いてない

320
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
そうね

321
00:18:51,047 --> 00:18:53,591
焼き立てのクニッシュよ

322
00:18:54,008 --> 00:18:55,301
何を読んでるの？

323
00:18:55,426 --> 00:18:56,469
本だ

324
00:18:56,761 --> 00:18:57,804
ピーターラビット？

325
00:18:57,887 --> 00:18:59,556
そうではない

326
00:18:59,848 --> 00:19:01,182
僕は読んだ

327
00:19:01,307 --> 00:19:03,017
次はプルーストを

328
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
なんで口元に毛が？

329
00:19:05,478 --> 00:19:07,230
これは口ひげだ

330
00:19:07,939 --> 00:19:10,191
這
は
い回る毛虫みたい

331
00:19:10,525 --> 00:19:11,985
毛虫ではない

332
00:19:12,068 --> 00:19:12,652
毛虫だ

333
00:19:12,735 --> 00:19:13,528
動いた

334
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
話してるからだ

335
00:19:15,989 --> 00:19:16,990
やめなさい

336
00:19:17,073 --> 00:19:17,657
出るわ

337
00:19:17,782 --> 00:19:18,741
私が出る

338
00:19:18,825 --> 00:19:19,659
もう立った

339
00:19:19,784 --> 00:19:21,160
私が出る！

340
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
何なの？

341
00:19:22,579 --> 00:19:26,332
子供の嫌がらせを
誰も止めないとは

342
00:19:26,541 --> 00:19:27,166
クソ

343
00:19:27,292 --> 00:19:28,751
メイゼルです

344
00:19:28,835 --> 00:19:30,044
ミリアムよ

345
00:19:30,169 --> 00:19:31,796
あら ミリアム

346
00:19:31,880 --> 00:19:33,214
ミリアムよ

347
00:19:33,339 --> 00:19:34,924
今はプラハ？

348
00:19:35,049 --> 00:19:36,676
ええ　プラハよ

349
00:19:36,843 --> 00:19:39,345
キリストを褒めておきなさい

350
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
随分 騒がしいわね

351
00:19:41,806 --> 00:19:43,141
イーサンの誕生日よ

352
00:19:43,224 --> 00:19:43,808
違うわ

353
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
そうよ　ケーキも焼いた

354
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
誕生日じゃない

355
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
料理の途中だから
エイブに代わるわ

356
00:19:54,527 --> 00:19:58,615
今 プラハか？
会話ではキリストに触れろ

357
00:19:58,740 --> 00:20:02,285
なぜパーティーを？
誕生日は11月よ

358
00:20:02,368 --> 00:20:03,161
もう違う

359
00:20:03,244 --> 00:20:04,787
どういう意味？

360
00:20:04,913 --> 00:20:09,459
11月は私とモイシの仕事が
忙しい時期だし―

361
00:20:09,542 --> 00:20:12,211
シャーリーのいとこが来る

362
00:20:12,295 --> 00:20:15,256
ローズも
何か予定があるようだ

363
00:20:15,381 --> 00:20:16,382
仕事よ

364
00:20:16,507 --> 00:20:18,676
本人は仕事と言ってる

365
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
皆 都合が悪い

366
00:20:20,386 --> 00:20:23,264
本気で誕生日を変える気？

367
00:20:23,389 --> 00:20:24,474
まだ５歳だ

368
00:20:24,599 --> 00:20:25,391
分からんさ

369
00:20:25,475 --> 00:20:26,225
パパ！

370
00:20:26,351 --> 00:20:31,397
イーサンはケーキを３つ食べ
遊園地で観覧車に乗る

371
00:20:31,564 --> 00:20:32,690
冗談でしょ

372
00:20:32,815 --> 00:20:35,735
ここにいないお前に
影響はない

373
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
どうかした？

374
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
誕生日の件で怒ってる

375
00:20:39,238 --> 00:20:39,781
なぜ？

376
00:20:39,906 --> 00:20:40,573
さあ

377
00:20:40,657 --> 00:20:43,326
誕生日を変えるなんてダメよ

378
00:20:43,451 --> 00:20:46,245
ノアの誕生日も２回 変えた

379
00:20:46,621 --> 00:20:48,331
どうかしてる

380
00:20:48,456 --> 00:20:51,042
非人道的で冷酷だし…

381
00:20:51,167 --> 00:20:53,086
私のも変えた？

382
00:20:53,586 --> 00:20:54,212
いや

383
00:20:54,295 --> 00:20:55,046
今から―

384
00:20:55,171 --> 00:20:57,423
遊園地へ出かける

385
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
息子にお祝いを

386
00:20:59,842 --> 00:21:00,510
だから…

387
00:21:04,263 --> 00:21:05,431
ママ　聞いて

388
00:21:05,556 --> 00:21:08,267
消防車と銃をもらったよ

389
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
観覧車に乗る

390
00:21:10,019 --> 00:21:13,856
楽しいだろうけど
今日は本当の…

391
00:21:14,190 --> 00:21:15,817
お誕生日おめでとう

392
00:21:15,942 --> 00:21:17,777
ケーキ食べたい

393
00:21:31,249 --> 00:21:35,253
小切手を取りに来た
マイヤソン家の者だ

394
00:21:35,378 --> 00:21:36,379
ごきげんよう

395
00:21:36,504 --> 00:21:37,547
小切手を

396
00:21:37,630 --> 00:21:40,466
担当はフリックですね

397
00:21:40,633 --> 00:21:41,801
小切手は彼が？

398
00:21:41,926 --> 00:21:43,302
かけてお待ちを

399
00:21:43,428 --> 00:21:44,137
小切手を

400
00:21:44,220 --> 00:21:45,138
ええ

401
00:21:46,431 --> 00:21:47,724
落ち着いて

402
00:21:47,807 --> 00:21:49,308
なら小切手を

403
00:21:49,392 --> 00:21:51,811
マイヤソンさん　どうも

404
00:21:51,936 --> 00:21:53,521
私はドゥーリーよ

405
00:21:53,646 --> 00:21:54,480
どうでもいい

406
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
小切手を取りに来た

407
00:21:56,607 --> 00:21:58,735
私に会いに来たのでは？

408
00:21:59,110 --> 00:22:00,820
冗談だ　コーヒーは？

409
00:22:00,945 --> 00:22:01,487
結構だ

410
00:22:01,612 --> 00:22:02,822
ココアは？

411
00:22:02,947 --> 00:22:04,157
風船も欲しい？

412
00:22:04,282 --> 00:22:04,991
小切手を

413
00:22:05,116 --> 00:22:07,910
その前にミスターＢに
挨拶
あいさつ
を

414
00:22:08,036 --> 00:22:08,786
誰？

415
00:22:08,911 --> 00:22:10,163
ついてきて

416
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
楽にしてて　彼はすぐ来る

417
00:22:55,666 --> 00:22:59,796
状況を読むのは苦手だけど
これは少し…

418
00:22:59,921 --> 00:23:00,505
マズい

419
00:23:00,588 --> 00:23:02,215
ええ　ここは？

420
00:23:04,092 --> 00:23:05,176
驚かせた？

421
00:23:05,301 --> 00:23:08,888
ドアノブのない
秘密の部屋は好きだ

422
00:23:09,138 --> 00:23:12,850
私はバルトシェヴィチ
“ミスターＢ”と

423
00:23:12,975 --> 00:23:14,977
スージーとテスだ

424
00:23:15,228 --> 00:23:17,563
知ってる　座ろうか

425
00:23:20,650 --> 00:23:22,819
では始めよう

426
00:23:23,820 --> 00:23:27,907
フリック氏に言われて
来ただけだよ

427
00:23:28,366 --> 00:23:29,992
小切手を取りに

428
00:23:30,284 --> 00:23:31,285
小切手は渡す

429
00:23:31,410 --> 00:23:32,286
よかった

430
00:23:32,411 --> 00:23:36,332
その前に質問がある
どこで一報を？

431
00:23:36,457 --> 00:23:37,416
何の？

432
00:23:38,084 --> 00:23:39,418
火事さ

433
00:23:40,294 --> 00:23:41,379
教会だ

434
00:23:42,171 --> 00:23:43,172
教会？

435
00:23:43,256 --> 00:23:48,719
いつも教会にいるか
または行き来してる

436
00:23:49,137 --> 00:23:50,054
あなたは？

437
00:23:50,555 --> 00:23:52,598
私も教会と書いて

438
00:23:53,558 --> 00:23:56,352
つまり２人とも教会にいた

439
00:23:56,644 --> 00:24:01,274
そしてテスの亭主が
火事だと知らせてくれた

440
00:24:01,357 --> 00:24:05,361
取り乱したわ
でも教会はそんな人ばかり

441
00:24:05,570 --> 00:24:09,448
ご主人に確認を取れるかな？

442
00:24:10,533 --> 00:24:14,203
彼は酒飲みだから
記憶がないかも

443
00:24:15,580 --> 00:24:17,081
原因に心当たりは？

444
00:24:17,206 --> 00:24:19,250
酒飲みの家系なの

445
00:24:19,333 --> 00:24:20,459
火事の原因だ

446
00:24:20,585 --> 00:24:22,628
臆測でも構わない

447
00:24:22,753 --> 00:24:25,131
母の寝タバコかも

448
00:24:25,256 --> 00:24:29,760
よくある出火原因だが
お母様は亡くなってる

449
00:24:30,136 --> 00:24:33,306
そうだった　母は死んでた

450
00:24:34,223 --> 00:24:34,891
テス？

451
00:24:34,974 --> 00:24:35,808
漏電

452
00:24:35,933 --> 00:24:37,101
あり得る

453
00:24:37,226 --> 00:24:39,979
漏電か　興味深い

454
00:24:41,689 --> 00:24:44,442
これは取り調べか？

455
00:24:44,650 --> 00:24:45,776
事件だから

456
00:24:45,902 --> 00:24:48,154
“事件”とは？

457
00:24:48,279 --> 00:24:53,492
火事の晩 ２人組の女性が
舟に乗ってるのを見た人が

458
00:24:53,618 --> 00:24:55,661
女性が舟に？ 世も末だ

459
00:24:55,828 --> 00:24:58,581
ビールを手に歌ってたとか

460
00:24:58,664 --> 00:25:02,168
この２人組の女性に
心当たりは？

461
00:25:02,335 --> 00:25:03,044
ないね

462
00:25:03,169 --> 00:25:04,587
さっぱりだわ

463
00:25:06,005 --> 00:25:07,089
分かった

464
00:25:07,506 --> 00:25:11,969
小切手を渡す前に
まだ調査が必要な点が

465
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
また連絡する

466
00:25:13,596 --> 00:25:14,430
小切手は？

467
00:25:14,513 --> 00:25:18,559
今日は渡せないが
代わりにケーキを

468
00:25:19,185 --> 00:25:20,811
ひと切れ どうぞ

469
00:25:22,021 --> 00:25:25,816
見舞金として
１割 先に払うとか？

470
00:25:26,192 --> 00:25:27,860
ステキな案だ

471
00:25:28,027 --> 00:25:28,986
本当に

472
00:25:32,531 --> 00:25:34,075
もう帰っても？

473
00:25:36,118 --> 00:25:37,662
帰れない理由はない

474
00:25:43,209 --> 00:25:44,669
ではまた　テス

475
00:25:51,467 --> 00:25:53,177
彼はいい人ね

476
00:25:53,261 --> 00:25:56,847
話を聞いてた？
放火の件はバレてる

477
00:25:56,931 --> 00:25:59,558
じゃ 小切手はもらえない？

478
00:25:59,684 --> 00:26:00,726
通報される

479
00:26:00,851 --> 00:26:01,894
ボロ家よ

480
00:26:01,978 --> 00:26:03,396
放火は放火だ

481
00:26:03,479 --> 00:26:05,398
邪悪な言い方ね

482
00:26:05,523 --> 00:26:06,357
どうする？

483
00:26:06,440 --> 00:26:09,193
刑務所行きはイヤよ

484
00:26:09,277 --> 00:26:10,903
警察に言いな

485
00:26:10,987 --> 00:26:14,115
やめて　協力してあげたのに

486
00:26:14,240 --> 00:26:16,075
分かってる

487
00:26:17,994 --> 00:26:21,372
もう１つ頼みがある
２人のためだ

488
00:26:21,455 --> 00:26:25,418
幸運にも あの男は
あんたを気に入ってる

489
00:26:25,501 --> 00:26:27,086
私を？ 本当に？

490
00:26:27,211 --> 00:26:29,630
あんたに気があった

491
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
それはうれしい

492
00:26:32,049 --> 00:26:33,843
奴を説得して―

493
00:26:33,926 --> 00:26:38,097
私らの凶悪犯罪を
見逃してもらおう

494
00:26:38,222 --> 00:26:39,849
凶悪ではない

495
00:26:39,932 --> 00:26:42,101
奴を味方につける

496
00:26:42,226 --> 00:26:43,311
どうやって？

497
00:26:43,436 --> 00:26:45,354
高校時代を思い出せ

498
00:26:45,438 --> 00:26:47,398
私は既婚者よ

499
00:26:47,481 --> 00:26:49,525
気にしないくせに

500
00:26:49,608 --> 00:26:52,778
私は誰とでも寝る娼婦だと？

501
00:26:52,903 --> 00:26:56,198
無料のビールのために
胸を出した

502
00:26:56,282 --> 00:26:57,658
輸入ビールよ

503
00:26:57,783 --> 00:27:00,494
ヤれとは言わないが―

504
00:27:00,619 --> 00:27:03,956
彼を輸入ビールと思えばいい

505
00:27:04,165 --> 00:27:05,333
やってみる

506
00:27:05,458 --> 00:27:09,712
じゃ 私は帰るよ
毛はちゃんと処理してる？

507
00:27:09,795 --> 00:27:11,047
もう行って

508
00:27:11,130 --> 00:27:12,340
分かった

509
00:27:13,257 --> 00:27:14,592
詰め終わった

510
00:27:14,675 --> 00:27:15,593
よし

511
00:27:16,469 --> 00:27:17,720
中身は何？

512
00:27:18,304 --> 00:27:19,138
マニー？

513
00:27:19,513 --> 00:27:20,473
ティーカップ

514
00:27:20,556 --> 00:27:21,640
持ってない

515
00:27:21,724 --> 00:27:22,350
雑貨

516
00:27:22,475 --> 00:27:23,601
勘弁しろよ

517
00:27:23,684 --> 00:27:26,729
下着ではない　触れたくない

518
00:27:26,812 --> 00:27:27,980
そりゃよかった

519
00:27:28,105 --> 00:27:29,523
タバコの時間だ

520
00:27:29,648 --> 00:27:31,233
ここは禁煙だ

521
00:27:31,317 --> 00:27:33,069
手伝ったのに？

522
00:27:37,156 --> 00:27:38,824
僕の下着だ

523
00:27:40,743 --> 00:27:41,494
何してる？

524
00:27:41,619 --> 00:27:42,203
いい？

525
00:27:42,328 --> 00:27:43,329
巡業中では？

526
00:27:43,954 --> 00:27:44,622
ミッジは？

527
00:27:44,705 --> 00:27:45,998
一緒だったが…

528
00:27:46,082 --> 00:27:47,124
入れ

529
00:27:48,334 --> 00:27:51,045
ミッジは巡業へ？ 無事か？

530
00:27:51,170 --> 00:27:52,046
大丈夫

531
00:27:52,171 --> 00:27:54,673
“大丈夫”の定義は？

532
00:27:54,799 --> 00:27:58,094
落ち着け
あんたら変な関係だな

533
00:28:00,638 --> 00:28:02,014
ミッジの金が要る

534
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
君には渡すなと

535
00:28:03,641 --> 00:28:04,183
そうだ

536
00:28:04,308 --> 00:28:06,852
“私から守れ”と言ってたろ

537
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
そうだが…

538
00:28:08,020 --> 00:28:11,107
金は君から
まだ預かってない

539
00:28:11,190 --> 00:28:16,112
受け取ってない金を
どうやって渡すんだ？

540
00:28:16,195 --> 00:28:20,991
受け取ってたとしても
君には渡すなと言われてる

541
00:28:21,117 --> 00:28:23,494
なら金を貸してほしい

542
00:28:23,619 --> 00:28:24,203
何？

543
00:28:24,286 --> 00:28:25,788
小切手だと助かる

544
00:28:26,163 --> 00:28:26,997
現金でも

545
00:28:27,540 --> 00:28:29,041
つまりこうか？

546
00:28:29,125 --> 00:28:34,380
預かってないミッジの金の
代わりに僕の金を渡せと？

547
00:28:34,505 --> 00:28:39,009
君の浪費癖を
２日前に聞かされたのに？

548
00:28:39,427 --> 00:28:40,177
そうだ

549
00:28:40,261 --> 00:28:40,886
昼寝だ

550
00:28:40,970 --> 00:28:46,016
メイゼルさん　侵入者があり
建物を封鎖しました

551
00:28:47,143 --> 00:28:48,561
足が遅いね

552
00:28:48,686 --> 00:28:53,065
次は必ず来客名簿に記名して
いいわね？

553
00:28:53,232 --> 00:28:53,899
彼と話が

554
00:28:53,983 --> 00:28:54,733
続けて

555
00:28:54,817 --> 00:28:56,235
個人的な話だ

556
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
記名しないからよ

557
00:28:58,404 --> 00:28:58,988
スージー

558
00:28:59,071 --> 00:29:01,574
あの金がどうしても要る

559
00:29:01,657 --> 00:29:03,075
また初めから？

560
00:29:03,200 --> 00:29:03,909
銃で脅す

561
00:29:03,993 --> 00:29:04,618
持ってない

562
00:29:04,743 --> 00:29:05,536
持ってたら？

563
00:29:05,786 --> 00:29:06,745
私は持ってる

564
00:29:06,871 --> 00:29:09,248
じゃ 走って取ってきて

565
00:29:09,373 --> 00:29:14,086
君が僕に送ると言ってた金は
どこへ行った？

566
00:29:14,211 --> 00:29:15,796
忘れてくれ

567
00:29:15,921 --> 00:29:16,589
スージー

568
00:29:16,672 --> 00:29:19,800
この件はミリアムには内緒に

569
00:29:19,925 --> 00:29:22,595
彼女は今 プラハでは？

570
00:29:22,720 --> 00:29:23,262
帰るよ

571
00:29:23,387 --> 00:29:24,680
そうして

572
00:29:24,763 --> 00:29:27,099
ママと同居とはね

573
00:29:27,808 --> 00:29:29,935
いつかビンタします

574
00:29:43,949 --> 00:29:45,034
クソが

575
00:29:46,785 --> 00:29:47,661
おかわり

576
00:29:50,372 --> 00:29:52,374
“１９８０年４月”

577
00:29:52,958 --> 00:29:54,251
今は６月だ

578
00:29:56,629 --> 00:29:57,463
写真がいい

579
00:29:57,922 --> 00:29:59,381
何をやる？

580
00:29:59,465 --> 00:30:03,719
賭け事好き？
カードを当てたらおごって

581
00:30:03,802 --> 00:30:04,345
失せろ

582
00:30:04,512 --> 00:30:06,430
きっと楽しいよ

583
00:30:06,514 --> 00:30:07,139
だよね？

584
00:30:07,264 --> 00:30:08,015
知るか

585
00:30:08,140 --> 00:30:09,808
僕は有名だよ

586
00:30:09,892 --> 00:30:13,729
欧州の王様たちの前でも
手品を披露した

587
00:30:14,021 --> 00:30:17,399
女王なんて
僕と同じだけ飲んで…

588
00:30:18,651 --> 00:30:21,403
話じゃなくてイスが滑った

589
00:30:21,487 --> 00:30:23,948
バーで滑って死ぬのは―

590
00:30:24,031 --> 00:30:27,243
ステーキで窒息死より
男らしくない

591
00:30:27,409 --> 00:30:27,952
アホか

592
00:30:28,077 --> 00:30:28,869
選んで

593
00:30:28,994 --> 00:30:34,083
平和主義者で菜食主義者の
僕にはイスで死亡がいい

594
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
戻して

595
00:30:38,045 --> 00:30:39,547
これだね？

596
00:30:39,672 --> 00:30:40,506
たまげた

597
00:30:40,673 --> 00:30:41,507
ウイスキーを

598
00:30:41,590 --> 00:30:42,508
拾えよ

599
00:30:42,591 --> 00:30:46,387
君が思い浮かべた数字を
当てたら拾って

600
00:30:46,512 --> 00:30:47,680
手品師は嫌いだ

601
00:30:47,763 --> 00:30:50,140
アルフィーはただの常連だ

602
00:30:50,224 --> 00:30:54,270
絡んできたら
ケツにウサギを突っ込んでやる

603
00:30:54,353 --> 00:30:54,979
何だよ

604
00:30:55,062 --> 00:30:57,523
選んで　当てたらおごって

605
00:30:57,648 --> 00:30:58,482
今度ね

606
00:30:58,566 --> 00:30:59,775
イヤなことが？

607
00:30:59,858 --> 00:31:01,318
魔法を使った？

608
00:31:01,402 --> 00:31:03,737
楽しもう　どっちだ？

609
00:31:03,988 --> 00:31:04,822
私は子供か？

610
00:31:04,905 --> 00:31:06,991
気晴らしになるよ

611
00:31:07,074 --> 00:31:08,701
こっちだ　見てた

612
00:31:09,910 --> 00:31:13,622
どっちだ？
お金がなくて困ってるよね

613
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
どっち？

614
00:31:17,501 --> 00:31:18,419
３回勝負だ

615
00:31:18,544 --> 00:31:19,628
なら終わりだ

616
00:31:19,712 --> 00:31:22,881
４回勝負に　君は勝たないと

617
00:31:23,007 --> 00:31:23,549
なんで…

618
00:31:23,674 --> 00:31:24,758
選んで

619
00:31:24,883 --> 00:31:25,843
間違うのに？

620
00:31:25,968 --> 00:31:26,594
信じて

621
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
アルフィー　よせ

622
00:31:29,388 --> 00:31:30,806
勝たせようとした

623
00:31:30,889 --> 00:31:33,058
絡むなら別の人に

624
00:31:40,065 --> 00:31:43,402
落ち込んでる時に
バーはよくない

625
00:31:43,485 --> 00:31:44,528
まだ話す気だ

626
00:31:44,653 --> 00:31:47,364
笑顔になれる場所に行きな

627
00:31:47,489 --> 00:31:48,365
アルフィー

628
00:31:48,949 --> 00:31:51,785
今 どこに行きたい？

629
00:31:52,494 --> 00:31:53,746
ここ以外

630
00:31:54,663 --> 00:31:57,166
ここと正反対の場所は？

631
00:31:57,249 --> 00:31:59,001
例えば ここは？

632
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
どうなってる？

633
00:32:09,428 --> 00:32:10,596
何が起きた？

634
00:32:10,888 --> 00:32:12,181
彼におごった

635
00:32:15,059 --> 00:32:16,977
手品師は嫌いだ

636
00:32:41,043 --> 00:32:42,670
全員 離れるな

637
00:32:42,795 --> 00:32:43,879
人魚だわ

638
00:32:43,962 --> 00:32:47,925
偽者だ
さっきピクルスを売ってた

639
00:32:48,008 --> 00:32:49,259
楽しそうだな

640
00:32:49,343 --> 00:32:52,096
計画と違うぞ　モイシ

641
00:32:52,179 --> 00:32:52,721
離せ

642
00:32:52,805 --> 00:32:56,016
観覧車に乗って
帰るはずでは？

643
00:32:56,141 --> 00:32:56,809
よせ

644
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
全部を回る予定はなかった

645
00:32:59,812 --> 00:33:04,483
それが２時間もかけて
観覧車に向かってる

646
00:33:04,608 --> 00:33:06,985
ゲームして
Ｔシャツを買い―

647
00:33:07,111 --> 00:33:12,032
ボディービルの顔出しパネルで
写真まで撮った

648
00:33:12,157 --> 00:33:13,367
手を握るな！

649
00:33:13,492 --> 00:33:16,870
早く観覧車に乗りに行こう

650
00:33:16,995 --> 00:33:20,874
みんなのアイスを
買ってきたわ

651
00:33:20,999 --> 00:33:22,334
勘弁しろ

652
00:33:22,459 --> 00:33:26,547
ジェイコブとピーティと
モイシとジョールの分

653
00:33:26,672 --> 00:33:28,674
足止めをするな

654
00:33:28,799 --> 00:33:30,634
ローズと私の分も

655
00:33:30,718 --> 00:33:33,095
歩きながら配ってくれ

656
00:33:33,178 --> 00:33:34,430
おばあちゃん

657
00:33:34,513 --> 00:33:36,348
主役の登場ね

658
00:33:36,432 --> 00:33:39,184
観覧車に… 私のアイスは？

659
00:33:39,268 --> 00:33:40,018
食べるの？

660
00:33:40,144 --> 00:33:42,354
君こそ食べないだろ

661
00:33:42,479 --> 00:33:43,897
飲み物が欲しい

662
00:33:44,022 --> 00:33:45,274
はぐれるよ

663
00:33:45,482 --> 00:33:47,192
皆 戻ってくる

664
00:33:48,610 --> 00:33:51,864
この遊歩道の下で
母さんとヤッた

665
00:33:51,989 --> 00:33:53,198
耳寄り情報だ

666
00:33:53,282 --> 00:33:55,159
家族の歴史さ

667
00:33:55,242 --> 00:33:56,118
２本くれ

668
00:33:58,537 --> 00:34:00,164
クラブは順調？

669
00:34:00,247 --> 00:34:02,166
問題ない　なぜ？

670
00:34:02,249 --> 00:34:06,670
仕事か前立腺の問題を
抱えてる時の顔だ

671
00:34:07,171 --> 00:34:08,172
実は…

672
00:34:08,922 --> 00:34:11,717
大家が僕に少し怒ってる

673
00:34:11,884 --> 00:34:12,718
なぜ？

674
00:34:12,801 --> 00:34:16,722
クラブが注目されすぎると
都合が悪い

675
00:34:16,805 --> 00:34:17,848
地下の件か

676
00:34:17,931 --> 00:34:20,893
諸事情で争い事は避けたい

677
00:34:21,018 --> 00:34:21,935
金を払え

678
00:34:22,060 --> 00:34:22,686
払ってる

679
00:34:22,811 --> 00:34:25,230
賃料に加え 裏金を渡せ

680
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
効果はない

681
00:34:26,565 --> 00:34:30,068
あるさ
金で解決できないものはない

682
00:34:30,194 --> 00:34:34,948
イーサンはモグラたたきで
かんしゃくを起こした

683
00:34:35,073 --> 00:34:39,495
お前も見たろ
彼は隣の子をたたいてた

684
00:34:39,620 --> 00:34:43,457
だが私が係の者に
５ドル握らせたら―

685
00:34:43,582 --> 00:34:45,459
イーサンは人形を得た

686
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
遊び方を教えろよ

687
00:34:47,669 --> 00:34:49,546
エイブ　あれは事故よ

688
00:34:49,630 --> 00:34:52,174
道を間違えたのに黙ってた

689
00:34:52,257 --> 00:34:57,930
絶叫マシンの横を引き返して
ゲロが降ってきたら？

690
00:34:58,055 --> 00:34:58,722
離せ

691
00:34:58,806 --> 00:35:00,307
最高のカメラです

692
00:35:00,432 --> 00:35:01,767
ああ　進むぞ

693
00:35:01,850 --> 00:35:05,103
遊歩道や海の写真を
撮りました

694
00:35:05,187 --> 00:35:06,271
巻きで話せ

695
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
皆で集合写真を

696
00:35:08,398 --> 00:35:09,525
却下だ

697
00:35:09,608 --> 00:35:11,527
どうも　ええと…

698
00:35:11,610 --> 00:35:13,570
お金は持ってきた？

699
00:35:13,654 --> 00:35:16,698
そうか　では私が払うか

700
00:35:20,911 --> 00:35:22,204
ジョーイ

701
00:35:24,790 --> 00:35:27,334
ジョーイ

702
00:35:28,001 --> 00:35:30,921
ご両親に
“利益の１割を渡す”と

703
00:35:31,046 --> 00:35:34,424
親とは言ってないし
ゆする気はない

704
00:35:34,550 --> 00:35:35,759
取引だ

705
00:35:35,843 --> 00:35:37,636
低めに持ちかける

706
00:35:37,803 --> 00:35:40,264
あなたは成功しすぎただけ

707
00:35:40,389 --> 00:35:43,016
索敵
殲滅
せんめつ
作戦は終わりだな

708
00:35:43,141 --> 00:35:45,644
ただの殲滅作戦よ

709
00:35:45,811 --> 00:35:48,605
任務終了だが
また来てくれる？

710
00:35:48,981 --> 00:35:49,940
ええ

711
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
足しげく通うわ

712
00:35:52,734 --> 00:35:55,404
賃料は低く設定してある

713
00:35:55,487 --> 00:35:56,154
へえ

714
00:35:56,280 --> 00:35:59,700
来年は
あり得ないほど高くなる

715
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
最高だ　今夜は来る？

716
00:36:02,119 --> 00:36:04,580
家賃集金人の服で行く

717
00:36:04,705 --> 00:36:06,582
君なら着こなせるよ

718
00:36:28,103 --> 00:36:29,771
１ドル足りん

719
00:36:29,855 --> 00:36:30,898
１ドル返せ

720
00:36:31,023 --> 00:36:34,902
売り場に戻って交渉するか
諦めるかよ

721
00:36:35,027 --> 00:36:39,197
だが全員で戻るとなれば
また列に…

722
00:36:39,323 --> 00:36:40,073
撮るな

723
00:36:40,198 --> 00:36:42,409
並び直すのは無理だ

724
00:36:42,534 --> 00:36:43,577
ケーキ食べる？

725
00:36:43,702 --> 00:36:44,536
よせ

726
00:36:44,620 --> 00:36:45,370
はい チーズ

727
00:36:45,495 --> 00:36:47,372
カメラを取り上げるぞ

728
00:36:47,456 --> 00:36:52,878
３時に電話をかけるから
それまでに終えましょう

729
00:36:52,961 --> 00:36:53,879
誰に電話を？

730
00:36:54,004 --> 00:36:56,673
顧客になりそうな人よ

731
00:36:56,757 --> 00:37:01,094
また仲人の仕事か？
私には理解できん

732
00:37:01,219 --> 00:37:03,263
別に構わないわ

733
00:37:03,388 --> 00:37:08,435
皆 怠け者だな
結婚相手も自力で探せんとは

734
00:37:08,560 --> 00:37:09,227
あなたもね

735
00:37:09,353 --> 00:37:12,731
君とはソーニャを通して
知り合った

736
00:37:12,814 --> 00:37:14,733
彼女は仲人よ

737
00:37:14,900 --> 00:37:15,859
ママ

738
00:37:16,401 --> 00:37:17,319
ミリアム

739
00:37:17,402 --> 00:37:18,278
ママ

740
00:37:18,403 --> 00:37:20,280
予期せぬ誕生日ね

741
00:37:20,405 --> 00:37:21,657
ここで何を？

742
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
プラハでは？

743
00:37:22,950 --> 00:37:24,701
そう言ったけど…

744
00:37:24,826 --> 00:37:27,245
説明はあとだ　乗るぞ

745
00:37:27,329 --> 00:37:28,205
巡業は？

746
00:37:28,330 --> 00:37:29,623
誕生日の変更？

747
00:37:29,748 --> 00:37:30,582
不可抗力だ

748
00:37:30,707 --> 00:37:31,333
私もよ

749
00:37:31,416 --> 00:37:34,002
誕生日は明日にできたのに

750
00:37:34,127 --> 00:37:37,464
事情を説明したいの
どこかで…

751
00:37:37,589 --> 00:37:40,092
急げ
シャーリーはローズと乗れ

752
00:37:40,217 --> 00:37:41,218
でもパパ…

753
00:37:41,301 --> 00:37:43,387
話はあとで聞く

754
00:37:43,470 --> 00:37:45,472
イーサン　ジョール　モイシ

755
00:37:45,597 --> 00:37:47,099
１分でいいの

756
00:37:47,182 --> 00:37:49,476
乗って　ゼルダも来い

757
00:37:49,601 --> 00:37:50,769
私は写真を

758
00:37:50,894 --> 00:37:52,187
パパ　お願い

759
00:37:52,312 --> 00:37:53,438
ミリアム

760
00:37:54,398 --> 00:37:59,945
これを売り場に持っていき
お釣りが１ドル足りないと言え

761
00:38:00,028 --> 00:38:05,200
強く出る必要はないが
責任者がいたら大声で騒げ

762
00:38:05,492 --> 00:38:08,787
待ってよ　話したいことが…

763
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
失礼

764
00:38:12,249 --> 00:38:13,417
割り込むなよ

765
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
ママ　大事な話が…

766
00:38:17,462 --> 00:38:22,843
今朝 プラハにいたのに
どうしてここにいるの？

767
00:38:22,968 --> 00:38:25,012
早く帰ることにした

768
00:38:25,137 --> 00:38:25,929
なぜ？

769
00:38:26,013 --> 00:38:27,889
帰れと言われた

770
00:38:28,015 --> 00:38:29,307
プラハの人に？

771
00:38:29,391 --> 00:38:30,100
違う

772
00:38:30,183 --> 00:38:31,852
巡業は中止？

773
00:38:31,977 --> 00:38:33,562
私だけね

774
00:38:33,645 --> 00:38:34,563
なぜ？

775
00:38:34,938 --> 00:38:39,693
舞台での発言が原因で嫌われて
クビにされたの

776
00:38:39,818 --> 00:38:40,360
そんな

777
00:38:40,485 --> 00:38:42,070
今 何て言った？

778
00:38:42,154 --> 00:38:43,822
それはひどいわ

779
00:38:43,989 --> 00:38:45,157
舞台で何を？

780
00:38:45,240 --> 00:38:49,077
面白いジョークよ
指示どおりのね

781
00:38:49,161 --> 00:38:51,955
でも彼らは怒り 私をクビに

782
00:38:52,039 --> 00:38:54,458
空港の滑走路でね

783
00:38:54,583 --> 00:38:57,669
公衆の面前で？ 屈辱的だわ

784
00:38:57,794 --> 00:38:59,421
クビと言った？

785
00:38:59,546 --> 00:39:01,548
そうよ　クビにされた

786
00:39:01,673 --> 00:39:05,052
金の貸し手として
聞き捨てならん

787
00:39:05,177 --> 00:39:06,011
そうね

788
00:39:06,178 --> 00:39:06,928
今 何て？

789
00:39:07,054 --> 00:39:08,180
謝るわ

790
00:39:08,305 --> 00:39:09,306
“金の貸し手”？

791
00:39:09,389 --> 00:39:10,891
お金は必ず返す

792
00:39:11,016 --> 00:39:12,225
どういう意味？

793
00:39:12,350 --> 00:39:15,479
巡業の契約が担保だった

794
00:39:15,604 --> 00:39:17,647
分かってるわ

795
00:39:17,814 --> 00:39:20,859
マンションを
買い戻すためのな

796
00:39:21,026 --> 00:39:21,818
マンション？

797
00:39:21,902 --> 00:39:24,362
契約書には君が稼ぐ金額と―

798
00:39:24,488 --> 00:39:28,408
クリスマス特番が記されてた
ボブ･ホープも出る

799
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
ボブ･ホープは出ない

800
00:39:31,369 --> 00:39:31,995
マンション？

801
00:39:32,120 --> 00:39:33,038
私たちのね

802
00:39:33,205 --> 00:39:35,123
買ったのか？

803
00:39:35,207 --> 00:39:37,292
そうよ　買い戻したの

804
00:39:37,417 --> 00:39:39,002
父に借金して？

805
00:39:39,127 --> 00:39:39,878
悪いか？

806
00:39:40,003 --> 00:39:40,670
全然

807
00:39:40,796 --> 00:39:41,797
悪いさ

808
00:39:41,922 --> 00:39:43,799
何を買ったんだ？

809
00:39:43,924 --> 00:39:45,634
マンションよ

810
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
どの？

811
00:39:46,802 --> 00:39:47,969
僕らのだ

812
00:39:48,095 --> 00:39:49,179
持ってないだろ

813
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
昔のマンションよ

814
00:39:51,389 --> 00:39:53,350
父に借金するとは

815
00:39:53,475 --> 00:39:57,604
今の発言には
侮辱的なトーンを感じた

816
00:39:57,729 --> 00:39:58,897
なんで買った？

817
00:39:59,397 --> 00:40:03,235
あのマンションが
大好きだったからよ

818
00:40:03,318 --> 00:40:06,071
あそこで子供たちを育てたい

819
00:40:06,238 --> 00:40:07,572
庭はないわ

820
00:40:07,656 --> 00:40:09,574
それは分かってる

821
00:40:09,699 --> 00:40:13,203
私はだまされ
息子に侮辱された

822
00:40:13,370 --> 00:40:14,663
だましてない

823
00:40:14,830 --> 00:40:17,332
侮辱してないし
クビは想定外だ

824
00:40:17,457 --> 00:40:18,708
想定しておけ

825
00:40:18,792 --> 00:40:19,334
なぜ？

826
00:40:19,459 --> 00:40:24,506
君はジョークを言えんだろ
何度も忠告したのに

827
00:40:24,631 --> 00:40:26,716
そうよ　無視した

828
00:40:26,842 --> 00:40:29,261
お金は何とかする

829
00:40:29,427 --> 00:40:30,262
金額は？

830
00:40:30,387 --> 00:40:31,346
なぜ聞く？

831
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
ミッジ？

832
00:40:32,556 --> 00:40:33,598
２人で話す？

833
00:40:33,765 --> 00:40:34,724
僕が協力を

834
00:40:34,808 --> 00:40:35,433
方法は？

835
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
ソーニャが仲人？

836
00:40:37,477 --> 00:40:38,728
そうよ

837
00:40:38,812 --> 00:40:41,982
だが誰も仲介料を払ってない

838
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
お義母さんが払った

839
00:40:43,900 --> 00:40:44,442
何？

840
00:40:44,568 --> 00:40:50,115
あなたは30歳になっても独身で
服装もひどかった

841
00:40:50,198 --> 00:40:54,828
ご両親は私の父に
貯蓄債券と儀式用ライフルを

842
00:40:54,953 --> 00:40:56,121
何だって？

843
00:40:56,288 --> 00:40:58,790
ペンを持ってないか？

844
00:40:58,874 --> 00:41:00,584
“備えよ 常に”

845
00:41:00,667 --> 00:41:02,419
それはボーイスカウト

846
00:41:02,502 --> 00:41:04,087
計算しないと

847
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
必要ない　お金は返す

848
00:41:07,048 --> 00:41:08,175
信用できん

849
00:41:08,300 --> 00:41:10,635
偽の誕生日にウソをつくと？

850
00:41:10,802 --> 00:41:11,469
何て？

851
00:41:11,595 --> 00:41:13,889
僕に相談すべきだった

852
00:41:14,014 --> 00:41:14,556
なぜ？

853
00:41:14,681 --> 00:41:17,309
父に借金するなと言えた

854
00:41:17,434 --> 00:41:18,977
私が悪いのか？

855
00:41:19,144 --> 00:41:21,396
なぜ買い戻そうと？

856
00:41:21,521 --> 00:41:24,149
なぜ私は
この２人と一緒なんだ？

857
00:41:24,274 --> 00:41:26,359
このケーキ おいしい

858
00:41:26,484 --> 00:41:30,488
イーサン
あなたのケーキはおいしい？

859
00:41:30,614 --> 00:41:33,825
ジェイコブのもおいしい？

860
00:41:33,992 --> 00:41:37,162
ピーティはどうかしら？

861
00:41:37,287 --> 00:41:38,830
おい　黙れよ

862
00:41:38,955 --> 00:41:39,998
そっちこそ

863
00:41:40,123 --> 00:41:41,458
あんたが黙れ

864
00:41:41,583 --> 00:41:47,130
上空600メートルでユダヤ人に
だましてたと伝えるのは危険だ

865
00:41:47,255 --> 00:41:49,549
カトリックならいいの？

866
00:41:49,674 --> 00:41:51,509
そのジョークでクビに？

867
00:41:51,635 --> 00:41:53,345
お金は返す

868
00:41:53,511 --> 00:41:54,638
それは聞いた

869
00:41:54,721 --> 00:41:55,263
何？

870
00:41:55,388 --> 00:41:59,267
君はクビになって
金を持ってない

871
00:41:59,351 --> 00:42:01,394
ケーキのおかわりは？

872
00:42:01,603 --> 00:42:07,025
こんな形で伝えたくなかった
家で座って話しましょ

873
00:42:07,108 --> 00:42:10,946
クソ普通の
教養ある人々のようにね

874
00:42:13,281 --> 00:42:14,532
すごく楽しい

875
00:42:15,283 --> 00:42:16,534
はい チーズ

876
00:42:19,537 --> 00:42:22,082
毎日 帰宅するとメモが

877
00:42:22,207 --> 00:42:25,293
“ゴミ捨て
流し台の修理 犬の散歩”

878
00:42:25,377 --> 00:42:26,002
犬を？

879
00:42:26,086 --> 00:42:28,088
“犬を飼うことにした”

880
00:42:28,546 --> 00:42:33,218
頑張って償ってるのに
彼女は少しも譲らない

881
00:42:33,343 --> 00:42:34,636
またどうぞ

882
00:42:34,719 --> 00:42:38,265
しかも秘書養成学校に
入り浸りで―

883
00:42:38,390 --> 00:42:40,725
そのせいかメモも見事だ

884
00:42:40,809 --> 00:42:43,311
今日はフレッチャーと来た

885
00:42:43,395 --> 00:42:43,937
誰？

886
00:42:44,062 --> 00:42:48,733
犬だよ　腹が立って
今夜 妻に立ち向かった

887
00:42:48,817 --> 00:42:53,154
彼女が帰宅したから
冷たい視線を覚悟して―

888
00:42:53,238 --> 00:42:54,739
言ってやった

889
00:42:54,823 --> 00:42:56,741
“イモジェン　話がある”

890
00:42:56,825 --> 00:43:00,745
彼女は寝室へ行き
２分後 姿を現した

891
00:43:01,454 --> 00:43:02,747
素っ裸でね

892
00:43:02,831 --> 00:43:03,373
何？

893
00:43:03,456 --> 00:43:07,419
立ち尽くす俺に
妻は笑顔でこう言った

894
00:43:07,544 --> 00:43:11,047
“楽しんできて
ジョールによろしく”

895
00:43:11,131 --> 00:43:13,758
そして冷静に部屋を出た

896
00:43:13,842 --> 00:43:15,969
僕によろしくって？

897
00:43:18,430 --> 00:43:19,389
クソ

898
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
待ってて

899
00:43:28,356 --> 00:43:32,736
初のゆすりか
これで業界の仲間入りだ

900
00:43:38,325 --> 00:43:41,453
今夜は銀行が開いてる　来て

901
00:43:51,755 --> 00:43:52,630
かけて

902
00:43:53,006 --> 00:43:53,757
それで…

903
00:43:53,840 --> 00:43:55,050
話すな

904
00:43:59,512 --> 00:44:00,805
ミッジは金が要る

905
00:44:00,889 --> 00:44:01,598
ああ

906
00:44:01,681 --> 00:44:03,808
話すなと言ったろ

907
00:44:04,642 --> 00:44:09,898
昨日 僕の父に借金して
マンションを買い戻したからだ

908
00:44:09,981 --> 00:44:10,857
知ってた？

909
00:44:10,982 --> 00:44:12,067
今朝 知った

910
00:44:12,192 --> 00:44:13,485
名マネジャーだ

911
00:44:13,651 --> 00:44:15,487
その辺にしてくれ

912
00:44:15,653 --> 00:44:19,449
彼女のために
君に小切手を書く

913
00:44:19,699 --> 00:44:23,828
これを使って
君から小切手を書け

914
00:44:24,037 --> 00:44:25,830
それならバレない

915
00:44:25,914 --> 00:44:28,249
マジで？ 信じられない

916
00:44:28,708 --> 00:44:32,837
これまでに言った侮辱は
取り消す

917
00:44:33,338 --> 00:44:37,967
だが これを渡す前に
少しおしゃべりをする

918
00:44:38,093 --> 00:44:38,676
クソ

919
00:44:38,802 --> 00:44:41,513
そうさ　本当にクソだ

920
00:44:41,638 --> 00:44:43,765
全部 話してもらう

921
00:44:43,848 --> 00:44:48,019
ミッジの金を何に使った？
彼女には何て？

922
00:44:48,395 --> 00:44:49,854
どれくらい飲む？

923
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
これくらい

924
00:44:51,731 --> 00:44:52,899
用意しよう

925
00:45:18,633 --> 00:45:19,843
伝言は？

926
00:45:19,926 --> 00:45:22,595
週末は舞台があったのに

927
00:45:22,887 --> 00:45:26,266
ハリー･コーンは
何か言ってた？

928
00:45:26,891 --> 00:45:28,726
チップ･グレンは？

929
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
誰かと代われない？

930
00:45:31,062 --> 00:45:33,731
デンバーではウケなかった

931
00:45:33,898 --> 00:45:37,402
俺はサンドのジョークを
地域で変える

932
00:45:37,485 --> 00:45:38,361
笑えるのは？

933
00:45:38,445 --> 00:45:38,987
ホーギー

934
00:45:39,070 --> 00:45:40,280
なるほど

935
00:45:40,405 --> 00:45:44,284
小切手は隠しな
強盗に家までつけられる

936
00:45:44,409 --> 00:45:48,413
家は50ブロック先よ
店の前で襲えば？

937
00:45:48,496 --> 00:45:50,540
とにかく仕事の話を

938
00:45:50,623 --> 00:45:51,166
ええ

939
00:45:51,291 --> 00:45:56,671
シャイなんか忘れて前に進む
戦略を立てよう

940
00:45:56,754 --> 00:45:57,338
賛成

941
00:45:57,464 --> 00:45:59,340
ミセス･メイゼル

942
00:45:59,424 --> 00:46:00,717
私は止めたの

943
00:46:00,800 --> 00:46:04,429
同業者に挨拶してるだけだろ

944
00:46:04,512 --> 00:46:06,389
これを読んだか？

945
00:46:06,473 --> 00:46:07,932
後釜の件だろ

946
00:46:08,057 --> 00:46:09,017
もっとスゴい

947
00:46:09,100 --> 00:46:09,726
何が？

948
00:46:09,851 --> 00:46:12,896
古臭いやり方でつぶす気よ

949
00:46:13,271 --> 00:46:18,443
新人がレニーと懇意にし
シャイの前座を務めたのは―

950
00:46:18,526 --> 00:46:20,111
枕営業のおかげだと

951
00:46:20,320 --> 00:46:21,488
写真まである

952
00:46:24,782 --> 00:46:30,705
“だがダウンタウンの寵児は
その見事な尻から転んだ”

953
00:46:30,830 --> 00:46:33,208
“噂によると彼女は―”

954
00:46:33,333 --> 00:46:38,004
“駅のホームで
あっさり捨てられたとか”

955
00:46:38,129 --> 00:46:40,798
“その手には
スーツケースが１つ”

956
00:46:40,882 --> 00:46:42,592
お尻は褒められた

957
00:46:42,675 --> 00:46:48,097
“ミセス･メイゼルが要領よく
仕事を得ているのは…”

958
00:46:48,181 --> 00:46:50,058
枕営業のおかげ

959
00:46:50,183 --> 00:46:52,143
“そして失うのも上手だ”

960
00:46:52,310 --> 00:46:55,230
“この女芸人の真の姿は？”

961
00:46:55,313 --> 00:46:58,107
“アポロシアターで
何が起きた？”

962
00:46:58,191 --> 00:47:00,068
“続報を待たれよ”

963
00:47:00,235 --> 00:47:01,361
話は以上だ

964
00:47:01,486 --> 00:47:03,279
哀れな男ね

965
00:47:03,363 --> 00:47:05,323
だが輝く時もある

966
00:47:05,698 --> 00:47:07,825
いいえ　ないわ

967
00:47:09,661 --> 00:47:11,663
誰が書いたの？

968
00:47:11,746 --> 00:47:12,997
Ｌ･ロイ･ダナム？

969
00:47:13,122 --> 00:47:15,792
「成功の甘き香り」の
見すぎだな

970
00:47:16,125 --> 00:47:17,460
腹が立つわ

971
00:47:17,544 --> 00:47:21,923
アポロシアターでは
大ウケだったのよ

972
00:47:22,215 --> 00:47:27,262
ただ舞台に立ち 話したの
何も考えず即興でね

973
00:47:27,387 --> 00:47:27,971
だから？

974
00:47:28,096 --> 00:47:30,348
そういう時は成功する

975
00:47:30,473 --> 00:47:33,309
最高だった舞台を思い出して

976
00:47:33,518 --> 00:47:37,689
よく練ったやつじゃなくて
スゴいやつよ

977
00:47:37,855 --> 00:47:40,650
酔って胸を出した時とか？

978
00:47:40,733 --> 00:47:42,110
ソフィのネタも

979
00:47:42,193 --> 00:47:43,027
痛い目に

980
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
でもスゴかった

981
00:47:45,154 --> 00:47:50,952
ペニーをこき下ろした時は？
復縁話は消えたけど最高だった

982
00:47:51,035 --> 00:47:52,579
デトロイトも

983
00:47:52,704 --> 00:47:54,205
カンザスシティー

984
00:47:54,330 --> 00:47:54,872
マートルビーチ

985
00:47:54,998 --> 00:47:56,541
そしてアポロシアター

986
00:47:56,666 --> 00:48:00,545
私にしかできない
唯一無二のショーよ

987
00:48:00,670 --> 00:48:01,671
いいね

988
00:48:01,796 --> 00:48:02,547
スージー

989
00:48:02,714 --> 00:48:03,506
ミリアム

990
00:48:03,631 --> 00:48:05,216
私の取りえは？

991
00:48:05,341 --> 00:48:06,217
謙虚さ？

992
00:48:06,301 --> 00:48:09,053
違う　私らしさよ

993
00:48:09,429 --> 00:48:14,892
発言力を得るまで抑えろと？
一生 我慢させられるかも

994
00:48:15,268 --> 00:48:18,021
舞台では常に私でありたい

995
00:48:18,521 --> 00:48:19,731
聞いて

996
00:48:19,981 --> 00:48:23,901
仕事で何週間も
子供たちと離れるのよ

997
00:48:24,152 --> 00:48:28,906
本物と偽物の誕生日や
学芸会を逃してまで―

998
00:48:28,990 --> 00:48:32,327
取り繕ったジョークを
言う気はない

999
00:48:32,660 --> 00:48:37,540
やるなら毎回 思ったことを
そのまま口にする

1000
00:48:37,665 --> 00:48:41,169
すべてのショーを
私らしくやる

1001
00:48:41,294 --> 00:48:44,464
そうだな　それが目標だ

1002
00:48:44,589 --> 00:48:47,258
だが大物たちの前座では―

1003
00:48:47,383 --> 00:48:51,262
場にふさわしいジョークが
求められる

1004
00:48:51,429 --> 00:48:52,930
なら前座は断る

1005
00:48:53,097 --> 00:48:53,640
何？

1006
00:48:53,765 --> 00:48:56,225
制約のない舞台にだけ立つ

1007
00:48:56,726 --> 00:48:58,061
レニーもそうする

1008
00:48:58,186 --> 00:48:59,812
彼は大物だ

1009
00:48:59,937 --> 00:49:02,482
じゃ 私を大物にして

1010
00:49:02,690 --> 00:49:04,776
出演枠も取れないのに？

1011
00:49:04,942 --> 00:49:07,195
マネジャーなら何とかして

1012
00:49:07,654 --> 00:49:09,947
あんたの考えは理解した

1013
00:49:10,073 --> 00:49:13,910
だが この業界じゃ
そうはいかない

1014
00:49:16,412 --> 00:49:18,539
なら業界を変えましょ

1015
00:49:21,417 --> 00:49:26,673
自分が発する言葉には
責任を持てと父に言われた

1016
00:49:27,799 --> 00:49:31,761
父はいつも
ナチスの話をしてたわ

1017
00:49:31,844 --> 00:49:35,473
“誰が奴らの納税手続きを？”

1018
00:49:35,556 --> 00:49:38,559
でも言葉は… ありがとう

1019
00:49:38,893 --> 00:49:40,645
言葉は強力よ

1020
00:49:41,270 --> 00:49:45,233
闇に隠れてるものに
光を当てられる

1021
00:49:45,983 --> 00:49:49,529
帰ろうとしてる人に
座れと言える

1022
00:49:49,654 --> 00:49:51,197
そうよ　座りな

1023
00:49:51,489 --> 00:49:56,202
言葉が人の考えを変え
その結果 行動を変える

1024
00:49:56,327 --> 00:49:59,997
でも黙ってたら
力を発揮できない

1025
00:50:01,541 --> 00:50:04,836
クソ痛い目に遭って
学んだわ

1026
00:50:04,919 --> 00:50:07,296
ありがとう　おやすみ

1027
00:53:28,998 --> 00:53:31,000
日本語字幕　上田 香子

1028
00:53:31,125 --> 00:53:33,127
制作監修　吉田 貴代子