Ny. Maisel yang Menakjubkan
Pembalasan dendam.
Aku mau itu.
Bukan mau, tapi butuh.
Aku benar-benar butuh itu.
Aku benar-benar termakan oleh kebutuhan akan itu.
Pembalasan dendam.
Ada masa dalam hidup ketika semua tampak berjalan sangat baik,
lalu tiba-tiba, kita ada di tikungan dan begitulah,
ada yang datang dan mengacaukan?
Kita tak pernah menduganya karena terlalu sibuk berbahagia.
Aku tahu, itulah hidup.
Sial itu sudah biasa.
Kita cuma perlu bisa menerima dan melupakan.
Aku perempuan, jadi persetan dengan itu!
Aku mau apa yang berhak kudapatkan!
Aku ingin pembalasan dendamku.
Maksudku yang sungguhan,
bukan, "Kau bisa berlangganan Menara Pengawal seumur hidup,"
tapi pembalasan dendam ala Shakespeare, yang berlumuran darah,
menyakitkan, dan menghancurkan jiwa.
Aku mau cari klarinetku dan main musik klezmer di sebelah rumahmu
dua puluh empat jam sehari.
Aku akan menyelinap ke rubanahmu dan menggoreng ikan.
Putrimu satu-satunya kujadikan teman, kukenalkan dengan penyair,
lalu aku akan duduk di pernikahan mereka dan tertawa.
Ini pembalasan dendam tingkat Medeia.
Aku benar-benar diliputi kemarahan, apa sebabnya?
Acara Apollo!
Kau sudah tahu sebabnya. Tidak asyik. Baiklah.
Benar, itu aku.
Berdiri di landasan, omong-omong, bukan di Stasiun Penn,
juga bukan mencengkeram satu koper.
Aku belum pernah pergi membawa satu koper sejak hari pertama masuk TK.
Aku berdiri di sana, melihat pesawat itu terbang,
dan aku sadar, sekali lagi,
ada pria yang datang dan menghancurkan hidupku,
dan persis seperti pertama kali,
aku memakai busana yang megah saat dia melakukannya.
Nantikan pembalasan dendamku!
-Kita mau ke mana? -Kembali ke kota.
-Ada yang ketinggalan? -Jalan saja.
-Ada apa? -Tak ada apa-apa. Aku hanya...
Sungguh, apa yang lucu?
Apa yang kau lakukan? Itu topi! Masih ada label harganya.
Miriam, apa kau perlu obat?
-Hei! -Aku tak butuh itu.
Itu melengkapi busana. Hentikan!
Aku tak mau apa pun yang terkait dengan malam ini berada di taksi ini.
-Apa selanjutnya aku? -Berhenti! Hentikan taksinya!
Apa?
Dasar keparat!
Aku menang.
Kau pikir bisa mengalahkanku, tapi ternyata tidak.
Ya, tunjukkan kepadanya.
Karena rok itu sudah mendapat pelajaran, kembalilah ke... Miriam!
Itu tugas pemerintah, tapi...
Malam ini, pakaian ini, dan seluruh dunia sialan ini!
-Hei! Hentikan! -Aku benci taksi ini.
Taksi ini membawaku ke bandara yang kubenci,
tempat pesawat itu, yang kubenci,
-di landasan. -Dia sedang apa?
Aku benci musik. Aku benci stan musik.
Aku benci kabel mikrofon. Aku benci lampu panggung.
Miriam, cukup!
Dia gila.
Berhenti!
Kau yang berhenti!
-Apa kau sudah gila? -Ya!
Pekerjaan dan karierku juga hilang!
Kariermu belum hilang.
Aku ikut tur bintang terbesar di dunia, lalu tiba-tiba...
Bicara denganku pun tidak mau.
-Kukira kami berteman. -Di bisnis pertunjukan?
Aku mengacau.
Bukan salahmu. Seharusnya aku ada,
agar kau dan Reggie tak bicara.
-Pasti aku bicara denganmu. -Pasti kusuruh tenang.
Pasti aku tenang.
Kau tak akan tampil dan mengakhiri kariermu.
-Karierku berakhir? -Aku mengulangi katamu.
Agar kau akan bilang itu tidak benar.
-Mau pukul lagi mobilnya? -Menurutmu aku tak bisa pulih?
Jika aku ada di sana, kau tak akan tampil.
Penampilanku bagus. Penonton tertawa.
-Leluconmu pasti berbeda. -Penampilanku pasti buruk.
Ya, dan kini kau menuju Praha.
Mereka tetap saja bisa mengeluarkanku dari tur.
Kau pasti akan dipermalukan,
naik pesawat, lalu tampil dengan buruk di Praha.
-Apa? Kenapa? -Mereka tak suka tertawa.
Bisa kubuat tertawa.
Belum pernah ke sana. Apa yang akan kau bicarakan?
Pasti ada sesuatu. "Halo, Praha. Ingat orang Yahudi?"
Butuh tumpangan?
Lihat itu, publik masih mencintaimu.
Aku tak mau kembali ke Queens.
Belum siap menjadi orang gagal.
Aku juga tak mau kembali ke tempatku.
Jackie memasang lis dinding. Chester akan banyak kentut.
Kalau begini, aku bisa pensiun dengan tarif ini.
Ke Village saja.
Mau bawa rantingmu?
Tidak.
Kau bawa itu dari tadi?
Aku tidak mau kau mabuk dan bertingkah gila.
Kemarikan!
Sialan, aku baru beli pakaian ini.
Astaga, lantainya lengket sekali. Apa sudah dipel?
Ya, dua kali sehari. Mereka menelepon dan mengabariku.
-Membahas rasio sabun dan air. -Baiklah.
-Memang lengket sekali. -Astaga.
-Kau yakin tak apa-apa kita di sini? -Ya.
Aku menelepon pemilik, dia beri tahu manajemen,
mereka sudah minta persetujuan dewan.
Baiklah.
Aku suka kau tiba-tiba tak ingin membuat marah siapa pun.
Ini kusembunyikan saat terakhir kali bersembunyi.
-Kau punya air soda? -Kenapa?
Mau coba menghilangkan noda ini.
-Coba pakai bensin. -Sungguh?
Itu dan korek api akan langsung menghilangkan noda.
Lucu sekali. Kau harus membuka untuk Shy Baldwin.
-Pilih tempat? -Ya, sesukamu.
-Sebenarnya, aku perlu tidur di sana. -Baik.
Aku suka bermimpi buruk kalau tidur di sana dan di sana.
Mimpi buruk yang berbeda, tapi sama buruk.
Jadi, aku mau tidur di sana, di tengah, kalau boleh.
Meski tak boleh, aku harus tidur di tengah.
Pilih tempat lain. Sesukamu.
Semua tempat mimpi buruk bisa kupilih. Terima kasih.
Kita akan di sini semalaman.
Kita di sini.
Kembali ke tempat semula.
Pertama kali melihatmu, kau ada di sana, di belakang bar.
Aku masih menikah dengan Joel.
Dia akan tampil dalam komedi tunggal. Aku membawa sandung lamur.
-Ingat apa katamu kepadaku? -Tidak.
Tapi dalam kalimatnya pasti ada "persetan denganmu".
Siapa sangka, kurang dari dua tahun kemudian,
aku kembali ke sini, mabuk, dan memakai pakaian dalam.
Pakaian dalam yang lain.
Itu baru kau ambil dari lantai?
Ya.
Aku berkemas berlebihan.
Susie!
Kau kurangi 10 koran hari ini? Tiap hari, kurang 10 sampai 15 koran.
Ya. Yang benar saja.
DRAMA TUR SHY BALDWIN
Serius?
Kalau mau baca, beli.
Aku sudah kekurangan 15-20 koran.
Maaf. Rasanya aku punya uang di sini.
Tidak.
Bukan itu.
Ini bukan mantelku.
-Susie! -Apa yang kau lakukan?
Jangan membangunkan orang di tengah mimpi buruk.
Aku antre di kantor pos, ada pria menerima panggilan.
Aku butuh uangku.
-Kenapa memakai jaketku? -D-delapan.
-Aku tidak... -D-delapan.
Aku diganti dengan Jack Ballard.
Dia yang tampil untuk sisa tur.
-Harus kubaca? -Ini sudah direncanakan!
Mereka beri ini ke koran kemarin dan tetap menyuruh kita datang
untuk berdiri saja bagai pecundang.
Kukira Jack Ballard sudah mati.
-Kita mau dipermalukan. -Rasanya aku hadir ke pemakamannya.
Sudah masuk koran. Moishe akan marah besar.
-Moishe itu siapa? -Ayah mertuaku.
-Dia akan lihat dan tahu aku dipecat. -Lalu?
Aku pinjam uang untuk beli apartemen lamaku,
jaminanku adalah kontrak tur itu dan acara spesial Natal.
Dia sangat menantikan acara spesial hari Natal.
-Kau membeli kembali apartemen lamamu? -Ya.
-Kapan? -Kemarin.
-Kemarin aku bersamamu. -Tidak seharian.
Baru empat jam kutinggal sendirian,
kau hancurkan karier dan beli apartemen.
-Katamu tidak hancur. -Kenapa beli apartemen?
Kau tak punya uang!
Aku tak punya uang?
Ada uang sedikit, itu jelas.
Semuanya kutabung sejak awal.
Benar, dan kusimpankan.
Aku hanya...
Kenapa kau beli lagi apartemenmu?
Karena aku tidak mau tinggal dengan mantan mertuaku di Queens lagi.
Aku tahu aku membelinya karena emosi, tapi sudah terjadi.
Kini aku harus beri dia sesuatu, untuk mengulur waktu.
Jadi, aku butuh uangku.
-Kapan? -Hari ini.
Baik.
Hari ini akan kuberi.
Buku kas tak kubawa.
Setidaknya perlu lihat buku kas, memastikan semuanya tercatat.
Baiklah.
Ada sejumlah pengeluaran yang harus kupotong dari uangmu.
-Pengeluaran bisnis, semua sah. -Baik.
Aku juga beli semprotan rambut. Ingat?
-Kau suruh aku beli semprotan rambut. -Tentu saja.
Kulihat buku kasnya, lalu aku ke bank untuk mengambil uangmu,
-minus semprotan rambut yang sangat mahal. -Bagus! Terima kasih.
Entah untuk apa semprotan rambut itu,
tapi itu urusanmu, jadi...
-Kau mau menelepon? -Apa?
-Aku bisa diam di belakang. -Tidak, aku bukan mau menelepon.
Karena aku berdiri di samping telepon, kau kira aku akan menelepon?
Aku mau mencari udara segar.
Melemaskan kaki.
-Mau titip sesuatu? -Uangku saja.
Baik. Aku akan segera kembali.
-Hei, aku perlu pakai telepon. -Aku sedang merayu seorang wanita.
-Hei. -Baik.
Kau tutup telepon.
Jika talinya kau ikat erat, dia akan masih di sana saat kau kembali.
-Tess, ini aku. -Susie?
-Pagi sekali. -Sudah ada kabar dari perusahaan asuransi?
-Tunggu! -Apa?
-Sial! -Apa?
Untuk sesaat kupikir Skint sudah mati.
-Begitulah singkat cerita hidupku. -Fokus ke sini.
-Aku butuh cek itu. -Ya. Kemarin dia menelepon,
katanya kita bisa ambil.
Bagus! Kita pergi pagi ini. Aku datang sejam lagi.
Baiklah. Astaga...
Hai, ada yang bisa kubantu?
Apa kau anggota...
Tunggu!
Aku sudah mulai fasih.
Aku pesan teh dan minta tukang perbaiki toilet.
Teh datang dan dia perbaiki wastafel, jadi sudah mendekati.
Ini dia.
Halo.
Masih ada lagi. Tunggu...
Apakah ada...
Sesuatu. Di mana "sesuatu" itu?
Tunggu, akan kutemukan.
Apakah ada yang bisa kita...
Tunggu, lima menit.
Ya, silakan.
Kau mengabaikan aku dan ibumu.
Benar. Kau mengabaikan aku.
-Standarnya terlalu tinggi. -Kau tak mendengarkan.
Mustahil bicara dengan kalian.
Aku sudah coba semua, kecuali kalian ingin bakar tempat ini.
Kenapa tak terpikirkan itu?
Bagaimana kau bisa tahu aku memintamu melakukan apa?
Kau tidak mendengarkan. Kau hanya peduli dengan dirimu.
Kemauanmu.
Itu tidak benar!
Aku bekerja sangat keras untuk keluarga ini!
Aku selalu jadi orang yang kau kirim untuk...
Kau menelepon?
-Kau suruh Li Wei membawanya kemari? -Pelankan suaramu.
-Ada apa ini? -Aku tidak tahu mereka akan utus dia.
Atau apa dia muat masuk pintu itu.
Kudengar kelabmu sukses.
Beri tahu dia.
-Katanya dia dengar kelabmu sukses. -Tunggu!
-Kau bercanda, bukan? -Kini ini lingkunganku.
Aku akan belajar bahasanya.
Baik.
Tempatku...
-Joel! Orang punya harapan hidup. -Benar!
Beri tahu mereka kelab sangat sukses. Ramai sekali.
Di awal, terjual habis.
Kelab sukses, selalu ramai.
Aku punya rencana besar untuk tempat ini. Acara pribadi, malam spesial.
Aku ingin mengadakan dapur, mulai menjual makanan.
Dia ingin lakukan hal besar, acara tertutup, menjual makanan.
Bisa ikut gembira? Aku sedang memasarkan.
Tidak! Tidak boleh ada makanan! Juga acara pribadi! Tidak boleh ada dapur!
Makanan akan membuat uang bau!
Dia perlu berhenti sukses, atau berhenti saja!
Apa katanya?
-Aku tak bisa mengatakan itu kepadanya! -Apa katamu?
Beri tahu dia sekarang!
-Kenapa orang tuamu marah? -Bukan orang tuaku.
Dia dulu mau mendengarkanmu.
Kau biarkan dia sekolah.
Hukum menyuruh begitu!
Menurutku terdengar seperti orang tua.
Kau terlalu dekat dengan pria ini. Bukan ini alasan kami melibatkanmu!
Aku sudah berusaha sebisaku!
Dia kuberi kotak juke yang cuma berisi lagu Tiongkok, astaga!
Itu sudah beberapa bulan yang lalu! Kini kudengar kau membawakan tisu toilet!
Hentikan!
Jangan berhubungan lagi dengan pria itu.
Suruh dia pergi!
Sekarang!
Apa?
Kelab ini terlalu sukses.
-Pemilik tempat suka itu. -Siapa bilang mereka pemilik tempat?
Mereka mau usaha yang terlihat sah, tapi tak terlalu mencolok.
Kelab payah artinya tak menarik perhatian.
Kelab yang sukses artinya banyak perhatian.
-Mereka cuma berasumsi kelabmu akan gagal. -Kenapa?
Kau orang Yahudi mantan penjual plastik
yang tiba-tiba membuka kelab di Pecinan dengan kamus dari tahun 1800-an.
Aku...
-Sial. -Ekspektasiku tadinya rendah.
-Kenapa mereka marah denganmu? -Karena...
Aku seharusnya memastikan kau gagal.
Itu sebabnya ada kotak juke dengan lagu Tiongkok?
Itu hadiah. Yang benar saja.
Jika aku menduga dengan benar,
orang yang mungkin orang tuamu atau bukan,
mungkin pemilik tempatku atau bukan,
-mereka mau aku gagal atau... -Pergi.
Kukira "atau mati", jadi pergi lebih baik.
Hei, Mata Hari, di pihak mana kau sekarang?
Pihakmu. Sungguh.
Entah apa itu membantuku atau tidak.
Terima kasih.
Sama-sama, Bung.
-Lebih cepat! -Lihat!
Ethan, bagus sekali.
Waktu aku masih kecil, aku punya kaus kaki.
Itu mainanku.
Kumasukkan tangan, lalu bilang, "Jariku ke mana?"
Itu permainannya. Tamat. Tak ada yang peduli.
Bagus, Moishe.
Aku punya knish, hangat, langsung dari oven.
-Sedang membaca apa? -Buku.
-Apa Peter Rabbit? -Ini bukan Peter Rabbit.
-Aku membaca Peter Rabbit. -Selanjutnya, Proust.
Kenapa ada bulu di bibirmu?
Itu namanya kumis.
Mirip ulat bulu yang merangkak!
-Tidak! -Mirip!
-Bergerak. -Itu karena aku sedang berbicara.
-Hentikan itu! -Aku yang jawab.
-Tidak, aku saja. -Aku sudah bangun.
-Aku yang jawab, Rose! -Hei. Astaga.
Mereka bersikap buruk. Tak ada orang dewasa yang menghentikannya.
-Sial! -Halo, kediaman Maisel.
-Shirley, ini Miriam. -Miriam, halo!
Ini Miriam!
-Kau menelepon dari mana? Praha? -Ya. Aku ada di Praha.
Ambil foto yang banyak dan katakan kau cinta Yesus.
Kedengarannya lumayan ramai di sana. Ada apa?
-Ini ulang tahun Ethan. -Tidak.
Benar. Aku membuat tiga kue.
Bukan hari ini.
Terserah. Aku harus periksa kutletnya. Bicaralah dengan ayahmu.
Halo! Kau di Praha? Pastikan memasukkan Yesus Kristus dalam setiap percakapan.
Kenapa Shirley bilang Ethan adakan pesta ulang tahun?
-Ulang tahunnya November. -Tidak lagi.
-Maksudmu? -November tidak baik untuk kami.
Aku punya tenggat waktu. Kain musim semi Moishe tiba.
Sepupu Shirley, Yetta, akan datang berkunjung.
Entah apa kegiatan ibumu, tapi juga tidak baik untuknya.
-Aku bekerja, Abe. -Menurut ibumu dia bekerja.
-Tidak baik untuk semua pihak. -Kau jadwal ulang ulang tahun Ethan?
Usianya lima tahun. Dia tahu apa?
-Ayah! -Apa?
Anak itu punya tiga kue dan kami akan ajak dia ke Coney Island.
-Ini keterlaluan! -Apa pengaruhnya untukmu?
-Kau juga tak akan ikut. -Ada apa?
Miriam kesal ulang tahun Ethan kita ganti.
-Kenapa? -Entah.
Ulang tahun anak tak bisa diganti begitu saja!
Kami ganti ulang tahun kakakmu, dia tak pernah tahu.
Siapa kalian? Ini hampir tidak manusiawi.
Tak berperasaan... Tunggu, ulang tahunku kau ganti?
Tidak. Kami harus beres-beres dan pergi ke Coney Island.
Ethan! Beri dia ucapan selamat ulang tahun.
-Ini bukan... -Ethan!
Hai, Ibu. Aku dapat truk damkar, pistol koboi, dan bisbol.
Kami akan naik Wonder Wheel!
Sayang, semua itu mengasyikkan, tapi hari ini bukan hari...
-Selamat ulang tahun, Sayang! -Aku mau kue!
Hai. Kami mau mengambil cek Myerson.
Aku Susie, ini saudariku, Tess.
-Apa kabar? -Kami hanya perlu cek kami.
Akan kuperiksa.
Kalian klien Tn. Frick.
-Benar. -Silakan duduk, akan kupanggilkan.
-Suruh bawa ceknya. -Baik!
-Tenanglah. -Aku akan tenang kalau dapat cek itu.
Gadis-gadis Myerson. Senang sekali melihat kalian.
-Aku keluarga Dooley. -Siapa peduli?
Halo, Tn. Frick. Kami mau ambil cek.
Bukan bertemu denganku? Aku sedih.
-Aku bercanda! Mau kopi? -Tidak.
-Punya cokelat panas? -Mau balon?
-Kami ambil cek saja. -Baiklah.
Tapi Pak B ingin menyapa.
-Siapa? -Orang yang baik. Ayo.
Silakan santai dulu. Sebentar lagi dia datang.
Susie, aku tak pandai membaca situasi tertentu,
-tapi ini sepertinya agak... Ya. -Mengerikan.
Di mana kita?
-Aku tak bermaksud menakuti. -Kami tidak takut.
Kami suka ruang rahasia tanpa pegangan pintu.
Aku Tn. Bartosiewicz, tapi panggil saja aku Tn. B.
-Aku Susie, ini Tess. -Aku tahu siapa kalian.
Ayo duduk.
Mari kita lihat apa situasinya.
Kami cuma datang untuk ambil cek seperti kata Tn. Frick.
Itu sebabnya kami datang.
Untuk mengambil cek.
-Kalian akan dapat cek. -Bagus.
Aku cuma butuh jawaban dulu.
Kalian di mana waktu pertama dengar?
Dengar apa?
Tentang kebakarannya.
Gereja.
Gereja?
Ya, kami biasa di sana, di gereja atau pergi ke gereja,
pulang dari gereja.
Kalau kau?
Tulis gereja juga.
Baik. Jadi, kalian berdua ada di gereja.
Saat itulah suami Tess mendapati kami di sana
dan bilang ada kebakaran.
Menyedihkan. Untung kami di gereja, tempat semua orang bersedih.
Suamimu bisa mendukung cerita ini, mendapati kalian di gereja?
Dia sering mabuk, jadi ingatannya samar-samar.
-Tahu apa sebabnya? -Mabuknya? Sudah adat keluarga kami.
-Yang dia maksud kebakarannya. -Ada teori, tebakan sebarang?
Mungkin Ibu tertidur dengan rokok di tangannya.
Ya, itu memang sering terjadi. Tentu saja, ibumu sudah meninggal, jadi...
Benar, aku lupa. Dia sudah meninggal.
-Tess? -Listrik korsleting!
-Itu bagus. Listrik korsleting. -Listrik korsleting. Menarik.
Apa sedang ada penyelidikan, atau...
-Hanya mengerjakan kasus. -Kasus.
Jadi, ini sebuah kasus?
Beberapa tetangga melaporkan melihat dua orang wanita
mendayung perahu malam itu.
Wanita mendayung. Sudah jadi apa dunia ini?
Katanya mereka minum bir, tertawa, sempat menyanyi.
Kalian tahu siapa kira-kira kedua wanita itu?
-Tidak. -Ya, tidak tahu.
Baik, sayangnya, masih ada beberapa hal
yang perlu kami teliti sebelum berikan cek,
tapi kami akan kabari.
-Tak dapat cek hari ini? -Tidak,
tapi Denise membawakan kue kopi.
Pasti aku bisa ambilkan sepotong.
Bisa beri uang muka? Misalkan 10 persen untuk menunjukkan keprihatinanmu?
-Itu akan menyenangkan, bukan? -Ya.
Kami boleh pergi?
Tak ada alasan tidak bisa.
Senang bertemu denganmu, Tess.
-Astaga, dia tampaknya baik. -Baik? Kau tak memperhatikan?
-Mereka tahu perbuatan kita, Tess. -Lalu?
-Mereka tak beri cek? -Mereka akan panggil polisi.
-Karena rumah itu? -Pembakaran adalah kejahatan.
-Kau buat terdengar mengerikan. -Apa langkah kita?
Apa kita akan masuk penjara? Aku tidak mau.
Kita beri tahu mereka itu.
Jangan kasar denganku, Nona. Aku membantumu.
Aku tahu.
Sekarang tolong bantu aku... kita lagi.
Orang tadi itu memegang nasib kita di tangannya, dan dia menyukaimu.
Aku? Tidak. Benarkah?
Hanya satu yang dia ingin tunggingkan di meja.
Itu bagus.
Dia harus berada di pihak kita.
Dia harus diyakinkan untuk mengabaikan fakta bahwa kita penjahat terburuk.
-Ada yang lebih buruk. -Berkorbanlah untuk kita?
-Buat dia memihak ke kita? -Harus lakukan apa?
Sama seperti kepala sekolah kita.
Aku wanita yang sudah menikah!
Jika berarti bagimu, tak akan kuminta.
Kau pikir aku pelacur? Tak punya batas?
Aku pernah melihatmu memperlihatkan payudara untuk dapat bir.
Bir impor.
Maksudku bukan menidurinya.
Tapi, saat melihatnya, pikirkan Heineken.
-Akan kuusahakan. -Aku harus pergi.
Sudah bagus? Sudah dicukur dan sebagainya?
-Tolong pergi. Sekarang! -Sampai jumpa.
-Yang ini sudah selesai. -Bagus.
Apa isinya? Manny?
-Cangkir teh. -Aku tak punya cangkir teh.
-Tchotchke? -Apa aku nenekmu?
Bukan celana dalam. Aku tak mau menyentuh celana dalammu.
-Senang mendengarnya. -Aku mau merokok.
-Tak bisa merokok di sini, Manny. -Meski sudah kubantu berkemas?
Benar, celana dalamku.
-Kenapa di sini? -Boleh masuk?
Bukankah kau sedang tur? Tidak ikut Midge?
-Ikut, tapi... -Ya, masuk.
Di mana Midge? Dia sedang tur? Dia baik-baik saja?
-Baik. -Apa yang baik-baik saja?
-Di mana baik-baik saja? Definisikan. -Santai!
Astaga, hubungan kalian memang aneh.
Aku butuh uang Midge.
-Katamu jangan diberikan kepadamu. -Benar.
Katamu, apa pun masalahnya, jangan beri kepadamu.
Aku tahu, tapi...
Lagi pula, kau sadar kau tak pernah memberikan uang Midge?
Mau kau berikan, tapi uangnya tak pernah kuterima.
Entah bagaimana aku bisa beri uangnya.
Meski sudah kau berikan, katamu jangan diberikan kepadamu.
-Apa pun itu, tak bisa kau ambil. -Baik.
-Pinjami aku uang. -Pinjami kau...
Cek bank paling bagus. Uang tunai juga bisa.
Coba kupahami ini.
Aku tak seharusnya memberimu uang yang tak kau beri kepadaku,
tapi kini aku harus memberimu uangku,
meski tahu begitu kau terima uangnya, akan langsung kau hilangkan.
Ya.
-Waktu tidur siang! -Tn. Maisel!
Ada yang menerobos masuk dan semua pintu ditutup.
Larimu lamban sekali.
Jangan pernah tak menandatangani buku tamuku lagi!
-Paham? -Kami sedang bicara.
-Silakan lanjutkan. -Itu percakapan pribadi.
Kalau tadi tanda tangan, aku pasti pergi.
-Susie... -Kami hanya butuh uang.
Sekali lagi dari awal?
-Mungkin aku punya pistol? -Tidak.
Aku punya pistol.
Ada padamu? Atau kau perlu lari mengambilnya?
Ke mana uang yang akan kau transfer kepadaku?
-Uang yang kau simpan untuk Midge? -Lupakan.
Susie!
Jangan beri tahu Miriam aku ke sini saja.
Kapan kami bertemu? Dia ada di sini? Kukira dia di Praha.
-Aku harus pergi. -Benar sekali.
Omong-omong, bagus kau tinggal dengan ibumu.
Yang itu pantatnya perlu dipukul.
Berengsek!
Satu lagi.
Kau tahu Ini bulan Juni.
Kami suka gambarnya.
Kita main apa? Kau sepertinya pria atletis.
Kutebak kartumu dan aku dapat minuman.
-Pergi! -Tidak perlu. Kau akan suka ini.
-Beri tahu. -Aku tak mengenalmu.
Aku sangat terkenal.
Aku tampil untuk kepala kerajaan Eropa,
dan bagian tubuh lainnya jika masih melekat.
Ratu menyuruhku minum jika dia minum...
Bangkunya licin. Itu bisa jadi berita bagus.
"Penyebab kematian, kursi bar licin",
bukan kematian jantan karena perang atau tersedak steik.
Astaga.
Ambil kartu. Aku pencinta damai dan vegetarian,
jadi kurasa aku akan mati karena kursi bar.
Taruh lagi!
-Ini kartumu? -Sial, ya.
-Wiski, tanpa es! -Punguti itu.
Pikirkan sebuah angka. Kalau tebakanku benar, kau yang pungut.
-Aku benci tukang sulap. -Hanya Alfie.
Dia biasa di sini.
Jika dia mau ambil uangku, kusempalkan kelinci ke pantatnya. Astaga!
Ambil kartu. Jika tebakanku benar, belikan aku minuman.
-Mungkin lain kali. -Hari yang buruk.
-Kau memang hebat. -Ini, main-main saja, tangan yang mana?
-Apa aku anak kecil? -Supaya lupa masalahmu saja.
Yang itu. Kulihat kau ambil.
Tangan yang mana? Aku tahu kau kesulitan mencari uang, bukan?
-Apa? -Tangan yang mana?
-Dua dari tiga. -Itu dua dari tiga.
Tiga dari empat. Aku tak mau kau kalah, bukan?
-Dari mana kau... -Pilih tangan.
-Aku akan salah! -Percaya dirilah!
Alfie, ayolah.
-Aku mencoba membiarkanmu menang. -Permainkan orang lain saja.
Kau tahu, tidak baik duduk di bar saat sedang depresi.
Dia akan terus bicara.
Bagus ada di tempat yang membuatmu tersenyum.
Alfie.
Kau ingin ada di mana sekarang?
Di mana pun kecuali di sini.
Apa kebalikan dari di sini?
Bagaimana kalau di sini?
Apa-apaan ini?
-Apa yang baru terjadi? -Kau membelikan dia minuman.
Aku benci tukang sulap.
Semuanya tetap bersama!
-Anak-anak, lihat! -Bukan putri duyung sungguhan.
Tadi dia menjual acar. Jalan terus!
Abe, kau menyenangkan!
Ini seharusnya bukan jalan-jalan seharian.
Kesepakatannya adalah, satu kali naik Wonder Wheel, lalu pulang.
Hentikan. Maksudnya bukan seluruh Coney Island.
Kita sudah menuju Wonder Wheel selama dua jam penuh.
Kita berhenti untuk bermain dan beli kaus,
serta berfoto yang lucu menjulurkan kepala di potongan gambar
binaragawan dan koboi. Aku sungguh-sungguh!
Sudah waktunya melakukan apa tujuan awal kita kemari.
Ini dia!
Aku teriak, kau teriak Kita semua teriak minta es krim
-Astaga! -Untuk Jacob, Petey,
Moishe, dan Joely...
Kita berhenti total.
Ini untuk Rose dan aku.
Kita bisa membagikan es krim sambil berjalan.
-Nenek! -Si anak yang berulang tahun!
Saat sampai di sana... Tunggu. Mana es krimku?
Kau tak mau es krim.
Kau tak makan semua, tapi tetap dapat.
-Aku perlu beli minum. -Nanti kita tertinggal.
Mereka akan kembali.
Aku berhubungan seks dengan ibumu di bawah jalan kayu ini.
Terima kasih untuk itu.
Agar kau tahu sejarah keluarga.
-Dua. -Baik.
-Kelab baik-baik saja? -Baik.
Kenapa bertanya begitu?
Kau punya tampang pria Maisel saat mereka bermasalah atau sakit prostat.
Aku hanya...
Pemilik tempat marah denganku.
Kenapa?
Kelab menarik perhatian untuk bisnis mereka yang lain.
-Di bawah? -Ya.
Aku tak bisa berperang dengan mereka. Untuk banyak alasan.
-Bayar saja mereka. -Sudah.
Bukan sewa, Bodoh. Suap. Biar mereka nikmati.
-Rasanya bukan itu yang mereka cari. -Pasti itu.
Semua bisa diselesaikan dengan uang.
Putramu bisa memenangkan boneka Popeye itu di permainan pukul tokoh.
Menurutmu dia benar pemain pukul tokoh yang hebat?
Dia pukul anak samping.
Orang itu kuberi lima dolar. Tiba-tiba Ethan jadi raja pukul tokoh.
-Dapat bonekanya. Apa pelajarannya? -Tidak ada.
-Tetap tak bisa bermain pukul tokoh. -Itu tak sengaja.
Kau melihat kita salah belok, tapi diam saja.
Kita harus kembali dan kelilingi Lompat Parasut,
dan jika kita kena muntah dari langit, itu salahmu!
-Kamera bagus, Tn. Weissman! -Aku senang kau suka. Ikuti!
Aku dapat foto bagus jalan kayu, laut,
-dan naik poni. -Jalan lebih cepat.
-Bisa ambil satu foto bersama-sama? -Tentu tidak.
Halo. Kami perlu...
Kalian bawa uang dari rumah? Tidak.
Bagus, jadi aku yang bayar.
Joey!
Beri tahu orang tuamu kuberi 10 persen hasilnya.
Aku tak bilang itu orang tuaku,
dan ini bukan pemerasan.
-Itu kesepakatannya. -Kuberi tahu 5, biar mereka minta 10.
Kau jauh lebih sukses dari seharusnya.
Karena misi pencarian dan penghancuranmu selesai...
Itu cuma misi penghancuran.
Kini itu sudah selesai. Kau masih akan datang?
Ya. Sering. Terlalu sering.
Jika bisa membuatmu lebih senang, sewanya sangat rendah.
-Itu baik. -Mereka akan naikkan tahun depan.
-Menjadi sangat tinggi dan tidak adil. -Bagus sekali.
-Sampai nanti malam? -Ya.
Kukenakan pakaian pemungut sewa.
Kau saja yang cocok memakainya.
Beli pretzel! Beli pretzel
Ini kurang satu dolar.
-Ini kurang satu dolar! -Pergi ke stan dan diskusikan
atau terima saja kekurangannya.
Tapi jika aku ke sana, kalian semua akan ikut,
dan aku tak akan bisa... Hentikan!
Aku tak akan bisa membuat kita mengikuti jadwal.
-Siapa mau kue corong goreng? -Senyum!
Akan kuambil kamera itu.
Aku harus menelepon pukul 15.00.
Kita harus selesai saat itu atau tunggu sampai setelahnya.
-Mau menelepon siapa? -Klien potensial, jika harus tahu.
Bisnis perjodohan lagi?
Jujur, aku tak paham.
Tak perlu. Aku saja yang perlu paham.
Seberapa malaskah orang?
Mereka tak bisa mencari pasangan sendiri?
-Kau dibantu. -Tentu tidak.
Kita diperkenalkan teman keluarga, Sonja.
-Ya, Sonja sang makcomblang. -Ibu!
-Miriam! -Ibu!
Ada yang tiba-tiba ulang tahun.
-Kenapa ada di sini? -Katamu di Praha.
-Tadinya, ya. -Jelaskan nanti!
Semuanya, naik kereta, sekarang!
-Tidak tur? -Kau biarkan ulang tahunnya diganti?
-Itu di luar kendaliku. -Sama.
Kalau beri tahu, kita bisa adakan ini besok.
Aku mau bicara denganmu mengenai yang terjadi.
-Tak ada waktu! Rose, cepat. Shirley juga. -Tapi, Ayah, aku...
Miriam, nanti kami dengarkan. Ethan, ayo! Joel, ayo!
Aku mau bicara sebentar saja.
Maaf! Jacob, Petey, ayo! Zelda, ke sini!
-Aku mau di sini saja. -Ayah, kumohon!
Miriam, tolong kembalikan ini.
Bilang kurang satu dolar. Aku tak mengancam tindakan hukum.
Tapi jika di dekat sana ada petugas,
mengeluhlah yang keras. Lalu menangis dan pingsanlah.
Tunggu!
-Aku mau bicara... -Tiketnya.
-Maaf, aku harus... -Nona, apa yang kau lakukan?
Ibu, aku sungguh perlu...
Miriam! Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa di sini jika tadi pagi di Praha?
-Aku putuskan pulang lebih awal. -Kenapa?
Karena disuruh begitu.
-Disuruh orang Cekoslowakia? -Tidak!
-Apa tur dibatalkan? -Tidak, aku saja.
Apa?
Ada perkataanku di panggung yang tak disuka,
jadi mereka memecatku. Aku dipecat.
-Tidak! -Apa? Apa katamu? Apa yang dia katakan?
-Buruk sekali! -Apa yang kau katakan di panggung?
Hanya lelucon yang sangat lucu, sesuai deskripsi pekerjaannya,
tapi mereka marah, dan membuangku dari tur di bandara, di landasan.
Di mana semua orang bisa melihatmu? Memalukan sekali.
-Kau bilang kau dipecat? -Ya, Moishe, aku dipecat.
Tak menyenangkan mendengarnya, terutama sebagai pemberi pinjamanmu.
-Aku tahu, Moishe. -Apa katamu?
-Maafkan aku! -"Sebagai pemberi pinjaman"?
-Aku akan menebusnya! -Apa artinya?
Kontrak adalah jaminanmu. Kau tahu apa itu?
Tahu, tapi kau pasti beri tahu lagi.
Itu yang kau gunakan untuk membuatku menjual apartemenmu.
-Apa? -Kontrak berisi angka,
dan acara spesial Natal bersama Bob Hope!
Ingat acara spesial Natal?
Bob Hope tak pernah ikut, Moishe.
-Apartemen apa? -Apartemen kita.
Apartemen kita? Kau beli apartemen kita?
Ya, aku membeli apartemen kita.
Kau meminjam uang dari ayahku?
-Kenapa itu buruk? -Tidak.
-Tentu sangat buruk! -Aku tak paham.
-Apa yang dia beli? -Dia membeli apartemennya.
-Apartemen apa? -Apartemen kami, Abe.
-Kau tak punya apartemen. -Apartemen mereka yang dulu, Abe.
Aku tak percaya kau meminjam uang.
Aku tak akan menyebutkan
itu terdengar sangat menghina. Aku dengar itu.
-Kenapa berbuat begitu? -Karena aku suka apartemen itu.
Karena aku bahagia di apartemen itu.
Aku mau anak-anak tumbuh di apartemen itu.
-Mereka tak akan punya halaman! -Aku tahu, Shirley!
Bisa kita kembali ke fakta bahwa aku dihina dan ditipu?
Kau tidak ditipu.
Aku tidak menghinamu dan dia tidak tahu akan dipecat.
-Seharusnya dia tahu! -Kenapa?
Karena kau tak bisa melawak.
Kuberi tahu berulang kali, tapi kau tak mau dengar.
Benar. Tak mau kau dengar.
Aku akan cari cara untuk membayarmu.
-Berapa pinjamanmu? -Kenapa?
-Aku bicara dengan Midge! -Perlu privasi?
Mungkin aku bisa membantu.
-Sonja bukan makcomblang. -Tentu makcomblang.
Tidak. Makcomblang dibayar. Tak ada yang membayarnya.
Ibumu membayarnya.
-Apa? -Abe, astaga!
Usiamu 30 tahun dan belum menikah, ditambah lagi isi lemari pakaianmu.
Mereka harus mencairkan saham
dan beri satu set senapan seremonial Turki.
-Dari sana dia dapat itu? -Perlu bolpoin.
Siapa yang punya bolpoin?
Bukankah kau seharusnya siap untuk apa pun?
-Itu slogan pramuka. -Aku perlu berhitung.
Tidak perlu. Aku akan bayar!
Aku tak memercayaimu!
Aku akan berbohong di ultah palsu putraku?
-Apa? -Itu tadinya apartemen kita.
-Seharusnya kita bahas. -Kenapa?
Bisa kusuruh tidak meminjam uang dari ayahku.
Jadi, aku yang jahat?
Dari mana dapat ide membelinya?
Kenapa aku ada di kandang bersama Petey dan Jacob?
Kue corong goreng ini enak.
Ethan, apa kue corong gorengmu enak?
Jacob! Apa kue corong gorengmu enak?
Petey, apa kue corong gorengmu enak?
-Bu, diam! -Kau yang diam!
-Tidak, kau yang diam. -Enam ratus meter di udara,
ketinggian berbahaya untuk memberi tahu pria Yahudi dia tertipu.
Untuk orang Katolik, baik atau tidak?
Itu lelucon yang membuatmu dipecat?
-Aku akan bayar! -Jika aku punya uang...
-Apa? -Jika aku punya uang.
Tapi tidak punya, karena kau dipecat.
Siapa yang mau kue corong goreng lagi?
Aku tak bermaksud memberi tahu semuanya dengan cara ini.
Nanti di rumah kita bisa duduk dan membahasnya
seperti orang normal yang beradab.
Menyenangkan sekali.
Senyum!
Setiap hari sepulang kerja, dia beri aku daftar.
"Buang sampah, perbaiki wastafel, ajak anjing jalan-jalan."
-Kau punya anjing? -"Kita punya anjing."
Aku tahu kami punya masalah,
tapi aku tetap berupaya maksimal, sedangkan dia diam saja.
-Selamat malam. -Dia tak pernah ada di rumah.
Dia selalu di sekolah sekretaris,
mungkin itulah alasan daftarnya sangat profesional.
-Aku keluar dengan Fletcher. -Siapa?
Anjingnya. Aku memikirkan segalanya dan aku mulai marah.
Aku berniat konfrontasi.
Jadi, dia pulang
dan aku berdiri siap menerima tatapan dingin
pelayan pretzel Oktoberfest darinya.
Kubilang, "Imogene, kita perlu bicara."
Dia minta waktu sebentar, masuk ke kamar tidur, lalu keluar.
-Telanjang bulat. -Imogene?
Aku membeku, tak bisa berkata-kata.
Lalu, dia tersenyum dan bilang,
"Semoga malammu menyenangkan di kelab. Titip salam untuk Joel."
Dengan cuek, dia berbalik, lalu pergi.
Dia titip salam untukku?
Berengsek!
Sebentar.
Penggerebekan pertama kita!
Kita resmi berbisnis kelab malam.
Bank buka malam ini. Ikuti aku.
Duduk.
-Jadi, apa... -Jangan bicara.
-Midge butuh uangnya. -Ya, aku tahu...
Tidak. Itu bicara.
Dia perlu uangnya untuk membayar
apartemen kami yang dulu, yang dia beli dari ayahku.
-Kau tahu itu? -Dia lakukan diam-diam.
-Manajemen yang hebat. -Kau hajar orang yang sudah kalah.
Baik. Dia perlu uangnya.
Jadi, kau akan kuberi cek.
Lalu, kau tulis cek dari cek ini,
dia akan dapat uangnya, dan tak pernah tahu kau tak punya uangnya.
Sulit dipercaya kau mau melakukan itu.
Kau bukan orang seperti yang kucerca di masa lalu.
Tapi sebelum ini kuserahkan, kita akan mengobrol sebentar.
-Sial! -Benar, "sial". Tepat sekali, sial.
Kau akan beri tahu aku segalanya,
ke mana uang Midge, kau apakan,
dia pikir kau apakan, dan seterusnya.
-Perlu minum seberapa banyak? -Sebegini.
Segera datang.
Ada pesan? Sial, kau yakin? Aku seharusnya tampil akhir pekan ini.
Harry Corn? Apa ada pesan tentang acaraku darinya?
Chip Glenn? Ada pesan darinya?
Acara siapa yang bisa kucuri?
Di Boston dan Philly bisa, di Denver tidak.
Itu lelucon timur.
Aku punya roti lapis untuk setiap bagian negara.
-Mana paling lucu? -Hoagie.
Hoagie memang lucu.
Sembunyikan. Kalau dilihat membawa cek, kau akan dibuntuti.
Dibuntuti ke rumah? Itu 50 blok.
Kenapa tak dicuri di luar saja?
-Pertama, bisa kita bicara bisnis? -Tentu.
Lupakan masa lalu. Shy siapa? Kurang satu apa?
-Persetan dengannya! Kita perlu rencana. -Setuju.
Bukankah ini Ny. Maisel?
Sudah kularang.
Aku cuma mampir untuk menyapa sesama pelawak,
dan lihat ini! Sudah lihat?
Kami baca soal Jack Ballard.
-Ini lebih baik. -Apa?
Kabar buruk tentang seorang Ny. Maisel.
Muncul entah dari mana dan tiba-tiba dia bergaul dengan Lenny Bruce,
serta membuka untuk Shy Baldwin. Dia seorang pelacur.
Ada fotonya.
"Tapi tiba-tiba, kesayangan pusat kota yang kelihatannya memesona
"mendarat tepat di bokongnya yang cantik.
"Menurut gosip, dia dibuang begitu saja oleh tim Baldwin
"di jalur enam Stasiun Penn.
"Dia tak punya pekerjaan dan mencengkeram kopernya..."
Setidaknya dia suka pantatku.
"Hal serupa menimpa Sophie Lennon.
"Ny. Maisel mahir mendapat pekerjaan seperti ini."
"Dia pelacur."
"Namun, lebih mahir menghilangkannya.
"Ada apa sebenarnya dengan gadis cekikikan ini?
"Juga, apa yang terjadi pada acara di Apollo itu?
"Nanti akan kuberi tahu."
-Tugasku selesai. -Kau pria kecil menyedihkan, Eugene!
-Benar, tapi aku pernah jaya. -Tidak pernah.
Siapa orang ini?
-L. Roy Dunham? -Entah,
terlalu sering menonton Sweet Smell of Success.
Yang menyebalkan, pertunjukan di Apollo sukses.
-Penonton menyukai aku. -Aku tahu.
Mereka senang aku tampil saja dan mulai berbicara.
-Aku berimprovisasi. -Apa gunanya?
Itu selalu terjadi saat kondisiku prima.
Pikirkan tentang pertunjukanku yang benar-benar sukses,
bukan yang bagus dan dibuat-buat, tapi yang menghebohkan.
Malam pertama pertunjukan mabuk pamer payudara.
-Pentas Sophie Lennon. -Itu masih menyakitkan.
Tapi menghebohkan, bukan?
Aksi mengejek Penny Pann itu.
Merusak pernikahanku dan semua kesempatan berbahagia.
-Pentas yang bagus. Detroit. -Kota Kansas.
-New Orleans. -Myrtle Beach.
Apollo. Semua pertunjukan itu unik.
-Jenis yang hanya aku yang bisa lakukan. -Sepakat.
-Susie. -Miriam.
-Tahu apa kelebihanku? -Kerendahan hatimu?
Bukan. Saat aku menjadi diriku.
Kenapa aku harus menunggu untuk bilang, "Aku ingin jadi diriku."
-Bagaimana jika tidak boleh? -Pasti boleh.
Aku ingin jadi diriku setiap kali tampil.
-Bisa! -Tidak, dengarkan.
Meski Esther dan Ethan akan kutinggalkan selama berminggu-minggu,
kulewatkan ulang tahun mereka, nyata dan palsu,
resital dan drama sekolah mereka,
aku tak mau melakukannya untuk lelucon bohongan.
Jika itu kulakukan,
aku akan selalu mengeluarkan apa pun isi kepalaku.
Dalam setiap pertunjukan, aku akan mengatakan sesuatu.
Ya. Baik.
Jelas, itu tujuannya,
tapi jika membuka untuk orang seperti Shy Baldwin,
atau Pat Boone, mungkin perlu membuat lelucon layanan kamar.
-Kalau begitu, jangan membuka lagi. -Apa?
Aku hanya mau tampil jika bisa berkata sesukaku.
-Midge... -Lenny pasti begitu.
Itu lain. Dia Lenny Bruce.
Jadikan aku Lenny Bruce. Jadikan aku tajuk utama.
-Caranya, jika tak bisa dapat acara? -Entah.
Kau manajerku, urus aku.
Miriam, aku paham, sungguh.
Tapi kau juga paham, bukan begitu cara kerja bisnis.
Kalau begitu, ayo ganti bisnisnya.
Ayahku pernah bilang kepadaku,
"Jika ingin bersuara, hati-hati dengan yang dikatakan suara itu."
Yang dia maksud adalah Nazi antisemitisme.
Dia selalu membicarakan itu.
Dua orang Nazi masuk bar dan satu berkata, "Siapa petugas pajakmu?"
Tapi suara... Terima kasih.
Tapi suara adalah sesuatu yang kuat.
Itu bisa menyinari sesuatu yang bersembunyi di kegelapan.
Itu bisa membuat beberapa orang duduk ketika mereka ingin pergi.
Ya, duduk!
Itu bisa mengubah pola pikir orang,
yang bisa mengubah sikap orang,
tapi itu tidak bisa melakukan apa-apa jika kau tutup mulut.
Pelajaran dimengerti!
Terima kasih dan selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing