1
00:00:06,882 --> 00:00:11,470
A káprázatos Mrs. Maisel

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
Bosszú.

3
00:00:32,742 --> 00:00:33,951
Bosszú.

4
00:00:34,994 --> 00:00:35,953
Akarom.

5
00:00:36,954 --> 00:00:40,458
De még mennyire. Szükségem van rá.

6
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
Vágyom rá.

7
00:00:42,126 --> 00:00:45,755
Olyannyira, hogy szinte felemészt.

8
00:00:45,838 --> 00:00:47,840
Bosszú.

9
00:00:49,925 --> 00:00:53,429
Vannak időszakok az életünkben,
amikor minden remekül megy,

10
00:00:53,512 --> 00:00:56,807
aztán egyszer csak, a semmiből

11
00:00:56,891 --> 00:00:59,810
ott terem valaki, és jól belerondít.

12
00:00:59,894 --> 00:01:03,439
És nem számítunk rá,
mert lefoglal a saját boldogságunk.

13
00:01:04,648 --> 00:01:07,109
Tudom, ilyen az élet.

14
00:01:07,193 --> 00:01:08,819
Néha beüt a szar.

15
00:01:08,903 --> 00:01:12,490
Mondhatnánk,
hogy „légy férfi, és engedd el”.

16
00:01:14,366 --> 00:01:16,452
De én nő vagyok, szóval a francba vele!

17
00:01:18,370 --> 00:01:21,207
Kérem, ami jár nekem!

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,126
Bosszút akarok állni.

19
00:01:24,210 --> 00:01:25,544
És most valódi bosszúról beszélek,

20
00:01:25,628 --> 00:01:28,881
nem egy örökös előfizetésről
az Őrtoronyra,

21
00:01:28,964 --> 00:01:33,427
hanem shakespeare-i, véres, fájdalmas,

22
00:01:33,511 --> 00:01:35,679
lélekölő bosszúról.

23
00:01:36,972 --> 00:01:40,726
Előásom a klarinétomat,
és egész nap klezmert játszom

24
00:01:40,810 --> 00:01:42,311
a szomszédodban.

25
00:01:42,394 --> 00:01:45,523
Besurranok a pincédbe halat sütni.

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,903
Összebarátkozom az egyetlen lányoddal,
bemutatom egy költőnek,

27
00:01:50,986 --> 00:01:54,406
aztán kárörvendek az esküvőjükön.

28
00:01:55,991 --> 00:01:58,577
Médeia szintű bosszúról beszélek.

29
00:01:58,661 --> 00:02:02,122
Szétfeszít a düh. De miért is?

30
00:02:02,206 --> 00:02:03,415
Az Apollo-show miatt!

31
00:02:03,499 --> 00:02:07,878
Már tudjátok, miért.
Ez így nem az igazi. Jól van.

32
00:02:07,962 --> 00:02:10,005
Igen. Én voltam.

33
00:02:10,089 --> 00:02:13,759
Álltam a kifutópályán, nem a pályaudvaron

34
00:02:13,843 --> 00:02:17,763
a bőröndömet szorongatva.
Bőröndöt, egyes számban.

35
00:02:17,847 --> 00:02:21,600
Már ovis korom óta több bőrönddel utazom.

36
00:02:22,810 --> 00:02:26,272
Csak álltam ott és néztem,
ahogy felszáll a gép,

37
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
és rádöbbentem,

38
00:02:28,566 --> 00:02:32,695
hogy megint jött egy férfi,
és elcseszte az életemet,

39
00:02:32,778 --> 00:02:34,572
és ugyanúgy, mint először,

40
00:02:34,655 --> 00:02:37,616
csodásan kiöltöztem az alkalomra.

41
00:02:37,700 --> 00:02:39,827
Rohadt bosszú!

42
00:02:52,882 --> 00:02:55,676
-Hová megyünk?
-Vissza a városba.

43
00:02:56,176 --> 00:02:58,971
-Otthon felejtett valamit?
-Csak vezessen.

44
00:03:13,235 --> 00:03:16,530
-Mi van veled?
-Semmi, csak...

45
00:03:28,334 --> 00:03:29,877
Komolyan, mi olyan vicces?

46
00:03:38,677 --> 00:03:43,349
Mit csinálsz? Az a kalapod volt.
Még az árcédulát se vetted le.

47
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Miriam, kérsz egy nyugtatót?

48
00:03:45,684 --> 00:03:47,895
-Hé!
-Nem kell.

49
00:03:47,978 --> 00:03:50,814
Azzal teljes a szetted. Abbahagynád?

50
00:03:50,898 --> 00:03:55,110
Semmit se akarok látni a taxiban,
aminek köze van a ma estéhez.

51
00:03:55,194 --> 00:03:58,656
-Én leszek a következő?
-Álljon meg!

52
00:03:58,739 --> 00:03:59,615
Mi?

53
00:04:04,119 --> 00:04:06,038
Te rohadék!

54
00:04:11,210 --> 00:04:12,336
Nyertem.

55
00:04:12,419 --> 00:04:15,381
Azt hitted, le tudsz győzni,
de nem sikerült.

56
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Ez az! Mutasd meg neki!

57
00:04:17,132 --> 00:04:21,470
Most, hogy a szoknya megtanulta
a leckét, visszaszállhatnál... Miriam!

58
00:04:21,553 --> 00:04:23,889
Oké. Ez a város dolga lenne, de...

59
00:04:23,973 --> 00:04:28,769
Rohadt este! Rohadt ruha! Rohadt világ!

60
00:04:28,852 --> 00:04:30,813
-Hagyja abba!
-Gyűlölöm ezt a taxit!

61
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
Ez a taxi vitt a reptérre, amit gyűlölök,

62
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
ahol ott állt az az utálatos gép

63
00:04:36,443 --> 00:04:37,987
-a kifutópályán.
-Mit csinál?

64
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
Gyűlölőm a zenét!
Gyűlölöm a kottatartókat!

65
00:04:41,532 --> 00:04:45,494
Gyűlölöm a mikrofonzsinórt!
Gyűlölöm a színpadi fényeket!

66
00:04:45,577 --> 00:04:47,079
Miriam! Elég volt!

67
00:04:48,038 --> 00:04:49,206
Megbolondult.

68
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Hagyd abba!

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,798
Te hagyd abba!

70
00:04:57,881 --> 00:05:01,301
-Elvesztetted a fejed?
-Igen!

71
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
A fejemet, a munkámat, a karrieremet.

72
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
Nem vesztetted el a karriered.

73
00:05:08,726 --> 00:05:12,521
Egy világsztárral turnéztam,
aztán hirtelen...

74
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
Szóba se állt velem.

75
00:05:16,275 --> 00:05:19,486
-Azt hittem, barátok vagyunk.
-A showbizniszben?

76
00:05:19,570 --> 00:05:21,321
Elcsesztem.

77
00:05:23,615 --> 00:05:25,617
Nem a te hibád. Ott kellett volna lennem.

78
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Akkor nem beszélsz Reggie-vel.

79
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
-Veled beszéltem volna.
-Lenyugtattalak volna.

80
00:05:30,330 --> 00:05:31,707
És lenyugodtam volna.

81
00:05:31,790 --> 00:05:34,501
És nem intézted volna el a karrieredet.

82
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
-Elintéztem a karrieremet?
-Te mondtad.

83
00:05:37,212 --> 00:05:39,173
De azt mondtad, nem igaz.

84
00:05:39,256 --> 00:05:42,593
-Meg akarod ütni a kocsit?
-Nem hiszed, hogy van visszaút?

85
00:05:42,676 --> 00:05:45,179
Ha ott vagyok,
nem adod elő azt a szörnyűséget.

86
00:05:45,262 --> 00:05:48,348
Jó voltam. A nézők nevettek.

87
00:05:48,432 --> 00:05:51,018
-Ha ott vagyok, máshogy alakul.
-Beégtem volna.

88
00:05:51,101 --> 00:05:53,771
Igen, és most úton lennénk Prágába.

89
00:05:53,854 --> 00:05:56,982
Akkor is kirúghattak volna.

90
00:05:57,066 --> 00:05:58,525
Nem. Szégyenkeztél volna,

91
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
aztán felszállsz a gépre,
és Prágában is beégsz.

92
00:06:01,236 --> 00:06:04,073
-Mi van? Miért?
-Azok nem nevetnek.

93
00:06:04,156 --> 00:06:05,699
Megnevettettem volna a prágaiakat.

94
00:06:05,783 --> 00:06:08,368
Mégis mi a francról beszéltél volna?

95
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
Kitaláltam volna valamit.
„Helló, Prága! Emlékeztek a zsidókra?”

96
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Elvigyelek?

97
00:06:13,665 --> 00:06:15,959
Látod, még mindig szeretnek.

98
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
Nem akarok visszamenni Queensbe.

99
00:06:24,593 --> 00:06:27,054
Nem vagyok kész szembenézni a valósággal.

100
00:06:27,721 --> 00:06:29,932
Én se akarok hazamenni.

101
00:06:30,015 --> 00:06:34,186
Jackie mennyezetet vakol,
Chester meg megállás nélkül szellent.

102
00:06:34,269 --> 00:06:37,022
Lassan nyugdíjba mehetek ebből a fuvarból.

103
00:06:37,106 --> 00:06:38,690
Csak vigyen a Village-be.

104
00:06:39,441 --> 00:06:42,694
Az ágat is akarod hozni?

105
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
Nem.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
Ez végig nálad volt?

107
00:06:50,661 --> 00:06:53,497
Nem akartam, hogy berúgj és megőrülj.

108
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
Add ide!

109
00:07:02,798 --> 00:07:05,384
A fenébe! Most vettem ezt a ruhát.

110
00:07:05,467 --> 00:07:08,887
Rémesen ragad a padló. Fel szokták mosni?

111
00:07:08,971 --> 00:07:12,099
Naponta kétszer.
Mindig beszámolnak a fejleményekről.

112
00:07:12,182 --> 00:07:14,852
-Megbeszéljük a szappan-víz arányt.
-Jól van.

113
00:07:14,935 --> 00:07:17,020
-Tényleg rohadtul ragad.
-Te jó ég!

114
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
-Biztos nem gond, hogy itt vagyunk?
-Nem.

115
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Felhívtam a tulajt, és megengedte,

116
00:07:22,151 --> 00:07:24,194
aztán a fejeseket is megkérdezte.

117
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
Jól van.

118
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
Imádom, hogy hirtelen
senkit se akarsz feldühíteni.

119
00:07:30,534 --> 00:07:33,245
Ezt elrejtettem, amikor legutóbb
itt húztam meg magam.

120
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
-Van egy kis szódád?
-Minek?

121
00:07:35,289 --> 00:07:37,332
Hogy kivegyem a foltot.

122
00:07:37,416 --> 00:07:39,042
-Próbáld benzinnel.
-Komolyan?

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,795
Az meg egy gyufa rögtön kiveszi.

124
00:07:41,879 --> 00:07:44,965
Zseniális! Felléphetnél Shy Baldwin előtt.

125
00:07:45,048 --> 00:07:48,510
-Válasszak helyet?
-Igen. Feküdj, ahova csak akarsz.

126
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
-Nekem ott kell aludnom.
-Oké.

127
00:07:51,346 --> 00:07:54,433
Rosszat álmodtam,
amikor ott aludtam. Meg ott.

128
00:07:54,516 --> 00:07:57,060
Nem ugyanazt, de éppolyan rossz volt.

129
00:07:57,144 --> 00:08:00,480
Ezért ott középen
szeretnék aludni, ha nem baj.

130
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
Ha baj, akkor is ott kell aludnom.

131
00:08:03,150 --> 00:08:04,776
De a többiből te választasz.

132
00:08:04,860 --> 00:08:07,905
Szóval választhatok
a rémálom helyek közül. Kösz!

133
00:08:08,947 --> 00:08:10,741
Egész éjjel itt leszünk.

134
00:08:13,577 --> 00:08:16,496
Nos, itt vagyunk.

135
00:08:16,580 --> 00:08:18,624
Ahol elkezdődött.

136
00:08:19,208 --> 00:08:22,502
Amikor először láttalak,
a pult mögött álltál.

137
00:08:22,586 --> 00:08:24,588
Joel még a férjem volt.

138
00:08:24,671 --> 00:08:28,133
Fellépni készült.
Hoztam neki marhaszegyet.

139
00:08:29,468 --> 00:08:31,929
-Emlékszel, mit mondtál nekem?
-Nem.

140
00:08:32,012 --> 00:08:35,098
De a „cseszd meg” tuti elhangzott benne.

141
00:08:35,807 --> 00:08:38,227
Ki gondolta volna,
hogy alig két évvel később

142
00:08:38,310 --> 00:08:41,355
újra itt kötök ki berúgva, alsóneműben?

143
00:08:41,438 --> 00:08:42,814
Másik alsóneműben.

144
00:08:42,898 --> 00:08:44,900
Azt most találtad a padlón?

145
00:08:45,984 --> 00:08:47,110
Igen.

146
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
Túl sok holmit csomagoltam.

147
00:09:09,341 --> 00:09:10,717
Susie!

148
00:09:50,590 --> 00:09:54,803
Ma is tízzel kevesebb újságot hoztál?
Minden nap 10-15-tel megrövidítesz.

149
00:09:54,886 --> 00:09:57,472
Igen. Szállj le rólam!

150
00:09:59,349 --> 00:10:00,851
SHY BALDWIN
DRÁMA A TURNÉN

151
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
Ez komoly?

152
00:10:03,687 --> 00:10:05,480
Ha el akarja olvasni, vegye meg.

153
00:10:05,564 --> 00:10:07,316
Már így is megrövidítettek 15-20 újsággal.

154
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
Bocsánat. Azt hiszem, van itt valamennyi.

155
00:10:10,569 --> 00:10:11,945
Nem.

156
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
Ez se az.

157
00:10:17,617 --> 00:10:18,952
Ez nem az én kabátom.

158
00:10:28,503 --> 00:10:31,048
-Susie!
-Mi a francot csinálsz?

159
00:10:31,131 --> 00:10:33,717
Senkit se szabad felébreszteni
egy rémálom közepén.

160
00:10:33,800 --> 00:10:36,762
A postán voltam, és nem haladt a sor.

161
00:10:36,845 --> 00:10:37,929
Kell a pénzem.

162
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
-Miért van rajtad a kabátom?
-D-8.

163
00:10:39,848 --> 00:10:42,100
-Nem...
-D-8.

164
00:10:42,184 --> 00:10:43,977
Jack Ballard lép fel helyettem!

165
00:10:44,061 --> 00:10:46,229
Ő helyettesít.

166
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
-Nem is kell elolvasnom?
-Kitervelték!

167
00:10:48,690 --> 00:10:52,069
Ezt már tegnap leadták a lapoknak,
és mégis magukkal vittek,

168
00:10:52,152 --> 00:10:54,196
hogy álljunk ott, mint két idióta.

169
00:10:54,279 --> 00:10:56,531
Azt hittem, Ballard meghalt.

170
00:10:56,615 --> 00:10:59,701
-Meg akartak alázni minket.
-A temetésén is voltam.

171
00:10:59,785 --> 00:11:02,746
Máris benne van az újságban.
Moishe fel fog robbanni.

172
00:11:02,829 --> 00:11:05,040
-Ki az a Moishe?
-Az apósom.

173
00:11:05,123 --> 00:11:07,709
-Ha meglátja, tudni fogja, hogy kirúgtak.
-Na és?

174
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
Ő adott kölcsön,
hogy megvehessem a régi lakást.

175
00:11:10,170 --> 00:11:13,423
A szerződésem volt a biztosíték.

176
00:11:13,507 --> 00:11:16,468
Annyira örült a karácsonyi fellépésnek.

177
00:11:16,551 --> 00:11:19,888
-Visszavásároltad a régi lakásodat?
-Igen.

178
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
-Mikor?
-Tegnap.

179
00:11:22,057 --> 00:11:24,559
-Tegnap veled voltam.
-Nem egész nap.

180
00:11:24,643 --> 00:11:26,728
Négy órára magadra hagylak,

181
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
erre kinyírod a karrieredet
és veszel egy lakást.

182
00:11:28,939 --> 00:11:31,566
-Szóval mégis kinyírtam?
-Miért vettél lakást?

183
00:11:31,650 --> 00:11:32,776
Nincs pénzed!

184
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
Hogy érted, hogy nincs?

185
00:11:34,277 --> 00:11:36,488
Persze, valamennyi van.

186
00:11:36,571 --> 00:11:38,824
Mindent félretettem, amit kaptam.

187
00:11:38,907 --> 00:11:41,368
Tudom. És vigyázok is rá.

188
00:11:41,451 --> 00:11:42,327
Csak...

189
00:11:43,662 --> 00:11:45,414
Miért vetted meg a lakást?

190
00:11:45,497 --> 00:11:50,085
Mert nem akarok többé Queensben élni
a volt apósommal és anyósommal.

191
00:11:50,168 --> 00:11:53,213
Tudom, hogy érzelmi döntés volt,
de megtettem.

192
00:11:53,296 --> 00:11:57,259
Most rögtön fizetnem kell neki
valamennyit, hogy időt nyerjek.

193
00:11:59,970 --> 00:12:02,431
Szóval szükségem van a pénzemre.

194
00:12:02,514 --> 00:12:04,724
-Mikor?
-Ma.

195
00:12:06,059 --> 00:12:07,894
Rendben.

196
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Még ma megkapod a pénzed.

197
00:12:11,189 --> 00:12:14,443
Most nincs nálam a főkönyvem.

198
00:12:14,526 --> 00:12:17,988
Bele kell kukkantanom,
hogy minden főkönyvelve van-e.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,281
Értem.

200
00:12:19,364 --> 00:12:23,326
Volt pár kiadás,
amit le kellett vonnom a pénzedből.

201
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
-Üzleti kiadások.
-Oké.

202
00:12:25,787 --> 00:12:27,914
És vettem hajlakkot is, emlékszel?

203
00:12:27,998 --> 00:12:30,917
-Megkértél, hogy vegyek.
-Persze.

204
00:12:31,001 --> 00:12:34,129
Ránézek a főkönyvre,
elmegyek a bankba, és hozom a pénzt.

205
00:12:34,212 --> 00:12:38,133
-A drága hajlakk árát leszámítva.
-Remek! Köszönöm.

206
00:12:38,216 --> 00:12:40,594
Nem tudom, mire kell annyi hajlakk.

207
00:12:40,677 --> 00:12:42,387
Szóval...

208
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
-Telefonálni akarsz?
-Hogyan?

209
00:12:46,349 --> 00:12:49,644
-Addig hátra mehetek.
-Nem akartam telefonálni.

210
00:12:49,728 --> 00:12:53,356
Nem állhatok csak úgy a telefon mellett?

211
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
Tudod mit? Levegőzöm egyet.

212
00:12:56,610 --> 00:12:58,195
Kinyújtóztatom a lábam.

213
00:12:59,029 --> 00:13:01,490
-Kérsz valamit?
-Csak a pénzemet.

214
00:13:01,573 --> 00:13:04,326
Jó. Rögtön jövök.

215
00:13:25,972 --> 00:13:29,976
-Hé, használnom kell a telefont.
-Épp udvarolok.

216
00:13:30,060 --> 00:13:31,394
-Hé!
-Oké.

217
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Letette.

218
00:13:32,604 --> 00:13:36,358
Ha elég szorosra kötötte a csomót,
még ott lesz, amikor visszaér.

219
00:13:43,198 --> 00:13:45,158
-Tess, én vagyok az.
-Susie?

220
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
-Nagyon korán van.
-Van valami hír a biztosítóról?

221
00:13:48,411 --> 00:13:49,704
-Várj!
-Mi az?

222
00:13:52,332 --> 00:13:54,251
-A francba!
-Mi az?

223
00:13:54,876 --> 00:13:57,254
Hirtelen azt hittem, hogy Skint meghalt.

224
00:13:57,337 --> 00:14:00,090
-Az életem dióhéjban.
-Koncentrálj!

225
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
-Kell a csekk.
-Igen. Tegnap hívtak.

226
00:14:02,926 --> 00:14:04,636
Azt mondták, bemehetünk érte.

227
00:14:04,719 --> 00:14:07,806
Jó! Azonnal elmegyünk érte.
Egy óra múlva ott leszek.

228
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
Jól van. Jézusom...

229
00:14:14,896 --> 00:14:17,190
Jó napot! Segíthetek?

230
00:14:18,817 --> 00:14:20,735
Maga a...

231
00:14:21,570 --> 00:14:22,988
Várjon!

232
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
Kezdek belejönni.

233
00:14:28,034 --> 00:14:30,662
Múltkor megkértem a szerelőt,
hogy javítsa meg a vécét.

234
00:14:30,745 --> 00:14:34,624
Megjavította a mosdót, szóval már alakul.

235
00:14:34,708 --> 00:14:36,167
Lássuk.

236
00:14:36,251 --> 00:14:37,335
Helló!

237
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
Van még, csak...

238
00:14:42,924 --> 00:14:44,551
Van magának...

239
00:14:45,468 --> 00:14:48,763
Valami. Hol az ördögben van a "valami"?

240
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Várjon, meglesz.

241
00:14:53,018 --> 00:14:57,188
Van magának...

242
00:14:58,231 --> 00:15:00,942
Várjon. Öt perc.

243
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
Igen. Arra tessék.

244
00:15:08,033 --> 00:15:09,618
Nem törődtél se velem se anyáddal.

245
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Ez így van. Nem törődtél velem.

246
00:15:11,661 --> 00:15:14,539
-Túl magasra tetted a lécet.
-Nem figyeltél egyáltalán.

247
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
Nem lehet veletek beszélni.

248
00:15:16,541 --> 00:15:19,753
Mindent megpróbáltam,
épp csak nem gyújtottam fel a helyet.

249
00:15:19,961 --> 00:15:21,755
Miért nem jutott eszembe hamarabb?

250
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
Honnan tudod, én mit akarok?

251
00:15:24,466 --> 00:15:26,843
Nem hallgatsz meg. Csak magaddal törődsz.

252
00:15:26,926 --> 00:15:28,053
Hogy te mit akarsz.

253
00:15:28,136 --> 00:15:29,095
Ez nem igaz!

254
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Keményen dolgozom a családért!

255
00:15:31,181 --> 00:15:33,433
Mindig engem küldesz a...

256
00:15:34,476 --> 00:15:35,435
Csengettek?

257
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
-Ez komoly? Ráküldted Li Weit?
-Ne kiabálj!

258
00:15:38,855 --> 00:15:41,524
-Mi folyik itt?
-Nem tudtam, hogy őt küldik.

259
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Vagy hogy befér az ajtón.

260
00:15:43,485 --> 00:15:46,321
Hallom, jól megy a klub.

261
00:15:46,404 --> 00:15:47,322
Mondd meg neki!

262
00:15:48,531 --> 00:15:51,451
-Hallotta, hogy jól megy a hely.
-Várjanak!

263
00:15:51,534 --> 00:15:54,204
-Ugye viccelsz?
-Már én is ide tartozom.

264
00:15:54,287 --> 00:15:55,997
Megtanulom a nyelvet.

265
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
Jól van.

266
00:15:57,582 --> 00:15:59,959
A... helyem...

267
00:16:00,043 --> 00:16:02,837
-Joel! Itt őszülünk meg.
-Igaz!

268
00:16:02,921 --> 00:16:06,299
Mondd meg nekik, hogy a klub nagyon pörög.

269
00:16:06,383 --> 00:16:08,093
Az első néhány este telt ház volt.

270
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
A klub nagyon pörög. Mindig telt ház van.

271
00:16:11,554 --> 00:16:15,266
És nagy terveim vannak.
Privát események, különleges estek.

272
00:16:15,350 --> 00:16:18,144
Ételt is akarok kínálni.

273
00:16:18,228 --> 00:16:21,773
Privát események, ételt is akar kínálni.

274
00:16:21,856 --> 00:16:24,401
Lehetne lelkesebben? Próbálom meggyőzni.

275
00:16:24,484 --> 00:16:29,614
Nem kell se étel,
se privát események, se konyha!

276
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Büdös lesz tőle a pénz!

277
00:16:31,616 --> 00:16:35,328
Vagy visszavesz belőle, vagy vége.

278
00:16:35,412 --> 00:16:36,246
Mit mondott?

279
00:16:36,329 --> 00:16:37,914
-Ezt nem mondom!
-Te mit mondtál?

280
00:16:37,997 --> 00:16:39,457
Mondd meg neki!

281
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
-Miért dühösek a szüleid?
-Nem a szüleim.

282
00:16:42,502 --> 00:16:43,545
Régen hallgatott rád.

283
00:16:43,628 --> 00:16:45,588
Te hagytad iskolába járni.

284
00:16:45,672 --> 00:16:46,923
Ez a törvény!

285
00:16:47,006 --> 00:16:49,300
Nekem szülőnek hangzanak.

286
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Túlságosan megkedvelted.
Nem ezért vontunk be!

287
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
Én mindent megtettem!

288
00:16:53,888 --> 00:16:56,808
Még egy kínai lemezekkel teli
zenegépet is adtam neki.

289
00:16:56,891 --> 00:17:01,855
Az hónapokkal ezelőtt volt!
Most meg vécépapírt hozol neki!

290
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Elég volt!

291
00:17:03,273 --> 00:17:06,151
Többet nem találkozhatsz vele!

292
00:17:06,234 --> 00:17:07,694
Küldd el!

293
00:17:07,777 --> 00:17:09,070
Most!

294
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
Szóval?

295
00:17:14,826 --> 00:17:16,369
Túl jól megy a klub.

296
00:17:16,453 --> 00:17:20,123
-A legtöbb tulaj örül ennek.
-Nem mondtam, hogy ők a tulajok.

297
00:17:20,206 --> 00:17:24,669
Egy törvényesnek látszó üzletet
akartak, ami nem kelt feltűnést.

298
00:17:24,753 --> 00:17:27,172
Egy rosszul menő klub jó álca
a játékteremnek.

299
00:17:27,255 --> 00:17:29,716
A sikeres klubra viszont felfigyelnek.

300
00:17:29,799 --> 00:17:33,136
-Azt hitték, belebuksz.
-Miért?

301
00:17:33,219 --> 00:17:35,180
Mert zsidó ex-kereskedő vagy

302
00:17:35,263 --> 00:17:39,642
egy 19. századi szótárral,
aki klubot nyitott a kínai negyedben.

303
00:17:39,726 --> 00:17:40,643
Én...

304
00:17:41,603 --> 00:17:43,897
-A francba!
-Nem voltak nagy elvárásaim.

305
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
-És miért dühösek rád?
-Mert...

306
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
meg kellett volna buktatnom.

307
00:17:48,526 --> 00:17:51,279
Ezért adtad a zenegépet?

308
00:17:51,362 --> 00:17:52,947
Nem, az ajándék volt.

309
00:17:53,865 --> 00:17:55,533
Szóval ha jól értem,

310
00:17:55,617 --> 00:17:58,203
az emberek, akik talán a szüleid

311
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
és talán a főbérlőim,

312
00:18:00,288 --> 00:18:02,707
-azt akarják, hogy elbukjak vagy...
-Elmenj.

313
00:18:02,791 --> 00:18:05,376
Azt hittem, hogy meghaljak,
de ez jobban hangzik.

314
00:18:07,212 --> 00:18:10,799
Hé, Mata Hari!
Most kinek az oldalán állsz?

315
00:18:10,882 --> 00:18:13,468
A tiéden. Esküszöm.

316
00:18:13,551 --> 00:18:15,762
Nem tudom, az segít-e vagy sem.

317
00:18:19,098 --> 00:18:20,892
Köszönöm!

318
00:18:20,975 --> 00:18:22,310
Nincs mit, haver!

319
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
-Gyorsabban!
-Nézd!

320
00:18:35,323 --> 00:18:37,659
Ethan, ez csodálatos.

321
00:18:37,742 --> 00:18:41,162
Gyerekkoromban volt egy zoknim.

322
00:18:41,246 --> 00:18:42,413
Azzal játszottam.

323
00:18:42,497 --> 00:18:45,041
A kezemre húztam és azt kérdeztem:
"Hová tűntek az ujjaim?"

324
00:18:45,124 --> 00:18:49,754
Ez volt a játék. Vége.
És senkit se érdekel.

325
00:18:49,838 --> 00:18:51,005
Jól mondtad, Moishe.

326
00:18:51,089 --> 00:18:53,925
Egyetek knisht. Most sült ki.

327
00:18:54,008 --> 00:18:56,553
-Mit olvasol?
-Könyvet.

328
00:18:56,636 --> 00:18:59,764
-A Nyúl Pétert?
-Nem a Nyúl Pétert.

329
00:18:59,848 --> 00:19:03,101
-Én olvastam a Nyúl Pétert.
-Akkor jöhet Proust.

330
00:19:03,184 --> 00:19:05,436
Miért van bunda a szád felett?

331
00:19:05,520 --> 00:19:07,772
Bajusznak hívják.

332
00:19:07,856 --> 00:19:10,316
Olyan, mint egy ronda hernyó.

333
00:19:10,400 --> 00:19:12,777
-Nem is!
-De igen!

334
00:19:12,861 --> 00:19:15,280
-Megmozdult.
-Persze, mert beszélek.

335
00:19:16,030 --> 00:19:17,782
-Hagyd abba!
-Felveszem.

336
00:19:17,866 --> 00:19:19,951
-Ne, majd én.
-Már felálltam.

337
00:19:20,034 --> 00:19:22,537
-Felveszem, Rose!
-Istenem!

338
00:19:22,620 --> 00:19:26,708
Gonoszak,
és egy felnőtt se tesz ellene semmit.

339
00:19:26,791 --> 00:19:29,043
-A csudába!
-Maisel rezidencia.

340
00:19:29,127 --> 00:19:31,838
-Shirley! Miriam vagyok.
-Helló, Miriam!

341
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
Miriam az!

342
00:19:33,464 --> 00:19:36,718
-Honnan hívsz? Prágából?
-Igen. Prágában vagyok.

343
00:19:36,801 --> 00:19:39,387
Fényképezz sokat,
és mondd nekik, hogy szereted Jézust.

344
00:19:39,470 --> 00:19:41,890
Mi ez a hangzavar?

345
00:19:41,973 --> 00:19:43,808
-Ethan szülinapja.
-Nem most van.

346
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
De igen. Három tortát is sütöttem.

347
00:19:46,102 --> 00:19:47,645
Ethannek nincs szülinapja.

348
00:19:47,729 --> 00:19:51,774
Ahogy akarod. Meg kell néznem a húst!
Beszélj apáddal!

349
00:19:54,402 --> 00:19:58,615
Szia, Miriam! Prágában vagy?
Minden beszélgetésbe sződd bele Jézust.

350
00:19:58,698 --> 00:20:01,492
Miért mondta Shirley,
hogy Ethannek zsúrja van?

351
00:20:01,576 --> 00:20:03,494
-Novemberben van a szülinapja.
-Már nem.

352
00:20:03,578 --> 00:20:06,497
-Ezt hogy érted?
-Egyikünknek se jó a november.

353
00:20:06,581 --> 00:20:09,626
Moishe akkor kapja a tavaszi szöveteket.

354
00:20:09,709 --> 00:20:12,337
Shirley unokatestvére,
Yetta látogatóba jön.

355
00:20:12,420 --> 00:20:15,465
Azt nem tudom,
anyád mit csinál, de neki se volt jó.

356
00:20:15,548 --> 00:20:18,676
-Dolgozom, Abe.
-Azt állítja, hogy dolgozik.

357
00:20:18,760 --> 00:20:23,431
-Egyikünknek se volt jó.
-Átütemeztétek Ethan születésnapját?

358
00:20:23,514 --> 00:20:25,558
Öt éves. Mit számít?

359
00:20:25,642 --> 00:20:27,560
-Apa!
-Mi az?

360
00:20:27,644 --> 00:20:31,439
Három tortát is kapott,
és elvisszük Coney Islandre.

361
00:20:31,522 --> 00:20:34,484
-Nem tudom elhinni!
-Mit számít ez neked?

362
00:20:34,567 --> 00:20:37,028
-Úgyse lennél itt.
-Mi a gond?

363
00:20:37,111 --> 00:20:39,322
Bosszús, mert áttettük Ethan szülinapját.

364
00:20:39,405 --> 00:20:40,657
-Miért?
-Nem tudom.

365
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
Nem változtathatod meg
csak úgy a szülinapját.

366
00:20:43,409 --> 00:20:46,496
A testvéredét is megváltoztattuk.
Soha nem jött rá.

367
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
Kik vagytok? Ez már
az embertelenség határát súrolja.

368
00:20:50,208 --> 00:20:53,127
Szívtelen és...
Az enyémet is megváltoztattátok?

369
00:20:53,211 --> 00:20:57,382
Nem. Figyelj, Miriam,
hamarosan indulunk Coney Islandre.

370
00:20:57,465 --> 00:20:59,717
Ethan! Kívánj neki boldog szülinapot.

371
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
-Ethan!
-De nem...

372
00:21:04,305 --> 00:21:08,309
Szia, anya! Kaptam egy tűzoltóautót,
fegyvereket és baseball-labdát.

373
00:21:08,393 --> 00:21:09,894
Fel fogunk ülni az óriáskerékre.

374
00:21:09,978 --> 00:21:14,232
Édesem, ez nagyon izgalmas,
de igazából nem ma...

375
00:21:14,315 --> 00:21:17,485
-Boldog szülinapot, kicsim!
-Tortát akarok!

376
00:21:31,290 --> 00:21:33,376
A Myerson csekkért jöttünk.

377
00:21:33,459 --> 00:21:35,253
Susie vagyok. Ő a testvérem, Tess.

378
00:21:35,336 --> 00:21:37,755
-Hogy vannak ma reggel?
-Jól. Csak a csekket akarjuk.

379
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
Hadd nézzem!

380
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
Önök Mr. Frick ügyfelei.

381
00:21:40,591 --> 00:21:43,302
-Igen.
-Foglaljanak helyet. Szólok neki.

382
00:21:43,386 --> 00:21:45,221
-Mondja neki, hogy hozza a csekket.
-Jó!

383
00:21:46,472 --> 00:21:49,225
-Nyugi!
-Majd megnyugszom, ha meglesz a csekk.

384
00:21:49,308 --> 00:21:51,811
Nos, a Myerson lányok. Nagyon örülök.

385
00:21:51,894 --> 00:21:54,689
-Én Dooley vagyok.
-Senkit se érdekel.

386
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
A csekkért jöttünk.

387
00:21:56,774 --> 00:21:58,901
Nem miattam? Ez rosszul esik.

388
00:21:58,985 --> 00:22:01,487
-Vicceltem! Kérnek kávét?
-Nem.

389
00:22:01,571 --> 00:22:04,365
-Forró csoki van?
-Lufit is kérsz?

390
00:22:04,449 --> 00:22:05,950
Csak a csekket kérjük.

391
00:22:06,034 --> 00:22:07,910
De Mr. B. is köszönni akar.

392
00:22:07,994 --> 00:22:09,662
-Ki?
-Remek fickó. Jöjjenek!

393
00:22:50,453 --> 00:22:53,081
Helyezzék magukat kényelembe!
Mindjárt itt lesz.

394
00:22:55,374 --> 00:22:58,377
Susie, én nem mindig
mérem fel jól a helyzetet,

395
00:22:58,461 --> 00:23:00,922
-de ez egy kicsit...
-Elcseszett.

396
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
Hol vagyunk?

397
00:23:04,092 --> 00:23:06,427
-Nem akartam megijeszteni.
-Nem ijedtünk meg.

398
00:23:06,511 --> 00:23:09,222
Imádjuk a titkos szobákat,
és a kilincs nélküli ajtókat.

399
00:23:09,305 --> 00:23:12,850
Mr. Bartosiewicz vagyok.
Szólítsanak Mr. B.-nek!

400
00:23:12,934 --> 00:23:16,312
-Susie vagyok. Ő Tess.
-Tudom, kik maguk.

401
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
Üljünk le.

402
00:23:20,525 --> 00:23:23,569
Lássuk, mi van itt.

403
00:23:23,653 --> 00:23:26,697
Csak beugrottunk a csekkért,
ahogy Mr. Frick mondta.

404
00:23:26,781 --> 00:23:28,324
Ezért vagyunk itt.

405
00:23:28,407 --> 00:23:30,201
A csekk miatt.

406
00:23:30,284 --> 00:23:32,286
-Meg fogják kapni.
-Remek!

407
00:23:32,370 --> 00:23:34,080
Csak lenne még pár kérdésünk.

408
00:23:34,163 --> 00:23:36,332
Hol voltak, amikor értesültek róla?

409
00:23:36,415 --> 00:23:37,708
Miről?

410
00:23:37,792 --> 00:23:39,460
A tűzről.

411
00:23:40,253 --> 00:23:41,170
Templomban.

412
00:23:42,088 --> 00:23:43,172
Templomban?

413
00:23:43,256 --> 00:23:47,176
Igen. Általában ott vagyunk.
Vagy oda megyünk.

414
00:23:47,260 --> 00:23:48,719
Vagy onnan jövünk.

415
00:23:48,803 --> 00:23:50,555
És ön?

416
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
Hozzám is írja be a templomot.

417
00:23:53,599 --> 00:23:56,435
Rendben. Tehát mindketten
templomban voltak.

418
00:23:56,519 --> 00:23:59,981
Igen. Ott talált ránk Tess férje.

419
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
Ő mondta, hogy tűz volt.

420
00:24:01,524 --> 00:24:05,570
Nagyon felzaklatott.
Hála Istennek, épp templomban voltunk.

421
00:24:05,653 --> 00:24:09,490
És a férje is megerősítené,
hogy épp templomban voltak?

422
00:24:10,658 --> 00:24:14,662
Sokat iszik, úgyhogy kiesik neki ez-az.

423
00:24:15,580 --> 00:24:19,333
-Van ötletük, hogy kezdődött?
-Az ivás? Az családi dolog.

424
00:24:19,417 --> 00:24:22,628
-A tűzről beszél.
-Vannak esetleg ötleteik?

425
00:24:22,712 --> 00:24:25,131
Talán anya elaludt cigarettával a kezében.

426
00:24:25,214 --> 00:24:29,760
Igen. Az elég gyakori. Persze az önök
édesanyja halott, szóval...

427
00:24:29,844 --> 00:24:33,139
Tényleg. Elfelejtettem. Meghalt.

428
00:24:34,432 --> 00:24:36,017
-Tess?
-Hibás vezetékek!

429
00:24:36,100 --> 00:24:39,604
-Ez jó. Hibás vezetékek.
-Érdekes.

430
00:24:41,689 --> 00:24:44,483
Szóval nyomozás folyik, vagy...

431
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
-Csak dolgozom az ügyön.
-Ügy.

432
00:24:46,819 --> 00:24:48,237
Szóval ez egy ügy?

433
00:24:48,321 --> 00:24:51,616
Tudja, a szomszédok azt mondták,
hogy láttak pár nőt

434
00:24:51,699 --> 00:24:53,201
egy evezős csónakban.

435
00:24:53,284 --> 00:24:55,703
Mivé lesz a világ?

436
00:24:55,786 --> 00:24:58,664
Azt mondták, hogy söröztek és nevetgéltek.

437
00:24:58,748 --> 00:25:02,210
Nem tudják esetleg,
ki lehetett az a két nő?

438
00:25:02,293 --> 00:25:05,087
-Nem.
-Fogalmam sincs.

439
00:25:05,838 --> 00:25:09,592
Jól van. Sajnos még a végére kell járnunk

440
00:25:09,675 --> 00:25:12,011
pár dolognak,
mielőtt kiadhatjuk a csekket.

441
00:25:12,094 --> 00:25:13,554
Jelentkezni fogunk.

442
00:25:13,638 --> 00:25:15,806
-Nincs csekk?
-Ma nincs.

443
00:25:15,890 --> 00:25:19,185
De Denise hozott be kávés sütit.

444
00:25:19,268 --> 00:25:21,979
Szerezhetek egy darabot.

445
00:25:22,063 --> 00:25:25,816
És nem kaphatnánk némi előleget?
Mondjuk 10%-ot, törődésük jeleként.

446
00:25:25,900 --> 00:25:28,819
-Az jó lenne, igaz?
-Igen.

447
00:25:32,615 --> 00:25:34,116
Akkor elmehetünk?

448
00:25:36,077 --> 00:25:37,912
Miért ne mehetnének.

449
00:25:43,042 --> 00:25:44,877
Nagyon örültem, Tess.

450
00:25:51,425 --> 00:25:55,304
-Milyen kedvesnek tűnt.
-Kedvesnek? Figyeltél te egyáltalán?

451
00:25:55,388 --> 00:25:58,140
-Tudják, mit csináltunk.
-Akkor mi lesz?

452
00:25:58,224 --> 00:26:00,726
-Nem kapunk csekket?
-Hívják a zsarukat.

453
00:26:00,810 --> 00:26:03,604
-A ház miatt?
-A gyújtogatás az gyújtogatás.

454
00:26:03,688 --> 00:26:06,440
-Ez olyan sötéten hangzik.
-Mit csináljunk?

455
00:26:06,607 --> 00:26:09,235
Szerinted börtönbe kerülünk?
Én nem akarok.

456
00:26:09,318 --> 00:26:11,112
Akkor mondjuk nekik ezt.

457
00:26:11,195 --> 00:26:14,031
Ne légy undok! Neked tettem szívességet.

458
00:26:14,115 --> 00:26:16,117
Tudom.

459
00:26:17,827 --> 00:26:21,372
Még egy szívességet
kellene tenned nekem... Nekünk.

460
00:26:21,455 --> 00:26:25,418
A sorsunk annak a fickónak
a kezében van, és tetszel neki.

461
00:26:25,501 --> 00:26:27,378
Én? Dehogy! Gondolod?

462
00:26:27,461 --> 00:26:30,006
Csak egyikünket akarta
az asztalra dönteni.

463
00:26:30,089 --> 00:26:32,008
Ez kedves.

464
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
A mi oldalunkra kell állítanunk.

465
00:26:33,968 --> 00:26:38,139
Rávenni, hogy szemet hunyjon afelett,
hogy mi vagyunk a legrosszabb bűnözők.

466
00:26:38,222 --> 00:26:40,891
-Biztos van rosszabb.
-Bevállalod a csapatért?

467
00:26:40,975 --> 00:26:43,311
-Az oldalunkra állítod?
-Mit csináljak?

468
00:26:43,394 --> 00:26:45,521
Amit az iskolaigazgatóval.

469
00:26:45,604 --> 00:26:47,440
De férjnél vagyok!

470
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
Ha ez jelentene neked valamit, nem kérném.

471
00:26:49,608 --> 00:26:52,862
Ribancnak tartasz?
Szerinted bármit megteszek?

472
00:26:52,945 --> 00:26:56,324
Láttam már kibuggyanni
a melledet egy ingyen sörért.

473
00:26:56,407 --> 00:26:57,700
Import sörért.

474
00:26:57,783 --> 00:26:59,618
Nem mondom, hogy dugd meg.

475
00:26:59,702 --> 00:27:04,081
De ha meglátod,
gondolj egy üveg Heinekenre.

476
00:27:04,165 --> 00:27:06,751
-Meglátom, mit tehetek.
-Oké. Nekem mennem kell.

477
00:27:06,834 --> 00:27:09,754
Minden rendben odalent?
Csupasz, meg minden?

478
00:27:09,837 --> 00:27:12,214
-Menj, kérlek! Most!
-Oké. Szia!

479
00:27:13,215 --> 00:27:15,426
-Ez megvan.
-Remek!

480
00:27:16,427 --> 00:27:19,013
Ebben mi van? Manny?

481
00:27:19,472 --> 00:27:21,640
-Csészék.
-Nincsenek csészéim.

482
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
-Kacatok?
-Ki vagyok, a nagyanyád?

483
00:27:24,018 --> 00:27:26,896
Nem az alsónadrágjaid.
Nem megyek a közelükbe.

484
00:27:26,979 --> 00:27:29,690
-Micsoda megkönnyebbülés.
-Elszívok egy cigit.

485
00:27:29,774 --> 00:27:33,110
-Itt nem gyújthatsz rá, Manny!
-Még akkor se, ha segítettem pakolni?

486
00:27:37,073 --> 00:27:39,283
És alsógatyák.

487
00:27:40,701 --> 00:27:42,620
-Mit keresel itt?
-Bejöhetek?

488
00:27:42,745 --> 00:27:45,039
Nem mentél el Midge-dzsel a turnéra?

489
00:27:45,122 --> 00:27:47,124
-De, csak...
-Gyere be.

490
00:27:48,376 --> 00:27:51,003
Hol van Midge? Turnézik? Jól van?

491
00:27:51,087 --> 00:27:53,047
-Miriam jól van.
-Az mit jelent?

492
00:27:53,130 --> 00:27:55,591
-Kicsit bővebben, Susie!
-Nyugi!

493
00:27:55,674 --> 00:27:57,718
Istenem, de fura a kapcsolatotok.

494
00:28:00,596 --> 00:28:02,056
Kell Midge pénze.

495
00:28:02,139 --> 00:28:04,225
-Azt mondtad, ne adjam oda.
-Tudom.

496
00:28:04,308 --> 00:28:06,936
Azt mondtad, hogy semmilyen
körülmények között se adjam oda.

497
00:28:07,019 --> 00:28:07,895
Tudom, de...

498
00:28:07,978 --> 00:28:11,232
Ráadásul soha nem adtad oda a pénzt.

499
00:28:11,315 --> 00:28:13,943
Úgy volt, hogy odaadod, de nem kaptam meg.

500
00:28:14,026 --> 00:28:16,237
Nem tudom, hogy adhatnám vissza.

501
00:28:16,362 --> 00:28:19,865
És még ha oda is adtad volna,
azt mondtad, ne adjam vissza.

502
00:28:19,949 --> 00:28:22,326
-A lényeg, hogy nem kaphatod meg.
-Oké.

503
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
-Akkor add kölcsön!
-Adjam kölcsön...

504
00:28:24,703 --> 00:28:27,164
Banki csekk lenne a legjobb,
de készpénz is jöhet.

505
00:28:27,248 --> 00:28:28,749
Hadd magyarázzam el!

506
00:28:28,833 --> 00:28:32,670
Szóval megtiltottad, hogy visszaadjam
a pénzt, amit oda se adtál,

507
00:28:32,753 --> 00:28:34,797
de most adjam oda a saját pénzemet,

508
00:28:34,880 --> 00:28:39,260
habár tudom,
hogy amint megkapod, rögtön elveszíted?

509
00:28:39,343 --> 00:28:40,302
Igen.

510
00:28:40,386 --> 00:28:43,097
-Pihenő!
-Mr. Maisel!

511
00:28:43,180 --> 00:28:47,017
Illetéktelen behatoló miatt
lezárták az épületet.

512
00:28:47,101 --> 00:28:48,644
Rohadt lassan fut.

513
00:28:48,727 --> 00:28:52,106
Ne merészelje még egyszer
nem aláírni a vendégnaplót.

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,899
-Megértette?
-Beszélgettünk.

515
00:28:53,983 --> 00:28:56,235
-Kérem, folytassák.
-Magánbeszélgetés volt.

516
00:28:56,318 --> 00:28:58,404
Tiszteletben tartanám, ha aláírta volna.

517
00:28:58,487 --> 00:29:01,407
-Susie...
-Nézd, szükségem van a pénzre.

518
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
Kezdjük elölről?

519
00:29:03,409 --> 00:29:05,369
-És ha lenne fegyverem?
-De nincs.

520
00:29:05,453 --> 00:29:06,829
Nekem van fegyverem.

521
00:29:06,912 --> 00:29:09,415
Önnél van? Vagy el kell rohannia érte?

522
00:29:09,498 --> 00:29:12,418
Mi történt a pénzzel,
amit oda akartál adni?

523
00:29:12,501 --> 00:29:15,671
-Amit Midge-nek őrizgettél?
-Hagyjuk.

524
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
Susie!

525
00:29:16,839 --> 00:29:19,842
Csak ne szólj erről Miriamnak,
ha találkoztok.

526
00:29:19,925 --> 00:29:22,845
Itt van? Azt hittem, elment Prágába.

527
00:29:22,928 --> 00:29:24,722
-Mennem kell.
-Jobb is, ha megy.

528
00:29:24,805 --> 00:29:27,641
Egyébként szép, hogy az anyáddal élsz.

529
00:29:27,725 --> 00:29:29,810
Nem ártana neki egy nagy pofon.

530
00:29:44,158 --> 00:29:45,326
A francba!

531
00:29:46,494 --> 00:29:47,745
Még egyet.

532
00:29:50,289 --> 00:29:52,374
1960. ÁPRILIS

533
00:29:52,458 --> 00:29:53,918
Június van.

534
00:29:56,378 --> 00:29:57,922
Szeretjük a képet.

535
00:29:58,005 --> 00:30:01,133
Mit játsszunk? Sportos embernek tűnik.

536
00:30:01,217 --> 00:30:03,928
Ha kitalálom a lapját,
vesz nekem egy italt.

537
00:30:04,011 --> 00:30:06,472
-Tűnés!
-Kösz, nem. Ezt imádni fogja.

538
00:30:06,555 --> 00:30:08,224
-Mondja meg neki.
-Nem ismerem.

539
00:30:08,307 --> 00:30:09,850
Nagyon híres vagyok.

540
00:30:09,934 --> 00:30:11,894
Európa koronás fői előtt léptem fel,

541
00:30:11,977 --> 00:30:14,855
és a testük előtt, ha még az is megvolt.

542
00:30:14,939 --> 00:30:17,274
Együtt ittam a királynővel...

543
00:30:18,776 --> 00:30:21,529
Csúszós a szék. Micsoda hír lenne!

544
00:30:21,612 --> 00:30:23,864
"A halál oka: csúszós bárszék."

545
00:30:23,948 --> 00:30:26,867
Kevésbé férfias, mint háborúban elesni,
vagy megfulladni a steaktől.

546
00:30:26,951 --> 00:30:27,952
Jézusom!

547
00:30:28,035 --> 00:30:31,288
Húzzon egy kártyát!
Pacifista vagyok, és vegetáriánus,

548
00:30:31,372 --> 00:30:34,250
úgyhogy az én végzetem a bárszék lesz.

549
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Tegye vissza!

550
00:30:38,087 --> 00:30:40,589
-Bumm! Ez volt az?
-A francba! Igen.

551
00:30:40,673 --> 00:30:42,675
-Whiskyt tisztán.
-Szedd össze!

552
00:30:42,758 --> 00:30:46,428
Gondolj egy számra! Ha kitalálom,
te szeded össze a kártyákat.

553
00:30:46,512 --> 00:30:49,014
-Gyűlölöm a bűvészeket.
-Csak Alfie az.

554
00:30:49,098 --> 00:30:50,349
Törzsvendég.

555
00:30:50,432 --> 00:30:54,895
Ha kihúz egy érmét az orromból,
feldugok egy nyulat a seggébe.

556
00:30:54,979 --> 00:30:57,731
Húzzon egy lapot!
Ha kitalálom, fizet egy italt.

557
00:30:57,815 --> 00:30:59,984
-Talán majd máskor.
-Rossz napja van?

558
00:31:00,067 --> 00:31:03,571
-Azta, ez ám a varázslat!
-Csak szórakozásból, melyikben van?

559
00:31:04,196 --> 00:31:07,032
-Talán ovisnak nézek ki?
-Csak lazításképp.

560
00:31:07,116 --> 00:31:08,701
Abban. Láttam, ahogy felvetted.

561
00:31:09,702 --> 00:31:13,622
Melyikben van? Tudom,
hogy gondja van a pénzzel. Igaz?

562
00:31:13,706 --> 00:31:15,332
-Hogyan?
-Melyikben van?

563
00:31:17,418 --> 00:31:19,712
-Háromból kettő.
-Ez annyi volt.

564
00:31:19,795 --> 00:31:22,965
Négyből három. Nem hagyhatom,
hogy veszítsen, igaz?

565
00:31:23,048 --> 00:31:24,675
-Hé, honnan...
-Válasszon egyet.

566
00:31:24,758 --> 00:31:26,719
-Úgysem találom el!
-Legyen egy kis hite!

567
00:31:26,802 --> 00:31:29,138
Alfie, gyerünk!

568
00:31:29,221 --> 00:31:33,017
-Én megpróbáltam.
-Szívass valaki mást.

569
00:31:39,940 --> 00:31:43,235
Nem jó ötlet egy bárban üldögélni,
amikor depis az ember.

570
00:31:43,319 --> 00:31:44,653
És csak mondja tovább.

571
00:31:44,737 --> 00:31:47,364
Néha olyan helyre kell menni,
ami megmosolyogtat.

572
00:31:47,448 --> 00:31:48,824
Alfie!

573
00:31:48,907 --> 00:31:51,577
Hol lenne most legszívesebben?

574
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
Bárhol máshol.

575
00:31:54,538 --> 00:31:57,249
Mi ennek a helynek az ellentéte?

576
00:31:57,333 --> 00:31:59,001
Mondjuk... ez.

577
00:32:03,922 --> 00:32:05,716
Mi a franc?

578
00:32:09,219 --> 00:32:12,139
-Mi az ördög történt?
-Vettél neki egy italt.

579
00:32:15,309 --> 00:32:16,852
Gyűlölöm a bűvészeket.

580
00:32:40,876 --> 00:32:42,670
Maradjatok együtt!

581
00:32:42,753 --> 00:32:45,673
-Nézzétek, fiúk!
-Nem igazi sellő.

582
00:32:45,756 --> 00:32:47,841
Az előbb tőle vettünk savanyúságot.
Mozgás!

583
00:32:47,925 --> 00:32:49,468
Abe, a mókamester!

584
00:32:49,551 --> 00:32:52,721
Eredetileg nem egész naposra terveztük.

585
00:32:52,805 --> 00:32:56,141
Úgy volt, hogy felülünk
az óriáskerékre, aztán irány haza.

586
00:32:56,225 --> 00:32:59,978
Nem volt tervben,
hogy végigjárjuk Coney Islandet.

587
00:33:00,062 --> 00:33:04,483
Már két órája az óriáskerék felé tartunk.

588
00:33:04,566 --> 00:33:07,027
Megálltunk játszani és pólót venni,

589
00:33:07,111 --> 00:33:10,614
testépítők és cowboyok kivágott feje
helyére dugtuk a miénket

590
00:33:10,698 --> 00:33:13,575
pár vicces kép kedvéért. Hagyjatok!

591
00:33:13,659 --> 00:33:17,037
Ideje azt csinálnunk, amiért jöttünk.

592
00:33:17,121 --> 00:33:18,080
Gyertek!

593
00:33:18,163 --> 00:33:21,041
Édes, jeges finomság
Elolvad a szádban

594
00:33:21,125 --> 00:33:24,420
-Az Isten szerelmére!
-Jacobnak, Petey-nek,

595
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
Moishe-nak és Joelynak...

596
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
Megint megálltunk.

597
00:33:28,716 --> 00:33:30,676
Egy Rose-nak, egy nekem.

598
00:33:30,759 --> 00:33:33,762
Nem tudunk egyszerre
jégkrémet osztani és haladni.

599
00:33:33,846 --> 00:33:36,390
-Nagyi!
-A szülinapos!

600
00:33:36,473 --> 00:33:39,351
Mire odaérünk... Én nem kapok jégkrémet?

601
00:33:39,435 --> 00:33:40,436
Te nem eszel jégkrémet.

602
00:33:40,519 --> 00:33:42,479
Te semmit sem eszel, mégis kaptál.

603
00:33:42,563 --> 00:33:45,816
-Innom kell valamit.
-Elveszítjük a többieket.

604
00:33:45,899 --> 00:33:47,151
Majd visszajönnek.

605
00:33:48,610 --> 00:33:52,030
Egyszer ez alatt izéltem meg anyádat.

606
00:33:52,114 --> 00:33:53,323
Köszönöm.

607
00:33:53,407 --> 00:33:55,325
Gondoltam, örülnél
egy családi történetnek.

608
00:33:55,409 --> 00:33:56,827
-Kettőt kérek.
-Adom.

609
00:33:58,495 --> 00:34:00,998
-Minden rendben a klubban?
-Igen.

610
00:34:01,081 --> 00:34:02,291
Miért kérdezed?

611
00:34:02,374 --> 00:34:07,087
Ilyen arcot vágnak a Maisel-férfiak, ha
munkahelyi vagy prosztata gondjuk van.

612
00:34:07,171 --> 00:34:08,756
Én csak...

613
00:34:08,839 --> 00:34:11,759
A tulajok haragszanak rám.

614
00:34:11,842 --> 00:34:12,801
Miért?

615
00:34:12,885 --> 00:34:15,721
Mert a klub miatt
túl sok figyelmet kap a másik üzletük.

616
00:34:15,804 --> 00:34:17,765
-Tudod, a lenti.
-Igen.

617
00:34:17,848 --> 00:34:21,143
Nem háborúzhatok velük. Több okból sem.

618
00:34:21,226 --> 00:34:22,728
-Akkor fizetned kell.
-Fizetek.

619
00:34:22,811 --> 00:34:25,272
Nem bérleti díjat, te yutz. Kenőpénzt.

620
00:34:25,355 --> 00:34:27,900
Nem hiszem, hogy erre játszanak.

621
00:34:27,983 --> 00:34:30,152
A pénz a világon mindent megold.

622
00:34:30,235 --> 00:34:35,032
A fiad teljesen odavolt,
amikor nyert a vakondos játékban.

623
00:34:35,115 --> 00:34:37,910
Szerinted tényleg ennyire jól megy neki?

624
00:34:37,993 --> 00:34:39,495
Csak a mellette ülő srácot találta el.

625
00:34:39,578 --> 00:34:43,540
Csak adtam egy ötöst a fickónak,
és Ethan rögtön megnyerte a játékot.

626
00:34:43,624 --> 00:34:46,168
-Megkapta a babát. Mit tanultunk?
-Semmit.

627
00:34:46,251 --> 00:34:49,546
-Azt se, hogy kell leütni a vakondokat.
-Véletlen volt.

628
00:34:49,630 --> 00:34:52,049
Tudtad, hogy rossz felé megyünk,
de nem szóltál.

629
00:34:52,132 --> 00:34:55,010
Most újra meg kell kerülnünk
az ejtőernyős játékot.

630
00:34:55,093 --> 00:34:58,764
Ha hányás hullik ránk az égből,
az a te hibád lesz!

631
00:34:58,847 --> 00:35:01,850
Ez egy csodálatos gép, Mr. Weissman!

632
00:35:01,934 --> 00:35:04,353
Csodás képeket készítettem
a sétányról, a vízről

633
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
-és a lovacskás dologról.
-Gyorsabban.

634
00:35:06,355 --> 00:35:09,399
-Készíthetnénk egy közös képet.
-Szó se lehet róla.

635
00:35:09,483 --> 00:35:11,485
Jó napot. Szeretnénk...

636
00:35:11,568 --> 00:35:14,112
Fiúk, hoztatok magatokkal pénzt? Nem.

637
00:35:14,196 --> 00:35:16,365
Remek. Ezek szerint én fizetem.

638
00:35:20,661 --> 00:35:22,079
Joey!

639
00:35:24,748 --> 00:35:27,042
Joey!

640
00:35:27,960 --> 00:35:30,921
Mondd meg a szüleidnek,
hogy övék a bevétel 10%-a.

641
00:35:31,004 --> 00:35:32,714
Nem mondtam, hogy ők a szüleim,

642
00:35:32,798 --> 00:35:34,424
és az nem zsarolás volt.

643
00:35:34,508 --> 00:35:37,678
-Ez az ajánlatom.
-Ötöt mondok, hadd mondják ők a tízet.

644
00:35:37,761 --> 00:35:40,472
Sokkal sikeresebb vagy, mint kellene.

645
00:35:40,556 --> 00:35:43,058
Most, hogy vége
a kereső-pusztító küldetésnek...

646
00:35:43,141 --> 00:35:45,686
Csak pusztító küldetés volt.

647
00:35:45,769 --> 00:35:48,564
Azért még átjössz?

648
00:35:48,647 --> 00:35:52,609
Igen. Gyakran. Túl gyakran.

649
00:35:52,693 --> 00:35:55,445
Ha ez megnyugtat,
a bérleti díj nagyon alacsony.

650
00:35:55,529 --> 00:35:57,990
-Az is valami.
-Jövőre megemelik.

651
00:35:58,073 --> 00:36:00,993
-Nevetségesen magas lesz.
-Remek!

652
00:36:01,076 --> 00:36:02,786
-Este találkozunk?
-Igen.

653
00:36:02,870 --> 00:36:04,580
A pénzbehajtó ruhámban leszek.

654
00:36:04,663 --> 00:36:06,582
Neked még az is jól állna.

655
00:36:10,085 --> 00:36:15,549
Perecet tessék! Itt a perec!

656
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
Ez egy dollárral kevesebb.

657
00:36:30,022 --> 00:36:33,233
-Tartozik egy dollárral!
-Vagy menj oda, és beszélj vele,

658
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
vagy törődj bele.

659
00:36:35,193 --> 00:36:37,988
De ha odamegyek, jöttök utánam,

660
00:36:38,071 --> 00:36:40,198
és soha nem fogom tudni...

661
00:36:40,282 --> 00:36:42,701
újra pályára állítani ezt a vonatot.

662
00:36:42,784 --> 00:36:45,996
-Ki kér tölcsérfánkot?
-Mondjátok, hogy "csíz"!

663
00:36:46,079 --> 00:36:47,664
Visszaveszem a fényképezőgépet.

664
00:36:47,748 --> 00:36:49,374
Háromkor telefonálnom kell.

665
00:36:49,458 --> 00:36:53,003
Addig vagy végeznünk kell,
vagy utána szállhatunk fel.

666
00:36:53,086 --> 00:36:56,673
-Kit hívsz?
-Egy potenciális ügyfelet.

667
00:36:56,757 --> 00:36:59,635
Ez már megint az a házasságszerzés?

668
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
Komolyan nem értem.

669
00:37:01,345 --> 00:37:03,513
Elég, ha én értem.

670
00:37:03,597 --> 00:37:06,183
Ennyire lusták az emberek?

671
00:37:06,266 --> 00:37:08,477
Egyedül nem tudnak párt találni?

672
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
-Te se találtál.
-Dehogynem.

673
00:37:10,771 --> 00:37:12,856
Sonján keresztül ismertelek meg.

674
00:37:12,940 --> 00:37:16,360
-Igen. Sonja a kerítő.
-Anya!

675
00:37:16,443 --> 00:37:18,195
-Miriam!
-Anyu!

676
00:37:18,278 --> 00:37:20,489
Valakinek váratlan szülinapja van.

677
00:37:20,572 --> 00:37:22,866
-Mit csinálsz itt?
-Azt mondtad, Prágában vagy.

678
00:37:22,950 --> 00:37:25,327
-Igen.
-Majd később megmagyarázod!

679
00:37:25,410 --> 00:37:27,037
Mindenki szálljon be!

680
00:37:27,120 --> 00:37:29,831
-Nem turnézol?
-Hagytad, hogy ezt tegyék?

681
00:37:29,915 --> 00:37:31,708
-Nem volt ráhatásom.
-Nekem sem.

682
00:37:31,792 --> 00:37:34,211
Ha tudtuk volna, hogy jössz,
holnapra halasztjuk a zsúrt.

683
00:37:34,294 --> 00:37:37,464
Reméltem,
hogy beszélhetünk a történtekről.

684
00:37:37,547 --> 00:37:41,343
-Nincs idő! Mozgás, Rose!
-De apa, én...

685
00:37:41,426 --> 00:37:45,389
Miriam, később majd figyelünk rád.
Menj, Ethan.

686
00:37:45,472 --> 00:37:47,557
Csak egy percet kérek.

687
00:37:47,641 --> 00:37:49,643
Sajnálom! Jacob, Petey! Gyere, Zelda!

688
00:37:49,726 --> 00:37:52,187
-Én itt maradok.
-Apa, kérlek!

689
00:37:52,270 --> 00:37:55,607
Ezt visszaváltanád?

690
00:37:55,691 --> 00:38:00,028
Említsd meg, hogy egy dollárral
kevesebbet adott vissza.

691
00:38:00,112 --> 00:38:02,280
És ha látsz a közelben hivatalos személyt,

692
00:38:02,364 --> 00:38:05,242
nagyon hangosan panaszkodj!
Aztán sírd el magad és ess össze.

693
00:38:05,325 --> 00:38:07,077
Várj!

694
00:38:07,160 --> 00:38:09,371
-Azt akarom...
-A jegyeket kérem!

695
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
-Bocsánat, muszáj...
-Hé, hölgyem! Mit csinál?

696
00:38:14,167 --> 00:38:15,836
Anya, tényleg muszáj...

697
00:38:17,421 --> 00:38:19,506
Miriam! Nem értem.

698
00:38:19,589 --> 00:38:22,968
Hogy lehetsz itt,
ha reggel még Prágában voltál?

699
00:38:23,051 --> 00:38:26,054
-Úgy döntöttem, hogy előbb hazajövök.
-Miért?

700
00:38:26,138 --> 00:38:27,889
Mert azt mondták.

701
00:38:27,973 --> 00:38:30,183
-A Csehszlovákok?
-Nem!

702
00:38:30,267 --> 00:38:33,645
-Törölték a turnét?
-Nem. Csak engem.

703
00:38:33,729 --> 00:38:34,855
Hogyan?

704
00:38:34,938 --> 00:38:37,315
Mondtam valamit a színpadon,
ami nem tetszett nekik,

705
00:38:37,399 --> 00:38:39,776
ezért kirúgtak.

706
00:38:39,860 --> 00:38:42,529
-Ne!
-Mi van? Mit mondtál? Mit mondott?

707
00:38:42,612 --> 00:38:45,157
-Ez szörnyű!
-Mit mondtál a színpadon?

708
00:38:45,240 --> 00:38:49,244
Csak viccelődtem,
ahogy azt elvárták tőlem,

709
00:38:49,327 --> 00:38:54,458
de megharagudtak és ejtettek
indulás előtt, a kifutópályán.

710
00:38:54,541 --> 00:38:57,669
Mindenki szeme láttára? Milyen megalázó.

711
00:38:57,753 --> 00:39:01,590
-Azt mondtad, kirúgtak?
-Igen, Moishe, kirúgtak.

712
00:39:01,673 --> 00:39:05,093
Ezt aggasztónak találom.
Különösen hiteleződként.

713
00:39:05,177 --> 00:39:06,928
-Tudom, Moishe.
-Mit mondtál?

714
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
-Sajnálom!
-Hitelezőt mondott?

715
00:39:09,556 --> 00:39:12,476
-Kárpótollak, Moishe.
-Ez meg mit jelent?

716
00:39:12,642 --> 00:39:15,479
A szerződésed volt
a biztosíték. Tudod, az mi?

717
00:39:15,562 --> 00:39:17,647
Tudom, de úgyis elmondod.

718
00:39:17,731 --> 00:39:20,901
Azzal vettél rá,
hogy eladjam neked a lakást.

719
00:39:20,984 --> 00:39:23,236
-Milyen lakást?
-Írtak benne a pénzről

720
00:39:23,320 --> 00:39:27,240
és egy karácsonyi fellépésről
Bob Hope-pal!

721
00:39:27,324 --> 00:39:28,784
Arra emlékszel?

722
00:39:28,867 --> 00:39:31,369
Bob Hope-ról szó se volt, Moishe.

723
00:39:31,453 --> 00:39:33,080
-Milyen lakást?
-A miénket.

724
00:39:33,163 --> 00:39:35,207
Megvetted a lakásunkat?

725
00:39:35,290 --> 00:39:37,292
Igen, megvettem a lakásunkat.

726
00:39:37,375 --> 00:39:39,002
És apámtól kértél pénzt?

727
00:39:39,086 --> 00:39:40,670
-Az miért baj?
-Nem baj.

728
00:39:40,754 --> 00:39:42,756
-De rohadtul az!
-Nem értem.

729
00:39:42,839 --> 00:39:45,592
-Mit vett meg?
-A lakását.

730
00:39:45,675 --> 00:39:47,969
-Milyen lakást?
-A mi lakásunkat.

731
00:39:48,053 --> 00:39:51,389
-Nektek nincs lakásotok.
-A régi lakásukat, Abe.

732
00:39:51,473 --> 00:39:53,725
Hihetetlen, hogy apámtól kértél kölcsön.

733
00:39:53,809 --> 00:39:55,268
Azt szeretném megjegyezni,

734
00:39:55,352 --> 00:39:57,687
nagyon bosszankodó hangot ütöttem meg.
De megtettem.

735
00:39:57,771 --> 00:40:01,316
-Miért csináltad?
-Mert szerettem azt a lakást.

736
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
Mert boldog voltam ott.

737
00:40:03,401 --> 00:40:06,113
Szeretném, ha a gyerekek ott nőnének fel.

738
00:40:06,196 --> 00:40:09,574
-De nincs udvara!
-Tudom, Shirley!

739
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
Visszatérhetnénk arra,
hogy megsértettek és rászedtek?

740
00:40:13,286 --> 00:40:14,704
Nem szedtek rá.

741
00:40:14,788 --> 00:40:17,457
Nem sértegettelek, ő pedig
nem tudta, hogy kirúgják.

742
00:40:17,541 --> 00:40:19,334
-De sejtenie kellett.
-Miért?

743
00:40:19,417 --> 00:40:21,253
Mert nem vagy vicces.

744
00:40:21,336 --> 00:40:24,589
Számtalanszor mondtam neked,
de nem hallgattál rám.

745
00:40:24,673 --> 00:40:26,842
Így van!

746
00:40:26,925 --> 00:40:29,302
Kitalálom, hogyan fizessen vissza a pénzt.

747
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
-Mennyit kértél kölcsön?
-Miért?

748
00:40:31,471 --> 00:40:33,682
-Midge-hez beszélek.
-Kettesben jobb lenne?

749
00:40:33,765 --> 00:40:35,433
Talán segíthetek neki.

750
00:40:35,517 --> 00:40:38,770
-Sonja nem kerítő volt.
-De igen.

751
00:40:38,854 --> 00:40:42,065
Nem. A kerítőknek fizetnek.
Neki senki se fizetett.

752
00:40:42,149 --> 00:40:43,859
Az anyád fizetett neki.

753
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
-Mi?
-Abe, az Isten szerelmére!

754
00:40:46,194 --> 00:40:50,031
Harminc voltál, és nőtlen.
A ruhatáradról ne is beszéljünk.

755
00:40:50,115 --> 00:40:51,825
Neki adták a megtakarítási kötvényeiket,

756
00:40:51,908 --> 00:40:54,953
és egy török ünnepi puskaszettet apámnak.

757
00:40:55,036 --> 00:40:57,205
-Onnan szerezte?
-Kell egy toll.

758
00:40:57,289 --> 00:40:58,748
Van önöknél toll?

759
00:40:58,832 --> 00:41:01,001
Nem kellene
minden helyzetre felkészülniük?

760
00:41:01,084 --> 00:41:04,087
-Ilyen a cserkészet.
-Muszáj számolnom kicsit.

761
00:41:04,171 --> 00:41:07,007
Nem kell. Vissza fogod kapni a pénzed!

762
00:41:07,090 --> 00:41:08,341
Nem hiszek neked!

763
00:41:08,425 --> 00:41:10,677
Nem hazudnék a fiam kamu szülinapján.

764
00:41:10,760 --> 00:41:12,596
-Mi?
-Az a mi lakásunk volt.

765
00:41:12,679 --> 00:41:14,472
-Meg kellett volna beszélnünk.
-Miért?

766
00:41:14,598 --> 00:41:17,309
Szólhattam volna,
hogy ne kérj kölcsön apától.

767
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hirtelen én lettem a rosszfiú?

768
00:41:19,102 --> 00:41:21,396
Hogy jutott eszedbe, hogy megvedd?

769
00:41:21,479 --> 00:41:24,149
Hogy kötöttem ki
egy ketrecben Petey-vel és Jacobbal?

770
00:41:24,232 --> 00:41:26,401
Ez a fánk mesés.

771
00:41:26,484 --> 00:41:30,488
Ethan! A te fánkod is mesés?

772
00:41:30,572 --> 00:41:33,867
Jacob! A te fánkod is mesés?

773
00:41:33,950 --> 00:41:37,245
Petey! A te fánkod is mesés?

774
00:41:37,329 --> 00:41:40,207
-Fogja be, hölgyem!
-Maga fogja be!

775
00:41:40,290 --> 00:41:43,543
-Nem, maga fogja be!
-600 méter magasan vagyunk.

776
00:41:43,627 --> 00:41:47,130
Veszélyes dolog ilyen magasan
közölni egy zsidóval, hogy rászedték.

777
00:41:47,214 --> 00:41:49,549
És mi van a katolikusokkal?

778
00:41:49,633 --> 00:41:51,468
Ez a vicc került az állásodba?

779
00:41:51,551 --> 00:41:54,512
-Visszafizetem a pénzt!
-Ha annyi pénzem lenne...

780
00:41:54,596 --> 00:41:56,723
-Mi?
-Ha annyi pénzem lenne.

781
00:41:56,806 --> 00:41:59,226
De nincs, mert kirúgtak.

782
00:41:59,309 --> 00:42:01,436
Ki kér még fánkot?

783
00:42:01,519 --> 00:42:04,272
Nem így akartam elmondani.

784
00:42:04,356 --> 00:42:07,525
Ha hazaérünk, majd leülünk és megbeszéljük

785
00:42:07,609 --> 00:42:10,987
normális, civilizált emberek módjára.

786
00:42:13,198 --> 00:42:14,324
Eszméletlen!

787
00:42:15,242 --> 00:42:16,534
Mondd, hogy "csíz"!

788
00:42:19,412 --> 00:42:22,165
Munkából hazaérve
minden nap egy listát találok.

789
00:42:22,249 --> 00:42:25,418
'Vidd ki a szemetet,
sétáltasd meg a kutyát."

790
00:42:25,502 --> 00:42:28,129
-Van kutyátok?
-"Egyébként van egy kutyánk."

791
00:42:28,213 --> 00:42:30,048
Tudom, hogy voltak problémáink,

792
00:42:30,131 --> 00:42:33,343
és én mindent meg is teszek,
de ő jottányit se enged.

793
00:42:33,426 --> 00:42:35,845
Jó éjszakát! Viszlát legközelebb!

794
00:42:35,929 --> 00:42:37,806
Folyton a titkárnőképzőben van,

795
00:42:37,889 --> 00:42:41,518
ez magyarázhatja a profi listáit.

796
00:42:41,601 --> 00:42:44,020
-Épp kinn vagyok Fletcherrel.
-Kivel?

797
00:42:44,104 --> 00:42:47,232
A kutyával. Jár az agyam,
és kezdek bedühödni.

798
00:42:47,315 --> 00:42:48,733
Ma megmondom neki a magamét.

799
00:42:48,817 --> 00:42:49,818
Szóval hazajön,

800
00:42:49,901 --> 00:42:52,612
én meg csak állok ott,
felkészülve a jeges,

801
00:42:52,696 --> 00:42:54,781
átható tekintetére.

802
00:42:54,864 --> 00:42:56,825
Azt mondom: "Beszélnünk kell."

803
00:42:56,908 --> 00:43:00,620
Azt mondja, adjak egy percet.
Bemegy a hálóba, aztán kijön.

804
00:43:01,621 --> 00:43:03,373
-Anyaszült meztelenül.
-Imogene?

805
00:43:03,456 --> 00:43:05,500
Teljesen lefagyok.

806
00:43:05,583 --> 00:43:07,377
Erre elmosolyodik és azt mondja:

807
00:43:07,460 --> 00:43:11,047
"Jó szórakozást a klubban.
Mondd meg Joelnek, hogy üdvözlöm."

808
00:43:11,131 --> 00:43:13,800
Aztán halálos nyugalommal
megfordul és kimegy.

809
00:43:13,883 --> 00:43:16,011
Azt mondta, üdvözöl?

810
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
A francba!

811
00:43:20,181 --> 00:43:21,516
Egy pillanat.

812
00:43:28,398 --> 00:43:30,233
Az első behajtás!

813
00:43:30,317 --> 00:43:32,902
Hivatalosan is beszálltunk a bizniszbe.

814
00:43:38,116 --> 00:43:41,369
Ma este nyitva a bank. Gyere velem!

815
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
Ülj le!

816
00:43:52,964 --> 00:43:54,883
-Szóval...
-Egy szót se.

817
00:43:59,512 --> 00:44:01,639
-Midge-nek kell a pénze.
-Tudom...

818
00:44:01,723 --> 00:44:03,725
Azt mondtam, egy szót se.

819
00:44:04,851 --> 00:44:06,728
Kell neki a pénz, hogy kifizesse

820
00:44:06,811 --> 00:44:09,939
apámnak a régi lakást, amit megvett tőle.

821
00:44:10,023 --> 00:44:12,192
-Te tudtál erről?
-Titokban csinálta.

822
00:44:12,275 --> 00:44:15,528
-Szép munka!
-Rúgj belém még egyet.

823
00:44:15,612 --> 00:44:17,364
Oké. Szóval kell neki a pénz.

824
00:44:17,447 --> 00:44:19,699
Úgyhogy írok egy csekket.

825
00:44:19,783 --> 00:44:22,410
Te is írsz neki egyet ez alapján.

826
00:44:22,494 --> 00:44:25,914
Megkapja a pénzét, és soha nem
tudja meg, hogy elvesztetted.

827
00:44:25,997 --> 00:44:28,625
Hihetetlen, hogy ezt teszed érte.

828
00:44:28,708 --> 00:44:32,837
Nem is illik rád a legtöbb jelző,
amivel illettelek.

829
00:44:32,921 --> 00:44:38,051
De mielőtt ezt átnyújtom,
elbeszélgetünk egy kicsit.

830
00:44:38,134 --> 00:44:41,471
-A francba!
-Igen, "a francba". Pontosan.

831
00:44:41,554 --> 00:44:43,556
És most elmondod nekem,

832
00:44:43,640 --> 00:44:46,101
mi történt, mit csináltál a pénzzel,

833
00:44:46,184 --> 00:44:48,186
Midge mit hisz, meg ilyesmik.

834
00:44:48,269 --> 00:44:51,606
-Mekkora italt kérsz?
-Ekkorát.

835
00:44:51,689 --> 00:44:52,899
Azonnal hozom.

836
00:45:18,591 --> 00:45:22,720
Nincs üzenet? Biztos? Úgy volt,
hogy lesz egy fellépésem a hétvégén.

837
00:45:22,804 --> 00:45:26,724
Harry Corn se kapott üzenetet
egy fellépésről?

838
00:45:26,808 --> 00:45:29,102
És Chip Glenn?

839
00:45:29,185 --> 00:45:31,146
Kinek a fellépését nyúlhatnám le?

840
00:45:31,229 --> 00:45:33,773
Bostonban, Phillyben bejött,
Denverben nem.

841
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Keleti parti vicc.

842
00:45:34,941 --> 00:45:37,694
Az ország minden részére
van egy szendvicsem.

843
00:45:37,777 --> 00:45:39,112
-Melyik a legviccesebb szendvics?
-A hoagie.

844
00:45:39,195 --> 00:45:40,321
Hoagie egy vicces szendvics.

845
00:45:40,405 --> 00:45:44,200
Tedd el. Ha meglátják nálad,
hazáig követnek, leütnek és ellopják.

846
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
Hazáig követnek? Ez csak 50 dolcsi.

847
00:45:46,411 --> 00:45:48,455
Miért nem lopják el az utcán?

848
00:45:48,538 --> 00:45:51,166
-Beszélhetnénk az üzletről?
-Persze.

849
00:45:51,249 --> 00:45:54,294
A múltat lezártuk. Shy kicsoda?
Eggyel kevesebb mi?

850
00:45:54,377 --> 00:45:57,338
Csessze meg! Kell egy terv a jövőre nézve.

851
00:45:57,422 --> 00:45:59,424
Csak nem Mrs. Maisel?

852
00:45:59,507 --> 00:46:00,758
Kértem, hogy ne csinálja.

853
00:46:00,842 --> 00:46:04,304
Én csak megálltam köszönni
egy komikustársamnak.

854
00:46:04,387 --> 00:46:06,473
Nézzenek oda! Láttad ezt?

855
00:46:06,556 --> 00:46:08,183
Igen, láttuk.

856
00:46:08,266 --> 00:46:09,726
-Ez még jobb.
-Mi az?

857
00:46:09,809 --> 00:46:13,062
Csak a jó öreg lejárató cikk
egy bizonyos Mrs. Maiselről.

858
00:46:13,146 --> 00:46:17,025
A semmiből egyszer csak
Lenny Bruce-szal haverkodik,

859
00:46:17,108 --> 00:46:20,069
és Shy Baldwin
előtt lép fel. A nő egy ribanc.

860
00:46:20,153 --> 00:46:21,571
És kép is van.

861
00:46:24,782 --> 00:46:28,328
"De a látszólag varázslatos
belvárosi kedvenc

862
00:46:28,411 --> 00:46:30,705
"hirtelen a csinos kis hátsóján landolt.

863
00:46:30,788 --> 00:46:34,751
"A pletyka szerint
Baldwin csapata nem teketóriázott,

864
00:46:34,834 --> 00:46:38,004
"kirúgták ott helyben, a Penn Station
hatos vágányánál.

865
00:46:38,087 --> 00:46:40,840
"Ott találta magát munka nélkül,
a bőröndjét szorongatva."

866
00:46:40,924 --> 00:46:42,550
Legalább a hátsóm tetszik neki.

867
00:46:42,634 --> 00:46:45,178
"Hasonló esett meg Sophie Lennonnal is.

868
00:46:45,261 --> 00:46:48,056
"Mrs. Maisel nagyon ért
a munkák megszerzéséhez."

869
00:46:48,139 --> 00:46:50,058
"A nő egy ribanc."

870
00:46:50,141 --> 00:46:52,185
"De az elvesztésükhöz még inkább.

871
00:46:52,268 --> 00:46:55,396
"Egyébként is mi az igazság
vele kapcsolatban?

872
00:46:55,480 --> 00:46:58,149
"És mi történt pontosan
az Apollo színházban?"

873
00:46:58,233 --> 00:47:00,109
Ezt majd még elmondom.

874
00:47:00,193 --> 00:47:03,154
-Az én munkám itt véget ért.
-Szomorú kis ember vagy, Eugene!

875
00:47:03,238 --> 00:47:07,659
-Igen, de vannak villanásaim.
-Nincsenek.

876
00:47:09,786 --> 00:47:11,663
Ki a franc ez a fickó?

877
00:47:11,746 --> 00:47:13,581
-L. Roy Dunham?
-Nem tudom,

878
00:47:13,665 --> 00:47:16,084
de túl sokszor látta A siker édes illatát.

879
00:47:16,167 --> 00:47:20,338
Az a legnagyobb szívás az egészben,
hogy jó volt a műsorom.

880
00:47:20,421 --> 00:47:22,215
-A nézők imádtak.
-Tudom.

881
00:47:22,298 --> 00:47:25,093
Azért imádtak, mert csak kisétáltam
és beszélni kezdtem.

882
00:47:25,176 --> 00:47:27,720
-Improvizáltam.
-Mi a lényeg?

883
00:47:27,804 --> 00:47:30,223
Hogy akkor vagyok a legjobb, Susie.

884
00:47:30,306 --> 00:47:33,351
Gondolj csak
az igazán remek fellépéseimre.

885
00:47:33,434 --> 00:47:37,730
Ne a jókra, a hibátlanra csiszoltakra,
hanem a fergetegesekre.

886
00:47:37,814 --> 00:47:40,608
Az első, részeg,
cicimutogatós jutott eszembe.

887
00:47:40,692 --> 00:47:43,069
-A Sophie Lennon bemutató.
-Most is fáj.

888
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
De fergeteges volt, igaz?

889
00:47:45,113 --> 00:47:47,991
Aztán Penny Pann lejáratása.

890
00:47:48,074 --> 00:47:50,952
Tönkretette a házasságomat
és minden reményemet a boldogságra.

891
00:47:51,035 --> 00:47:53,705
-Remek volt. Detroit.
-Kansas City.

892
00:47:53,788 --> 00:47:55,039
-New Orleans.
-Myrtle Beach.

893
00:47:55,123 --> 00:47:58,418
És az Apollo. Mindegyik páratlan volt.

894
00:47:58,501 --> 00:48:01,671
-Amiket csak én tudtam megcsinálni.
-Egyetértek.

895
00:48:01,754 --> 00:48:03,506
-Susie.
-Miriam.

896
00:48:03,590 --> 00:48:06,259
-Tudod, mi a legjobb bennem?
-A szerénységed?

897
00:48:06,342 --> 00:48:09,429
Nem. Amikor önmagam vagyok.

898
00:48:09,512 --> 00:48:13,182
Mikor lesz annyi hatalmam, hogy
mondhassam: "Önmagam akarok lenni!"

899
00:48:13,266 --> 00:48:15,643
-Mi lesz, ha soha nem hagyják?
-Fogják.

900
00:48:15,727 --> 00:48:18,021
Ahányszor színpadra lépek,
önmagam akarok lenni.

901
00:48:18,104 --> 00:48:19,731
-És az leszel.
-Nem. Figyi!

902
00:48:19,814 --> 00:48:24,027
Ha hetekre otthagyom Esthert és Ethant,

903
00:48:24,110 --> 00:48:26,654
lemaradok az igazi és kamu szülinapjukról,

904
00:48:26,738 --> 00:48:28,990
az iskolai előadásokról,

905
00:48:29,073 --> 00:48:32,327
nem egy halom gyenge viccért akarom tenni.

906
00:48:32,410 --> 00:48:34,245
Ha folytatom,

907
00:48:34,329 --> 00:48:37,582
azt fogom mondani, amit gondolok.

908
00:48:37,665 --> 00:48:41,169
Minden egyes alkalommal
mondani fogok valamit.

909
00:48:41,252 --> 00:48:42,879
Jól van.

910
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
Persze, ez a cél,

911
00:48:44,631 --> 00:48:47,258
de ha Shy Baldwin
vagy Pat Boone előtt lépsz fel,

912
00:48:47,342 --> 00:48:51,304
lehet, hogy el kell sütnöd
pár viccet a szobaszervizről.

913
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
-Akkor nem lépek fel mások előtt.
-Mi?

914
00:48:53,598 --> 00:48:56,225
Csak ott lépek fel,
ahol azt mondhatom, amit akarok.

915
00:48:56,309 --> 00:48:57,977
-Midge...
-Lenny ezt tenné.

916
00:48:58,061 --> 00:48:59,812
De ő Lenny Bruce!

917
00:48:59,896 --> 00:49:02,565
Akkor csinálj belőlem sztárt.

918
00:49:02,649 --> 00:49:05,526
-Hogyan, ha munkát se kapsz?
-Nem tudom.

919
00:49:05,610 --> 00:49:07,195
Te vagy a menedzser. Menedzselj!

920
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Miriam, értem, amit mondasz,

921
00:49:09,989 --> 00:49:13,910
de mindketten tudjuk,
hogy ez a világ nem így működik.

922
00:49:16,371 --> 00:49:18,247
Akkor változtassuk meg.

923
00:49:21,250 --> 00:49:22,919
Az apám egyszer azt mondta:

924
00:49:23,002 --> 00:49:27,507
"Ha lehetőséged van beszélni,
vigyázz, mit mondasz."

925
00:49:27,590 --> 00:49:29,967
Az antiszemita nácikról beszélt.

926
00:49:30,051 --> 00:49:31,678
Ahogy mindig.

927
00:49:31,761 --> 00:49:35,431
Két náci besétál egy bárba,
és az egyik azt mondja...

928
00:49:35,515 --> 00:49:38,267
De a hang... Köszönöm.

929
00:49:38,893 --> 00:49:41,145
A hang hatalom.

930
00:49:41,229 --> 00:49:45,817
Rávilágíthat a sötétben megbújó dolgokra.

931
00:49:45,900 --> 00:49:49,487
Visszaültethet pár fickót,
akik menni akarnak.

932
00:49:49,570 --> 00:49:51,280
Igen, üljetek le!

933
00:49:51,364 --> 00:49:53,408
Megváltoztathatja
az emberek gondolkodását,

934
00:49:53,491 --> 00:49:56,160
és általa a viselkedésüket.

935
00:49:56,244 --> 00:49:59,997
De azzal nem érsz el semmit,
ha befogod a szádat.

936
00:50:01,582 --> 00:50:04,711
Nos, megtanultam a leckét!

937
00:50:04,794 --> 00:50:07,296
Köszönöm! Jó éjszakát!

938
00:53:31,125 --> 00:53:33,127
Kreatívfelelős
Varga Fruzsina