Mme Maisel, femme fabuleuse
La vengeance.
J'en rêve.
Qu'est-ce que j'en rêve. J'en ai besoin.
J'en brûle d'envie.
Je suis totalement consumée par le besoin de me venger.
La vengeance.
Parfois, dans la vie, tout semble très bien se passer,
et tout à coup, au détour d'une rue, boum !
Quelqu'un s'avance et fout tout en l'air.
Et on ne s'y attendait pas, trop occupé à être heureux.
Je sais, c'est la vie.
Parfois, c'est la merde.
Il faudrait être un grand homme et laisser couler.
Je suis une femme, je vous emmerde !
Je veux que ça saigne.
Je veux me venger.
Une vraie vengeance,
pas de : "Je t'ai pris un abonnement à vie à Bible Magazine".
Une vengeance shakespearienne, sanglante,
douloureuse et avilissante.
Je sortirai ma clarinette pour vous jouer de la musique klezmer
24 heures par jour.
Je m'introduirai dans votre cave pour frire du poisson.
Je deviendrai l'amie de votre seule fille, la présenterai à un poète
et assisterai à leur mariage en riant.
Je parle d'une vengeance digne de Médée.
Je suis emplie d'une telle furie. Et pourquoi ?
Le coup de l'Apollo !
Vous savez déjà pourquoi. Ce n'est pas drôle. Très bien.
Oui, c'était moi.
Plantée sur le tarmac, pas à Penn Station, d'ailleurs,
pas agrippée à ma valise, "valise" au singulier.
Je voyage avec plus d'une valise depuis mon entrée en maternelle.
J'étais là, à regarder cet avion s'envoler,
et j'ai réalisé qu'encore une fois,
un homme était intervenu et m'avait pourri la vie,
et comme la première fois,
j'étais en beauté quand il l'a fait.
Une putain de vengeance !
- On va où ? - En centre-ville.
- Elle a oublié un truc ? - Contentez-vous de rouler.
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Rien. Je...
En quoi c'est drôle ?
Tu fais quoi ? C'était un chapeau ! Il y avait encore l'étiquette.
Miriam, tu veux un calmant ?
- Hé ! - Je n'en veux pas.
Ça complète la tenue. Tu veux bien arrêter ?
Je ne veux rien de cette soirée dans ce taxi.
- Je suis la suivante ? - Arrêtez-vous ! Arrêtez le taxi !
Quoi ?
Connard !
J'ai gagné.
Tu pensais pouvoir m'avoir, mais c'est raté.
Oui, montre-lui.
Maintenant que la jupe a eu son compte, rentre donc... Miriam !
D'accord. C'est le boulot de la mairie, mais...
Je déteste cette soirée, cette tenue et tout cet univers pourri !
- Arrêtez ! - Je déteste ce taxi.
Ce taxi m'a emmenée à l'aéroport que je déteste,
où était l'avion que je déteste !
Elle fait quoi ?
Je déteste la musique. Je déteste les pupitres.
Je déteste les cordons de micro. Je déteste les spots lumineux.
Miriam, ça suffit !
Elle est folle.
Arrête !
Toi, arrête !
- Tu as perdu la tête ? - Oui !
La tête, mon emploi, ma carrière !
Tu n'as pas perdu ta carrière.
J'étais en tournée avec la plus grande star du monde, et soudain...
Il ne voulait plus me parler.
- Je nous croyais amis. - Dans le show-business ?
J'ai merdé.
C'est pas ta faute. J'aurais dû être là.
Tu n'aurais pas parlé à Reggie.
- Je t'aurais parlé. - Je t'aurais dit "Du calme !"
Et je t'aurais écoutée.
Tu n'aurais pas fait ce sketch qui gâche ta carrière.
- Ma carrière est gâchée ? - Je te cite.
Je voulais que tu me contredises.
- Tu veux cogner la voiture ? - Tu penses que je suis fichue ?
Si j'avais été là, tu n'aurais pas fait ce sketch.
Le sketch était super. Le public a ri à chaque blague.
- Tu aurais fait autre chose. - Un bide !
Oui, et tu serais en route pour Prague.
Ils auraient quand même pu me virer de la tournée.
Tu aurais été humiliée,
mais tu serais partie faire un bide à Prague.
- Pourquoi ? - Ces gens ne rient pas.
J'aurais amusé les Pragois.
Tu n'y es jamais allée. De quoi tu aurais parlé ?
J'aurais trouvé. "Salut, Prague. Vous vous rappelez les juifs ?"
Tu montes ?
Regarde ça, le public t'aime toujours.
Je ne veux pas retourner dans le Queens.
Je ne suis pas encore prête à être une ratée.
J'ai pas non plus envie de rentrer.
Jackie est en train de poser des moulures. Chester va péter.
Je pourrai prendre ma retraite après votre course.
Allez au Village.
Tu veux prendre ta branche ?
Non.
T'avais ça depuis le début ?
Je ne voulais pas que tu sois saoule et déchaînée.
Donne-moi ça !
Bon sang, je viens d'acheter cette tenue.
Purée, ce sol colle tellement. Ils passent la serpillère ?
Oui, deux fois par jour. Ils me tiennent au courant.
- On parle du ratio savon/eau. - D'accord.
- Ça colle vraiment. - Seigneur.
- Tu es sûre qu'on peut rester là ? - Oui.
J'ai appelé le propriétaire, il a accepté
et a tâté le terrain avec le conseil.
D'accord.
C'est fou, tout à coup, tu ne veux pas faire de vagues.
J'ai planqué ces trucs ici quand je me cachais.
- De l'eau gazeuse ? - Pourquoi ?
Je voulais enlever cette tache.
- Essaie de l'essence. - Ah bon ?
Oui, avec une allumette, ça fera partir la tache.
Tordant. Tu devrais faire la 1re partie de Shy Baldwin.
- On choisit un endroit ? - Oui, où tu veux.
- Il faut que je dorme là. - D'accord.
J'ai fait un cauchemar quand j'ai dormi là-bas. Et là.
Un autre cauchemar aussi effrayant. Là aussi.
J'aimerais dormir là, au milieu, si ça te va.
Même si ça ne te va pas, je dors au milieu.
Mais ailleurs, tu choisis.
J'ai le choix parmi tous les coins à cauchemars. Super.
On en a pour toute la nuit.
Eh bien, voilà.
De retour là où tout a commencé.
La première fois que je t'ai vue, t'étais derrière le bar.
J'étais mariée à Joel.
Il allait faire du stand-up. J'ai apporté du bœuf.
- Tu te rappelles ce que tu m'as dit ? - Non.
Mais "putain" figurait sûrement dans la phrase.
Qui eût cru que, moins de deux ans plus tard,
je finirais à nouveau ici ivre et en sous-vêtements ?
D'autres sous-vêtements.
Tu as trouvé ça par terre ?
Oui.
J'étais trop chargée.
Susie !
Tu m'arnaques de dix journaux ? Tous les jours, il en manque dix ou 15.
Oui. Lâche-moi la grappe.
RIFIFI SUR LA TOURNÉE DE SHY BALDWIN
C'est une blague ?
Si vous le lisez, vous l'achetez.
Il me manque 15 ou 20 journaux.
Pardon. Je crois avoir de la monnaie.
Non.
Pas ça.
C'est pas mon blouson.
- Susie ! - Tu fous quoi, là ?
Ne jamais réveiller quelqu'un en plein cauchemar !
Je faisais la queue à la poste, le téléphone sonnait.
Je veux mon argent.
- Tu as mon blouson ? - Page huit.
- Je ne... - Page huit.
Remplacée par Jack Ballard.
Il fait la tournée. Et le soir de Noël.
- Pas besoin de lire ? - C'était prévu !
Ils ont donné ça aux journaux hier et nous ont laissées venir
pour nous voir plantées là.
Jack Ballard ? Je le croyais mort.
- Pour nous humilier. - Je suis allée à ses funérailles.
C'est déjà dans le journal. Moishe va exploser.
- Qui est Moishe ? - Mon beau-père.
- Il saura tout en lisant ça. - Et ?
Il m'a prêté de quoi racheter mon appart,
ma garantie étant mon contrat pour la tournée et Noël.
Il avait hâte de voir le spectacle de Noël.
- Tu as racheté ton ancien appartement ? - Oui.
- Quand ça ? - Hier.
- J'étais avec toi hier. - Pas toute la journée.
Je te laisse seule quatre heures,
et tu gâches ta carrière et achètes.
- Tu as dit que j'avais rien gâché. - Pourquoi ?
Tu n'as pas d'argent !
Comment ça ?
Tu en as un peu, clairement.
J'ai économisé chaque centime de la tournée.
Je sais, je tiens tes comptes.
Je...
Pourquoi racheter ton appartement ?
Parce que je ne veux plus vivre avec mes ex-beaux-parents dans le Queens.
Je sais que c'était sous le coup de l'émotion. C'est fait.
Maintenant, je dois lui donner un os à ronger. Gagner du temps.
J'ai besoin de mon argent.
- Quand ? - Aujourd'hui.
D'accord. Bien sûr.
J'irai chercher ton argent aujourd'hui.
Je n'ai pas mon livre de comptes.
Je dois jeter un œil, m'assurer que tout soit compté.
Très bien.
J'ai dû déduire des frais de ton argent.
- Des frais professionnels, normaux. - OK.
J'ai acheté de la laque. Tu te souviens ?
- Tu m'as demandé d'en acheter. - Absolument.
Je vais consulter le livre, prendre ton argent à la banque
- sans la coûteuse laque. - Super ! Merci.
J'ignore pourquoi tu veux toute cette laque,
mais ça te regarde, alors...
- Tu dois téléphoner ? - Quoi ?
- Je peux aller derrière. - Non, je n'allais pas appeler.
Je suis à côté du téléphone, donc je passe forcément un appel ?
Tu sais quoi ? Je vais prendre l'air.
Me dégourdir les jambes.
- Tu veux quelque chose ? - Juste mon argent.
Oui. Je reviens.
- Je dois utiliser le téléphone. - Je suis en train de courtiser une dame.
Vous avez raccroché.
Si vous avez bien joué votre coup, elle sera là à votre retour.
- Tess, c'est moi. - Susie ?
- Il est tôt. - Des nouvelles de l'assurance ?
- Attends. - Quoi ?
- Merde ! - Quoi ?
J'ai cru un instant que Skint était mort.
- C'est un résumé de ma vie. - Concentre-toi.
- J'ai besoin du chèque. - Il a appelé hier,
on peut passer le récupérer.
Bien ! On y va ce matin. J'arrive dans une heure.
D'accord. Punaise.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Pourquoi ? Vous êtes avec les...
Attendez.
Je commence à me débrouiller.
J'ai demandé du thé et à faire réparer les WC.
J'ai eu du thé et il a réparé le lavabo, donc on s'en rapproche.
C'est parti.
Bonjour.
Ce n'est pas tout, mais...
Avez-vous...
Quelque chose. C'est où, "quelque chose" ?
Attendez, je vais le trouver.
Avez-vous quelque qu'on pourrait...
Attendez deux minutes.
Oui, je vous suis.
Tu as ignoré ta mère et moi.
Oui. Tu m'as totalement ignorée.
- Vous avez placé la barre haut. - Tu n'écoutes pas.
Impossible de vous parler.
J'ai tout essayé, à part mettre le feu à cet endroit.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Comment tu sais ce que j'attends de toi ?
Tu n'écoutes pas. Tu ne te soucies que de toi.
De ce que tu veux.
C'est faux !
Je travaille très dur pour cette famille !
C'est toujours moi que tu envoies pour...
Vous avez sonné ?
- Vraiment ? Tu lui envoies Li Wei ? - Baisse le ton.
- Tu m'expliques ? - J'ignorais qu'ils l'enverraient.
Et qu'il pouvait passer la porte.
Votre club se porte bien.
Dis-lui.
- Il a appris que ton club marchait bien. - Attends !
- Tu plaisantes ? - C'est mon quartier, à présent.
Je vais apprendre la langue.
Bon.
Mon... lieu...
Joel ! Les gens ont une espérance de vie.
Dis-leur que le club est génial. Ça marche du tonnerre.
J'ai débuté à guichet fermé.
Le club marche bien, à guichet fermé.
J'ai de grands projets. Événements privés, soirées spéciales.
Je pense commencer la restauration.
Il voit grand, événements privés, repas.
Tu peux avoir l'air enthousiaste ? Je me vends.
Non ! Pas de nourriture ! Pas d'événements privés ! Ni de cuisine !
La nourriture donnera une odeur à l'argent !
Soit il cesse de prospérer, soit il arrête !
Il a dit quoi ?
- Je ne peux pas lui dire ça ! - Tu as dit quoi ?
Dis-lui maintenant !
- Pourquoi tes parents râlent ? - Pas mes parents.
Avant, elle t'écoutait.
Tu l'as laissée aller à l'école.
C'est la loi !
J'ai des parents. Ça y ressemble.
Tu t'es trop rapprochée de cet homme. On ne t'a pas fait intervenir pour ça !
J'ai fait tout mon possible !
Je lui ai offert un jukebox ne contenant que des disques chinois, bon sang !
C'était il y a des mois ! Maintenant, tu lui apportes du papier WC !
Ça suffit !
Tu n'auras plus aucun contact avec cet homme.
Dis-lui de partir !
Tout de suite !
Alors ?
Le club se porte trop bien.
- Les proprios apprécient, en général. - C'est pas les proprios.
Ils voulaient une affaire réglo, mais qui ne cause pas de remous.
Un club naze n'attire pas l'attention.
Un club prospère, si.
- Ils pensaient que tu te planterais. - Pourquoi ?
Parce que tu es un ancien vendeur juif
qui a soudainement ouvert un club à Chinatown avec un dico du XIXe siècle.
Je...
- Merde. - J'avais placé la barre bas.
- Pourquoi ils t'en veulent ? - Car...
J'étais censée m'assurer que tu échoues.
C'était pour ça, le jukebox chinois ?
Non, c'était un cadeau. Allons.
Si je comprends bien,
les gens qui sont peut-être tes parents
et peut-être mes propriétaires
- veulent que je me plante ou que... - Tu partes.
Je pensais à "que je meure", donc c'est mieux.
Mata Hari, de quel côté es-tu ?
De ton côté. Je te le jure.
J'ignore si ça m'aide ou pas.
Merci.
De rien, mec.
- Plus vite ! - Regarde !
Ethan, c'est merveilleux.
Quand j'étais enfant, j'avais une chaussette.
C'était mon jouet.
J'y mettais ma main. "Où sont mes doigts ?"
C'était ça, le jeu. Point final. Tout le monde s'en fiche.
Bien dit, Moishe.
J'ai des knishés, tout droit sortis du four.
- Tu lis quoi ? - Un livre.
- C'est Pierre Lapin ? - Ce n'est pas Pierre Lapin.
- Moi, j'ai lu Pierre Lapin. - Bientôt Proust.
Pourquoi as-tu de la fourrure sur la lèvre ?
Ça s'appelle une moustache.
On dirait une chenille qui rampe !
- Pas du tout ! - Mais si !
- Elle a bougé, je crois. - Parce que je parle.
- Arrête ! - Je vais répondre.
- Non, j'y vais. - Je suis déjà debout.
- J'y vais. Rose ! - Seigneur.
Ils sont méchants. Aucun des adultes ne fait rien pour les calmer.
- Flûte ! - Allô, résidence Maisel.
- Shirley, c'est Miriam. - Miriam, bonjour !
C'est Myriam !
- D'où appelles-tu ? De Prague ? - Oui. Je suis à Prague.
Prends des photos et dis-leur que tu aimes Jésus.
Ça semble animé, chez vous. Qu'y a-t-il ?
- L'anniversaire d'Ethan. - Non.
Mais si. J'ai fait trois gâteaux.
C'est pas son anniversaire.
Peu importe. Je vais voir les côtelettes. Parle à ton père.
Allô ! Tu es à Prague ? Place bien Jésus-Christ dans chaque conversation.
Pourquoi Shirley parle de l'anniversaire d'Ethan ?
- C'est en novembre. - Plus maintenant.
- Comment ça ? - Novembre, ça nous allait mal.
J'ai du boulot. Moishe reçoit ses tissus de printemps.
La cousine de Shirley, Yetta, vient en visite.
J'ignore ce que fait ta mère, mais ça tombait mal aussi.
- Je travaille, Abe. - Elle dit travailler.
- Ça ne nous convenait pas. - Vous décalez l'anniversaire d'Ethan ?
Il a cinq ans. Qu'en sait-il ?
- Papa ! - Quoi ?
Le gamin a trois gâteaux, et on l'emmène à Coney Island.
- Je n'en reviens pas. - En quoi ça te gêne ?
- Tu n'aurais pas été là. - Qu'y a-t-il ?
Miriam n'apprécie pas qu'on ait décalé.
- Pourquoi ? - Sais pas.
On ne change pas un anniversaire !
On a changé celui de ton frère deux fois à son insu.
Mais qui êtes-vous ? C'est à la limite de l'inhumanité.
C'est insensible et... Vous avez changé le mien ?
Non. Écoute, on doit ranger et partir pour Coney Island.
Ethan ! Dis bon anniversaire à ton fils.
- Ce n'est pas son... - Ethan !
Coucou, maman. J'ai eu un camion de pompier, des pistolets et une balle.
On va sur la Grande Roue !
Chéri, c'est génial, mais ce n'est pas aujourd'hui ton...
- Joyeux anniversaire, chéri ! - Je veux du gâteau !
Bonjour. On est les Myerson.
Je suis Susie, voici ma sœur, Tess.
- Comment allez-vous ? - On veut juste le chèque.
Voyons voir.
Les clientes de M. Frick.
- En effet. - Asseyez-vous, je l'appelle.
- Dites d'apporter le chèque. - Oui !
- Détends-toi. - Je me détendrai quand je l'aurai.
Tiens, les filles Myerson. Ravi de vous voir.
- Techniquement, je suis une Dooley. - On s'en fout.
Nous sommes là pour le chèque.
Pas pour me voir ? Je suis vexé.
- Je plaisante ! Un café ? - Non.
- Un chocolat chaud ? - Tu veux un ballon ?
On va juste prendre le chèque.
Mais M. B voulait vous saluer.
- Qui ça ? - Un gars bien. Venez.
Mettez-vous à l'aise. Il arrive.
Susie, je ne suis pas toujours très perspicace,
- mais ça me semble un peu... Oui. - Tordu.
On est où ?
- Je ne voulais pas vous effrayer. - Ça va.
On adore les pièces secrètes sans poignée de porte.
Je suis M. Bartosiewicz, mais vous pouvez m'appeler M. B.
- Je suis Susie, voici Tess. - Je sais qui vous êtes.
On s'assoit ?
Voyons ce qu'on a.
On vient chercher le chèque promis par M. Frick,
donc nous voilà.
On vient chercher le chèque.
- Vous aurez votre chèque. - Super.
J'ai besoin de quelques réponses.
Où étiez-vous quand vous avez appris ?
Quoi donc ?
Pour l'incendie.
À l'église.
À l'église ?
C'est là où on est en général, à l'église ou sur le chemin
pour y aller ou revenir.
Et vous ?
Mettez-moi aussi à l'église.
D'accord. Toutes les deux à l'église.
C'est là que le mari de Tess nous a trouvées
et nous a parlé du feu.
Quelle tristesse. Dieu merci, à l'église, tout le monde est déjà triste.
Votre mari peut corroborer ça, que vous étiez à l'église ?
Il boit beaucoup, donc sa mémoire n'est pas nette.
- Une idée de la cause ? - Son alcoolisme ? C'est génétique.
- Il parle de l'incendie. - Des théories, des idées ?
Maman a pu s'endormir une cigarette à la main.
Oui, ça arrive souvent. Bien sûr, votre mère est morte, alors...
Ah, oui. J'ai oublié. Elle est morte.
- Tess ? - Un court-circuit !
- C'est bien. L'électricité. - Un court-circuit. Intéressant.
Il y a une enquête en cours ou...
- Je suis sur le dossier. - "Dossier".
C'est un dossier ?
Certains voisins ont déclaré avoir vu deux femmes
ramer dans une barque.
Des femmes en barque. Où va le monde ?
D'après eux, elles buvaient, riaient, chantaient.
Une idée de leur identité ?
- Pas du tout. - Aucune idée.
Hélas, il reste encore des points à régler
avant de vous donner ce chèque,
mais on vous recontacte.
- Pas de chèque aujourd'hui ? - Non,
mais Denise a apporté du gâteau au café.
Je dois pouvoir en récupérer un morceau.
Et un acompte de bonne foi ? 10 % pour nous rassurer ?
- Ça serait bien, hein ? - Oui.
On peut partir ?
Je n'y vois aucune objection.
J'étais enchanté, Tess.
- Il avait l'air gentil. - Gentil ? Tu as suivi ?
- Ils savent ce qu'on a fait. - Et alors ?
- Pas de chèque ? - Ils appelleront les flics.
- Pour ce taudis ? - C'est un incendie criminel.
- Tu en rajoutes. - Que va-t-on faire ?
Tu crois qu'on ira en prison ? J'ai pas envie.
Très bien. On va leur dire ça.
Ne sois pas désobligeante. Je te rendais service.
Je sais.
J'ai besoin que tu me rendes... Nous rendes un autre service.
Ce gars-là a la clé de notre destin, et tu lui plais.
Moi ? Non. Tu crois ?
Il ne voulait que toi allongée sur le bureau.
C'est gentil, ça.
On doit le faire changer d'avis.
Il doit être convaincu d'oublier qu'on est les pires criminelles.
- Il doit y avoir pire. - Tu te sacrifies ?
- Tu le convaincs ? - En faisant quoi ?
La même chose qu'avec le proviseur.
Je suis une femme mariée !
Si ça te gênait, je ne demanderais pas.
Tu me prends pour une catin ? Je n'ai pas de limites ?
Je t'ai vu sortir ton sein de ton chemisier pour une bière.
Une bière importée.
Je ne te dis pas de te le taper.
Mais quand tu le verras, pense "Heineken".
- Je vais voir ce que je peux faire. - Je file.
C'est bon ? Tu es rasée et tout ?
- File. Tout de suite ! - Salut.
- Ça, c'est fait. - Super.
Qu'y a-t-il dedans ? Manny ?
- Des tasses à thé. - Je n'en ai pas.
- Des bibelots ? - Je suis votre mamie ?
Pas de caleçons. Je n'approcherai pas vos caleçons.
- Quel soulagement. - Je vais fumer.
- Ne fumez pas dedans, Manny. - Même si je vous ai aidé ?
C'est mes caleçons.
- Pourquoi vous êtes là ? - Je peux ?
Vous n'êtes pas en tournée avec Midge ?
- Si, mais... - Oui, entrez.
Où est Midge ? En tournée ? Elle va bien ?
- Miriam va bien. - "Bien" ?
- Où ? Soyez précise, Susie ! - Du calme !
Vous avez une relation étrange.
Je veux l'argent de Midge.
- Je dois pas vous le donner. - Je sais.
Vous avez dit en aucun cas.
Je sais, mais...
Et vous réalisez que vous ne me l'avez jamais donné ?
Vous alliez le faire, mais je ne l'ai jamais eu.
Je ne vois pas comment vous le donner.
Même si vous l'aviez donné, vous m'avez dit de ne pas le rendre.
Quoi qu'il en soit, vous ne l'aurez pas.
- Prêtez-moi de l'argent. - Vous prêter...
Un chèque de banque. Mais du liquide irait.
Que je résume.
Je ne devais pas vous donner l'argent que vous ne m'avez pas donné,
mais je devrais vous donner mon argent,
même si je sais que l'argent vous brûle les doigts ?
Oui.
- C'est l'heure de la sieste ! - M. Maisel !
Nous avons eu une faille de sécurité, le bâtiment est verrouillé.
Vous êtes super lente.
N'entrez plus jamais sans signer ma fiche d'invités !
- Pigé ? - On discutait.
- Poursuivez. - Discussion privée.
J'aurais pu savoir si vous aviez signé.
- Susie... - On a besoin d'argent.
Reprenez du début.
- Et si j'étais armée ? - Non.
J'ai une arme.
Sur vous ? Ou vous devez aller la chercher ?
Et l'argent que vous deviez me transférer ?
- L'argent que vous gardiez pour Midge. - Laissez tomber.
Susie !
Ne dites pas à Miriam que je suis venue.
Quand ça ? Elle est ici ? Je la pensais à Prague.
- Je dois filer. - En effet.
C'est bien de vivre avec sa mère, au fait.
Elle aurait besoin d'une déculottée.
Putain !
Un autre.
AVRIL 1960
Vous savez, on est en juin.
On aime la photo.
On joue à quoi ? Tu as l'air d'être sportif.
Si je devine ta carte, tu me paies un verre.
- Dégage ! - Je suis doué. Vous aimerez.
- Dis-lui. - Je ne te connais pas.
Je suis très célèbre.
J'ai joué pour des têtes couronnées,
et leur corps y est encore attaché.
La reine a une descente...
Ce tabouret est glissant. Ça serait drôle.
"Cause de la mort, tabouret glissant",
pas aussi viril que mourir au front ou pour un steak.
Seigneur.
Prends une carte. Je suis pacifiste et végétarien,
donc j'imagine que j'aurais droit au tabouret mortel.
Remets-la !
- Boum, c'est ta carte ? - Putain, oui.
- Un whisky, sec ! - Ramasse-les.
Pense à un chiffre. Si je devine, tu ramasses les cartes.
- Je déteste les magiciens. - C'est Alfie.
C'est un habitué.
S'il me sort une pièce du nez, je lui fous un lapin dans le cul. Merde !
Prends une carte. Si je devine, tu me paies un coup.
- Une autre fois. - Mauvaise journée.
- Tu es vraiment magicien. - Pour du beurre. Quelle main ?
- J'ai quoi, six ans ? - Allez, pense à autre chose.
Là. Je t'ai vu la prendre.
Laquelle ? Je sais que tu as du mal à trouver de l'argent.
- Quoi ? - Laquelle ?
- Deux sur trois. - C'était deux sur trois.
Trois sur quatre. Tu ne peux pas repartir fanny.
- Comment tu... - Choisis.
- Je vais me planter ! - Aie confiance !
Alfie, arrête.
- J'essayais de te laisser gagner. - Va emmerder un autre.
Ce n'est pas bon de rester dans un bar quand on déprime.
Il va continuer à parler.
Mieux vaut être dans un lieu qui fait sourire.
Alfie.
Où aimerais-tu être, là ?
N'importe où à part ici.
Quel est le contraire d'ici ?
Pourquoi pas ici ?
Bordel de merde.
- Il s'est passé quoi ? - Vous lui avez payé un verre.
Je déteste les magiciens.
Restez groupés !
- Regardez ! - C'est pas une vraie sirène.
Elle nous a vendu des cornichons.
Quel boute-en-train !
On n'était pas censés sortir toute la journée.
L'accord, c'était un tour de Grande Roue, puis on rentre.
Arrêtez. Il n'était pas question de visiter tout Coney Island.
On se dirige vers la Grande Roue depuis deux bonnes heures.
On s'est arrêtés pour des jeux, des t-shirts
et des photos amusantes où on passe la tête dans des silhouettes
de bodybuilders et de cowboys. Je ne plaisante pas !
Il est temps de faire ce pour quoi on est venus.
Voilà !
Je n'en ai jamais assez Assez des crèmes glacées
- Pour l'amour de Dieu ! - Pour Jacob, et Petey
et Moishe et Joely...
On s'est totalement arrêtés.
Et pour Rose et pour moi.
On peut distribuer les glaces et marcher en même temps.
- Mamie ! - C'est ton anniversaire !
Quand on y arrivera... Pas de glace pour moi ?
Tu n'en manges pas.
Tu ne manges rien et t'en as une.
- Je vais chercher à boire. - On va les perdre.
Ils reviendront.
J'ai schtuppé ta mère sous ce promenoir.
Merci pour l'info.
Un peu d'histoire familiale.
- Deux. - Très bien.
- Tout va bien au club ? - Oui.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as le regard des hommes Maisel qui ont des soucis de boulot ou de prostate.
Je...
Mes propriétaires ne sont pas contents.
Pourquoi ?
Le club attire trop d'attention sur leur autre affaire.
- Au sous-sol ? - Oui.
Je ne peux pas être en guerre. Pour bien des raisons.
- Il faut payer. - Je paie.
Pas un loyer, pauvre yutz. Un pot-de-vin.
- Je ne crois pas qu'ils cherchent ça. - Mais si.
L'argent règle tout dans ce monde.
Ton fils devait gagner cette peluche Popeye au Tape-Taupe.
Tu crois qu'il est vraiment doué au Tape-Taupe ?
Il a tapé son voisin.
J'ai filé cinq balles au gars. Tout à coup, Ethan est un expert.
- On a eu la peluche. Qu'a-t-on appris ? - Rien.
- Même pas à jouer au Tape-Taupe. - C'était un accident.
Tu m'as vu me tromper de chemin sans rien dire.
On doit faire demi-tour au Saut en Parachute,
et si on se fait vomir dessus, ça sera pour ta tête ! Arrête.
- C'est un superbe appareil ! - Ravi. Avancez !
De belles photos du promenoir et de l'océan,
- des balades à poney. - Deux fois.
- On en fait une tous ensemble ? - Absolument pas.
Bonjour. On voudrait...
Vous avez pris de l'argent ? Non.
Super. J'imagine que je paie.
Joey !
Dis à tes parents que je leur donne 10 %. Dis-leur.
J'ai pas dit que c'est mes parents,
et ce n'était pas du racket.
- Peu importe. Mon offre. - Je dis cinq, ils diront dix.
Tu as beaucoup plus de succès que prévu.
Ta mission recherche et destruction...
Pas recherche et destruction. Juste destruction.
Tu viendras toujours ?
Oui. Beaucoup. Trop.
Si ça peut te consoler, le loyer est très bas.
- C'est déjà ça. - Ils l'augmenteront.
- Il sera ridiculement élevé. - Génial.
- À ce soir ? - Oui.
En tant que perceptrice de loyer.
Si quelqu'un peut réussir, c'est toi.
Bretzels ! Qui veut des bretzels ?
Il manque un dollar.
- Vous me devez un dollar ! - Soit tu retournes au stand,
soit tu acceptes la situation.
Mais si j'y vais, vous me suivrez tous
et jamais je... Arrêtez !
Je ne remettrai jamais le train sur les rails.
- Qui veut des beignets ? - Dites "ouistiti" !
Je reprends cet appareil photo.
Je dois téléphoner à 15 h.
On doit avoir fini avant ou le faire après.
- Qui appelles-tu ? - Un client potentiel, si tu veux savoir.
Encore ces histoires d'entremetteuse ?
J'avoue, je ne comprends pas.
Pas besoin. Tant que moi oui.
C'est quoi, cette paresse ?
Ils ne peuvent pas se caser par eux-mêmes ?
- Tu ne l'as pas fait, toi. - Mais si.
Je t'ai rencontrée par une amie, Sonja.
- Oui, Sonja l'entremetteuse. - Maman !
- Miriam ! - Maman !
Voilà un anniversaire inattendu.
- Que fais-tu ici ? - Tu étais à Prague.
- En effet. - Tu expliqueras après !
Montez dans les nacelles !
- T'es pas en tournée ? - Tu les laisses faire ?
- Je n'ai rien pu faire. - Idem.
Si tu me l'avais dit, on aurait attendu demain.
J'aurais aimé vous parler de ce qu'il s'est passé.
- Pas le temps ! Rose, avance. - Mais, papa, je...
Miriam, on t'écoutera après. Ethan, avance ! Joel, allez !
J'aimerais te parler une minute.
Désolé ! Jacob, Petey ! Zelda, venez !
- Je veux rester. - Papa, s'il te plaît !
Miriam, ramène ça pour moi.
Dis-lui qu'il manque un dollar. Je ne menace pas de poursuites.
Mais s'il y a un policier dans le coin,
plains-toi à voix haute. Pleure et évanouis-toi.
Attends !
- Je veux te parler... - Vos tickets.
- Pardon, je dois... - Madame, que faites-vous ?
Maman, je dois vraiment...
Miriam ! Je ne comprends pas.
Comment pouvais-tu être à Prague ce matin ?
- J'ai décidé de rentrer plus tôt. - Pourquoi ?
Parce qu'on m'y a obligée.
- Les Tchécoslovaques ? - Non !
- La tournée est annulée ? - Non, juste moi.
Quoi ?
J'ai dit un truc qu'ils n'aimaient pas,
alors ils m'ont virée. On m'a virée.
- Non ! - Tu as dit quoi ? Elle a dit quoi ?
- C'est affreux ! - Tu as dit quoi sur scène ?
Des blagues, très drôles, ce qu'on me demandait de faire,
mais ça les a énervés, et ils m'ont virée de la tournée à l'aéroport, sur le tarmac.
Sous les yeux de tout le monde ? Quelle humiliation.
- Tu as dit t'être fait virer ? - Oui, Moishe, j'ai été virée.
C'est une nouvelle perturbante, surtout en tant que créancier.
- Je sais. - Tu as dit quoi ?
- Désolée ! - Il a dit "créancier" ?
- Je vais tout arranger ! - Comment ça ?
Le contrat était ta garantie. Tu sais ce que c'est ?
Oui, mais vous expliquerez quand même.
C'est ce qui a permis que je te vende l'appartement.
- Quoi ? - Le contrat avait un chiffre
et un spectacle de Noël avec Bob Hope !
Tu t'en souviens, Miriam ?
Il n'y a jamais eu Bob Hope, Moishe.
- Quel appartement ? - Le nôtre.
Notre appartement ? Tu l'as acheté ?
Oui, j'ai acheté notre appart.
Tu as emprunté à mon père ?
- C'est mal ? - Non.
- Mais si ! - Je ne comprends pas.
- Elle a acheté quoi ? - Son appartement.
- Quel appartement ? - Le nôtre, Abe.
- Vous n'en avez pas. - Leur ancien appartement, Abe.
Je n'en reviens pas que tu aies emprunté.
Je ne parlerai pas
de ce ton très insultant que j'ai senti.
- Pourquoi faire ça ? - J'adorais cet appartement.
J'y étais heureuse.
Je veux que les enfants y grandissent.
- Ils n'auront pas de jardin ! - Je sais, Shirley !
On peut revenir au fait que j'ai été escroqué et insulté ?
Pas d'escroquerie.
Je t'ai pas insulté, et elle ne pouvait pas savoir.
- C'était prévisible ! - Quoi ?
Tu ne sais pas dire une blague.
Je te l'ai répété maintes fois, tu n'écoutes pas.
C'est vrai, tu n'écoutes pas.
Je trouverai un moyen de vous payer.
- Combien tu as emprunté ? - Pourquoi ?
- Je parle à Midge ! - On vous laisse ?
- Je pourrais l'aider. - À quoi ?
- Sonja n'était pas entremetteuse. - Bien sûr que si.
Non. On paie les entremetteuses. Elle n'a pas été payée.
Ta mère l'a payée.
- Quoi ? - Abe, pour l'amour de Dieu !
Tu avais 30 ans, tu n'étais pas marié. Et puis, ta garde-robe.
Ils ont dû céder une obligation
et une arme cérémoniale turque pour mon père.
- Ça vient de là ? - Il me faut un stylo.
Qui a un stylo ?
Vous parez pas à toute éventualité ?
- Ça, c'est les scouts. - Je dois faire des calculs.
Pas besoin. J'aurai votre argent !
Je ne te crois pas !
Je mentirais lors d'un faux anniversaire ?
- Quoi ? - C'était notre appart.
- On aurait dû parler. - Pourquoi?
J'aurais pu te dire de ne pas emprunter à mon père.
C'est moi le méchant ?
Où as-tu eu l'idée de l'acheter ?
Pourquoi je suis enfermé avec Petey et Jacob ?
Ce beignet est délicieux.
Ethan, ton beignet est-il délicieux ?
Jacob ! Ton beignet est-il délicieux ?
Petey, ton beignet est-il délicieux ?
- Madame, fermez-la ! - Vous, fermez-la !
- Non, vous. - À 600 mètres dans les airs,
il est dangereux de dire à un juif qu'on l'a roulé.
Mais pas à un catholique ?
C'était cette blague-là ?
- Vous aurez votre argent ! - Si j'avais un centime...
- Quoi ? - Si j'avais un centime.
Mais non, car tu as été virée.
Qui veut un autre beignet ?
Je ne voulais pas l'annoncer comme ça.
Une fois à la maison, on pourra en discuter
comme des gens normaux et civilisés.
Trop chouette.
Dites "ouistiti" !
Tous les jours, elle me laisse une liste.
"Sortir la poubelle, réparer l'évier, sortir le chien."
- Tu as un chien ? - "Au fait, on a un chien."
Je sais qu'on a des soucis,
mais je fais tout mon possible, et elle, rien du tout.
- Bonne soirée. - Et elle n'est jamais là.
Toujours à l'école de secrétariat,
d'où ses listes très professionnelles.
- Là, je sortais Fletcher. - Qui ?
Le chien. Je pensais à tout ça, et ça m'énervait.
J'ai décidé de lui parler.
Alors, elle rentre,
et je suis prêt à subir son regard froid et dur
digne d'une serveuse allemande.
"Imogene, il faut qu'on parle."
Elle me dit de lui laisser une minute. Elle ressort de la chambre.
- Complètement nue. - Imogene ?
Je suis figé, sans voix.
Puis elle sourit et dit :
"Bonne soirée au club. Passe le bonsoir à Joel."
Et sans se démonter, elle sort de la pièce.
Vraiment ? Elle me passe le bonsoir ?
Putain !
Un instant.
Notre première extorsion !
On est officiellement dans le milieu de la nuit.
La banque est ouverte ce soir. Suivez-moi.
Asseyez-vous.
- Qu'est-ce qui... - Ne parlez pas.
- Midge a besoin de son argent. - Je sais...
Non. On se tait.
Elle en a besoin pour payer mon père
pour notre ancien appart qu'elle lui a racheté.
- Vous saviez ? - Elle l'a fait en secret.
- Super management. - Ne tirez pas sur l'ambulance.
Elle a besoin de son argent.
Je vais vous faire un chèque.
Vous lui ferez un chèque grâce à ce chèque,
et elle aura son argent et ne saura jamais que vous non.
Vraiment ? Je n'en reviens pas.
Vous n'êtes pas ce dont je vous ai insulté par le passé.
Toutefois, avant que je vous le donne, on va avoir une petite discussion.
- Merde ! - Oui, "merde". Exactement.
Vous allez tout me dire,
ce qui s'est passé, où est passé l'argent,
ce qu'elle croit, etc.
- Vous voulez un grand verre ? - Comme ça.
Je vous sers.
Un message ? Merde, vous êtes sûre ? Je devais jouer ce week-end.
Et Harry Corn, il avait un message au sujet d'un spectacle ?
Chip Glenn ? Rien pour lui ?
Qui a un spectacle que je peux voler ?
Ça a pris à Boston, Philadelphie, pas Denver.
Vanne côte est.
J'ai un sandwich pour chaque région.
- Comme ? - Hot-dog.
C'est drôle, ça.
Range ça. Si on voit ce chèque, on te suivra chez toi pour le voler.
Chez moi ? C'est pas à côté.
Pourquoi ne pas m'assommer ici ?
- Avec plaisir. On peut parler affaires ? - Oui.
Le passé, c'est le passé. Shy qui ? "Un ange" quoi ?
On l'emmerde ! Il nous faut un plan de bataille.
Tiens, voilà Mme Maisel.
Je lui ai dit d'éviter.
Je m'arrête pour saluer une collègue humoriste,
et regarde ça ! Tu as vu ?
On a vu, pour Jack Ballard.
- Ça, c'est mieux. - Quoi ?
Un bon vieil article assassin sur une certaine Mme Maisel.
Elle sort de nulle part, devient pote avec Lenny Bruce
et fait la 1re partie de Shy Baldwin. C'est une catin.
Et il y a une photo.
"Mais tout à coup, la soi-disant charmante citadine
"s'est retrouvée sur son joli derrière.
"Selon la rumeur, elle aurait été virée par l'équipe de Baldwin
"sur le quai numéro six de Penn Station.
"La laissant sans emploi et agrippée à sa valise..."
Au moins, il aime mon cul.
"La même chose s'est produite avec Sophie Lennon.
"Mme Maisel a le don pour choisir ses contrats."
"C'est une catin."
"Et le don pour les perdre.
"D'ailleurs, quelle est l'histoire de cette humoriste ?
"Et que s'est-il passé au spectacle à l'Apollo ?
"Je mène l'enquête."
- Je n'ai rien à ajouter. - Tu es minable, Eugene !
- Oui, mais parfois, j'excelle. - Pas du tout.
C'est qui, ce connard ?
- L. Roy Dunham ? - Aucune idée,
mais il a trop vu Le Grand Chantage.
Ce qui est nul, c'est que l'Apollo s'est super bien passé.
- Le public m'a adorée. - Je sais.
Ils ont adoré que je parle simplement.
- J'ai improvisé. - Et donc ?
C'est toujours mon point fort, Susie.
Repense à mes meilleurs spectacles.
Pas aux bons numéros bien peaufinés, mais à ceux qui étaient géniaux.
Je repense au premier numéro, seins à l'air.
- Celui de Sophie Lennon. - Encore douloureux.
Mais génial, non ?
Celui organisé avec Lenny, celui sur Penny Pann.
Il a détruit mon mariage et mon droit au bonheur.
- Super spectacle. Détroit. - Kansas City.
La Nouvelle-Orléans.
L'Apollo. Tous ces spectacles étaient uniques.
- Le genre que je suis la seule à faire. - C'est vrai.
- Susie. - Miriam.
- Ce qui est génial chez moi ? - Ton humilité ?
Non, c'est quand je suis moi.
Pourquoi attendre pour dire : "Je veux être moi" ?
- Et si on ne m'y autorise pas ? - Ça viendra.
Je veux être moi à chaque spectacle.
- Tu le seras ! - Non, écoute.
Si je dois abandonner Esther et Ethan pour plusieurs semaines,
rater leurs anniversaires, vrais comme faux,
leurs récitals et pièces de théâtre,
je ne le ferai pas pour des blagues sur le rouge à lèvres.
Si je dois le faire,
c'est pour dire exactement ce que je pense, tout le temps.
À chaque spectacle, je dirai quelque chose.
Oui, d'accord.
C'est clairement le but,
mais en première partie de gars comme Shy Baldwin
ou Pat Boone, tu devras faire un numéro convenu.
- Plus de premières parties. - Quoi ?
Que des spectacles où je ne me censure pas.
C'est ce que ferait Lenny.
On parle de Lenny Bruce.
Fais de moi Lenny Bruce. Une tête d'affiche.
- Comment, si personne ne veut de toi ? - Aucune idée.
Tu es manager, fais ton boulot.
Miriam, je comprends, vraiment.
Mais tu sais aussi bien que moi que ça ne marche pas comme ça.
Alors, faisons bouger les choses.
Une fois, mon père m'a dit :
"Quand on a une voix, il faut faire attention à ce qu'elle dit."
Il parlait des nazis antisémites.
Comme toujours.
Deux nazis dans un bar. Le premier : "C'est qui, ton comptable ?"
Mais une voix... Merci.
Mais une voix, c'est puissant.
Elle peut éclairer quelque chose qui est caché dans l'ombre.
Ou obliger deux gars à s'asseoir alors qu'ils veulent partir.
Oui, assis !
Elle peut changer la façon de penser,
ce qui peut changer les comportements,
mais elle ne peut rien faire si on ferme sa gueule.
Putain, j'ai retenu la leçon !
Merci et bonne nuit.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer