Mainio rouva Maisel
Kosto.
Haluan kostaa.
Haluan todella. Tarvitsen sitä.
Janoan kostoa.
Kostonhimo kalvaa minua.
Kosto.
Elämässä on hetkiä, jolloin kaikki tuntuu sujuvan,
ja yhtäkkiä kulman takana onkin törmäys,
joku ilmaantuu pilaamaan kaiken.
Sitä ei osannut odottaa, koska oli keskittynyt olemaan iloinen.
Tiedän, elämä on sellaista.
Paska juttu.
Pitäisi olla iso mies ja antaa asian olla.
Olen nainen, joten hitot siitä!
Haluan sen, minkä minulle kuuluu.
Haluan kostaa.
Puhun oikeasta kostosta,
en "Tilasin sinulle Vartiotornin loppuiäksesi" -jutusta,
vaan shakespearelaisesta, verisestä, kivuliaasta,
sielunmurskaavasta kostosta.
Kaivan klarinetin esiin ja soitan klezmer-musiikkia naapurissa
24 tuntia päivässä.
Hiivin kellariisi ja paistan kalaa.
Ystävystyn ainoan tyttäresi kanssa, esittelen hänet runoilijalle
ja istun häissä nauramassa.
Puhun Medeian tasoisesta kostosta.
Olen täynnä raivoa, ja miksi?
Apollo-show!
Tiedätte jo syyn. Se ei ole hauska. Hyvä on.
Kyllä, se olin minä.
Seisoin asfaltilla, en Penn Stationilla,
enkä matkalaukku kädessäni, matkalaukku yksikössä.
En ole matkustanut yhden laukun kanssa päiväkodin ekan päivän jälkeen.
Seisoin ja katsoin koneen lentävän pois
ja tajusin, että taas kerran
mies ilmaantui pilaamaan elämäni.
Ja aivan kuten ekalla kerralla,
olin pukeutunut upeasti, kun hän teki sen!
Hemmetin kosto!
-Minne menemme? -Takaisin kaupunkiin.
-Unohtiko hän jotain? -Aja vain.
-Mitä on tekeillä? -Ei mitään. Minä...
Mikä on hauskaa?
Mitä teet? Heitit hatun! Siinä oli vielä hintalappu.
Miriam, tarvitaanko rauhoittavia?
-Hei! -En halua sitä.
Se kuuluu asuun. Voitko lopettaa?
En halua mitään tähän iltaan liittyvää.
-Heitätkö minut seuraavaksi? -Seis! Pysäytä taksi!
Mitä?
Senkin paskiainen!
Siitä sait.
Luulit voivasi voittaa minut.
Näytä sille.
Nyt kun hame oppi läksynsä, voisitko palata... Miriam!
Kaupungin pitäisi tehdä se, mutta...
Mokoma ilta, asu ja koko kirottu maailma!
-Hei! Lopeta! -Vihaan taksia.
Se vei minut vihaamalleni lentokentälle,
jolla oli vihaamani lentokone,
-asfaltilla. -Mitä hän tekee?
Vihaan musiikkia. Ja nuottitelineitä.
Vihaan mikrofonin johtoja. Ja valomerkkejä.
Miriam, riittää!
Hän sekosi.
Lopeta!
Lopeta itse!
-Menetitkö järkesi? -Kyllä!
Järkeni, työni, urani!
Et menettänyt uraasi.
Olin kiertueella maailman suuriman tähden kanssa, ja yhtäkkiä...
Hän ei edes puhunut minulle.
-Luulin, että olimme ystäviä. -Showbisneksessä?
Minä mokasin.
Syy ei ole sinun. Jos olisin tullut,
et olisi puhunut Reggielle.
-Vaan sinulle. -Olisin käskenyt rauhoittua.
Olisin rauhoittunut.
Et olisi tehnyt sitä settiä ja hyvästellyt uraasi.
-Onko urani ohi? -Toistan, mitä sanoit.
Sanoisit, ettei se ole totta.
-Lyötkö vielä autoa? -Etkö usko, että voin tehdä paluun?
Jos olisin ollut siellä, et olisi tehnyt sitä.
Setti oli loistava. Yleisö nauroi.
-Olisit tehnyt jotain muuta. -Olisin mokannut.
Niin, ja olisimme matkalla Prahaan.
Minut olisi silti poistettu kiertueelta.
Sinut olisi nöyryytetty,
olisit noussut koneeseen ja mokannut Prahassa.
-Mitä? Miksi? -Ne ihmiset eivät naura.
Saisin heidät nauramaan.
Et ole käynyt siellä. Mistä edes puhuisit?
Keksisin jotain. "Hei, Praha. Muistatteko juutalaiset?"
Haluatko kyydin?
Katso, yleisö rakastaa sinua yhä.
En halua palata Queensiin.
En ole valmis epäonnistumaan.
Minäkään en halua palata kotiin.
Jackie asentaa kattolistaa. Chester piereskelee.
Tällä menolla voin eläköityä kyytimaksun avulla.
Suuntaa Villageen.
Otatko oksan mukaan?
En.
Oliko sinulla tuo koko ajan?
En halunnut, että juovut ja käyttäydyt hullusti.
Anna se tänne!
Hitto, hankin tämän puvun vasta.
Lattia on tahmea. Luututaanko sitä?
Kahdesti päivässä. Saan päivityksiä.
-Puhumme saippuan ja veden suhteesta. -Selvä.
-Se on tosi tahmea. -Luoja.
-Voimmeko varmasti olla täällä? -Kyllä,
soitin omistajalle, hän selvitti asian
ja esitti sen lautakunnalle.
Hyvä on.
Hauskaa, että yhtäkkiä et halua ärsyttää ketään.
Jemmasin nämä tänne, kun lymyilin viimeksi.
-Onko porevettä? -Miksi?
Yrittäisin poistaa tahran.
-Kokeile bensiiniä. -Oikeasti?
Niin. Se ja tulitikku poistavat tahran.
Hulvatonta. Voisit avata Shy Baldwinin show'n.
-Pitää siis valita paikka. -Missä vain haluat.
-Minun pitää nukkua tuolla. -Selvä.
Näin painajaisen, kun nukuin tuolla ja tuolla.
Eri painajaisen, mutta yhtä pahan.
Haluan siis nukkua tuolla keskellä, jos sopii.
Jos ei sovi, nukun kuitenkin siellä.
Voit nukkua missä vain muualla.
Saan siis valita painajaispaikan. Kiitos.
Tähän menee koko yö.
Tässä sitä siis ollaan.
Paikassa, jossa kaikki alkoi.
Kun näin sinut ensi kerran, olit tuolla baaritiskin takana.
Olin naimisissa Joelin kanssa.
Hän aikoi esiintyä. Minä toin paistin.
-Muistatko, mitä sanoit minulle? -En.
Mutta "haista paska" oli varmasti mukana lauseessa.
Kuka olisi uskonut, että pari vuotta myöhemmin
palaisin tänne humalassa ja alusvaatteissani.
Eri alusvaatteissa.
Löysitkö sen lattialta?
Kyllä.
Taisin pakata liikaa.
Susie!
Huijaatko minua taas? Joka päivä puuttuu 10-15 lehteä.
Anna olla.
DRAAMAA SHY BALDWININ KIERTUEELLA
Ei voi olla totta.
Jos aiot lukea, osta lehti.
Minulta puuttuu jo 15-20 lehteä.
Anteeksi. Minulla on kai täällä rahaa.
Ei.
Ei tämä.
Takki ei ole minun.
-Susie! -Mitä hittoa teet?
Älä herätä ihmistä keskellä painajaista.
Jonotin postitoimistossa, ja työntekijä sai puhelun.
Tarvitsen rahani.
-Miksi sinulla on takkini? -D-8.
-En... -Sivu D-8.
Minut on korvattu!
Jack Ballard hoitaa loput kiertueesta.
-Ei tarvitse lukea? -Se oli suunniteltu!
He kertoivat lehdille eilen, mutta halusivat silti nähdä
meidät seisomassa siellä.
Luulin, että Jack Ballard kuoli.
-He halusivat nöyryyttää. -Taisin olla hautajaisissakin.
Se on jo lehdessä. Moishe räjähtää.
-Kuka on Moishe? -Appiukkoni.
-Hän näkee, että sain potkut. -Mitä sitten?
Hän lainasi rahat asuntoni takaisinostoon,
ja takaukseni oli kiertuesopimus ja jouluspesiaali.
Hän oli innoissaan joulushow'sta.
-Ostitko takaisin asuntosi? -Kyllä.
-Milloin? -Eilen.
-Olin kanssasi eilen. -Et koko päivää.
Olit yksin pari tuntia,
pilasit urasi ja ostit asunnon.
-Enkä pilannut. -Miksi asunto?
Sinulla ei ole rahaa!
Miten niin ei ole?
Sinulla on hieman rahaa.
Säästin joka pennin kiertueelta.
Tiedän. Ja huolehdin niistä.
Minä vain...
Miksi ostaisit takaisin asuntosi?
En halua enää asua ex-appivanhempien luona Queensissä.
Se oli tunneostos, mutta tein sen.
Minun pitää antaa hänelle jotain, ostaa aikaa.
Tarvitsen siis rahani.
-Milloin? -Tänään.
Hyvä on. Selvä.
Hankin rahasi tänään.
Tilikirja ei ole täällä.
Minun pitää varmistaa, että tilit ovat kunnossa.
Hyvä on.
Oli joitain kuluja, jotka vähensin rahoistasi.
-Oikeutettuja liikekuluja. -Selvä.
Ja ostin hiuslakkaa. Muistatko?
-Pyysit ostamaan hiuslakkaa. -Ehdottomasti.
Katson tilikirjaa, menen pankkiin. Saat rahasi.
-Paitsi kalliin hiuslakan hinnan. -Hienoa! Kiitos.
Mitä teet kaikella sillä hiuslakalla,
se on sinun asiasi, joten...
-Aiotko soittaa puhelun? -Mitä?
-Voin mennä takahuoneeseen. -En aikonut soittaa.
Siksikö, että olin puhelimen luona?
Tiedätkö mitä? Haluan raitista ilmaa.
Jaloittelen vähän.
-Haluatko mitään? -Vain rahani.
Jep. Palaan pian.
-Hei, tarvitsen puhelinta. -Kosiskelen juuri naista.
-Hei. -Selvä.
Katkaisit puhelun.
Jos yritit tarpeeksi, hän odottaa kyllä.
-Tess, minä tässä. -Susie?
-On aikaista. -Onko vakuutusyhtiöstä uutisia?
-Odota! -Mitä?
-Hitto. -Mitä?
Hetken luulin, että Skint kuoli.
-Siinä elämäni pähkinänkuoressa. -Kuuntele.
-Tarvitsen shekin. -Hän soitti eilen
ja sanoi, että voimme hakea sen.
Hyvä. Menemme tänä aamuna. Tapaamme tunnin päästä.
Hyvä on. Jukra.
Hei, voinko auttaa?
Oletko...
Hetkinen.
Osaan jo melko sujuvasti.
Pyysin teetä ja putkimiestä korjaamaan vessan.
Sain teetä, ja hän korjasi pesualtaan, eli edistymme.
Kas näin.
Hei.
On muutakin...
Onko teillä...
Jotain... Missä hitossa on "jotain?"
Löydän sen kyllä.
Onko teillä jota me voimme...
Hetkinen, viisi minuuttia.
Selvä, seuraan perässä.
Ohitit täysin äitisi ja minut.
Totta. Niin tein.
-Asetitte riman liian korkealle. -Et kuuntele.
Teille on mahdotonta puhua.
Yritin kaikkea, ellette halua tuikata paikkaa tuleen.
Miksi en keksinyt sitä aiemmin?
Mistä tiedät, mitä haluan sinun tekevän?
Et kuuntele. Et välitä muista.
Mietit vain itseäsi.
Tuo ei ole totta!
Teen kovasti töitä perheen vuoksi!
Olen aina se, jonka lähetät...
Soititko?
-Lähetitkö Li Wein hänen peräänsä? -Puhu hiljempaa.
-Mitä nyt? -En tiennyt, että hänet lähetettiin.
Tai että hän mahtuisi ovesta.
Klubillasi kuulemma menee hyvin.
Sano hänelle.
-Hän on kuullut, että klubisi menestyy. -Hetki!
-Pilailetko? -Tämä on nyt naapurustoni.
Aion oppia kielen.
Hyvä on.
Minun paikkani...
-Joel! Ihmiselämä on rajallinen. -Jep!
Sano, että klubi menestyy loistavasti. Mahtava tunnelma.
Pari ekaa iltaa myytiin loppuun.
Klubilla menee hyvin, täynnä koko ajan.
Minulla on suuria suunnitelmia. Yksityistilaisuuksia, erikoisiltoja.
Harkitsen ruuan tarjoilua.
Hän haluaa jotain suurta. Yksityistilaisuuksia, aterioita.
Voitko olla mukana? Yritän myydä.
Ei. Ei ruokaa, ei yksityistilaisuuksia, ei keittiötä!
Ruoka saa rahan haisemaan!
Joko menestys loppuu tai kaikki loppuu!
Mitä hän sanoi?
-En voi sanoa sitä hänelle! -Mitä sanoit?
Sano se hänelle!
-Vanhempasi suuttuivat. -Kuka sanoi vanhemmiksi?
Ennen hän kuunteli sinua.
Päästit hänet kouluun.
Se on laki!
Tiedän, miltä vanhemmat kuulostavat.
Olet liian läheinen hänen kanssaan. Et päässyt tähän mukaan sitä varten!
Tein kaiken voitavani!
Annoin hänelle jukeboksin, jossa on vain kiinalaisia levyjä!
Siitä on kuukausia! Nyt kuulemma hankit hänelle vessapaperia!
Riittää!
Et ole enää yhteydessä häneen.
Käske hänen lähteä!
Heti!
Joten?
Klubi menestyy liian hyvin.
-Vuokranantajat voisivat iloita. -Ehkä he eivät ole sitä.
He halusivat laillisen oloista liiketoimintaa, mutta ei liikaa huomiota.
Menestyksetön klubi ei herätä huomiota.
Menestyvä herättää.
-He olettivat sinun epäonnistuvan. -Miksi?
Olet juutalainen, entinen muovimyyjä,
joka avaa klubin Chinatowniin ja käyttää 1800-luvun sanakirjaa.
Minä...
-Paska. -Odotukseni olivat matalat.
-Miksi he ovat vihaisia? -Koska...
Minun piti varmistaa epäonnistumisesi.
Siksikö annoit kiinalaisen jukeboksin?
En. Se oli lahja.
Jos ymmärrän tilanteen,
mahdolliset vanhempasi,
jotka ovat ehkä vuokranantajani,
-haluavat minun epäonnistuvan tai... -Lähtevän.
Arvelin, että "kuolevan". Lähtö on parempi.
Mata Hari, kummalla puolella olet nyt?
Sinun puolellasi. Vannon sen.
En ole varma, auttaako se minua.
Kiitos.
Ei kestä, kaveri.
-Nopeampaa! -Katso!
Ethan, upeaa.
Kun olin lapsi, minulla oli sukka.
Se oli leluni.
Sanoin se kädessäni: "Minne sormet menivät?"
Se oli leikkini. Sen pituinen se. Ketään ei kiinnosta.
Hyvin sanottu, Moishe.
Pikku piirakoita, suoraan uunista.
-Mitä luet? -Kirjaa.
-Onko se Petteri Kaniini? -Se ei ole Petteri Kaniini.
-Luen Petteri Kaniinia. -Lue seuraavaksi Proustia.
Miksi sinulla on karvoja huulessa?
Niitä sanotaan viiksiksi.
Se näyttää toukalta!
-Eikä näytä! -Näyttää!
-Se taisi liikkua. -Koska puhuin.
-Lopeta. -Minä vastaan.
-Ei, minä vastaan. -Nousin jo.
-Minä vastaan. Rose! -Hyvänen aika.
He ovat ilkeitä. Aikuiset eivät yritä estää sitä.
-Harmi! -Maiselilla.
-Shirley, Miriam tässä. -Miriam, hei!
Se on Miriam!
-Soitatko Prahasta? -Kyllä. Olen Prahassa.
Ota paljon kuvia ja sano, että rakastat Jeesusta.
Siellä on aika metakka. Mitä tapahtuu?
-On Ethanin syntymäpäivä. -Ei ole.
Onpas. Tein kolme kakkua.
Ei ole Ethanin syntymäpäivä.
Ihan sama. Tarkistan pihvit. Puhu isäsi kanssa.
Hei! Oletko Prahassa? Muista mainita Jeesus joka keskustelussa.
Miksi Shirley sanoi, että on Ethanin syntymäpäivä?
-Se on marraskuussa. -Ei enää.
-Miten niin? -Marraskuu oli hankala.
Minulla on töitä. Moishen kevätkankaat saapuvat.
Shirleyn serkku Yetta tulee kylään.
En tiedä, mitä äitisi tekee, mutta hänellekään ei sopinut.
-Minulla on työtä, Abe. -Hänellä on muka työtä.
-Se oli hankala meille kaikille. -Muutitte siis syntymäpäivän?
Hän on viisi. Ei hän huomaa.
-Isä! -Mitä?
Poika saa kolme kakkua ja pääsee Coney Islandille.
-En voi uskoa! -Mitä se sinua haittaa?
-Et aikonut olla paikalla. -Mikä hätänä?
Miriam on vihainen, koska muutimme päivää.
-Miksi? -Ei aavistusta.
Ei syntymäpäivää voi muuttaa noin vain!
Teimme niin veljellesi, eikä hän huomannut.
Keitä te olette? Tämä on lähes epäinhimillistä.
Tunteetonta ja... Hei, teittekö niin minullekin?
Emme. Kuule, meidän pitää valmistautua Coney Islandille lähtöön.
Ethan! Toivota pojallesi onnea.
-Ethan! -Ei ole hänen...
Hei, äiti. Sain paloauton, länkkäriaseita ja baseballin.
Pääsemme maailmanpyörään!
Kulta, se on hienoa, mutta tänään ei oikeastaan...
-Paljon onnea! -Haluan kakkua!
Hei. Tulimme hakemaan Myersonin shekin.
Olen Susie, tämä on siskoni Tess.
-Kuinka voitte? -Tarvitsemme vain shekin.
Katsotaanpa.
Olette hra Frickin asiakkaita.
-Aivan. -Istuutukaa, kutsun hänet.
-Pyytäkää tuomaan shekki. -Toki!
-Rauhoitu. -Rauhoitun, kun saan shekin.
Myersonin tytöt. Mukava nähdä.
-Olen Dooley. -Ketään ei kiinnosta.
Tulimme shekin vuoksi.
Ette siis minun vuokseni? Harmi.
-Vitsailen vain. Haluatteko kahvia? -Emme.
-Onko kaakaota? -Haluatko ilmapallonkin?
-Otamme vain shekin. -Toki.
Mutta hra B halusi tervehtiä.
-Kuka? -Loistava tyyppi. Tulkaa.
Tehkää olonne mukavaksi. Hän tulee heti.
Susie, en osaa tulkita tiettyjä tilanteita,
-mutta tämä vaikuttaa... -Oudolta.
Missä olemme?
-En halunnut pelästyttää. -Emme pelkää.
Pidämme salaisista huoneista ilman ovenkahvoja.
Olen hra Bartosiewicz, mutta voitte kutsua hra B:ksi.
-Olen Susie, tämä on Tess. -Tiedän, keitä olette.
Istuudummeko?
Katsotaanpa.
Tulimme vain hakemaan shekin, kuten hra Frick pyysi.
Siksi tulimme.
Hakemaan shekin.
-Saatte shekin. -Hienoa.
Tarvitsen vain pari vastausta.
Missä olitte, kun kuulitte siitä?
Mistä?
Tulipalosta.
Kirkossa.
Kirkossa?
Yleensä olemme kirkossa, menossa kirkkoon
tai tulossa kirkosta.
Entä te?
Sama juttu, kirkossa.
Olitte siis molemmat kirkossa.
Tessin mies löysi meidät sieltä
ja kertoi tulipalosta.
Sopiva paikka olla järkyttynyt, koska siellä kaikki ovat.
Voiko miehenne vahvistaa tämän?
Hän on juonut paljon, joten muisti pätkii.
-Tiedättekö, miten se alkoi? -Juominenko? Sukuvika.
-Hän tarkoittaa tulipaloa. -Onko teoriaa, arvauksia?
Ehkä äiti nukahti savuke kädessä.
Sitä sattuu. Mutta äitinne on kuollut...
Aivan, unohdin. Hän kuoli.
-Tess? -Huonot johdot!
-Hyvä idea. -Huonot johdot. Kiintoisaa.
Onko meneillään tutkinta, vai...
-Työstämme vain juttua. -Juttua.
Se on siis juttu?
Naapurit ilmoittivat nähneensä pari naista
soutuveneessä sinä yönä.
Naiset veneessä. Mihin maailma on menossa?
He kuulemma joivat olutta, nauroivat, lauloivat.
Onko teillä tietoa siitä, keitä he voisivat olla?
-Ei ole. -Ei aavistusta.
Valitettavasti on vielä epäselviä asioita selvitettävänä,
ennen kuin voitte saada shekin,
mutta otamme yhteyttä.
-Ei siis shekkiä? -Ei tänään,
mutta Denise toi kahvikakkua.
Voin varmaan pummata palasen.
Entä hyvän tahdon etumaksu? Kymmenen prosenttia, koska välitätte?
-Eikö se olisi mukavaa? -Kyllä.
Voimmeko siis lähteä?
Ei ole syytä, miksette voisi.
Oli hauska tavata, Tess.
-Hän vaikutti mukavalta. -Mukavalta? Etkö kuunnellut?
-He tietävät, mitä teimme. -Joten?
-Emmekö saa shekkiä? -He soittavat poliisit.
-Talon vuoksiko? -Tuhopoltto on tuhopoltto.
-Saat sen kuulostamaan synkältä. -Mitä teemme?
Joudummeko vankilaan? En halua.
No, sanotaan se heille.
Älä nälvi, nainen. Tein sinulle palveluksen.
Tiedän.
Nyt sinun pitää tehdä toinen palvelus meille.
Kohtalomme on tuon tyypin käsissä, ja hän pitää sinusta.
Minustako? Ei kai.
On selvää, kumpaa hän meistä halusi.
Sepä mukavaa.
Hänet on saatava puolellemme.
Hän ei saa huomioida sitä, että olemme pahimmat rikolliset.
-Pahempia on varmasti. -Valmiina uhrautumaan?
-Saamaan tyypin puolellemme? -Tekemällä mitä?
Saman, minkä teit rehtorille.
Olen naimisissa!
Jos se merkitsisi jotain, en pyytäisi.
Pidätkö minua huorana? Eikö minulla ole rajoja?
Olen nähnyt, miten näytät tissiä saadaksesi olutta.
Tuontiolutta.
En sano, että sinun täytyy naida.
Mutta kun näet hänet, ajattele Heinekenia.
-Katson, mitä voin tehdä. -Minun pitää mennä.
Kaikki hyvin? Ajeltu ja niin pois päin?
-Häivy jo! -Selvä, heippa.
-Tämä on valmis. -Hienoa.
Mitä tässä on? Manny?
-Teekupit. -Minulla ei ole teekuppeja.
-Koriste-esineitä? -Olenko muka isoäitisi?
Ei boksereita. En mene lähellekään boksereitasi.
-Sepä helpotus. -Menen tupakalle.
-Et voi polttaa täällä, Manny. -Vaikka autoin pakkaamaan?
Bokserini.
-Miksi tulit? -Pääsenkö sisään?
Etkö ole kiertueella Midgen kanssa?
-Olin, mutta... -Tule sisään.
Onko Midge kiertueella? Onko hän kunnossa?
-Miriam on kunnossa. -Miten niin?
-Miten? Määrittele se, Susie! -Rauhoitu.
Luoja, teillä on outo suhde.
Tarvitsen Midgen rahat.
-Käskit olla antamatta niitä. -Tiedän.
Sanoit, etten saa antaa niitä missään olosuhteissa.
Tiedän, mutta...
Toisaalta et ikinä antanut niitä minulle.
Aioit antaa, mutten saanut niitä.
En tiedä, miten voisin antaa ne nyt.
Ja vaikka voisin, en saisi tehdä niin.
-Oli miten oli, et saa rahoja. -Selvä.
-Lainaa minulle rahat. -Lainaa...
Shekki olisi paras. Käteinenkin toimisi.
Anna kun kertaan.
Minun ei pitänyt antaa sinulle rahaa, jota et antanut minulle,
mutta nyt pitäisi antaa omat rahani,
vaikka tiedän, että menetät ne heti.
Kyllä.
-Päiväunien aika! -Herra Maisel!
Rakennukseen on tunkeuduttu, ja kaikki ovet on suljettu.
Juoksetpa hitaasti.
Seuraavalla kerralla allekirjoitat vieraslistan!
-Onko selvä? -Olimme puhumassa.
-Jatkakaa vain. -Se oli yksityistä.
Ymmärtäisin, jos olisit allekirjoittanut.
-Susie... -Me vain tarvitsemme rahat.
Vielä kerran alusta asti?
-Entä jos olisi ase? -Ei ole.
Minulla on ase.
Mukana? Vai juoksetko hakemaan sen?
Mitä tapahtui rahoille, jotka aioit siirtää minulle?
-Niille, joita säilytit Midgen puolesta. -Anna olla.
Susie!
Älä kerro Miriamille käynnistäni, kun näet hänet.
Onko hän täällä? Luulin, että hän on Prahassa.
-Minun pitää mennä. -Niin pitää.
Kiva, että asut äitisi kanssa.
Hän ansaitsee kunnon läimäyksen.
Helvetti!
Vielä yksi.
HUHTIKUU 1960
On kesäkuu.
Pidämme kuvasta.
Mitä pelataan? Näytät urheilijalta.
Jos arvaan korttisi, saan juoman.
-Häivy! -Olen hyvä. Odota, niin näet.
-Kerro hänelle. -En tunne sinua.
Olen hyvin kuuluisa.
Olen esiintynyt Euroopan kruunupäille
ja koko kehoille, jos päät olivat vielä niissä kiinni.
Kuningatar oli yhtä hyvä juomaan...
Jakkara on liukas. Sepä vasta olisi tarina.
"Kuolinsyy: liukas baarijakkara",
ei miehekäs kuolema taistelussa tai pihviin tukehtuen.
Kristus.
Ota kortti. Olen pasifisti ja kasvissyöjä,
joten kohtaloni on kai baarijakkara.
Laita se takaisin!
-Onko tämä korttisi? -Hitto, on.
-Viski ilman jäitä! -Kerää ne.
Ajattele numeroa. Jos arvaan sen, sinä keräät.
-Mokomat taikurit. -Se on vain Alfie.
Kanta-asiakas.
Jos hän yrittää vetää kolikon nenästäni, tungen hänelle kanin perseeseen.
Ota kortti. Jos arvaan oikein, ostat juoman.
-Ehkä joskus toiste. -Huono päivä.
-Vau, taikaa. -Huvin vuoksi vain, kumpi käsi?
-Olenko kuusivuotias? -Huvin vuoksi, rentoudu.
Tuo. Näin, kun otit sen.
Kumpi käsi? Tiedän, että sinun on vaikea löytää rahaa.
-Mitä? -Kumpi käsi?
-Kaksi kolmesta. -Se oli jo kaksi kolmesta.
Kolme neljästä. Ei se voi kadota savuna ilmaan.
-Hei, miten... -Valitse käsi.
-Olen varmasti väärässä! -Luota itseesi!
Alfie, älä viitsi.
-Yritin antaa sinun voittaa. -Huijaa jotakuta muuta.
Ei ole hyvä istua baarissa masentuneena.
Hän vain jatkaa.
On hyvä olla paikassa, joka saa sinut hymyilemään.
Alfie.
Missä haluaisit olla juuri nyt?
Missä tahansa muualla.
Mikä on tämän paikan vastakohta?
Vaikkapa tämä?
Mitä hittoa?
-Mitä ihmettä? -Ostit hänelle juoman.
Vihaan taikureita.
Pysytään yhdessä!
-Pojat, katsokaa! -Se ei ole oikea merenneito.
Hän myi meille suolakurkkuja. Liikettä!
Oletpa hauska!
Tämän ei pitänyt olla koko päivän retki.
Sovimme yhdestä kierroksesta maailmanpyörässä.
Lopeta. Siihen ei sisälly koko Coney Island.
Olemme menneet maailmanpyörää kohti jo kaksi tuntia.
Pysähdyimme pelien ja t-paitojen vuoksi
sekä ottamaan hauskoja kuvia, joissa kurkistamme ulos
kehonrakentajien ja cowboyiden vartaloista.
On aika tehdä se, mitä varten tulimme.
Täältä tullaan!
Minä huudan, sinä huudat Huudamme kaikki: jäätelöä
-Herran tähden! -Jacobille, Peteylle,
Moishelle ja Joelylle...
Pysähdyimme täysin.
Ja Roselle ja minulle.
Jäätelöä voi jakaa samalla, kun kävelemme.
-Mummo! -Synttärisankari!
Kun viimein pääsemme... Enkö saa jäätelöä?
Et syö jäätelöä.
Sinä et syö mitään ja sait silti.
-Haen juotavaa. -Joudumme muista erilleen.
He palaavat kyllä.
Panin äitiäsi tämän kävelysillan alla.
Kiitos tiedosta.
Halusin jakaa perheen historiaa.
-Kaksi. -Selvä.
-Kaikki hyvin klubilla? -Kyllä.
Miksi niin?
Näytät Maiselin suvun mieheltä, jolla on työhuolia tai eturauhasvaivoja.
Minä...
Vuokranantajat ovat vihaisia minulle.
Miksi?
Klubi tuo liikaa huomiota heidän muulle toiminnalleen.
-Alakerrassa. -Kyllä.
En voi sotia heidän kanssaan. Monesta eri syystä.
-Maksa heille. -Minä maksan.
Ei vuokraa, hölmö. Lahjus. Anna maistiainen.
-En usko, että he haluavat. -Toki haluavat.
Rahalla voi ratkaista kaiken.
Poikasi sai raivokohtauksen, koska halusi voittaa Kippari Kalle -nuken.
Luuletko, että hän pelaa tarpeeksi hyvin voittaakseen?
Hän löi viereistä lasta.
Annoin kojun tyypille viisi taalaa. Yhtäkkiä Ethan on mestari.
-Saimme nuken, mitä opimme? -Emme mitään.
-Emme edes pelaamaan. -Se oli vahinko.
Käännyimme väärään suuntaan, etkä sanonut mitään.
On palattava laskuvarjohyppylaitteelle,
ja jos joku oksentaa taivaalta, se osuu päähäsi! Lopeta.
-Tämä on mainio kamera! -Kiva kuulla. Älä pysähdy.
Otin kauniita kuvia kävelysillasta, valtamerestä
-ja poniratsastuksesta. -Vauhtia.
-Otetaanko kuva kaikista yhdessä? -Ei taatusti.
Hei. Tarvitsemme...
Toitteko rahaa kotoa? Ette.
Siispä minä maksan.
Vanhempasi saavat 10 % tuotosta. Kerro heille.
En sanonut heidän olevan perhettä,
eikä se ollut kiristystä.
-Mitä ikinä olikin. -Sanon viisi, he pyytävät kymmenen.
Menestyt vain liian hyvin.
Nyt kun etsintä- ja tuhoamistehtävä on ohi...
Se oli vain tuhoamistehtävä.
Aiotko yhä tulla käymään?
Kyllä. Takuulla. Liikaa.
Jos se parantaa oloasi, vuokra on hyvin alhainen.
-Se on jotain. -Se nousee ensi vuonna.
-Naurettavan korkeaksi ja epäreiluksi. -Mahtavaa.
-Nähdäänkö illalla? -Kyllä.
Pukeudun vuokrankerääjäksi.
Jos joku pystyy siihen, niin sinä.
Rinkeleitä! Ostakaa rinkeleitä!
Vaihtorahasta puuttuu dollari.
-Olet dollarin velkaa! -Mene kojulle puhumaan siitä
tai hyväksy tilanne.
Jos menen, te seuraatte minua,
enkä ikinä... Lopeta!
Enkä onnistu palaamaan aikatauluun.
-Saako olla tippaleipää? -Hymyilkää!
Otan kameran takaisin.
Minun on soitettava kolmelta.
En saa olla kyydissä siihen aikaan.
-Kenelle soitat? -Mahdolliselle asiakkaalle.
Onko kyse taas naimakaupoista?
Pakko sanoa, etten tajua.
Riittää, kun minä tajuan.
Kuinka laiskaa väki on?
Eivätkö he voi löytää puolisoitaan?
-Sinä et löytänyt. -Löysinpä.
Tapasimme Sonjan, perheystävän, kautta.
-Sonja oli välittäjä. -Äiti!
-Miriam! -Äiti!
Jollakulla on yllätyssynttärit.
-Miksi tulit? -Sanoit olevasi Prahassa.
-Totta. -Selitä myöhemmin!
Kaikki kyytiin, heti!
-Entä kiertueesi? -Entä syntymäpäivän muutos?
-En voinut mitään. -Samat sanat.
Olisit kertonut, olisimme valinneet huomisen.
Toivoin voivani puhua tapahtuneesta.
-On kiire! Rose, liikettä. Shirley myös. -Mutta isä...
Miriam, saat huomiota myöhemmin. Ethan, Joel, menkää!
Jos voisimme vain puhua hetken.
Anteeksi! Jacob, Petey! Zelda, tule!
-Haluan jäädä tänne. -Isä, ole kiltti!
Miriam, palauta tämä puolestani.
Sano, että dollari puuttui. En uhkaa oikeustoimilla.
Jos paikalla on joku virallisen näköinen,
valita kovaan ääneen. Sitten itke ja pyörry.
Odota!
-Haluan puhua... -Liput, kiitos.
-Anteeksi, minun pitää... -Rouva, mitä teette?
Äiti, minun pitää...
Miriam! En ymmärrä.
Miten olet täällä, jos olit aamulla Prahassa?
-Päätin palata aikaisin. -Miksi?
He käskivät.
-Tšekkoslovakialaisetko? -Ei!
-Peruttiinko kiertue? -Ei, vain minun osaltani.
Mitä?
Sanoin lavalla jotain, mistä ei pidetty,
joten sain potkut.
-Ei! -Mitä sanoit? Mitä hän sanoi?
-Kamalaa! -Mitä sanoit lavalla?
Vain hyvin hauskoja vitsejä, niin kuin pitikin,
mutta he suuttuivat ja jättivät minut lentokentän asfaltille.
Missä kaikki näkivät sinut? Kuinka noloa.
-Sanoitko saaneesi potkut? -Kyllä, Moishe.
Se on huolestuttavaa, erityisesti lainanantajanasi.
-Tiedän. -Mitä sanoit?
-Olen pahoillani! -Sanoiko hän "lainanantajana"?
-Hyvitän sen! -Mitä se tarkoittaa?
Sopimus oli vakuutena. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Tiedän, mutta aiot kertoa silti.
Käytit sopimusta ostaaksesi minulta asunnon.
-Mitä? -Sopimuksessa oli numeroja
ja joulushow Bob Hopen kanssa!
Muistatko joulushow'n?
Bob Hope ei ollut mukana.
-Mikä asunto? -Meidän asuntomme.
Meidän asuntomme? Ostitko sen?
Kyllä ostin.
Lainasitko rahat isältäni?
-Onko se huono asia? -Ei.
-Totta hitossa on! -En ymmärrä.
-Mitä hän osti? -Asuntonsa.
-Minkä asunnon? -Meidän asuntomme.
-Teillä ei ole asuntoa. -Heidän entisen asuntonsa.
Miten voit lainata isältäni?
Jätän mainitsematta
tuon loukkaavan sävyn. Mutta huomasin sen.
-Miksi tekisit sen? -Koska pidin asunnosta kovasti.
Olin siellä onnellinen.
Haluan, että lapset kasvavat siellä.
-Heillä ei ole pihaa! -Tiedän, Shirley!
Palaammeko siihen, että minua huijattiin ja loukattiin?
Sinua ei huijattu.
En loukannut sinua, eikä hän tiennyt potkuista.
-Hän olisi voinut arvata! -Miksi?
Koska et osaa kertoa vitsiä.
Olen sanonut sen usein, muttet kuuntele.
Aivan. Et kuuntele.
Keksin tavan hankkia rahat.
-Paljonko lainasit? -Miksi kysyt?
-Puhun Midgelle! -Haluatteko yksityisyyttä?
-Ehkä voin auttaa. -Miten?
-Sonja ei ollut avioliittovälittäjä. -Oli tietysti.
Ei. Hänelle ei maksettu.
Äitisi maksoi hänelle.
-Mitä? -Abe, hyvänen aika!
Olit 30 ja naimaton, vaatteistasi puhumattakaan.
Tarvittiin myös obligaatioita
sekä turkkilaisia kivääreitä isälleni.
-Sieltäkö ne saatiin? -Tarvitsen kynän.
Kenellä on kynä?
Ettekö te ole aina valmiina?
-Se pätee partiossa. -Minun on laskettava.
Ei ole. Saat rahasi!
En usko sinua!
Valehtelisinko poikani valesyntymäpäivänä?
-Mitä? -Asunto oli meidän.
-Siitä olisi pitänyt puhua. -Miksi?
Olisin kieltänyt lainaamasta rahaa isältäni.
Minäkö nyt olen paha tyyppi?
Mistä sait idean ostaa sen?
Miten päädyin häkkiin Peteyn ja Jacobin kanssa?
Tippaleipä on herkullista.
Ethan, onko tippaleipäsi herkullista?
Jacob! Onko tippaleipäsi herkullista?
Petey, onko tippaleipäsi herkullista?
-Rouva, suu kiinni! -Sulje itse suusi!
-Ei kun sinä. -600 metrin korkeudessa
on vaarallista kertoa juutalaiselle, että häntä on huijattu.
Onko se hyvä korkeus katoliselle?
Tuosta vitsistäkö sait potkut?
-Saat kyllä rahasi! -Kunpa olisi edes penni...
-Mitä? -Kunpa olisi edes penni.
Mutta ei ole, koska sait potkut.
Kuka haluaa toisen tippaleivän?
En aikonut kertoa kaikille näin.
Kun palaamme taloon, voimme istua ja keskustella
kuin normaalit, sivistyneet ihmiset.
Hauska laite.
Hymyä!
Aina kun palaan töistä, löydän listan.
"Vie roskat, korjaa tiskiallas, ulkoiluta koira."
-Onko teillä koira? -"Meillä on koira."
Tiedän, että on ollut ongelmia,
mutta teen kaiken voitavani, eikä hän jousta yhtään.
-Hyvää yötä. -Eikä hän ole koskaan kotona.
Hän on aina sihteerikoulussa,
ja siksi kai listat ovat ammattimaisia.
-Tänään vein Fletcherin ulos. -Kenet?
Koiran. Mietin asioita ja aloin suuttua.
Päätin sanoa jotain.
Hän tuli kotiin,
ja seisoin odottaen kylmää, teräksistä,
Oktoberfest-tarjoiljatuijotusta.
Sanoin: "Imogene, haluan puhua."
Hän pyysi odottamaan, meni makuuhuoneeseen ja tuli ulos.
-Täysin alastomana. -Imogene?
Olin jäässä, sanaton.
Hän hymyili ja sanoi:
"Mukavaa iltaa klubilla. Terveisiä Joelille."
Ja hän poistui huoneesta piittaamattomana.
Lähettikö hän terveisiä?
Hitto!
Hetkinen.
Ensimmäinen kiristyksemme!
Olemme virallisesti yökerhon pyörittäjiä.
Pankki on auki tänä iltana. Seuraa minua.
Istu.
-Mitä... -Älä puhu.
-Midge tarvitsee rahansa. -Tiedän...
Ei. Tuo on puhumista.
Hänen pitää maksaa isälleni
vanhasta asunnosta, jonka osti takaisin.
-Tiesitkö siitä? -Hän teki sen salaa.
-Loistavaa manageritoimintaa. -Älä lyö lyötyä.
Hyvä on. Hän tarvitsee rahansa.
Kirjoitan siis shekin.
Sitten sinä kirjoitat hänelle shekin,
ja hän saa rahansa, eikä tiedä, ettei sinulla ollut rahaa.
En voi uskoa, että tekisit sen.
Et ole useimpia niistä asioista, joiksi olen kutsunut sinua.
Mutta ennen kuin ojennan tämän sinulle, juttelemme hieman.
-Paska. -Juuri niin. Paska.
Kerrot minulle kaiken,
mitä tapahtui, mitä teit,
mitä hän luulee sinun tehneen.
-Kuinka suuren juoman haluat? -Näin suuren.
Tulee heti.
Onko viestejä? Oletko varma? Minulla piti olla keikka viikonloppuna.
Oliko Harry Cornilta viestejä siihen liittyen?
Entä Chip Glenniltä?
Keneltä voin varastaa keikan?
Toimi Bostonissa, Phillyssä, ei Denverissä.
Itärannikon vitsi.
Minulla on eri voileipä maan joka osaa varten.
-Mikä on hauskin? -Hoagie.
Hoagie on hauska.
Pistä se pois. Jos joku näkee shekin, hän seuraa kotiin ja vie sen.
Kotiin saakka, 50 korttelin päähän?
Miksei kolkkaisi heti?
-Sopii. Puhutaanko ensin liikeasioista? -Toki.
Mennyt on mennyttä. Kuka Shy?
-Hitot siitä! Tarvitaan jatkosuunnitelma. -Totta.
Eikös se ole rva Maisel?
Kielsin häntä.
Pysähdyin vain tervehtimään kollegaa,
ja kappas! Näittekö tätä?
Näimme Jack Ballard -jutun.
-Tämä on parempi. -Mikä?
Negatiivinen juttu rva Maiselista.
Ilmestyy tyhjästä, hengailee Lenny Brucen kanssa,
avaa Shy Baldwinin show'n. Hän on huora.
Ja siinä on kuva.
"Mutta yhtäkkiä keskustan kullanmuru
"kaatuukin kauniille takamukselleen.
"Huhun mukaan Baldwinin ryhmä hylkäsi hänet epäjuhlallisesti
"Penn Stationin raiteelle kuusi.
"Hän jäi siihen työttömänä matkalaukku kädessään..."
Ainakin perseestäni pidetään.
"Samoin kävi Sophie Lennonin kanssa.
"Rva Maisel on hyvä hankkimaan töitä."
"Hän on huora."
"Vielä parempi menettämään niitä.
"Mikä kikattajan todellinen tarina on?
"Mitä Apollon show'ssa todella tapahtui?
"Palaan siihen."
-Työni täällä on tehty. -Olet surkea pikkumies, Eugene!
-Totta, mutta minulla on hetkeni. -Ei ole.
Kuka hitto tämä tyyppi on?
-L. Roy Dunham? -En tiedä,
mutta hän näki Menestyksen huuman liian usein.
Kurjaa on se, että Apollon keikka meni hyvin.
-Yleisö piti minusta. -Tiedän.
He pitivät siitä, että aloin vain puhua.
-Improvisoin. -Joten?
Silloin olen parhaimmillani.
Mieti loistavia esityksiäni.
Ei niitä hyviä, eheitä, kiillotettuja, vaan eeppisiä.
Ensimmäisen illan tissinheilutus tulee mieleen.
-Sophie Lennonin show. -Se sattuu yhä.
Mutta oli eeppinen.
Penny Pannin parjaus.
Pilasi avioliittoni ja kaikki mahdollisuudet onneen.
-Upea setti. Detroit. -Kansas City.
New Orleans.
Apollo. Ainutlaatuisia esityksiä.
-Sellaisia, joihin vain minä pystyn. -Totta.
-Susie. -Miriam.
-Tiedätkö, mikä minussa on hienoa? -Nöyryytesi?
Ei. Se, kun olen oma itseni.
Miksi odottaisin sanoakseni "haluan olla minä"?
-Ehkä en ikinä saa olla oma itseni. -Saat kyllä.
Haluan olla oma itseni lavalla joka kerta.
-Tulet olemaan! -Kuuntele.
Jos jätän Estherin ja Ethanin viikkokausiksi,
en ole oikeilla tai väärillä synttäreillä,
esityksissä ja koulunäytelmissä,
en tee sitä parin huulipunavitsin takia.
Jos teen sen,
sanon koko ajan juuri sen, mitä minulla on mielessä.
Sanon jotain joka ikisessä show'ssa.
Hyvä on.
Se on tavoite,
mutta jos avaat vaikka Shy Baldwinin
tai Pat Boonen show'n, saatat tarvita normivitsin.
-En siis tee enää avauksia. -Mitä?
Teen vain keikkoja, joilla voin sanoa, mitä haluan.
Niin Lenny tekisi.
Hän on Lenny Bruce.
Tee minusta pääesiintyjä.
-Miten, jos en saa edes varauksia? -En tiedä.
Olet managerini, hoida homma.
Miriam, ymmärrän.
Mutta tiedät itsekin, ettei tämä ala niin toimi.
Muutetaan siis alaa.
Isäni sanoi kerran:
"Jos sinulla on ääni, varo, mitä se sanoo."
Hän puhui juutalaisvastaisista natseista.
Hän puhuu heistä aina.
Kaksi natsia menee baariin, ja yksi kysyy: "Kuka hoitaa verosi?"
Mutta ääni... Kiitos.
Ääni on voimakas juttu.
Se voi valaista jotain, mikä piileskelee pimeässä.
Se voi saada pari tyyppiä istumaan, kun he ovat lähdössä.
Istukaa alas!
Se voi muuttaa ihmisten ajattelua,
mikä voi muuttaa ihmisten toimintaa.
Mutta niin ei käy, jos suun pitää kiinni.
Läksy on taatusti opittu!
Kiitos ja hyvää yötä.
Tekstitys: SK
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen