La maravillosa Sra. Maisel
Venganza.
La quiero.
No la quiero, la necesito.
La anhelo.
La necesidad de venganza me consume por completo.
Venganza.
Hay momentos en tu vida en que las cosas parecen ir bien,
y luego, de repente, doblas la esquina y pum,
alguien interviene y hace mierda todo.
Y nunca lo viste venir porque estabas ocupado siendo feliz.
Y lo sé, así es la vida.
Pasan cosas malas.
Uno debe hacerse hombre y superarlo.
Pero soy mujer, ¡así que a la mierda!
Quiero mi puta revancha.
Quiero mi venganza.
Y hablo de venganza de verdad, no de:
"Te conseguí una suscripción vitalicia a La Atalaya".
Una venganza shakespeareana, sangrienta, dolorosa,
excruciante y cruel.
Buscaré mi clarinete y tocaré música klezmer al lado tuyo
las 24 horas.
Me meteré en tu sótano y freiré pescado.
Me haré amiga de tu única hija, se le presentaré a un poeta
y me sentaré en su boda y me reiré.
Hablo de una venganza al nivel de Medea.
Estoy tan llena de furia, y ¿por qué?
¡El show del Apollo!
Ya saben por qué. Eso no tiene gracia. Está bien.
Sí, esa era yo.
De pie, allí en la plataforma, no en Penn Station, por cierto,
y no abrazaba mi maleta. Una maleta, singular.
No viajo con una sola maleta desde mi primer día de jardín de niños.
Me quedé allí y vi que el avión se alejaba
y me di cuenta de que, una vez más,
un hombre había intervenido y jodido mi vida.
Y como la primera vez,
estaba vestida magníficamente mientras lo hacía.
¡Puta venganza!
-¿Adónde vamos? -De vuelta a la ciudad.
-¿Se olvidó de empacar algo? -Solo conduce.
-¿Qué está pasando aquí? -Nada. Yo solo...
En serio, ¿qué es gracioso?
¿Qué estás haciendo? ¡Eso era un sombrero! Todavía tenía la etiqueta del precio.
Miriam, ¿necesitas una pastilla?
-¡Oye! -No lo quiero.
Completa el atuendo. ¿Puedes parar?
No quiero nada de esta noche en el taxi con nosotras.
-¿Sigo yo? -¡Pare! ¡Detenga el taxi!
¿Qué?
¡Maldita sea!
Yo gané.
Pensaste que podrías vencerme, pero no pudiste.
Sí, muéstrale.
Ahora que la falda aprendió la lección, ¿por qué no vuelves al...? ¡Miriam!
Ese trabajo le corresponde a la ciudad, pero...
¡Esta noche, este atuendo y todo este maldito mundo!
-¡Oiga! ¡Deténgase! -Odio este taxi.
Este taxi me llevó al aeropuerto que odio
donde estaba el avión, que odio,
-en la pista. -¿Qué está haciendo?
Odio la música. Odio los atriles.
Odio los cables de micrófono. Odio las señales de luz.
Miriam, ¡basta!
Está loca.
¡Basta!
¡Basta tú!
-¿Perdiste la cabeza? -¡Sí!
¡La cabeza, el trabajo, la carrera!
No perdiste tu carrera.
Estaba de gira con la estrella más grande del mundo y, de repente...
Ni siquiera me habla.
-Creí que eramos amigos. -¿En el mundo del espectáculo?
Lo arruiné.
No es tu culpa. De yo haber estado ahí,
no hubieras hablado con Reggie.
-Hubiera hablado contigo. -Hubiera dicho "cálmate".
Y lo hubiera hecho.
No hubieras hecho la rutina, que acabó tu carrera.
-¿Mi carrera se terminó? -Tú lo dijiste.
Para que dijeras que no era cierto.
-¿Quieres golpear el auto? -¿No crees que pueda recuperarme?
Si hubiera estado allí, no hubieras hecho esa rutina.
La rutina fue genial. El público se rio de todo.
-Hubieras hecho otra cosa. -Hubiera sido un fracaso.
Y estaríamos en el avión camino a Praga.
De todos modos me podrían haber echado de la gira.
Hubieras estado humillada,
y hubieras ido en avión a ser un fracaso en Praga.
-¿Qué? ¿Por qué? -Esa gente no se ríe.
Podría haber hecho reír a Praga.
Nunca ha ido allá. ¿De qué carajo hablarías?
Encontraría algo. "Hola, Praga. ¿Recuerdan a los judíos?".
¿Necesitas que te lleve?
Mira, el público todavía te quiere.
No quiero volver a Queens.
Todavía no estoy lista para ser un fracaso.
Tampoco quiero volver a mi casa.
Jackie debe estar instalando molduras, y Chester tirándose pedos.
A este ritmo, podré retirarme después de este viaje.
Solo llévanos al Village.
¿Quieres llevar tu rama?
No.
¿Tuviste eso todo el tiempo?
No quería que te emborracharas y actuaras como una loca.
¡Dame eso!
Maldita sea, acabo de comprar este traje.
Este piso está muy pegajoso. ¿Lo limpian?
Sí, dos veces al día. Me llaman y me informan.
-Hablamos de proporciones de jabón y agua. -Está bien.
-Realmente está pegajoso. -Por Dios.
-¿Seguro que está bien que estemos aquí? -Sí.
Llamé al dueño, y nos dio permiso,
y lo notificaron a la junta.
Ya entendí.
Me encanta que de repente te preocupe no enfadar a nadie.
Guardé estas cosas aquí la última vez que me escondí.
-¿Tienes agua mineral? -¿Por qué?
Quiero intentar quitar esta mancha.
-Prueba con gasolina. -¿En serio?
Eso y un fósforo eliminarán esa mancha de inmediato.
Qué graciosa. Deberías abrir para Shy Baldwin.
-Entonces, ¿elijo un lugar? -Sí, donde quieras.
-En realidad, necesito dormir allí. -De acuerdo.
Es que tuve una pesadilla cuando dormí ahí. Y ahí.
Otra pesadilla, pero igual de fea. Allí también.
Así que me gustaría dormir en el medio, si no te molesta.
Y aunque te moleste, debo dormir en el medio.
Cualquier otro lugar. Tú elije.
Puedo elegir entre todos los lugares de pesadillas. Gracias.
Estaremos aquí toda la noche.
Bueno, aquí estamos.
De vuelta donde empezó todo.
La primera vez que te vi, estabas detrás de la barra.
Yo estaba casada con Joel.
Iba a hacer stand-up. Traje carne.
-¿Recuerdas lo que me dijiste? -No.
Pero seguro "vete a la mierda" se coló en la frase.
¿Quién hubiera pensado que, menos de dos años después,
terminaría aquí borracha y en ropa interior otra vez?
Otra ropa interior.
¿La acabas de encontrar en el suelo?
Sí.
Supongo que empaqué de más.
¡Susie!
¿Están todos los periódicos hoy? Todos los días, 10 o 15 periódicos menos.
Sí. No me molestes.
DRAMA EN LA GIRA DE SHY BALDWIN
¿Es una broma?
Si vas a leerlo, tienes que comprarlo.
Ya me faltan entre 15 y 20 periódicos.
Perdón. Creo que tengo algo de dinero aquí.
No.
Eso no.
No es mi chaqueta.
-¡Susie! -¿Qué carajo haces?
No despiertes a una persona en medio de una pesadilla.
Estaba esperando en el correo, había un solo empleado.
Necesito mi dinero.
-¿Por qué llevas mi chaqueta? -Página ocho.
-No... -Página ocho.
¡Me reemplazaron con Jack Ballard!
Hará el resto de la gira y el especial navideño.
-¿Tengo que leer esto? -¡Ellos lo planearon!
les dieron esto a los periódicos ayer e igual nos hicieron ir al aeropuerto
para vernos paradas ahí como dos idiotas.
¿Jack Ballard no estaba muerto?
-Querían humillarnos. -Creo que fui a su funeral.
Ya está en el periódico. Moishe se pondrá furioso.
-¿Quién carajos es Moishe? -Mi suegro.
-Él verá eso y sabrá que me despidieron. -¿Y?
Me prestó el dinero para comprar mi viejo apartamento,
mi garantía era el contrato para la gira y el especial navideño.
Estaba muy emocionado por el especial de Navidad.
-¿Compraste tu viejo apartamento? -Sí.
-¿Cuándo? -Ayer.
-Estuve contigo ayer. -No todo el día.
Te dejo sola por cuatro horas,
¿y arruinas tu carrera y compras un apartamento?
-Dijiste que no la arruiné. -¿Compraste el apartamento?
¡No tienes dinero!
¿Como que no tengo dinero?
Tienes algo de dinero, claro.
Ahorré todo lo de la primera pierna de la gira.
Lo sé y te lo estoy guardando.
Yo solo...
¿Por qué comprarías tu apartamento?
Porque ya no quiero vivir con mis exsuegros en Queens.
Sé que fue una compra emocional, pero lo hice. Ya está.
Ahora necesito darle algo para ganar tiempo.
Así que necesito mi dinero.
-¿Cuándo? -Hoy.
Bueno. Seguro.
Te traeré tu dinero hoy.
No tengo mi libro de contabilidad conmigo.
Solo tengo que mirar el libro, ver que todo esté contabilizado.
Bien.
Y hubo algunos gastos que tuve que deducir de tu dinero.
-Gastos comerciales, todo legítimo. -Bien.
Y compré laca para el cabello. ¿Recuerdas?
-Me pediste que comprara laca. -Claro.
Miraré el libro, iré al banco y obtendrás tu dinero.
-Menos la costosa laca para el cabello. -¡Genial! Gracias.
No sé para qué necesitas tanta laca para el cabello.
Entonces...
-¿Vas a hacer una llamada? -¿Qué?
-Puedo ir atrás. -No, no iba a hacer una llamada.
¿Solo porque me paré junto al teléfono crees que voy a llamar?
¿Sabes qué? Voy a tomar un poco de aire fresco.
A estirar las piernas.
-¿Quieres algo? -Solo mi dinero.
Sí. Vuelvo enseguida.
-Oiga, tengo que usar el teléfono. -Estoy cortejando a una dama.
-Oye. -Bien.
Colgaste.
Si lo estaba haciendo bien, todavía estará allí cuando regrese.
-Tess, soy yo. -¿Susie?
-Es muy temprano. -¿Oíste de la compañía de seguros?
-¡Espera! -¿Qué?
-¡Carajo! -¿Qué?
Por un momento, pensé que Skint estaba muerto.
-Esa es mi vida en pocas palabras. -Concéntrate.
-Necesito el cheque. -Sí, llamó ayer.
Dijo que podíamos ir a recogerlo.
¡Bien! Iremos esta mañana. Estaré ahí en una hora.
-Está bien. -Cielos...
Hola, ¿te puedo ayudar?
¿Estás con los...?
¡Aguarda!
Estoy aprendiendo rápido.
Pedí té y le dije al plomero que arreglara el inodoro.
Tomé té y él arregló el fregadero, así que voy mejorando.
Aquí vamos.
Hola.
Hay más, solo...
¿Tienes...?
Algo. ¿Dónde diablos está "algo"?
Espera, lo encontraré.
¿Tienes algo que quieras...?
Espera, cinco minutos.
Sí, después de ti.
Nos ignoraste a tu madre y a mí.
Es verdad. Me ignoraste.
-Me piden demasiado. -No haces ningún caso.
Es imposible hablar con ustedes.
He intentado toodo. A menos que quieran incendiar el lugar.
¿Por qué no se nos ocurrió?
¿Cómo sabes lo que quiero que hagas?
No escuchas. Solo te preocupas por ti.
Por lo que tú quieres.
¡Eso no es verdad!
¡Trabajo muy duro para esta familia!
Siempre soy a quien envías...
¿Me llamaron?
-¿Enviaste a Li Wei a buscarlo? -Baja la voz.
-¿Qué pasa? -No sabía que lo iban a enviar a él.
O que pasaba por la puerta.
Supe que le va bien a tu club.
Dile.
-Dice que oyó que te está yendo bien. -¡Un momento!
-¿Estás bromeando, verdad? -Este es mi barrio ahora.
Aprenderé a hablar el idioma.
De acuerdo.
Mi... lugar... de...
-Esta gente no vivirá para siempre. -¡Sí!
Diles que el club marcha sensacional. Buena publicidad.
Las primeras noches estuvieron agotadas.
El club siempre está lleno.
Y tengo grandes planes. Eventos privados, noches especiales.
Estoy pensando en iniciar el servicio de comida.
Quiere hacer eventos, empezar a ofrecer comida.
¿Puedes aumentar la emoción? Me estoy vendiendo.
¡No! ¡Nada de comida! ¡Nada de eventos privados!
¡La comida hará que el dinero huela!
¡O deja de irle bien o se va!
¿Qué dijo?
-¡No puedo decirle eso! -¿Qué dijiste tú?
¡Díselo ahora!
-¿Tus padres están molestos? -No dije que fueran mis padres.
Ella solía escucharte.
Tú la dejaste ir a la escuela.
¡Es una ley!
Yo tengo padres. Ellos suenan como padres.
Te encariñaste demasiado con este hombre. ¡No te trajimos para eso!
¡Hice todo lo que pude!
¡Le di una rocola con puros discos chinos, por el amor de Dios!
¡Eso fue hace meses! ¡Ahora oigo que le traes papel higiénico!
¡Se acabó!
No tendrás más contacto con ese hombre.
¡Dile que se vaya!
¡Ahora!
¿Entonces?
Al club le va demasiado bien.
-Otro casero estaría feliz. -No dije que fueran los caseros.
Querían un negocio que pareciera legítimo, pero que no causara revuelo.
Un club malo significa menos ojos en el salón.
Un club exitoso significa ojos.
-Supusieron que tu club fracasaría. -¿Por qué?
Porque eres un exvendedor de plásticos judío
que abrió un club en el Barrio Chino con un diccionario del siglo XIX.
Yo...
-Rayos. -Mis expectativas eran bajas.
-¿Por qué están enojados contigo? -Porque...
Yo debía asegurarme de que fallaras.
¿Por eso que me diste la rocola con puros discos chinos?
No, eso fue un regalo. Por favor.
Si entiendo bien,
las personas que pueden o no ser tus padres,
y pueden o no ser mis caseros,
-quieren que fracase o... -Que te vayas.
Bueno, pensé que me matarían, irme es mejor.
Oye, Mata Hari, ¿de qué lado estás ahora?
De tu lado. Lo juro.
No estoy seguro de si eso me ayuda o no.
Gracias.
De nada, viejo.
-¡Más rápido! -¡Mira!
Ethan, eso es maravilloso.
Cuando era niño, tenía un calcetín.
Ese era mi juguete.
Metía la mano en él y decía: "¿Y mis dedos?".
Ese era el juego. Se acabó. Y a nadie le importa.
Bien dicho, Moishe.
Tengo knishes recién sacados del horno.
-¿Qué estás leyendo? -Un libro.
-¿Es Peter Rabbit? -No es Peter Rabbit.
-Yo leí Peter Rabbit. -Pronto leerás a Proust.
¿Por qué tienes pelo en los labios?
Se llama bigote.
¡Parece una oruga que se arrastra!
-¡No es cierto! -¡Sí, lo es!
-Creo que se movió. -Es porque estoy hablando.
-¡Basta! -Yo contesto.
-No, yo contesto. -Ya estoy de pie.
-¡Yo contesto, Rose! -Dios mío.
Están siendo crueles, y ningún adulto hace nada.
-¡Diablos! -Hola, residencia Maisel.
-Shirley, soy Miriam. -Miriam, ¡hola!
¡Es Miriam!
-¿De dónde llamas? ¿Praga? -Sí. Estoy en Praga.
Toma muchas fotografías y diles que amas a Jesús.
Suena bastante animado allí. ¿Qué pasa?
-Es el cumpleaños de Ethan. -No lo es.
Sí, lo es. Hice tres pasteles.
No es su cumpleaños.
Lo que tú digas. Tengo que revisar las chuletas. Habla con tu padre.
¡Hola! ¿Estás en Praga? Incluye a Jesucristo en cada conversación.
¿Por qué Shirley dijo que es el cumpleaños de Ethan?
-Su cumpleaños es en noviembre. -Ya no.
-¿Como que "ya no"? -Noviembre no nos quedaba cómodo.
Yo tengo trabajo. Moishe recibe sus tejidos primaverales.
La prima de Shirley, Yetta, viene de visita.
No sé qué tiene tu madre, pero tampoco le quedaba cómodo.
-Tengo trabajo, Abe. -Tu madre dice que tiene trabajo.
-A nadie le quedaba cómodo. -¿Reprogramaron el cumpleaños de Ethan?
Tiene cinco años. ¿Qué sabe él?
-¡Papá! -¿Qué?
El niño tiene tres pasteles, y lo llevaremos a Coney Island.
-¡No puedo creerlo! -¿Cómo te afecta?
-No ibas a estar aquí. -¿Qué ocurre?
Está molesta porque cambiamos el cumpleaños.
-¿Por qué? -Ni idea.
¡No puedes cambiar el cumpleaños de un niño!
Cambiamos el de tu hermano dos veces, nunca se enteró.
¿Quiénes son ustedes? Esto es casi inhumano.
Es insensible y... Espera, ¿cambiaron mi cumpleaños?
No. Escucha, tenemos que terminar aquí para ir a Coney Island.
Deséale feliz cumpleaños a tu hijo.
-No es su... -¡Ethan!
Mami, me dieron un camión de bomberos, pistolas y una pelota de béisbol.
¡Iremos a la rueda de la fortuna!
Cariño, todo eso es emocionante, pero hoy no es realmente...
-¡Feliz cumpleaños, amor! -¡Quiero pastel!
Hola. Vinimos por el cheque Myerson.
Soy Susie, ella es mi hermana, Tess.
-¿Cómo están? -Solo necesitamos nuestro cheque.
A ver...
Son clientes del Sr. Frick.
-Así es. ¿Y el cheque? -Tomen asiento, y le avisaré.
-Dígale que traiga el cheque. -¡Claro!
-Tienes que relajarte. -Cuando tenga ese cheque.
Las chicas Myerson. Me alegra verlas.
-Bueno, you soy una Dooley. -A nadie le importa.
Hola. Estamos aquí por el cheque.
¿No vinieron por mí? Me hieren.
-¡Estoy bromeando! ¿Quieren un café? -No.
-¿Tiene chocolate caliente? -¿Quieres un globo también?
Solo queremos el cheque.
Pero el Sr. B quería saludar.
-¿Quién? -Es un gran tipo. Vamos.
Pónganse cómodas. Enseguida viene.
Susie, no soy muy buena leyendo ciertas situaciones,
-pero esto parece un poco... Sí. -Jodido.
¿Dónde estamos?
-No quise asustarlas. -No nos asustamos.
Amamos las habitaciones secretas sin picaportes.
Soy el Sr. Bartosiewicz, pero pueden llamarme Sr. B.
-Soy Susie, ella es Tess. -Sé quiénes son.
¿Nos sentamos?
Bien, veamos qué tenemos aquí.
Solo vinimos a recoger el cheque como nos dijo el Sr. Frick.
Por eso estamos aquí.
Vinimos por el cheque.
-Tendrán el cheque. -Genial.
Primero tengo algunas preguntas.
¿Dónde estaban cuando se enteraron?
¿Acerca de qué?
Del incendio.
En la iglesia.
¿La iglesia?
Sí, ahí es donde solemos estar, en la iglesia, yendo a la iglesia
o volviendo de la iglesia.
¿Y usted?
Anóteme en la iglesia también.
De acuerdo, las dos estaban en la iglesia.
Y fue entonces cuando el esposo de Tess nos encontró allí
y nos dijo del incendio.
Fue triste. Por suerte fue en la iglesia, ya todos están tristes.
¿Y su esposo puede corroborar que estaban en la iglesia?
Se emborracha mucho, por lo que su memoria falla a veces.
-¿Tienen idea de cómo empezó? -¿A beber? Viene de familia.
-Está hablando del fuego. -¿Alguna teoría, suposiciones?
Quizá mamá se durmió con un cigarrillo en la mano.
Sí, eso pasa mucho. Por supuesto, su mamá está muerta, así que...
Claro, lo olvidé. Está muerta.
-¿Tess? -¡Un problema eléctrico!
-Eso es bueno. Problema eléctrico. -Problema eléctrico. Interesante.
¿Hay una investigación en curso...?
-Solo trabajo en el caso. -Caso.
Entonces, ¿es un caso?
Algunos vecinos informaron haber visto a dos mujeres
remando en un bote.
¿Mujeres remando? ¡Qué descaro!
Estaban bebiendo cerveza, riendo y cantando.
¿Tienen idea de quiénes podrían ser esas dos mujeres?
-Para nada. -Ni idea.
Bueno, desafortunadamente, todavía quedan algunos cabos sueltos
que tenemos que resolver antes de darles el cheque,
pero estaremos en contacto.
-¿No hay cheque hoy? -Hoy no,
pero Denise trajo un poco de su pastel de café.
Apuesto a que podría conseguirles un trozo.
¿Qué tal un pago inicial de buena fe? ¿Un 10 % para demostrar que se preocupan?
-¿No sería lindo? -Sí.
¿Nos podemos ir?
No veo por qué no.
Encantado de conocerte, Tess.
-Parecía agradable. -¿Agradable? ¿Estabas prestando atención?
-Saben lo que hicimos, Tess. -¿Y qué?
-¿No nos darán el cheque? -Llamarán a la policía.
-¿Por esa casa? -Fue un incendio premeditado.
-Haces que suene siniestro. -¿Qué vamos a hacer?
¿Iremos a la cárcel? No quiero ir a la cárcel.
Bueno, solo digámosles eso.
No seas insolente. Te estaba haciendo un favor.
Lo sé.
Y ahora necesito que me... Que nos hagas otro favor.
Ese tipo tiene nuestro destino en sus manos y le gustas.
¿Yo? No. ¿Te parece?
Solo quería inclinar a una sobre ese escritorio.
Qué lindo.
Necesitamos cambiar su opinión, ¿sí?
Tenemos que convencerlo de que ignore que somos las peores delincuentes.
-Debe haber peores. -¿Te sacrificarías?
-¿Pones a este tipo de nuestro lado? -¿Haciendo qué?
Lo mismo que hiciste con el director.
¡Por Dios, soy una mujer casada!
Como si eso significara algo para ti.
¿Crees que soy una puta? ¿Que no tengo límites?
Te he visto mostrar las tetas por una cerveza.
Cerveza importada.
No digo que tengas que cogértelo.
Pero cuando lo veas, quiero que pienses en Heineken.
-Veré qué puedo hacer. -De acuerdo, tengo que irme.
¿Estás bien? ¿Todo afeitado y eso?
-Ve, por favor. ¡Ahora! -Bien, adiós.
-Está bien, esto ya está listo. -Excelente.
¿Qué hay aquí? ¿Manny?
-Tazas de té. -No tengo tazas de té, Manny.
-¿Chucherías? -¿Qué soy, tu abuela?
No me acercaré a tus calzoncillos.
-Eso es un alivio. -Me voy a fumar un cigarrillo.
-No puedes fumar aquí, Manny. -¿Aunque te ayudé a empacar?
Y son mis calzoncillos.
-¿Qué haces aquí? -¿Puedo entrar?
¿No estás de gira? ¿No fuiste con Midge?
-Sí, pero... -Sí, pasa.
¿Dónde está Midge? ¿Está de gira? ¿Se encuentra bien?
-Está bien. -¿Qué es "bien"?
-¿Dónde está bien? ¡Define "bien"! -¡Tranquilo!
Dios, ustedes dos tienen una relación extraña.
Dame el dinero de Midge.
-Me dijiste que no te lo diera. -Lo sé.
Dijiste que no debía dártelo bajo ninguna circunstancia.
Lo sé, pero...
Además, ¿te das cuenta de que nunca me diste el dinero de Midge?
Ibas a hacerlo, pero nunca recibí el dinero.
No sé cómo podría darte el dinero que no me diste.
E incluso si me lo hubieras dado, me dijiste que no te lo diera.
-Como sea, no tendrás el dinero. -Bueno.
-Necesito que me prestes el dinero. -¿Qué te...?
Un cheque sería ideal. Aunque efectivo estaría bien.
Déjame entender.
Se supone que no te daría el dinero que no le diste a Midge, que no me diste,
pero ahora se supone que debo darte mi dinero
aunque sé que en el momento en que obtienes dinero, lo pierdes.
Sí.
-¡Hora de la siesta! -¡Sr. Maisel!
Hemos tenido una brecha de seguridad, y el edificio está cerrado.
Corres muy lento.
¡Que sea la última vez que no firmas la hoja de invitados!
-¿Me oíste? -Estábamos hablando.
-Por favor, continúen. -Es privado.
Podría haber respetado eso si hubieras firmado.
-Susie... -Mira, solo necesitamos el dinero.
¿Me explicas una vez más?
-¿Y si tuviera un arma? -No tienes.
Tengo un arma.
¿Aquí? ¿O tienes que correr a buscarla?
¿Qué pasó con el dinero que me ibas a transferir?
-¿El dinero que guardabas para Midge? -Olvídalo.
¡Susie!
Cuando veas a Miriam, no le digas que vine aquí.
¿Cuándo la veré? ¿Está aquí? Creía que estaba en Praga.
-Me tengo que ir. -Sí, vete.
Por cierto, creo que es bueno que vivas con tu mamá.
Le vendría bien una cachetada.
¡Mierda!
Uno más.
ABRIL DE 1960
Estamos en junio.
Nos gusta la foto.
¿A qué jugamos? Pareces deportista.
Si adivino tu carta, me gano un trago.
-¡Lárgate! -No, soy bueno. Te encantará.
-Dile. -No te conozco.
Bueno, soy muy famoso.
Actué para cabezas de gobierno en Europa,
y el resto de sus cuerpos si todavía están unidos.
La reina me igualó en tragos...
Taburete resbaladizo. ¿No sería una gran historia?
"Causa de muerte: taburete resbaladizo",
no es varonil como morir en la guerra o atragantado.
Cielos.
Toma una carta. Soy pacifista y vegetariano,
así que el taburete mortal será como me iré.
Ponla de nuevo.
-Bum, ¿esta es tu carta? -Mierda, sí.
-¡Whisky solo! -Recogerás todo.
Piensa un número. Si lo adivino, las recoges tú.
-Odio a los magos. -Es solo Alfie.
Viene siempre.
Si intenta sacarme una moneda de la nariz, le meteré un conejo en el culo.
Toma una carta. Si adivino, me invitas un trago.
-Quizá en otra ocasión. -Mal día.
-Vaya, sí eres mágico. -Solo por diversión, ¿en qué mano?
-¿Qué tengo, seis años? -Para despejar la mente.
Esa. Te vi tomarla.
¿En qué mano? Sé que ya tienes problemas para encontrar dinero.
-¿Qué? -¿En qué mano?
-Dos de tres. -Esas fueron dos de tres.
Tres de cuatro. No puedo dejarte perder, ¿verdad?
-Oye, ¿cómo...? -Escoge una mano.
-¡Me equivocaré! -¡Ten un poco de fe!
Alfie, vamos.
-Estaba tratando de dejarte ganar. -Ve a molestar a alguien más.
No es bueno sentarse en un bar cuando estás deprimido.
Seguirá hablando.
Es bueno estar en un lugar que te haga sonreír.
Alfie.
¿Dónde te gustaría estar ahora mismo?
En cualquier maldito lugar menos aquí.
¿Qué es lo contrario de aquí?
¿Qué tal aquí?
¿Qué carajo?
-¿Qué demonios acaba de pasar? -Le compraste un trago.
Odio a los malditos magos.
¡Todos permanezcan juntos!
-Chicos, ¡miren! -No es una verdadera sirena.
Nos vendió encurtidos antes. ¡Sigan avanzando!
¡Qué divertido eres!
No se suponía que fuera una excursión de todo el día.
El plan fue una vuelta en la rueda de la fortuna, y a casa.
No incluía la totalidad de Coney Island.
Nos hemos estado dirigiendo hacia la rueda de la fortuna por horas.
Nos detuvimos por juegos, camisetas
y fotos divertidas de nuestras cabezas en cartones
de fisicoculturistas y vaqueros. ¡En serio!
Es hora de que hagamos lo que vinimos a hacer.
¡Aquí vamos!
Helado para ti, para mí, para todos
-¡Por el amor de Dios! -Para Jacob y Petey,
y Moishe y Joely...
No podemos detenernos.
Y para Rose y para mí.
Podemos repartir helado y caminar al mismo tiempo.
-¡Abuela! -¡El cumpleañero!
Cuando lleguemos... ¿No hay helado para mí?
Tú no comes helado.
Tú no comes nada y a ti te dio.
-Necesito beber algo. -Perderemos a los demás.
Ya regresarán.
Tuve sexo con tu madre debajo de este malecón.
Gracias por eso.
Pensé que te gustaría un poco de historia familiar.
-Dos. -Claro.
-¿Todo bien en el club? -Sí.
¿Por qué preguntas?
Tienes la mirada de los Maisel cuando tienen problemas laborales o de próstata.
Yo solo...
Los caseros están molestos conmigo.
¿Por qué?
El club está trayendo demasiada atención a sus otros asuntos.
-¿De abajo? -Sí.
No puedo estar en guerra con ellos. Por muchos motivos.
-Tienes que pagarles. -Lo hago.
No el alquiler, tonto. Soborno. Págales.
-No creo que eso sea lo que busquen. -Claro que sí.
No hay nada que el dinero no pueda arreglar.
Tu hijo se volvió loco al ganar ese muñeco de Popeye en ese juego.
¿Crees que era bueno jugándolo? Tú lo viste.
Le pegaba al niño de junto.
Le di al tipo cinco dólares. De repente, Ethan es el rey del juego.
-Ganó el muñeco. ¿Qué aprendimos? -Nada.
-Ni siquiera a jugar ese juego. -Fue un accidente.
Viste que tomamos un camino equivocado.
Y ahora tenemos que dar la vuelta al salto en paracaídas,
y si nos vomitan del cielo, ¡será en tu cabeza! Ya basta.
-¡Es una cámara maravillosa, Sr. Weissman! -Qué bueno que te guste.
Tomé hermosas fotos del muelle, el océano
-y divertidos paseos en poni. -Más rápido.
-¿Nos tomamos una todos juntos? -Absolutamente no.
Hola. Necesitamos...
¿Trajeron dinero de casa, niños? No.
Genial, supongo que pagaré yo.
¡Joey!
Diles a tus padres que les daré 10 % de la ganancia.
Nunca dije que fueran mis padres,
y esto no fue para presionarte.
-Ese es el trato. -Les diré cinco y dejaré que digan diez.
Tienes más éxito del que deberías.
Entonces, tu misión de búsqueda y destrucción terminó...
No era de búsqueda, solo de destrucción.
Ahora que terminó, ¿seguirás yendo?
Sí. Mucho. Demasiado.
Si te hace sentir mejor, el alquiler es muy bajo.
-Eso es algo. -Lo subirán el año que viene.
-Será ridículamente elevado e injusto. -Fantástico.
-¿Te veo esta noche? -Sí.
Me vestiré de cobradora de alquiler.
Si a alguien le queda bien, es a ti.
¡Pretzels! ¡Pasen por sus pretzels!
Se equivocó. Me debe un dólar.
-¡Me debes un dólar! -Ve a la cabina y háblalo
o acepta que te debe un dólar.
Pero si voy allá, todos me seguirán,
y nunca... Basta.
No volveré a encaminar a todos.
-¿Quién quiere pastel? -¡Sonrían!
Te voy a quitar esa cámara.
Tengo una llamada a las tres.
Tenemos que terminar para entonces o esperar hasta después.
-¿A quién debes llamar? -Un cliente potencial, si debes saberlo.
¿Otra vez con el negocio de la casamentera?
Debo decir que no lo entiendo.
Solo yo debo entenderlo.
¿Qué tan perezosa es la gente?
¿No pueden encontrar cónyuges por su cuenta?
-Tú no lo hiciste. -Por supuesto que sí.
Te conocí por una amiga de la familia, Sonja.
-Sí, Sonja la casamentera. -¡Mamá!
-¡Miriam! -¡Mami!
Alguien tuvo un cumpleaños inesperado.
-¿Qué haces aquí? -Dijiste que estabas en Praga.
-Lo hice, sí. -¡Explica después!
Todos, ¡en los carros, ahora!
-¿Y la gira? -¿Les dejaste cambiar su cumpleaños?
-No lo pude controlar. -Lo mismo digo.
Si me hubieras dicho, lo hubiéramos festejado mañana.
Esperaba poder hablar con ustedes sobre lo que pasó. ¿Podemos...?
-¡No hay tiempo! Rose, muévete. -Pero, papá, yo...
Miriam, te prestaremos atención más tarde. Ethan, ¡ve!
Si pudiera hablar con ustedes un minuto.
¡Perdón! Jacob, Petey, ¡vamos! Zelda, ¡ven!
-Quiero quedarme aquí. -Papá, ¡por favor!
Miriam, devuelve esto por mí.
Dile que me debe un dólar. No amenazo con acciones legales,
pero si hay algún oficial cerca,
quéjate en voz alta, llora y desmáyate.
¡Espera!
-Quiero hablar... -Boletos.
-Lo siento, debo... -Señora, ¿qué hace?
Mamá, realmente necesito...
¡Miriam! No entiendo.
¿Cómo estás aquí si estuviste en Praga esta mañana?
-Decidí volver a casa antes. -¿Por qué?
Porque me dijeron que lo hiciera.
-¿Los checoslovacos? -¡No!
-¿Cancelaron la gira? -No, solo a mí.
¿Qué?
Dije algo en el escenario que no les gustó,
así que me despidieron. Me despidieron.
-¡No! -¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Qué dijo?
-¡Qué horrible! -¿Qué dijiste en el escenario?
Solo chistes, chistes muy graciosos, que era la descripción del trabajo,
pero se enojaron y me echaron de la gira, en el aeropuerto, en la pista.
¿Donde todos podían verte? Qué humillante.
-¿Dijiste que te despidieron? -Sí, Moishe, me despidieron.
Esas son muy malas noticias, especialmente siendo tu prestamista.
-Lo sé, Moishe. -¿Qué dijiste?
-¡Lo siento! -¿Dijo: "tu prestamista"?
-¡Te lo compensaré, Moishe! -¿Qué significa eso?
El contrato era tu garantía. ¿Sabes lo que es eso?
Sí, pero me lo dirás de todos modos.
Es lo que usaste para que te vendiera el apartamento.
-¿Qué apartamento? -El contrato tenía números,
que representan dinero ¡y un especial de Navidad con Bob Hope!
¿Recuerdas el especial de Navidad?
Nunca sería con Bob Hope, Moishe.
-¿Qué apartamento? -El nuestro.
¿El nuestro? ¿Compraste nuestro apartamento?
Sí, compré nuestro apartamento.
¿Le pediste dinero a mi padre?
-¿Qué tiene de malo? -Nada.
-¡Tiene todo de malo! -No entiendo.
-¿Qué compró? -Compró su apartamento.
-¿Qué apartamento? -El nuestro, Abe.
-No tienen apartamento. -Su antiguo apartamento, Abe.
No puedo creer que le hayas pedido dinero prestado.
No voy a mencionar que noté
un tono muy insultante. Pero sí.
-¿Por qué lo hiciste? -Porque adoro ese apartamento.
Porque fui feliz en ese apartamento.
Quiero que los niños crezcan en ese apartamento.
-¡No tendrán un jardín! -¡Lo sé, Shirley!
¿Podemos volver al hecho de que fui insultado y estafado?
No te estafaron.
No te insulté, y ella no sabía que la despedirían.
-¡Debió saberlo! -¿Por qué?
Porque no sabes contar chistes.
Te lo he dicho una y otra vez, pero nunca me escuchas.
Es cierto. No escuchas.
Encontraré una forma de conseguir tu dinero.
-¿Cuánto dinero es? -¿Por qué preguntas?
-¡Hablo con Midge! -¿Quieren privacidad?
-Quizá pueda ayudarla. -¿Con qué?
-Sonja no era casamentera. -Claro que sí.
No. A los casamenteros se les paga. Nadie le pagó.
Tu madre le pagó.
-¿Qué? -Abe, ¡por el amor de Dios!
Tenías 30 años y eras soltero, además de tu guardarropa.
Tuvieron que añadir un bono de ahorro
y un juego de rifles ceremoniales para mi padre.
-¿De ahí lo sacó? -Necesito un bolígrafo.
¿Quién tiene un bolígrafo?
¿No se supone que deben estar preparados para todo?
-Esos son los Exploradores. -Necesito hacer cuentas.
No necesitas hacerlo. ¡Tendrás tu dinero!
¡No te creo!
¿Mentiría en el cumpleaños falso de mi hijo?
-¿Qué? -Ese era nuestro apartamento.
-Deberíamos haberlo discutido. -¿Por qué?
Podría haberte dicho que no le pidieras dinero a mi padre.
¿Por qué soy el malo aquí?
¿De dónde sacaste la idea de comprarlo?
¿Cómo terminé en una jaula con Petey y Jacob?
Este pastel es delicioso.
Ethan, ¿tu pastel está delicioso?
¡Jacob! ¿Tu pastel está delicioso?
Petey, ¿tu pastel está delicioso?
-¡Oiga, señora, cállese! -¡Tú cállate!
-¡No, cállese usted! -Seiscientos metros en el aire,
una altura muy peligrosa para decirle a un judío que lo estafaron.
¿Es buena altura para un católico?
¿Por ese chiste te despidieron?
-¡Tendrás tu dinero! -Si tuviera una moneda...
-¿Qué? -Si tuviera una moneda.
Pero no tengo, porque te despidieron.
¿Quién quiere otro pastel?
No quería decírselos así.
Cuando regresemos a la casa, podemos sentarnos y discutir esto
como maldita gente normal y civilizada.
Es muy divertido.
¡Whisky!
Todos los días llego del trabajo, y ella me dejó una lista.
"Saca la basura, arregla el fregadero, pasea al perro".
-¿Perro? -"Por cierto, tenemos un perro".
Sé que hemos tenido algunos problemas,
pero sigo haciendo todo lo que puedo, y ella no colabora.
-Nos vemos la próxima. -Nunca está en casa.
Siempre está en la escuela de secretarias,
quizá por eso las listas son tan profesionales.
-Hoy salí con Fletcher. -¿Quién?
El perro. Y estaba pensando en todo y me empecé a enojar.
Decidí habla con ella esta noche.
Cuando llegó a casa,
yo estaba parado ahí, listo para esa fría, acerada
mirada de camarera de Oktoberfest que tiene.
Le digo: "Imogene, tenemos que hablar".
Dice que le dé un minuto, entra en el dormitorio y sale.
-Completamente desnuda. -¿Imogene?
Me quedé congelado, sin palabras.
Y luego, sonríe y dice:
"Que te vaya bien en el club. Saluda a Joel de mi parte".
Y fresca como una lechuga, se da vuelta y sale de la habitación.
¿En serio? ¿Me mandó saludos?
¡Mierda!
Un segundo.
¡Nuestro primer soborno!
¡Estamos en el negocio de la vida nocturna!
El banco está abierto esta noche. Sígueme.
Siéntate.
-Bien, entonces... -No hables.
-Midge necesita su dinero. -Sí, lo sé...
No. Eso es hablar.
Lo necesita para pagarle a mi padre
nuestro antiguo apartamento que le compró ayer.
-¿Lo sabías? -Lo hizo en secreto.
-Qué buena representante eres. -No tortures a un perro cojo.
Bien. Necesita su dinero.
Así que te haré un cheque.
Luego tú le harás un cheque, basado en este cheque,
y ella tendrá su dinero, y nunca sabrá lo que pasó.
No puedo creer que hagas esto.
No eres la mayoría de las cosas que te he llamado en el pasado.
Sin embargo, antes de dártelo, vamos a tener una charla.
-¡Mierda! -Sí, "mierda". Exactamente, mierda.
Y me vas a contar todo.
Qué pasó, qué hiciste con el dinero,
qué cree ella que hiciste, etcétera.
-¿Qué trago quieres? -Uno así de grande.
Enseguida viene.
¿Algún mensaje? Rayos, ¿seguro? Iba a actuar este fin de semana.
Harry Corn, ¿tenía algún mensaje sobre una actuación?
¿Chip Glenn? ¿Algo para él?
¿Quién tiene algo que pueda robar?
Funcionó en Boston, Filadelfia, en Denver, no.
Chiste de la costa este.
Tengo un sándwich para cada parte del país.
-¿Qué sándwich es más divertido? -El hoagie.
El hoagie es gracioso.
Guarda eso. Si alguien ve ese cheque, te seguirán a casa para pegarte y robarlo.
¿Seguirme a casa? Está a 50 cuadras.
¿Por qué no robarlo aquí afuera?
-¿Podemos hablar de negocios? -Por supuesto.
El pasado, pisado. ¿Shy quién? ¿Uno menos qué?
¡Que se joda! De cara al futuro, necesitamos un plan.
Bueno, pero si es la Sra. Maisel.
Le dije que no hiciera esto.
Solo pasaba a saludar a una colega comediante.
¡Mira aquí! ¿Has visto esto?
Vimos lo de Jack Ballard.
-Esto es mejor. -¿Qué es?
Es una clásica noticia negativa sobre cierta Sra. Maisel.
Viene de la nada y, de repente, se junta con Lenny Bruce
y abre para Shy Baldwin, bla, bla. Es una puta.
Y hay una foto.
"De repente, la aparentemente encantadora chica del centro
aterrizó sobre su bonito trasero.
Se rumorea que el equipo de Baldwin la abandonó sin ceremonias
allí mismo en la plataforma seis de Penn Station.
La dejaron desempleada y abrazando su maleta...".
Al menos le gusta mi trasero.
"Algo similar sucedió con Sophie Lennon.
La Sra. Maisel tiene un don para conseguir estos trabajos".
Bla, bla, bla. "Es una puta".
"Y aún más habilidad para perderlos.
¿Cuál es la verdadera historia de esta chica risueña?
¿Y qué pasó exactamente en ese show en el Apollo?
Luego les cuento".
-Mi trabajo aquí está hecho. -Eres un pobre hombre, Eugene.
-Lo soy, pero tengo mis momentos. -No, no los tiene.
¿Quién diablos es este tipo?
-¿L. Roy Dunham? -No lo sé,
pero ha visto El dulce sabor del éxito demasiadas veces.
Lo peor es que ese show en el Apollo fue genial.
-La multitud me amó. -Lo sé.
Les encantó que saliera y comenzara a hablar. No planee nada.
-Solo improvisé. -¿Qué quieres decir?
Es lo que mejor hago, Susie.
Piensa en mis shows verdaderamente fantásticos,
no los buenos, sólidos y pulidos, sino los épicos.
Pienso en la primera noche ebria sacudiendo las tetas.
-Lo de Sophie Lennon. -Eso todavía me duele.
Pero fue épico, ¿verdad?
El de Lenny que arreglaste, ataqué a Penny Pann.
Arruinó mi matrimonio y cualquier posibilidad de felicidad.
-Pero fue genial. Detroit. -Kansas City.
-Nueva Orleans. -Myrtle Beach.
Y ahora el Apollo. Todos shows únicos.
-El tipo de shows que solo yo puedo hacer. -De acuerdo.
-Susie. -Miriam.
-¿Sabes qué es lo más fabuloso de mí? -¿Tu humildad?
No. Cuando soy yo misma.
¿Por qué iba a esperar para poder decir: "Quiero ser yo"?
-¿Y si nunca me dejan ser yo? -Lo harán.
Quiero ser yo cada vez que subo al escenario.
-¡Lo serás! -No, escucha.
Si haré esto, si voy a dejar a Esther y a Ethan por varias semanas,
perderme sus cumpleaños, reales y falsos,
sus recitales y obras escolares,
no lo haré por chistes sobre lápiz labial. O malos chistes sobre hoteles.
Si voy a hacer eso,
voy a decir exactamente lo que tenga en mente todo el tiempo.
En cada show, voy a decir algo.
Sí, bueno.
Claramente, ese es el objetivo,
pero si vas a abrir para un tipo como Shy Baldwin,
o Pat Boone, o Rosemary Clooney, tendrás que hacer chistes de hoteles.
-Entonces basta de abrir para otros. -¿Qué?
Solo haré actuaciones donde pueda decir lo que quiera.
Eso es lo que haría Lenny.
Es diferente, es Lenny Bruce.
Hazme Lenny Bruce, hazme el número estelar.
-¿Cómo, si ni siquiera te consigo trabajo? -No sé.
Eres mi representante. Represéntame.
Miriam, te entiendo, en serio.
Pero sabes tan bien como yo que el negocio no funciona así.
Entonces cambiemos el negocio.
Mi padre me dijo una vez:
"Si vas a tener una voz, ten cuidado con lo que dice".
Estaba hablando de nazis antisemitas.
Siempre habla de eso.
Dos nazis entran a un bar y uno dice: "¿Quién hace tus impuestos?".
Pero una voz... Gracias.
Pero una voz es algo poderoso.
Puede iluminar algo que se esconde en la oscuridad.
Puede hacer que unos chicos se sienten cuando intentan irse.
¡Sí, siéntense!
Puede cambiar la forma de pensar de la gente,
lo que puede cambiar su forma de actuar.
Pero no puede hacer nada si mantienes la boca cerrada.
Bueno, ¡maldita lección aprendida!
Gracias y buenas noches.
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa: Rebeca Rambal