Quand on aura des enfants, il faudra rentrer le soir.
Quoi ? Qui dit ça ?
Le manuel des Parents pas trop pourris.
Un torchon communiste.
- Nos enfants seront cool. - Ils iront dans des clubs.
- Ils n'aimeront pas la lumière du jour. - Des vampires.
Ils parleront en argot et écouteront Charlie Parker.
En désintox.
Tous les enfants les envieront.
J'ai vu le bébé de Taffy et Del.
Ah oui ? Alors ?
Gros, bruyant, en manque d'affection. Comme Del.
S'il est aussi bon papa que joueur de softball,
ce gamin va souffrir.
Mais leur chambre était belle.
Ils ont peint Babar au plafond et Eloise au mur.
- La nôtre sera mieux. - Ah bon ?
Je mettrai le vrai Babar dans le placard.
Pas traumatisant pour elle.
Ou lui.
Quoi ?
On a l'appartement, à présent.
De l'espace, les parents juste au-dessus,
présents pour les garder.
Toujours là.
Tu as un bon travail, l'argent afflue...
Les robes arrivent plus vite.
Tu crois que...
C'est le moment ?
Je ne sais pas.
On n'en est pas loin.
Il est temps d'essayer sérieusement.
De vraiment essayer.
Je peux rester à la maison cette semaine pour tenter,
toutes les 10 à 15 minutes.
Quelle chutzpah !
On ne lâchera rien.
Je suis perfectionniste.
Paie l'addition.
Si on doit rester dans notre chambre à froufrous
pour les six prochains mois, très bien.
Sans boire ni manger, juste essayer.
- Laisse un bon pourboire. - Toujours.
Au fait, je suis enceinte.
Oh, un taxi. Je vais le héler.
Tu as dit être enceinte ? Midge ?
Tu es sérieuse ?
Attends. Je suis le père ?
...It's Now or Never.
Les dates de tournée ont changé, revoyons l'emploi du temps des enfants.
Mme Moskowitz peut le faire.
Je peux le faire, Joel.
D'accord. Fais l'emploi du temps.
La pension de ce mois-ci.
On fait quoi pour Collegiate ?
Une super école, Ethan a été accepté. On fait la fête.
Vraiment ? C'est ta réponse ?
- C'était notre rêve. - Il y a deux ans.
Tout a changé.
Ethan à Collegiate, Esther à Brearley, c'était prévu.
C'est super, mais soyons francs, Collegiate coûte cher.
On travaille tous les deux, le soir.
Une fois le club ouvert, je serai Dracula.
Même une fois revenue de tournée...
Que veux-tu dire, Joel ?
Je crois qu'on devrait l'envoyer dans une école du Queens.
J'étais pas prête.
Je vais boire pour pouvoir cracher.
- Midge... - S'il y a bien une raison de cracher,
c'est "école du Queens."
Collegiate, c'est l'Upper West Side.
Personne de la famille n'y vit.
Tu connais la voiture ?
Je serai au club tous les soirs.
La rentrée est à l'automne.
Où seras-tu ? Voyons voir.
Tu t'es découvert des talents d'acteur.
Düsseldorf, Francfort, Zurich, Stockholm.
Super. Je l'y emmène, tu le récupères ?
Nos enfants ne peuvent pas aller à l'école dans le Queens.
- Pourquoi ? - Parce que...
- Queens. - Mais encore ?
Il lui faut la meilleure école, avec les intellos.
Sinon, il ne développera pas son potentiel. Il serait surdoué.
- Ethan ? - Oui.
- Notre Ethan ? - Oui.
- Qui dit ça ? - Eux.
- Qui ça ? - Eux, là.
Surdoué ? Ethan ?
Il serait prometteur.
Prometteur, d'accord.
Mais ça peut donner "surdoué" à Collegiate.
À la fac du Queens,
ça deviendra : "Bouge, le transpalette approche."
S'il entre en fac à cinq ans, il est vraiment surdoué.
Et puis, ce n'est pas ma faute.
Réfléchis une seconde.
Je vais devoir quitter la boîte.
Je cherche un appartement près du club.
On peut le mettre à l'école à Chinatown,
si on veut qu'il galère avec deux langues.
Tous ses grands-parents vivent dans le Queens.
Il faudra les garder le soir.
Tu devais ouvrir ton club maintenant ? Super timing.
Désolé, mais n'oublie pas,
tu étais censée jouer à New York, actuellement.
On ne m'a pas parlé des deux mois de déprime de Shy.
Pas de déprime, mais d'épuisement.
Si Ethan va à une école du Queens et découvre plus tard
qu'il avait été pris à Collegiate, il nous en voudra.
- On lui cachera. - Il sortira avec une fille
dont le père bosse à Collegiate.
Il dira qu'ils étaient très déçus
qu'on ne l'ait pas inscrit,
et Ethan se mariera sans nous.
Comment la rencontrera-t-il ? Il sera dans le Queens.
- Il ira en ville. - On l'en empêchera.
- Il trouvera un moyen. - On ne lui parlera pas de la ville.
Tu ne crois pas qu'il le saura ?
À l'école dans le Queens, il y a 50 % de chances.
Tu crois que ça aide ?
Je veux pas de disputes.
Je veux qu'il y aille aussi.
Qu'il soit avec les intellos.
Mais je ne peux pas la payer, et on n'y vit plus.
Pas besoin de décider maintenant.
- Merde. Je dois y aller. - Moi aussi.
J'ai besoin d'un service.
Parle à Imogene pour Archie ?
Il se noie, et elle ne réagit pas.
- Il est toujours chez toi ? - Oui.
Il agace tout le monde.
Et c'est un danger public.
Il s'est pris tous les poteaux.
Pourquoi est-elle en colère ? Il a...
Non. Il n'a rien fait. Promis.
Dis à Imogene qu'elle lui manque,
qu'ils iront dans les Poconos tous les ans à Noël
si elle lui pardonne.
- S'il te plaît. - D'accord.
Je lui parlerai, mais pas des Poconos.
Archie a assez souffert.
Il est 11h15 à New York...
...et voici The Crew-Cuts avec Sh-Boom.
Je n'ai pas payé. Désolé. Tenez.
Je vais être papa !
Mme Maisel, femme fabuleuse
"On a rarement vu plus déconcertant que la pièce Mademoiselle Julie
"qui a eu lieu hier soir au théâtre Barrymore.
"L'expérience donnait l'impression que le pub avait fermé plus tôt
"et que ses clients ivres avaient erré,
"trouvé une copie de la pièce de Strindberg,
"baissé leur pantalon et déféqué dessus.
"Leur performance était si avilie
"qu'on pourrait la recommander comme exploration archéologique
"du déclin de la société moderne.
"Toutefois, malgré ces ânes qui brayaient
"et l'éclairage des improvisations étranges de Mlle Lennon,
"cette production de Mademoiselle Julie se termine ce soir,
"le lendemain de son démarrage."
- Jackie. - Quoi ?
Tu crois que je l'ignore ? La ferme !
Toute publicité est bonne.
Ça, dans ta main, c'est de la mauvaise pub.
Voilà, bande de cons.
Washington Square Park, c'est à gauche.
On n'a plus d'eau chaude.
Je vais voir le chauffe-eau.
Personne ne veut quitter cet appart' ?
- Allô ? - Salut, Suz.
Écoute, j'ai un truc à te dire. Tu es assise ?
Oui.
Maman est morte.
Purée, tu m'as fait peur, Tess.
Pas besoin d'être assise pour ça. Alors ?
- Son foie l'a étouffée ? - Non.
Elle est sortie par la fenêtre de l'hospice pour trouver de l'alcool
et elle est tombée.
- Merde. - De trois étages.
Putain. Sale mort.
Non. Elle a survécu à la chute.
Mais elle est tombée dans l'eau.
- Elle s'est noyée ? - Non.
Elle tentait de revenir au bord quand un bateau l'a percutée.
Mon Dieu !
Mais elle a survécu.
Ils l'ont emmenée à l'hôpital où elle a fait une infection.
Pardon. Elle est morte ?
Oui. Étouffée avec ses médocs.
Elle a soigné sa sortie.
On doit parler de la maison.
Pour être franche, je me fous de ce trou à rats.
Elle nous l'a léguée.
Quoi ? Impossible.
Je parcours le testament. Il est dit...
"La maison ira aux filles,
"car mon connard de fils a le visage et l'odeur de son père."
Elle détestait Artie.
Tu te rappelles quand elle lui a dit qu'il n'était pas d'elle
et qu'il devrait retrouver sa famille ?
Il a disparu une semaine.
Oui, c'était drôle.
Je dois partir. On trouvera une solution.
Bois quelque chose, je te rappelle.
Ouais.
On dit à Chester qu'il n'y a ni eau chaude ni chauffe-eau ?
Oh que non.
Le Button Club, messieurs, sera le lieu des meilleures boissons,
des meilleurs barmen, du meilleur divertissement.
Quiconque dilue les boissons sera viré.
Quiconque pique dans la caisse sera viré.
J'ai commandé il y a cinq minutes. Je ne suis pas servie ?
Dernier...
Carton.
Midge a parlé à Imogene ?
Aucune nouvelle. Je ne l'appelle pas,
car sinon, elle raccroche.
Au nez. Genre... Boum ! Digne d'un éleveur du Midwest.
C'est effrayant.
- Joel ? - Quoi ?
Midge ? Imogene ?
Je ne sais pas.
Tu peux tenir la boutique quelques minutes ?
Je veux vérifier le compteur
pour éviter les coupures surprises.
Bien sûr.
- Excusez-moi, vous.. - Je suis marié !
- Une question... - J'aime ma femme !
Je veux rentrer.
Désolé de vous interrompre.
Mon club ouvre d'ici une semaine,
vous êtes tous invités.
Il y aura à boire, de l'ambiance, de la musique.
Descendez y faire un tour.
Ou plutôt, montez-y.
J'espérais faire passer un message à Mei Lin.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
On s'est disputé.
Sans entrer dans les détails, j'ai été bête.
Son numéro de téléphone n'est plus à elle,
s'il l'a jamais été.
J'ignore son adresse.
Je sais qu'elle est en fac de médecine.
En fait, j'ignore tout d'elle, à part
qu'elle a de superbes yeux,
qu'elle est intelligente et drôle.
Elle est incroyablement mystérieuse. C'est frustrant
et un peu sexy.
Vous devez vous dire :
"Il ne sait rien de cette fille."
C'est étrange.
Elle ne veut pas me parler de sa vie,
et franchement, ma vie est chaotique,
donc je n'en ai pas parlé non plus.
J'étais marié, j'ai trompé ma femme.
On ne s'en vante pas auprès de sa petite amie.
Mais ce n'est pas ma petite amie. Enfin, je ne sais pas.
Si vous pouviez le lui dire, je vous en serais reconnaissant.
L'ouverture compte pour moi, et...
Ce serait dommage qu'elle ne soit pas là.
Insistez sur les yeux.
Ça lui plaira.
Merci.
Goulash.
Merci, Zelda.
Crème fraîche.
Merci, Zelda.
N'oubliez pas les nouilles.
Merci, Zelda.
- C'est une habitude ? - Quelle heure est-il ?
19h36.
Plus que quatre minutes de pause.
Quoi, Moishe ?
Oh, rien.
Vous avez dit que l'écrit pouvait changer le monde.
Je viens de regarder dehors, et pour l'instant,
- rien n'a changé. - Punaise.
Vous savez, Abe, quand mon père est arrivé du vieux continent,
il voulait une petite chèvrerie.
Dieu sait pourquoi.
Il était convaincu que les chèvres, c'était l'avenir.
On vivait sur Rivington, 12 personnes, deux chambres,
mais il voulait des chèvres.
Il avait un stand de cornichons, mais il voulait des chèvres.
- Passe-moi les nouilles. - Au final,
il est mort sur un trottoir, cornichon en main, rien dans les poches.
Pas de chèvres.
- Et alors, Moishe ? - Vraiment ?
Il s'était tu. C'était fini.
Parfois, ce qu'on veut, ce qu'on obtient...
C'est très différent.
Mais ne vous en faites pas. Je guette.
Dès que je vois le monde changer,
je vous préviendrai.
Pour l'instant, votre chèvre est un cornichon.
- Zelda ? - Je dois partir. À demain.
Zelda !
- Il a raison. - Jamais.
J'ignore ce que je croyais en écrivant cet article.
- Ça ne fait qu'une semaine. - Tu as lu l'édito
du Times, aujourd'hui ?
L'explosion du nombre de biches à Staten Island.
Oh, Abe.
"Des biches lubriques, qui forniquent. Que fait-on ?"
N'écoute pas Moishe. Je te l'interdis.
Je me fais honte. M'enthousiasmer pour un article ?
Comme si j'avais gagné un bon point à l'école primaire ?
J'ai pris une décision.
- Je vais enseigner. - À qui ?
Aux idiots. La ville en regorge.
À tous les coins de rue.
Je vais enseigner, être remplaçant. Peu importe.
C'est terminé.
Je vais devenir sérieux
et nous sortir de cette maison.
Il est 19h39,
et le monde est toujours le même.
Bordel, c'est une boîte de nuit.
Tu as réussi, mon pote.
Le plafond va tenir ?
J'ai utilisé tout le Scotch du bureau,
donc j'espère.
Merci, Archie. Sans toi, je n'aurais pas réussi.
Si, mais tu aurais dû acheter le Scotch.
J'ai l'air de quoi ? Je suis le patron ?
C'est plutôt Mme Moskowitz.
J'aurais dû mettre une broche.
Il y a du monde, ce soir.
Excuse-moi un instant.
- Tu as eu mon message. - Oui.
Tu as dit un truc bizarre sur mes yeux.
Tu es belle, ce soir.
- Je t'ai apporté un truc. - Ah bon ?
Un cadeau de crémaillère.
Tu vas en manquer.
Tu m'as manqué.
Alors, arrête de jouer les idiots.
Ils t'ont dit que j'ai été idiot.
Pas besoin de me le dire.
Tu ferais n'importe quoi pour du PQ.
Mme Maisel.
Mon Dieu, quelle surprise.
Bonsoir, Mme Moskowitz. Belle fréquentation, hein ?
M. Maisel a travaillé très dur.
Je suis très fière de lui.
Droit d'entrée d'1,50 $.
On paiera en sortant, mamie.
Je crains que ça ne soit pas possible.
Par chance, mon neveu joue chez les Yankees.
C'est un super prof.
- Je serai au bar. - Billy !
Celle-ci entre à l'œil.
Non. Ça, c'est cinq cents.
Désolé.
Merci à tous.
On fait une courte pause.
- Viens avec moi. - Quoi ? Où ça ?
Midge, te voilà.
Évidemment. J'aurais manqué ça ?
Merci, vraiment.
Je voudrais te présenter.
Mei, voici mon ex-femme, Midge.
Midge, voici Mei.
- Tu étais marié ? - Quoi ?
Tu ne lui avais pas dit ?
Non. Si. Bien sûr que si.
- Tu savais que j'étais marié. - Non.
- Si. - Ouah, Joel.
Attendez. Je suis sûr...
Merde.
Petit problème temporaire.
- Sérieux ? - Vous m'excusez un instant ?
Mon Dieu !
Je viens de me payer un verre.
Je répare ! Du calme.
- Archie ! - J'aime ma femme ! J'arrive !
- Je le savais. - Je m'en suis doutée.
- Joli bluff. - De même.
Alors...
Vous êtes sa petite amie.
Et vous, sa femme.
Je vais devenir médecin.
Je vais jouer à l'Apollo.
Musique !
- Ça s'agite. - Musique !
Excusez-moi.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis Midge Maisel. Mme Maisel, sur scène.
Merci !
J'ai pas joué chez moi depuis longtemps.
Je suis en tournée avec Shy Baldwin depuis quelques mois.
Ravie de savoir qu'on ne m'oublie pas.
Vous, vous ne m'avez pas oubliée.
Mes enfants m'ont totalement oubliée.
Ils sont devenus blasés d'avoir une maman dans le show-business.
L'autre jour, ma fille a montré sa couche
et dit : "Mon chou, occupe-t'en."
Puis elle a allumé une clope, a repris un daiquiri
et a viré son agent.
Désormais, ses deux parents sont dans le métier.
Voilà ce qui arrive quand tu pars. Tu te rappelles la première fois ?
Au cas où vous l'ignoriez, ce club appartient
à mon nouveau futur-ex-mari, Joel Maisel.
Et je suis là ce soir pour dire...
Qu'il est à moitié à moi.
Je plaisante. Prenez toujours la partie avec les toilettes.
Joel est un excellent papa.
Je voulais monter sur scène pour lui dire ça,
car on a eu une petite prise de bec au sujet de notre fils.
Notre fils est accepté à Collegiate,
et ça coûte si cher qu'on va devoir vendre ses membres.
Ma fille observe ça avec appréhension.
C'est dur d'élever des enfants quand on est marié.
C'est encore plus dur quand on est divorcé.
Mais ce n'est pas si dur si leur papa est un type super.
Mais nos enfants n'iront pas à l'école dans le Queens.
Je brûlerai ce club.
Amusez-vous bien.
Et buvez. Tous les bénéfices iront à Collegiate.
Attention !
Désolée.
Bonjour, Bernice.
Tu me manques.
Salut.
Salut, les filles. Salut.
Manny, tu es encore en pause ?
C'est quoi, une pause ?
Paulette, salut. Tu as vu Moishe ?
Là-bas. Il est là-bas.
Vous avez remarqué quelque chose ? Crachez le morceau.
- Elles ne correspondent pas. - Voilà.
Il faudrait trouver une personne très spéciale
qui porterait ces manches. Quelqu'un aux...
- Bras inégaux ? - Exact.
Je ne dis pas que cette personne n'existe pas,
mais c'est un marché de niche, donc faisons...
Des manches égales.
Vous devriez être la patronne.
Bonjour, Moishe.
Eh bien, Miriam, quelle surprise !
J'étais dans le coin, j'ai eu envie de passer.
- Qu'a-t-il fait ? - Qui ça ?
- Mon fils. - Rien.
Je suis venue parler affaires.
- Avec moi ? - Oui.
- Il te faut une robe ? - Toujours. Mais ce n'est pas ça.
Je veux acheter mon appartement.
- Pardon ? - Il est toujours à vous ?
- Ton appartement ? - Oui.
Celui que j'ai acheté pour Joel et toi ?
- Exact. - Oui.
- Combien ? - Explique.
Comme vous le savez, ma carrière décolle.
- Ta carrière ? - D'humoriste.
Tu sais pas raconter de blagues. On a essayé.
Peu importe, je travaille régulièrement depuis un an.
J'ai déjà économisé pas mal,
je n'ai pas dépensé un cent.
Ma manager garde mon argent,
donc je vous l'assure, pas de chapeaux.
Joel et toi vous remettez ensemble ?
Non. Pas du tout.
Pourquoi veux-tu l'appartement ?
Pour moi.
Pour mes enfants. Ma famille.
Attends. Par "famille", tu...
Maman et papa vivront chez moi en attendant.
Tu as piqué ma curiosité.
Qu'en pensez-vous ?
Joel est au courant ?
Moishe, ça ne regarde pas Joel, mais moi.
Je veux décider où mes enfants grandiront et iront à l'école.
J'adore cet appartement.
Je veux le posséder et l'acheter
avec l'argent que j'ai gagné.
Tu as des garanties ?
Mon contrat avec Shy Baldwin. Tout y est expliqué.
Six mois en Europe, un spectacle au printemps,
un spectacle de Noël avec une place garantie pour moi.
Un spectacle de Noël avec Bob Hope ?
Sans Bob Hope.
Il fait de très bons spectacles.
Il sera très bon, mais sans lui.
Si c'est pour Noël, il devrait y être.
Qu'en dites-vous, Moishe ?
Je n'ai jamais aimé ce que mon fils t'a fait.
Tu étais une gentille fille.
Je ne comprendrai jamais ce qui lui est passé par la tête.
Je ne veux ni faveur ni pitié.
Ne me faites pas un prix parce que je suis de la famille.
Même si ce serait bien.
Certes, votre fils m'a larguée, et je suis de la famille.
C'était un petit peu amusant.
Alors ?
Moishe... Qu'en dites-vous ?
Soixante secondes avant le 4e round...
Patterson ne gagnera pas.
Montez le son.
Ça y est.
Pas trop.
Je veux être cool et propre comme Miles.
Tu es coiffé pareil, qu'il fasse cool et propre
ou qu'il coupe tout les yeux fermés.
Comme Miles.
La ferme, Billy. Tu es un vieux jaloux.
Oui, je suis le vieux jaloux qui paie ces coupes.
Oui... Touché.
Si je lui dis d'arrêter, tu auras une demi-coupe.
C'est bon ? C'est bien. Je suis beau, non ?
Tu es beau !
Susie, que se passe-t-il ?
- Patterson est au sol. - C'est pas ma question.
Mais ça sera l'issue.
Arrête de bouger, qu'il finisse.
Tu es pressé ? Il ne reste rien à couper.
Il faut les finitions. Je ne suis pas un animal comme toi.
- Susie ! - Ingo est un Viking. Il gagne.
On voit beaucoup de Vikings de nos jours.
J'ai parié cinq billets sur la défaite du Viking.
- À vous. - Dix qu'il gagne.
Ingo tuera Patterson, le mangera et chiera sa jambe.
Quelles belles paroles.
Je prends le pari.
Tu as déjà parié dix.
Je peux faire plusieurs paris.
Avec la paie de qui ?
Mesdames, vous pouvez vous taire ?
Il y a un combat.
Fumez ça.
Pourquoi, on a baisé ?
Vous êtes très tendue.
Quand vous avez dit qu'on écouterait le combat,
je pensais qu'on l'écouterait.
En faisant le point avant la tournée.
Susie Myerson et associés,
votre cliente est prête ?
- On discute ? - Elle est prête ?
Elle va faire les magasins jusqu'au spectacle,
mais oui, elle est prête.
Qu'est-il arrivé avec Sophie Lennon ?
Rien. J'ai fait un mauvais choix. Ça n'arrivera plus.
Mais si. Je connais ça.
- Vous vous rappelez Nate Green ? - Qui ça ?
Je pensais qu'il brillerait.
Au lieu de ça, il a cramé un magasin d'alcools.
Je lui apporte des clopes à Attica une fois par mois.
- Merde. - On apprend sur le tas.
Midge et vous, ça va ?
Oui, vu qu'elle va me rendre riche, on s'entend très bien.
Elle va vous rendre riche ? Vous avez lu votre contrat ?
Ce n'est que le début. Vous verrez. Il n'y en a pas deux comme elle.
C'est ma bonne fée cochonne et à paillettes.
- Quoi ? - Vous croyez en elle.
- Je ne devrais pas ? - Ça sent les ennuis.
- Pourquoi ? - Vous ne serez pas objective.
Croyez-moi, je sais l'être. Je sais quand elle est nulle,
quand elle est conne
ou habillée comme une folle.
Elle est incroyablement exigeante.
J'ai dû apprendre à coudre des sequins dans le noir.
Elle est toujours en retard.
Il faut la nourrir toutes les deux heures, comme les horodateurs.
Merde. Shy ne veut rien manger.
Ce mec marche au café, au gin et aux compliments.
J'ignore d'où vient son énergie.
Il a toujours été comme ça. Tapageur, anxieux...
Mais il chante
comme personne d'autre.
C'est subjectif, hein ?
Oui.
C'est un métier étrange,
gérer la carrière d'un autre.
On se croit important,
et tout à coup, on parcourt l'Utah
à la recherche du dentifrice que Shy aime.
Qui écoute Shy dans l'Utah ?
Ne vous méprenez pas. Je ne me plains pas.
Il y a de bons et de mauvais moments.
Quand Shy a été disque d'or, c'était un bon moment.
C'est bien, quand ils brillent.
On partage leur gloire.
Mais quand ils agissent mal
- et que vous aussi... - Comment ça ?
Des choses qu'on ne veut pas faire, mais pas le choix.
On déteste ça, on le fait, et on est payé.
Oh, merde ! Je n'en reviens pas.
- Quoi ? Comment ? - Patterson a assommé le Viking.
Quoi ? Il a quoi ?
Cinquième round, crochet du gauche, boum !
Il l'a renvoyé au Valhalla !
Il ne s'est pas encore relevé.
Pourquoi êtes-vous ravi ? Vous avez perdu.
Il faut admirer le beau travail.
Henry. Tu as gagné, je te suis redevable,
mais je m'occupe toujours du reste de ta vie,
donc ceci va officiellement définir notre relation.
- Ne me paie pas, c'est bon. - Excellent.
Rien ne surpasse la peur, en matière de paris.
Ça va ? On dirait que vous êtes dans l'avion.
Oui, je...
Il le tenait au 2e round !
Susie a perdu de l'argent !
Combien ?
Allez, j'ai perdu aussi.
Je n'ai pas dû payer, mais j'ai perdu.
Combien vous avez perdu ?
Combien Susie a perdu ?
- Ne me regardez pas. - Vous avez parié avec qui ?
Je m'en charge.
- Qui ? - C'est pas grave.
- Combien ? - C'est bon.
Susie, combien avez-vous perdu ?
Ça va aller.
J'ai une réunion. Je dois partir.
On a gagné gros.
Je vais vous payer des trucs.
Quelqu'un a utilisé le poêlon à fondue
pour cuisiner autre chose.
Je ne t'accuse pas,
mais c'était toi, putain.
Ça va ?
Rose. Mon Dieu.
Ravie de vous voir. Je meurs.
- Vous avez besoin de ça ? - Non.
Bien.
Vous n'en reviendrez pas.
Personne n'y croit.
Du calme, Corinne, vous allez vous mordre la langue.
- Ça a marché. - Quoi ?
Shira, ma fille, est fiancée.
- Quoi ? - Au vétérinaire.
Un rendez-vous a suffi.
Quand elle me l'a dit, j'étais si surprise
que j'ai accepté un mariage à Hawaï. À Hawaï.
Qui connaît-on à Hawaï ? Personne. On s'en fiche.
Elle veut des pagnes et des ukulélés, et je m'en accommode.
Elle va se marier.
Attendez. Restez assise.
Pour vous.
En gage de ma gratitude.
Votre verrerie Steuben.
Vous les admiriez quand vous veniez.
- Je ne peux pas. - J'insiste.
Ça doit valoir une fortune.
Savez-vous ce que j'aurais payé pour voir ma fille mariée ?
N'importe quelle somme. Prenez mon alliance.
Non, les verres suffisent.
Je m'en suis vantée auprès de tout le quartier.
J'ai parlé à Judy Kramer,
elle veut votre numéro.
- Pourquoi ? - Sa fille.
La grande, avec ce visage, là.
Ah oui. La pauvre.
Avoir cette tête et ne pas pouvoir passer inaperçue.
Eh bien,
elle travaillait à Toronto.
Elle vient de revenir. Superbe.
- Quoi ? - Magnifique.
J'ignore comment.
Mais elle a une personnalité de laideron
dans un corps de jolie fille. C'est déroutant.
Ça peut être délicat.
Comme Hedy Lamarr, mais elle tombe beaucoup.
Elle n'a pas l'habitude des talons.
Judy ignore quoi faire d'elle.
Elle s'est dit que vous pourriez aider.
Je lui ai dit que oui.
La nouvelle de Shira s'est répandue au Club de jardinage.
Mon Dieu.
Vous allez être très occupée.
Bien. Je vous ai vue.
Vous avez les verres. Je dois partir.
C'est quoi, du poï ?
- Aucune idée. - Je trouverai.
Vous êtes un génie.
Merci pour les verres.
Je vais peut-être être grand-mère.
Ça vaut tous les verres du monde.
Pas l'alliance ?
- Non. - D'accord.
À plus tard, Rose.
À plus tard.
Dr Thomas en soins intensifs.
Bonjour, Donna. Je suis en retard, mais j'ai une...
Punaise. Rose, encore vous. Quelle belle surprise, encore.
Benjamin, j'ai une fille pour vous.
- La fille de Judy Kramer. - Judy qui ?
Judy Kramer.
- Votre mère la connaît. - Bien.
Sa fille est très intelligente, comme vous,
très grande, comme vous.
Elle était affreuse, mais la voilà belle,
mais très maladroite. Je pense que ça collerait,
car c'est un peu étrange. Vous savez, étrange ?
Rose, c'est très gentil à vous,
mais vraiment, je...
Miriam ne doit pas être la dernière.
Je peux avoir raison deux fois.
Rose, promis, ça va.
Vous ne serez pas toujours aussi beau.
J'ai un portrait dans mon grenier qui prouve le contraire.
Vous êtes intelligent. Comme la fille de Judy. J'ai raison.
Rose, je dois vraiment
retourner ouvrir des gens.
Pas besoin de décider maintenant.
Excusez-moi.
Tenez.
Vous saurez où me trouver une fois prêt.
N'attendez pas le bonheur trop longtemps.
Taxi !
Hé, connard !
Excusez-moi, monsieur.
Vous m'avez jeté une tomate ?
Si oui, j'imagine que c'était un accident. J'accepterai vos excuses.
Je... m'excuse.
- Rose ? - Oh, mon... Abe !
Tu m'as fichu une sacrée frousse.
Nom d'une pipe.
Que t'est-il arrivé ?
C'est fantastique.
"Fantastique" ? Tu saignes du nez.
- Un type m'a jeté une tomate. - Quoi ?
Il m'a lancé trois tomates, en fait.
À bout portant.
Je lui ai dit de s'excuser, mais non,
- donc je l'ai poussé. - Quoi ?
J'ai mis mes deux mains sur sa poitrine pour le pousser !
Puis il m'a poussé, donc je l'ai poussé,
et il m'a poussé. On s'est battus.
Plus ou moins.
C'était une querelle de forme libre, pas trop de rififi.
Mais on s'est battus comme des dandys et on est tombés dans la rue.
On a évité un camion-poubelle
qui roulait lentement, on a pu rouler-bouler plus loin.
Abe, c'est affreux. Tu as été agressé par un étranger.
Non, Rose. Pas un étranger.
Par David Merrick.
Qui est-ce ? Un gangster ?
Plus ou moins. Un producteur de Broadway.
Il l'a lu.
David Merrick a lu mon papier
et l'a détesté.
Ses assistants aussi. Ils m'ont poussé un peu aussi.
Ils me détestent.
Ils m'exècrent.
C'est génial.
Tu ne comprends pas ?
Mon article les a touchés.
Mes mots ont incité les gens du théâtre,
ceux qui s'enrichissent sans rien faire,
à se lever et à commettre un acte de violence.
Abe, ça devait être une tomate verte
qui t'a touché à la tête. Tu dois avoir une commotion.
Non. Rose, elle était belle et bien mûre.
Elle aurait fait une délicieuse salade, mais elle m'était destinée.
Je peux t'emmener chez le médecin ?
Moishe avait tort.
Son père aurait dû ouvrir sa chèvrerie.
Et l'écriture
va changer le monde.
Nous y voilà, Rosie.
Moishe ! Achetez une chèvre !
Le monde change !
N'entrez pas. Je n'ai pas de pantalon.
Je m'en contrefiche !
C'est agréable, non ?
Un temps parfait, comme dans les films.
Et dans ton film, que veut dire
la brune intrépide à la belle blonde ?
Comment ça ?
La brune voulait juste du temps avec la belle,
- et Archie veut rentrer. - Je le savais.
Imogene, il agonise. Lâche-le un peu.
Au début de notre relation,
Archie restait des heures devant chez moi.
La police ne l'a jamais arrêté,
car on aurait dit un enfant de chœur.
Une jolie voix de baryton.
Ils le faisaient partir, et le lendemain, il revenait
dans l'arbre près de ma fenêtre.
Romantique, et un peu louche.
- Je le pensais à jamais dans mon arbre. - C'est le cas.
Imogene, tu crois vraiment qu'Archie...
Il rentre tard, à faire je ne sais quoi.
Il peignait des murs et ponçait des planches avec Joel.
C'est comme ça qu'on dit ?
- Imogene. - "Peindre."
- Sérieusement. - "Poncer."
Il ne travaillait pas au club.
Il s'imaginait sans famille,
sans ses trois enfants, sans femme.
C'est ce qu'il faisait tous les soirs.
Peut-être un moment. Mais, Imogene, il va très mal.
Il veut juste rentrer.
Je ne te dirais pas ça
si je n'y croyais pas de tout mon cœur.
- Ah bon ? - Oui.
Toi, qui t'es fait quitter par ton mari
et as vu ta vie voler en éclats ?
Tu crois vraiment que s'il revient,
tout ira bien et rien de ce qui t'est arrivé
ne m'arrivera ?
Oui, Imogene, absolument.
Très bien.
ÉCOLE DE SECRÉTARIAT
INSCRIPTION
Je m'appelle Imogene Cleary.
On n'est pas encore ouvert.
Salut.
Bonjour.
- Joli club. - Merci.
Ça ne sent pas encore la pisse.
- Et pourtant. - D'accord.
Je peux entrer ?
C'est important.
Bien sûr. Entrez.
Ça va ? Vos yeux...
Oui. J'ai des allergies aux oiseaux.
Je peux boire un verre ?
Une bière ?
Une bière. D'accord.
Ou quelque chose de plus fort ?
Merci.
Un autre.
Vous voulez une ardoise ?
Vous avez mon attention.
Très bien.
Vous n'êtes pas un ami. On se connaît à peine.
On a dû se parler, quoi, trois fois ?
Une fois de façon civilisée ? Très bien, jamais.
J'ai besoin d'une faveur.
Occupez-vous de l'argent de Midge.
Encaissez les chèques, mettez-les à la banque.
Gérez ce qu'elle doit, ce qu'elle dépense.
- De quoi parlez-vous ? - Je peux gérer sa carrière.
Je gère, je vais faire d'elle une star,
mais l'argent...
J'ai besoin que vous le protégiez.
- De quoi ? - De moi.
- Susie... - Je vous enverrai immédiatement
- les chèques. - Susie.
Je devrais dire aux gars de Shy de vous les envoyer.
Enlevons l'intermédiaire. Moi. Oui, ce doit être mieux.
- Susie... - J'enverrai tout l'argent
qu'elle a gagné. Chaque penny.
Il me faut un peu de temps pour tout...
Organiser, mais je vous l'envoie.
Puis, un chèque par semaine.
Ils vous l'enverront. Une fois par semaine.
- Attendez. - Alors,
merci pour les verres.
- On en reparlera. - Arrêtez !
Vous ne pouvez pas débarquer et...
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Il existe des managers, comptables et bien d'autres gens
formés pour ça.
Shy doit avoir une équipe...
Parce que vous l'aimez !
Vous l'aimerez toujours.
Vous ne laisserez rien de mal lui arriver.
Ça doit être vous.
Laissez-moi le lui dire.
Que je l'aimerai toujours ?
Non, pour l'argent. Elle sait le reste. On le sait tous.
Je ne le dirai qu'une fois, écoutez bien : merci.
Quand j'ai connu Midge Maisel,
je pensais que c'était une serveuse sexy.
Une serveuse de resto gastronomique.
Quand j'ai appris qu'elle était humoriste,
ça a été un coup de massue.
J'aurais aimé vous le donner.
Et elle fait une tournée avec Shy Baldwin.
Un poignard dans le cœur.
Elle ferait toujours une serveuse sexy.
Je commanderais sans hésiter.
Elle est fairplay,
une bonne concurrente et elle sent meilleure que les autres.
Pas difficile.
Je peux dire sincèrement :
je vous emmerde, Mme Maisel.
"Je vous emmerde, Mme Maisel."
Merci, j'essaie de ne pas pleurer.
Montrez-leur comment on fait,
car si vous échouez, on ne vous le pardonnera pas.
Ce n'était pas une blague.
Ça va sembler cliché, mais bordel,
comment oses-tu ?
- Benjamin ? - Bien deviné.
Que fais-tu ici ?
Si tu veux un pingouin, va au pôle Nord.
Tu veux faire ça ici, entourée de tes larbins
- comme le Rat Pack du pauvre ou... - Quoi ?
Non.
Je dois bouger.
- Je dois... - Tu vas...
- Je me lève ou... - Je ne la bloque pas.
Et voilà.
Voilà.
Désolée. Salut.
- Ça va ? - C'est drôle.
Pas de banalités,
- je serai bref. - Ce n'était...
Je t'ai laissée tranquille.
Tu m'as envoyé une lettre de rupture bourrée de fautes,
et je ne t'ai pas relancée, ni appelée,
je n'ai pas exigé d'explications.
- Non. - Voilà.
Je t'ai laissée t'enfuir comme un personnage de Damon Runyon.
Je pensais que si c'était ta volonté,
je ne demanderais pas d'explications.
Auxquelles j'avais droit, d'ailleurs.
C'est vrai. Vraiment désolée.
J'ai géré ça avec dignité et grâce.
J'ai géré ça très calmement. Toujours.
Je ne m'énerve pas.
Quand on est grand, on ne peut pas.
On ne peut pas faire les cent pas, gesticuler
et élever la voix, les gens ont peur.
Tu vois ? Regarde.
Voilà leur réaction quand on est grand et furax !
On dirait un gratte-ciel en colère.
Donc je reste toujours calme.
Mais là...
Tu es allée trop loin.
Qu'ai-je fait ?
- À part... - Je travaille à l'hôpital, Miriam.
Je suis chirurgien,
je tiens des outils très coupants.
Si j'opère mal, les gens ont tendance à mourir.
C'est là que tu as choisi d'envoyer ta mère
- pour me trouver une autre fiancée ? - Quoi ?
- Tu es folle ? - Je te jure
que j'ignorais qu'elle ferait ça.
Tu parles, Miriam. Tu t'en veux,
donc tu as décidé de me caser.
Je t'emmerde.
Tu ne gères pas mon avenir.
Tu t'en veux ? Tant pis.
Benjamin, on peut discuter calmement ?
S'il te plaît ?
Merci.
Il va falloir commencer.
Oui. Désolée.
Benjamin, je te dois toutes les excuses du monde.
J'ai absolument honte de moi-même.
Je ne t'aurais pas crue lâche.
Cette lettre, c'était lâche.
Je le sais.
Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ?
J'ai tout expliqué dans la lettre.
J'ai arrêté de lire après "Je ne peux pas t'épouser."
Tu avais révélé la fin.
C'est drôle, je peux monter sur scène
et dire toutes sortes de trucs gênants, embarrassants et personnels,
mais à l'idée de me tenir devant toi
pour te le dire,
je m'en suis sentie incapable.
Donc j'ai écrit une lettre, lâchement.
Mais comprends-moi.
Quand j'ai accepté ta demande, j'en avais marre de la comédie.
Je pensais à abandonner. Je pensais
que c'était qu'une phase et que je me marierais
et ferais un saut au Gaslight une à deux fois par semaine.
Comme un club de bowling avec de plus jolis souliers. C'est tout.
Puis Shy Baldwin a appelé,
et un éclair m'a traversée.
J'ai su. Ça y était.
Pour le reste de ma vie. Pas de retour en arrière possible.
J'ai su que ça serait un souci.
- Comment ? - Comment, quoi ?
Comment tu l'as su ?
Benjamin, allons.
"Allons", quoi ?
Sur scène, je parle de ma vie.
De toute ma vie.
De mes parents, de mes enfants et de mes relations,
de mes échecs, de ceux des autres,
de ma gaine et de ma vie sexuelle.
- Je t'ai vue sur scène. - Tu m'as vue deux fois.
Mariés, ce serait différent.
Ce serait constant. Tu ne le supporterais pas.
- Vraiment ? - La comédie a coûté
- à Joel et moi... - Je suis pas Joel !
- Je sais. - Je fais deux têtes de plus.
- Vous êtes des hommes. - Ça veut dire quoi ?
Des hommes fiers et forts.
As-tu demandé ?
As-tu dit : "Hé, Benjamin,
"ça te dérange que je parle tout le temps de toi sur scène ?"
- Non. - Voilà.
Tu ne m'as pas laissé une chance.
Tu m'as sorti de l'équation.
J'aurais été en tournée.
On aurait été beaucoup séparés.
Et les retrouvailles auraient été sensationnelles.
S'il te plaît, t'en va pas.
Tu m'as brisé le cœur, Miriam.
Ne m'envoie plus ta mère.
Tu n'as même pas vu l'alliance.
Elle était spectaculaire, d'ailleurs.
Je n'en doute pas.
Oui, Anya.
Votre benjamine, Leslie, est-elle toujours célibataire ?
Ah oui ? Bien.
Y a-t-il une raison précise ?
A-t-elle essayé la frange ?
Quel malheur.
Il doit exister un homme formidable
qui attend quelqu'un comme Leslie.
Quand aura-t-elle 30 ans ?
Oh, non, elle a le temps. Ne vous en faites pas.
Maman ! Où es-tu ?
Pendant ce temps, je réfléchis.
Raccroche !
Anya, je dois vous laisser. Je vous rappelle.
La tournée t'a rendue très malpolie.
Je n'en reviens pas que tu aies vu Benjamin.
- Miriam... - À son travail !
Je n'allais pas l'accoster dans la rue.
Et pour le brancher avec une fille.
C'est bien ça ?
Car je veux bien comprendre
avant de te dire que tu as dépassé les bornes !
- Ne crie pas. - Sais-tu
à quel point il a dû souffrir quand je l'ai quitté ?
Ça n'a pas dû être facile.
Tu as eu le culot, l'orgueil et le manque d'égards suffisants
pour aller lui rappeler cette histoire ?
Ça ne te regardait pas.
C'était entre Benjamin et moi.
Personne ne t'a rien demandé. Surtout pas lui.
Je ne laisserai pas ma fille me parler ainsi.
Tu sais quoi ? Je suis désolée.
Désolée que tu sois si déçue
de ce que ma vie est devenue.
Désolée que tu ne la comprennes pas.
J'ai essayé de t'expliquer, de t'inclure,
mais tu ne veux ni comprendre, ni être inclue.
Tu veux juste être déçue.
Désolée d'être une humoriste que tu ne veux pas voir sur scène
et que tu prends pour une prostituée.
Désolée que Joel m'ait quittée et ait détruit ma vie, mais c'est ainsi.
Il est parti.
Il a détruit ma vie.
Je n'en avais pas envie, mais c'est arrivé,
et j'ai dû réagir.
Un jour ou l'autre, tu devras reconnaître
que c'est la nouvelle réalité.
Que, pour la première fois de ma vie,
je prends mon destin en charge,
tout comme Joel prend le sien en charge, ou tout comme Benjamin.
Trouve-toi une vie pour arrêter
de manipuler la vie de tes proches.
Tu as raison.
Je ne comprends pas ta vie ni pourquoi tu fais ça.
Oui, je rapproche la comédie de la prostitution.
Oui, j'ignore comment l'expliquer à mes amis ou mon rabbin.
Comment expliquer que ma fille laisse ses enfants
pour voyager avec un minuscule plombier à casquette.
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle à parler de tes parents sur scène
ni à entendre les gens rire de leurs erreurs et malheurs.
Mais il y a une sujet sur lequel nous sommes d'accord.
La vie d'une femme est précaire
et dépend des caprices d'un homme.
J'ai aussi appris cette leçon à mes dépens.
Ton père a aussi détruit ma vie.
Il m'a tout pris en un clin d'œil.
À moi de la retrouver,
et c'est ce que je prévois de faire.
À présent...
Si tu veux bien m'excuser.
Bernice ? Rose Weissman à l'appareil.
À tout hasard,
votre fils serait-il toujours aveugle ?
Fantastique.
Trente secondes, mesdames.
Je suis en retard ? Je pensais être à l'heure.
Un souci de chaussures.
La couleur changeait avec la lumière, donc j'ai dû m'y préparer.
J'ai acheté une paire de plus, mais j'ai une démarche bizarre,
ce qui est bien pour une humoriste.
Ça a marché pour Chaplin. J'ai pas autant...
Si, je suis en retard. Tralala.
- Pas grave. - J'ai hâte.
L'Apollo, hein ?
T'as vu la devanture.
Je dois m'occuper d'un truc ce soir.
- Un souci ? - Non.
C'est un truc de famille, mais je veux m'en occuper,
donc je vais rater ton spectacle.
J'ai mis les mauvaises chaussures ?
Oui. Si je ne te vois pas avant,
rendez-vous à l'aéroport demain soir.
D'accord.
- Tu vas exceller. - Pas le choix.
Carrément. Poitrine en avant ?
Poitrine en avant.
- Ne sois pas en retard pour l'avion. - Jamais.
Vite !
Ma voix ! Elle était un peu enrouée.
La rose pour la suite.
Excusez-moi ! La fermeture Éclair !
Allez, madame. Vous êtes la suivante.
Bien. Mangez ça.
- C'est quoi ? - Un cookie.
Vous ravitaillez le monde entier ?
Les gens les font pour Shy,
car il dit que c'est son truc préféré.
Mais c'est faux.
En fait, il n'y touche jamais, et donc je dois...
Thelma, vous êtes superbe.
Donnez ça à Shy.
D'accord.
- Mangez. - Jetez-les.
Si on vous voit le faire, Harlem brûlera.
Marla May.
La fille de ma sœur, Lorna.
Qu'elle rencontre Shy.
Vous savez que oui.
- Attendez ici, mon chou. - D'accord.
Des amuse-gueule ?
Les femmes du quartier veulent aussi caser Shy.
Pardon. Je suis au temple ?
- Je vais saluer Shy. - Ne l'ennuyez pas trop.
Il a des vocalises à faire. Il ne doit pas être rouillé.
Le public de chez vous vous adore,
mais il est très critique si vous n'êtes pas au top.
Je sais. Si je vais chez mon boucher
sans avoir décidé du nombre de côtelettes,
je me fais tuer.
Je finis par prendre des steaks.
Rien à voir, mais merci pour l'anecdote.
- Prenez un autre cookie. - Désolée.
Merde. Ella !
Ce sont des sandwichs
- que je vois là ? - Oui.
Tu étais donc ici ces deux derniers mois.
Entrez, Madame l'Insolente.
M. Baldwin, vous êtes splendide.
Non, mieux que ça.
Recule, que je vois cette robe.
Je voulais être discrète, pour me fondre.
Là-dedans ? Bien tenté.
Ravie de te voir.
Pareillement.
Sers-nous du champagne.
- Tu en veux ? - Pas avant le spectacle.
J'ai essayé de t'appeler,
mais ton majordome, c'est le général Patton.
Après avoir sauvé le monde d'Hitler,
il pourrait faire mieux.
Mais ton lit doit être fait au carré.
Quelles sont les nouvelles ?
Je vis dans le Queens,
j'ai bossé pour la radio.
Payée en produits féminins et sirop pour pancakes.
- Mon neveu a eu sa brit. - Sa quoi ?
On vous coupe le pénis et on fait un festin.
Il est temps de reprendre la route.
Quelqu'un a du succès.
Ça doit être Moms.
Moms ? Mabley ?
Tu plaisantes ?
- Où vas-tu ? - Moms Mabley est sur scène.
Et Shy Baldwin est là. Et nos retrouvailles ?
Tu es en forme, tu aimes ma robe,
- tu veux du thé ? - J'en ai.
- À tout à l'heure. - Tu es volage.
J'ai déjà entendu pire.
On a dit que j'avais des préjugés.
Pas du tout. Absolument pas.
Mais je n'aime pas les vieux.
Quelle que soit leur couleur.
Ouais.
Moms les aime jeunes, chéri.
Et alors ?
Un vieil homme ne peut rien faire pour moi
à part me payer un massage par un jeune.
C'est tout.
Je ne veux rien de vieux, à part une vieille fortune.
J'ai épousé un vieillard
quand je n'étais qu'une enfant.
- Une enfant, 15 ans. - Ça craint !
C'était une malédiction, à l'époque.
Il fallait épouser celui que vos parents avaient choisi.
Mon père avait choisi ce vieux.
Un vieux.
C'est vrai !
Mon père l'aimait bien.
Il aurait dû l'épouser.
On dit qu'il ne faut pas
parler des morts à part en bien.
Il est mort.
C'est bien.
Un week-end, je lui ai dit :
"Et si on allait à la campagne ?
"Tu connais la campagne ?"
Il m'a répondu : "Oui.
"Je connais la campagne.
"Quand j'étais jeune,
"j'y vivais."
J'ai dit : "Quand tu étais jeune,
"tout le monde y vivait."
Purée.
Ce n'est pas du tout intimidant.
Et elle est adorable.
Dieu merci.
Je parle à ceux qui savent de quoi je parle.
La grande Moms Mabley !
Et voilà le travail.
Vous auriez dû me dire ça avant Dayton.
J'aurais gagné du temps.
- Veuillez accueillir... - Excusez-moi.
- ...The Silver Belles. - Excusez-moi.
Voyons si Shy a laissé à manger, j'ai la dalle.
Excusez-moi. Moms ?
Enfin, Mme Moms... Mlle Moms... Moms Mabley... Madame.
J'ignore comme vous appeler, je suis une grande fan.
Une vraie grande fan saurait comment m'appeler.
Je vous ai vue à Chicago. On n'y a joué qu'un soir.
Je devais être là
au cas où Shy m'aurait rappelé,
ce qu'il fait parfois, mais rarement.
Trouve-moi une chaise. Ça va être long.
Mais je suis partie, car vous jouiez au Mr. Kellys,
que je ne connaissais pas. Bref.
Vous étiez géniale.
Comment vous appelez-vous ?
Midge Maisel. Mme Maisel, en fait. Mon nom de scène.
Attendez. Vous êtes Mme Maisel ?
- Oui. - Vous plaisantez ?
C'est elle la première partie de Shy. Elle vous a piqué la place.
- Ah bon ? - Oui.
- Marcus... - C'est Moms Mabley.
Elle devrait être votre 1re partie ?
Pas du tout, c'est moi, la 1re partie.
Vous avez la meilleure place, Shirley Temple. Lisez le programme.
J'ignorais qu'il y avait un programme.
Je vais parler à Shy. Vraiment.
- Marcus, chut. - Ce n'est pas normal.
Qui est cette Blanche ?
Marcus, arrête.
Le public va assez la malmener,
elle n'a pas besoin de toi.
Enchantée, Mme Maisel.
Bienvenue à l'Apollo.
Bien. Mangez ça.
- Quel est le souci ? - Rien.
- Vous avez un programme ? - Quoi ?
Pourquoi je suis la 1re partie de Shy ?
Car l'inverse est impossible.
Vous pensez que c'est mon public ?
C'est celui de ce soir, donc espérons.
Je ne sais pas.
- Midge... - Ils ont adoré Moms.
Je ne devrais pas passer après. Ils vont m'en vouloir.
Vous avez parlé à Marcus.
Il m'a traitée de Blanche.
- C'est petit. - Il a raison.
Il y a des pointures, ce soir.
Je ne suis pas prête. Je ne l'ai pas mérité.
Peu importe. C'est là, allez-y.
J'ai le trac.
Je n'ai jamais le trac, mais là, oui.
Où est Susie ?
- Elle a un souci familial. - Ce soir.
Je ne devrais pas y aller. C'est très important pour Shy.
C'est son retour. Si j'échoue, ça lui porterait préjudice.
- Alors, n'échouez pas. - Je vais échouer.
Regardez-moi.
Oui, le public va être difficile.
Soit ils vous adorent, soit ils vous détestent,
mais leur verdict sera immédiat.
Arrêtez un peu de parler de ragoût juif.
Vous connaissez Shy,
eux aussi. Parlez de Shy.
Je ne suis pas.
Vous savez improviser, je vous ai vue.
Shy est comme leur famille. Ils veulent des anecdotes.
Des histoires de la tournée, des soirées,
des potins, des colères, ils adorent ça.
Je parle de Shy en tournée ?
- Oui. - Shy ?
Oui. Ne le faites nulle part ailleurs,
mais ici, à Harlem, chez lui, ça ira.
- Vous vous êtes calmée ? - Non.
Bien. Ça va aller.
Merci, Reggie.
Vous voulez me remercier ?
Mesdames et messieurs,
pour la première fois à l'Apollo, Mme Maisel.
La poitrine en avant.
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Oui, je sais.
Après ça, je vais à La Guardia pour faire atterrir les avions.
Avant d'aller plus loin,
- qui a fait ça ? - C'est moi.
Moi. On dirait les miens.
Incroyable.
- Frits dans l'huile ? - Le lard !
Vous utilisez du schmaltz ? Même crise cardiaque, paradis différent.
Alors...
Shy Baldwin.
Vous le connaissez. Il est génial, hein ?
Vous savez où on s'est connus ? Aux toilettes pour femmes.
Sérieusement. Dans un gala de charité. Imaginez.
Cette chose élégante et délicate,
qui se pomponnait,
et moi, juste à côté.
Comment concurrencer ces pommettes ?
Des pommettes à la Ava Gardner.
Cet homme est si beau qu'Arthur Miller est intéressé.
C'est la seule personne assez belle
pour jouer Roméo et Juliette.
Je connais Shy en tournée. J'ai découvert
qu'il n'a qu'à chanter.
Il a un gars pour tout le reste.
Presque tout le reste.
Non, il a un mec pour tout le reste.
Je les vois en tournée, à sa porte.
"Si tu as besoin, Shy." "Je vais te border."
"Je vais enlever ce maquillage de ton col."
Ne soyez pas choqués, c'est le sien.
On a été en tournée un moment.
En rentrant à New York, j'ai passé une demi-journée
en avion, bus, taxi, pousse-pousse.
Shy rentre chez lui, pas besoin d'avion,
pas besoin de train,
il met ses chaussures à la Judy Garland,
claque des talons trois fois et dit :
"Il n'y a rien de tel que Harlem."
Et son dressing
est immense.
Il a une sonnette.
J'y suis entrée lors d'une fête. Incroyable.
Avec la soie, le satin, les chiffons, les chenilles...
C'est ses vêtements, pas des groupes de filles.
Qui a fait ça ?
Je ne suis pas humoriste, je suis venue manger.
Shy aime les bains au lait comme Cléopâtre.
J'ignore si c'est vrai, mais ça pourrait.
C'est passé bien plus vite que je ne l'aurais cru.
Soixante ans d'alcool renversé sur le sol
ont dû accélérer le processus.
C'est presque beau, non ?
- Non. - Ouais.
Alors...
Ça va te sortir de ton trou ?
L'assurance couvrira la part de Midge que j'ai perdue,
c'est ce qui compte.
- Et toi ? - Pas besoin de grand-chose.
Tess,
merci d'avoir commis un crime avec moi.
Merci d'avoir fait en sorte que je ne dorme plus ici.
Même si j'aurais aimé que tu attendes que Skint soit dedans.
C'était tentant, je l'admets.
Tu sais, tu peux le quitter.
Lui mettre le feu aurait été plus facile.
Tu dois réagir, Tess. Tu ne dois pas rester si mal.
Ouais.
Eh bien...
- Au revoir, maman. - J'espère que c'est mieux là-bas.
Où est-elle, d'ailleurs ? À la morgue ou...
Merde, j'ai oublié de demander.
J'appelle demain.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Elle est partie, et on ignore où.
Attendez, j'ai la bouche pleine.
Vous faites vos propres vannes.
C'était un immense honneur.
D'être ici, à l'Apollo, et de manger sur la scène
où Moms Mabley a fait un triomphe il y a quelques instants.
Merci, Shy Baldwin.
En parlant de lui...
Il n'a pas à être présenté, mais quand même.
Mesdames et messieurs, le seul, l'unique,
le fabuleux Shy Baldwin !
Je dois vous dire, Mme Maisel,
l'équipe a hâte que vous reveniez.
- Vous nous avez manqué. - Vous aussi, Antonio.
Techniquement, vous ne devez pas entrer
avant le 1er du mois, mais c'est vous.
Ça sera notre secret, promis.
Je vous laisse. Prenez votre temps.
Je reviendrai fermer.
Au revoir, Antonio.
Bon retour chez moi.
Prenez les grosses valises d'abord, elles vont au fond.
Ma boîte à chapeaux est là ?
Laquelle ?
Celle avec le chapeau jaune.
Lequel ?
Ne marchez pas sur la pelouse ! Elle est neuve.
Miriam, deux compteurs tournent. Deux !
Ne marchez pas sur les plantes !
Ne touchez surtout pas cet arbre !
On charge la voiture depuis une heure, et ça ne diminue pas.
On a une musique de fond.
Je ne trouve pas le chapeau jaune. Abe, réponds.
Pourquoi je réponds toujours ? Ce n'est pas chez moi.
J'ai le chapeau jaune, il faut une autre boîte.
Je dirai avec certitude que tu n'en as pas besoin.
Prends la mienne.
Maman, je peux prendre la tienne ?
- Je réponds ? - Oui !
- Deux taxis, deux compteurs ! - Allô ?
- D'où ça ? - Deux klaxons !
The Village, quoi ?
- Je m'en occupe. - Je ne vous entends pas,
je vis dans un asile. Je vais dans la cuisine.
Je suis prête.
Elle arrive !
- Je dis au revoir aux enfants. - Déjà fait.
- C'était la 1re fois. - Ethan est parti jouer
avec le garçon d'en face.
Pourquoi l'y autoriser ?
- Tu as déjà dit au revoir. - Maman !
On a mis toutes les valises sauf une.
Celle avec les nœuds est importante ?
Retour à la case départ, Charlie !
Où êtes-vous ?
Il vont rallumer les compteurs.
Je dis au revoir aux enfants.
Ethan, maman s'en va.
Il ne reviendra pas comme ça.
Ethan !
Ramène ton derrière ici !
- Taisez-vous tous ! - Maman s'en va.
Je rate les nouveaux mots.
Dis un nouveau mot. Dis "chaton".
Elle ne sait pas.
- Dis "toutou". - Elle ne sait pas.
- Parle, petite. - Tu la complexes.
Moi ? C'est toi qui lui fais faire de la gym.
C'était The Village Voice.
- Quoi ? - Un journal.
- On va pas s'abonner. - Mais non !
- Ils me veulent comme critique théâtral. - Un nouveau mot.
- Ça ne marche pas ainsi. - Ballon.
- Qu'as-tu dit ? - Porte.
- Je serai leur critique de théâtre. - Chapeau.
- Je dois aller les voir. - Cloche.
- J'ai trouvé Ethan ! - Un martini, sans glace.
Sortez, dites au revoir et montez dans le taxi.
Tant pis. Au revoir, mon chou.
- Je t'appelle. - Je t'appelle.
Ils veulent que tu quoi ? Miriam !
Appelle-moi. Abe !
- Vous écrasez les chapeaux ! - Critique ?
Tu plaisantes ? Deux taxis ?
C'est moins grave que ça en a l'air.
Comment ? Le 3e est invisible ?
J'ai hâte !
Pourquoi ton chapeau sent le grillé ?
C'est vos bagages ?
Oui. Il nous faut un autre avion.
Attendez.
Reggie. Le 2e taxi est une blague.
Pas du tout.
C'est une bonne blague.
Changement de plans. Vous ne montez pas.
Elle peut laisser la moitié ici.
Pas du tout.
Aucun rapport avec les bagages.
Vous ne faites pas la tournée.
Quoi ? Pourquoi ?
- Shy a changé d'avis. - Comment ça ?
Il ne veut plus de vous.
Mais...
- Je ne comprends pas. - On a signé un contrat.
Le contrat est caduc.
- Comment ça ? - Vous l'avez pas signé.
- Il est caduc. - Shy me lâche,
car je n'ai pas signé ? J'allais signer.
Aucun rapport avec le contrat.
Pourquoi, alors ?
Votre numéro d'hier soir.
Il s'est très bien passé.
Ce que vous avez dit.
Qu'as-tu dit ?
- J'ai parlé de Shy. - Vous en avez dit beaucoup.
- Sur vos conseils. - Des trucs perso.
Quel genre ?
Reggie, vous m'avez dit de parler de lui.
- Je sais. - Qu'ils étaient sa famille,
- qu'ils savaient tout de lui. - Je sais.
Mais j'ignorais que vous saviez tout de lui.
Savoir quoi ? Pourquoi vous parlez en codes ?
J'ai fait des blagues.
Des blagues trop personnelles.
Mais je suis restée très évasive.
Shy a compris votre intention, c'est ce qui compte.
Qu'as-tu dit ?
Je pensais suivre votre conseil.
- Laissez-moi lui parler. - Non.
Je dois lui dire qu'il y a un malentendu.
- Il ne veut pas vous parler. - Alors,
dites-lui que vous m'avez conseillée.
Je ne le ferai pas.
- Pourquoi ? - Midge,
Shy est mon client.
Je dois le protéger.
Je ne vais pas lui dire que j'ai envoyé une fille dire qu'il...
- est ce qu'il est. - Quoi ?
C'était des blagues.
Les chaussures de Judy Garland ?
- Merde. - Reggie, c'est pas possible.
Shy et moi sommes amis.
Vous n'êtes pas amis.
Vous étiez collègues de tournée,
mais plus maintenant.
Susie ?
Reggie, s'il vous plaît.
C'est une cause de rupture de contrat,
mais on doit pouvoir réagir.
Je suis prête à tout.
On réduira notre cachet.
On fera le spectacle de Noël gratuitement.
Je repasserai vos caleçons. Pitié, ne faites pas ça.
Je suis désolé.
Tu parles ! Allons.
Susie,
un jour, vous me comprendrez.
Vous verrez.
Susie...
Putain !
Ça va aller.
On va s'en sortir.