Kun meillä on lapsia, täytyy palata iltaisin kotiin.
Kuka niin sanoo?
Emme ole paskoja vanhempia -käsikirja.
Kommareiden kirjoja.
-Muksuistamme tulee nastoja. -Klubimuksuja.
-Eivät kestä päivänvaloa. -Vampyyrimuksuja.
Puhuvat slangia ja nukahtavat Charlie Parkerin melodioihin.
Vieroitusmuksuja.
Kaikki haluavat olla kuin he.
Näin muuten Taffyn ja Delin vauvan.
Millainen?
Iso, äänekäs, avuton. Kuten Del.
Jos softballtaidoista voi päätellä,
se muksu putoilee.
Lastenhuone oli kyllä nätti.
Babar maalattuna kattoon ja Eloise seinälle.
-Meidän on parempi. -Niinkö?
Hankin oikean Babarin ja tungen kaappiin.
Traumaattista tytölle.
Tai pojalle.
Mitä?
Meillä on asunto nyt.
Paljon tilaa, vanhemmat yläkerrassa,
aina paikalla lastenhoitoa varten.
Aina paikalla.
Sinulla menee töissä hyvin, rahaa tulee.
Ostat pukuja nopeammin.
Oletko ajatellut,
että olisi aika?
En tiedä.
Lähellä me olemme.
Pitää alkaa yrittää tosissaan.
Tarkoitan todella.
Pysyn ensi viikon kotona yrittämässä,
vaikkapa vartin välein.
Rohkeita puheita.
Yritämme, kunnes onnistumme.
Olen perfektionisti.
Maksa lasku, ole hyvä.
Vaikka pitäisi lukkiutua makkariimme
puoleksi vuodeksi, me onnistumme.
Ei ruokaa eikä vettä. Pelkkää yrittämistä.
-Jätä kunnon tippi. -Jätän aina.
Olen muuten raskaana.
Taksi. Otan sen.
Sanoitko raskaana? Midge?
Oletko tosissasi?
Odota. Olenko minä isä?
...kappale It's now or never.
Kiertueen takia lasten aikataulut pitää muuttaa.
Rva Moskowitz voi tehdä sen.
Minä voin tehdä aikataulut.
Hyvä on. Tee ne.
Tämän kuun rahat.
Mitä teemme Collegiaten suhteen?
Mahtava koulu, ja Ethan pääsi sisään. Juhlan paikka?
Tuoko on vastauksesi?
-Sitä me halusimme. -Kaksi vuotta sitten.
Asiat ovat nyt toisin.
Ethan Collegiateen, Esther Brearleyyn, se oli suunnitelma.
Hienoa, että hän pääsi, mutta se ei ole halpa.
Olemme molemmat töissä, iltaisinkin.
Kun klubi avautuu, olen Dracula.
Olet kiertueella, ja kun tulet takaisin...
Mitä yrität sanoa?
Harkitaan koulua Queensissa.
En ollut valmis.
Hörppään, jotta voin purskahtaa nauruun.
-Midge... -Jos jokin sitä vaatii,
niin sanapari "koulu Queensissa".
Collegiate on Upper West Sidella.
Kukaan suvustamme ei asu siellä.
Autojakin on olemassa.
Olen klubilla joka ilta.
Ethan aloittaa koulun syksyllä.
Missä sinä olet silloin? Katsotaan.
Olet löytänyt dramaattisen puolesi.
Düsseldorf, Frankfurt, Zürich, Tukholma.
Hienoa. Minä vien, sinä haet?
He eivät voi käydä koulua Queensissa.
-Miksi? -Koska...
-Queens. -Selitä tarkemmin.
Hänen on oltava parhaassa koulussa fiksuimpien lasten kanssa
toteuttaakseen potentiaalinsa. Hän on edistynyt.
-Ethanko? -Niin.
-Meidän Ethanimme? -Niin.
-Kuka niin sanoo? -He.
-Ketkä "he"? -He.
Ethanko edistynyt?
Lupaava, he sanoivat.
Lupaavan voin uskoa.
Collegiatessa lupaus voidaan lunastaa.
Jos hän menee Queens U:hun,
hän väistelee pian trukkeja.
Jos pääsee Queens U:hun viisivuotiaana, on tosiaan edistynyt.
Toisekseen, en ole syypää.
Ajattele käytännöllisesti.
Minun täytyy muuttaa pian tehtaasta.
Etsin asunnon läheltä klubia.
Voimme laittaa hänet kouluun Chinatownissa,
niin hän olisi jäljessä kahdella kielellä.
Molemmat isovanhemmat asuvat Queensissa,
ja jonkun pitää vahtia lapsia.
Pitääkö klubi avata juuri nyt?
Pahoittelen ajoitusta, mutta kiertueesi
piti olla jo loppusuoralla.
Pitikin lisätä pari kuukautta Shyn hermoromahdukselle.
Työuupumus, ei hermoromahdus.
Ja jos Ethan menee Queensiin ja saa myöhemmin tietää,
että pääsi Collegiateen, hän vihastuu.
-Emme kerro. -Jonain päivänä hän tapailee tyttöä,
jonka isä on valintalautakunnassa,
ja tämä mainitsee, kuinka pettyneitä he olivat,
kun emme panneet häntä Collegiateen,
ja meitä ei kutsuta häihin.
Miten hän tapaa tytön, kun on Queensissa?
-Menee kaupunkiin. -Emme päästä.
-Hän löytää tiensä. -Emme kerro kaupungista.
Eikö hän lukisi siitä?
Ei välttämättä, jos hän käy koulua Queensissa.
Luuletko, että tämä vitsailu auttaa?
En halua tapella.
Minäkin haluan hänet Collegiateen
ja fiksuimpien lasten seuraan.
Mutta ei ole varaa, emmekä asu siellä enää.
Ei tätä tarvitse nyt päättää.
-Hitto. Pakko mennä. -Niin minunkin.
Tekisitkö palveluksen?
Puhu Imogenelle Archiesta.
Hän on romuna, eikä Imogene anna armoa.
-Asuuko hän yhä luonasi? -Asuu.
Tekee kaikki hulluiksi.
Ja hän on vakuutusriski.
Lyö päänsä joka putkeen.
Miksi Imogene on niin vihainen? Tekikö...
Ei. Archie ei tehnyt mitään.
Hän pyysi sanomaan Imogenelle, että kaipaa tätä
ja lähtee Poconoon vaikka joka joulu,
jos saa vain palata.
-Ole kiltti. -Hyvä on.
Puhun hänelle, mutta jätän Poconon mainitsematta.
Archie on kärsinyt tarpeeksi.
Kello on 11.15 New Yorkissa,
ja tässä The Crew-Cuts kappaleellaan Sh-Boom.
En maksanut. Pahoitteluni. Tässä.
Minusta tulee isä!
Mainio rouva Maisel
"Harvemmin näkee mitään niin outoa kuin Neiti Julien esitys
"Barrymoren teatterissa eilen illalla.
"Hieman kuin McSorley'sin kapakka olisi sulkenut etuajassa
"ja sen asiakkaat vaeltaneet paikalle,
"löytäneet Strindbergin tekstin,
"laskeneet housunsa ja ulostaneet sen päälle.
"Esitys oli niin kieroutunut,
"että sitä voisi melkein suositella arkeologiseksi tutkimuskohteeksi
"modernin yhteiskunnan rappiosta.
"Huolimatta mylvivistä aaseista
"ja nti Lennonin pimeistä improvisaatioista,
"tämä Neiti Julien tuotanto lopetetaan tänään,
"heti ensi-iltaa seuraavana päivänä."
-Jackie! -Mitä?
Enkö muka tiedä? Turpa umpeen jo!
Huonoa julkisuutta ei olekaan.
Kädessäsi on malliesimerkki sellaisesta.
No niin, paskiaiset, nyt mennään.
Washington Square Park on vasemmalla, jos kiinnostaa.
Kuuma vesi on taas loppu.
Tarkistan vedenlämmittimen.
Eikö kukaan halua täältä pois?
-Haloo? -Hei, Suz.
Täytyy kertoa jotain. Istutko nyt?
Niin?
Äiti kuoli.
Jessus, ehdit jo pelästyttää, Tess.
Ei minun tuota varten tarvitse istua. Mitä tapahtui?
-Maksa kuristi kesken unien? -Ei.
Yritti livahtaa hoitokodin ikkunasta löytääkseen viinaa,
mutta putosi alas.
-Paska. -Kolme kerrosta.
Hitto. Ikävä tapa kuolla.
Ei, hän selvisi siitä.
Mutta kieri sitten laiturilta veteen.
-Hukkuiko hän? -Ei.
Hän räpiköi takaisin, kun vene töytäisi häntä.
Helvettiläinen.
Hän selvisi siitä.
Hänet vietiin sairaalaan, ja hän sai siellä tartunnan.
Onko hän kuollut vai ei?
On. Tukehtui lääkkeisiinsä.
Se nainen lopetti tyylillä.
Pitää päättää talosta.
En välitä siitä paskalävestä.
Hän jätti sen meille.
Mitä? Mahdotonta.
Luen testamentista.
"Talo jää tytöille,
"koska nilkki poikani näyttää ja haisee isältään."
Hän tosiaan inhosi Artieta.
Muistatko, kun äiti vakuutteli, ettei Artie ollut hänen
ja että tämän pitäisi etsiä oikea perheensä?
Artie oli poissa viikon.
Se oli hauskaa.
Täytyy mennä. Keksimme jotain.
Juo jotain, soittelen myöhemmin.
Joo.
Kerrommeko Chesterille, ettei kuumaa vettä eikä lämmitintä ole?
Emme hitossa.
Button Club tunnetaan vielä joskus parhaista drinkeistä,
parhaista baarimikoista ja parhaista esiintyjistä.
Jos joku lantraa vedellä, hän saa monoa.
Jos joku vetää välistä, hän saa monoa.
Tilasin viisi minuuttia sitten. Miksi en ole juomassa jo?
Viimeinen...
laatikko.
Hei,
onko Midge jo puhunut Imogenelle?
Jos ei, niin en halua soittaa,
sillä hän lyö luurin korvaan.
Voimalla. Kuin Keskilännen maitotilallinen.
Pelottavaa.
-Joel? -Mitä?
Midge? Imogene?
En tiedä.
Pitäisitkö linnoitusta pystyssä hetkisen?
Pitää tarkistaa sulakkeet,
jottei tule yllätyksiä.
Toki.
-Anteeksi, voisitko... -Olen naimisissa!
-Halusin kysyä... -Rakastan vaimoani!
Haluan kotiin.
Anteeksi häiriö.
Halusin kertoa, että klubini avataan viikon päästä
ja olette kaikki tervetulleita.
Luvassa on hyviä juomia, tunnelmaa ja musiikkia,
joten tulkaahan vain sisälle,
tai siis yläkertaan.
Niin, ja toivoisin, että joku voisi antaa Mei Linille viestin.
En ole nähnyt häntä hetkeen.
Me riitelimme.
En kerro yksityiskohtia, olin typerys.
Yritin soittaa, mutta numero ei ole enää hänen,
tai ei koskaan ollutkaan.
En tiedä osoitetta.
En tiedä, missä lääketieteellisessä hän on.
En itse asiassa tiedä hänestä mitään, paitsi...
Hänellä on upeat silmät,
ja hän on älykäs ja hauska.
Kovin mystinen myös, mikä on turhauttavaa,
mutta seksikästä myös.
Ajattelette varmastikin:
"Miten voi tietää niin vähän tapailukumppanistaan?"
Se on erikoista.
Hän ei selvästi halua minun tietävän paljon,
ja totta puhuen oma elämäni on ollut sekaisin,
joten minäkään en ole jakanut asioitani.
Olin naimisissa ja petin vaimoani.
Sitä ei halua kertoa uudelle tyttöystävälle.
En sano häntä tyttöystäväksi. En tiedä, mikä hän on.
Jos saisitte viestin perille, olisin kiitollinen.
Avajaiset ovat iso juttu minulle...
Ilta ei olisi sama ilman häntä.
Painottakaa niitä silmiä.
Hän tykkää siitä.
Kiitos.
Gulassia.
Kiitos, Zelda.
Hapankermaa.
Kiitos, Zelda.
Älä unohda makaroneja.
Kiitos, Zelda.
-Huomaatko? -Mitä kello on?
19.36.
Neljä minuuttia taukooni.
Mitä, Moishe?
Ei mitään.
Sanoit, että kirjoitettu sana muuttaa maailmaa.
Katsoin ulos,
-ja kaikki on samoin. -Voi pojat.
Kun isäni saapui tänne entisestä maastaan,
hän halusi vuohitilan.
Kuka tietää miksi.
Vuohissa oli tulevaisuus, hän ajatteli.
Asuimme vuokralla Rivingtonissa, 12 ihmistä kahdessa huoneessa,
ja hän halusi vuohia.
Myi suolakurkkuja, mutta halusi vuohia.
-Ojenna makaronit pian. -Lopulta
hän kuoli jalkakäytävälle, kurkku kädessään, taskut tyhjinä.
Ilman vuohia.
-Asian ydin, Moishe? -Oikeastiko?
Hän lopetti. Se oli jo ohi.
Joskus se, mitä haluaa ja mitä saa...
Kaksi aivan eri asiaa.
Älkää huoliko. Pidän silmällä.
Kun näen, että maailma muuttuu,
kuulet siitä ensimmäisenä.
Mutta toistaiseksi vuohesi on suolakurkku.
-Zelda? -On mentävä. Nähdään huomenna.
-Hän on oikeassa. -Ei koskaan.
Mitä luulin saavuttavani sillä artikkelilla?
-Siitä on vain viikko. -Tiedätkö, mistä Timesin
vieraskynäpalstalla kirjoitettiin?
Staten Islandin kaurispopulaation kasvusta.
Voi Abe.
"Rivoina parittelevat kauriit. Mitä voimme tehdä?"
Älä anna Moishen vaikuttaa sinuun. Kiellän sen.
Häpeän itseäni. Innostua nyt lehtijutusta.
Kuin palokunnan ansiomerkin saanut alakoululainen.
Olen päättänyt, Rose.
-Alan tutoroida. -Tutoroida mitä?
Idiootteja. Kaupunki on niitä täynnä.
Viskaa kivi, osut idioottiin.
Tutoroin, valmennan, teen sijaisuuksia. Mitä vain.
Tämä loppuu nyt.
Otan tämän vakavissani
ja hoidan meidät ulos tästä talosta.
Kello on 19.39,
ja maailma on yhä täysin samanlainen.
Hitto vie, tämähän on yökerho.
Teit sen, kamu.
Pysyvätköhän katon laatat paikoillaan?
Käytin kaiken löytämäni teipin,
joten toivon niin.
Kiitos, Archie. En olisi onnistunut ilman sinua.
Olisit, mutta sinun olisi pitänyt ostaa kaikki se teippi.
Miltä näytän? Näytänkö pomolta?
Rva Moskowitz näyttää pomolta.
Olisi pitänyt laittaa rintaneula.
Porukkaa on aika lailla.
Hetkinen vain.
-Sait siis viestini. -Niin sain.
Sanoit jotain outoa silmistäni.
Näytät kauniilta tänään.
-Toin jotakin. -Niinkö?
Pieni avajaislahja.
Koska se loppuu kesken.
Kaipasin sinua.
Muista se, kun seuraavan kerran olet tollo.
He kertoivat minun olleen tollo.
Ei sitä tarvinnut kertoa.
Tekisit mitä vain WC-paperista.
Rva Maisel.
Mikä yllätys.
Hei, rva Moskowitz. Paljon väkeä, eikö?
Niin on. Hra Maisel teki kovasti töitä.
Olen hänestä ylpeä.
Pääsylippu 1,50 dollaria.
Katsotaan lähtiessä, mummo.
Voi, ei se niin toimi.
Onneksi veljenpoikani pelaa nuortenliigaa Yankeesissa.
Hän on hyvä opettamaan.
-Olen tiskillä. -Billy!
Talo tarjoaa hänelle.
Ei tuo riitä, poika.
Anteeksi.
Kiitos kaikille.
Palaamme pienen tauon jälkeen.
-Tule. -Minne?
Midge, saavuit sitten.
Tietysti. En olisi jäänyt paitsi.
Kiitos.
Haluan, että tapaat jonkun.
Mei, tässä on ex-vaimoni Midge.
Midge, tässä on Mei.
-Olitko naimisissa? -Mitä?
Etkö kertonut hänelle?
Ei. Tietysti kerroin.
-Tiesithän, että olin naimisissa. -En.
-Kylläpä. -Vau, Joel.
Odotahan hetki. Aivan varmasti...
Paska.
Hetken ongelma vain.
-Mitä hittoa? -Voinko poistua hetkeksi?
Jessus!
Ostin drinkin juuri.
Hoidan homman. Rauhoitu.
-Archie! -Rakastan vaimoani! Tulee!
-Tiesin, että hän oli naimisissa. -Ajattelinkin niin.
-Hyvin hämätty. -Samoin sinulta.
Joten...
olet siis tyttöystävä.
Ja sinä vaimo.
Minusta tulee lääkäri.
Minä esiinnyn Apollossa.
Musiikkia!
-Väki alkaa olla levotonta. -Musiikkia!
Anteeksi.
Iltaa, naiset ja herrat.
Olen Midge Maisel. Lavanimi Rva Maisel.
Kiitoksia.
En ole esiintynyt kotikaupungissa aikoihin.
Olen ollut kiertueella Shy Baldwinin kanssa.
Kiva tietää, ettei minua ole unohdettu.
Te ette ole unohtaneet minua.
Lapseni ovat unohtaneet.
Heistä on tullut kyllästyneitä, kun pääsin alalle.
Kun tulin kotiin, tyttäreni osoitti vaippaansa
ja sanoi: "Kulta, voisitko viedä?"
Sitten hän sytytti tupakkansa, lisäsi daiquiria
ja erotti agenttinsa.
Nyt molemmat vanhemmat ovat showbisneksessä.
Näin tapahtuu, kun lähtee livohkaan. Muistatko ensimmäisen kerran?
Jos ette tiedä, klubin omistaa
tuleva ex-aviomieheni Joel Maisel.
Ja tulin sanomaan,
että tuo puoli on minun.
Vitsailen. Aina se puoli, jolla on kylppäri.
Joel on loistoisä.
Halusin nousta lavalle kertomaan sen,
sillä meillä oli tällä viikolla kinaa pojastamme.
Viisivuotiaamme pääsi Collegiateen,
ja se maksaa niin paljon, että myymme hänet osissa.
Tyttäreni katselee hermostuneena.
On vaikeaa kasvattaa lapsia, kun on naimisissa.
Ja tosi vaikeaa, kun on eronnut.
Mutta se on vähemmän vaikeaa, kun isä on loistotyyppi.
Mutta lapsemme eivät hiton varmasti mene Queensiin.
Tai poltan tämän paikan poroksi.
Viettäkää hauska ilta.
Ja juokaa. Rahat menevät Collegiateen.
Pois tieltä!
Anteeksi.
Hei, Bernice.
Kaipaan sinua.
Hei.
Hei, tytöt. Hei.
Manny, tauollako taas?
Määrittele "tauko".
Paulette. Oletko nähnyt Moishea?
Tuolla.
Huomaatko mitään? Sano vain.
-Eivät sovi. -Eivät niin.
Täytyisi löytää hyvin erityinen ihminen,
jolle nämä sopisivat, eikö vain? Ihminen, jonka...
-Kädet ovat erilaiset? -Tismalleen.
En sano, etteikö sellaista ihmistä ole,
mutta markkinat lienevät pienet, joten mitä jos...
Teemme samanlaiset hihat.
Sinun pitäisi olla johtaja.
Hei, Moishe.
No mutta, Miriam. Tämäpä yllätys.
Olin lähistöllä ja ajattelin piipahtaa.
-Mitä hän teki? -Kuka?
-Poikani. -Ei mitään.
Tulin puhumaan raha-asioista.
-Kanssaniko? -Niin.
-Tarvitsetko puvun? -Aina. Mutta en tullut sen takia.
Haluan ostaa asuntoni.
-Anteeksi? -Omistathan sen yhä?
-Sinun asuntosi? -Niin.
Asunnon, jonka ostin sinulle ja Joelille?
-Juuri sen. -Omistan kyllä.
-Kuinka paljon? -Selitähän.
Kuten tiedät, urani on lähtenyt nousuun.
-Urasi minä? -Koomikkona.
Et osaa kertoa vitsejä. Yritimme sitä, eikä toiminut.
Oli miten oli, olen työskennellyt nyt vuoden.
Käsirahaa olisi jo säästössä.
En ole käyttänyt palkkioitani mihinkään.
Managerini pitää huolen rahoista,
joten hattuihin ne eivät ole menneet.
Palaatteko yhteen Joelin kanssa?
Emme.
Miksi haluat sen asunnon?
Itselleni.
Lapsilleni. Perheelleni.
Odota. Perheellä tarkoitat...
Isä ja äiti asuisivat kanssani, kunnes löytävät muuta.
Nyt alkoi kiinnostaa.
Mitä ajattelet?
Tietääkö Joel?
Kyse ei ole Joelista. Vaan minusta.
Haluan päättää, missä lapseni kasvavat ja käyvät koulua.
Pidän siitä asunnosta.
Haluan omistaa sen. Ostaa sen
omilla rahoillani.
Onko sinulla mitään vakuudeksi?
Sopimukseni Shy Baldwinin kanssa.
Kuusi kuukautta Euroopassa, varietee keväällä
ja jouluspesiaali joulukuussa, molemmissa paikka minulle.
Jouluspesiaali, kuin Bob Hopen kanssa?
Niin, mutta ilman häntä.
Bob Hope tekee hyviä spesiaaleja.
Tästä tulee hyvä, mutta ilman Bob Hopea.
Jouluspesiaali tarvitsee Bob Hopen.
Mitä ajattelet, Moishe?
Tiedäthän, etten pitänyt siitä, mitä poikani teki sinulle.
Olit hyvä tyttö.
En ymmärrä, mitä hänen päässään liikkui.
En halua palveluksia enkä sääliä.
En odota saavani asuntoa halvalla, koska olemme sukua.
Mutta mukavaa se olisi.
Tietysti. Jättihän poikasi minut, ja olenhan minä sukua.
Olihan tuo vähän hauskaa.
Joten?
Moishe... Mitä sanot?
Minuutti jäljellä neljättä erää...
Patterson ei voi voittaa.
Laita se.
Se on jo.
Ei liikaa.
Haluan siistin ja tyylikkään, kuten Milesilla.
Kuontalosi näyttää samalta, vaikka hän vain
sulkisi silmänsä ja antaisi mennä.
Kuten Miles.
Suu kiinni, Billy. Olet kateellinen vanha mies.
Niin, se, joka maksaa leikkuunne.
No, niin... Touché.
Jos käsken hänen lopettaa nyt, puoli päätä on leikkaamatta.
Hyvä? Näyttää hyvältä. Enkö näytäkin?
Näytät hyvältä!
Susie! Mitä kuuluu?
-Patterson häviää. -En kysynyt sitä.
Se on lopputulos.
Älä liiku, anna leikata loppuun.
Mihin sinulla on kiire? Ei hänellä ole mitään leikattavaa.
Pitää siistiytyä. En ole eläin niin kuin sinä.
-Susie! -Ingo on viikinki. Viikingit voittavat.
Siksi viikinkejä näkeekin nykyään kaikkialla.
Vitonen vetoa, että viikinki tyrmätään.
-Hyvä on. -Kymppi vastaan.
Ingo tappaa Pattersonin, syö hänet ja paskantaa jalan kokonaisena.
Osaatpa sinä puhua nätisti.
Osallistun vetoon.
Löit jo kympin.
Voin lyödä useampaa vastaan.
Kenen rahoilla?
Neidit, olisitteko kauneussalongissa hiljempaa?
Ottelu on menossa.
Polta tämä.
Miksi, olemmeko hässineet?
Olet todella kireä tyyppi.
Kun sanoit, että kuuntelemme ottelua,
luulin, että kuuntelisimme sitä.
Ja juttelisimme ennen kiertuetta.
Joten, Susie Myerson ja kumppanit,
onko suojattisi valmis?
-Keskustelemmeko nyt? -Onko hän valmis?
On. Shoppailee viime hetkeen saakka,
mutta hän on valmis.
Mitä Sophie Lennonin kanssa tapahtui?
Ei mitään. Huono päätös. Ei tapahdu toiste.
Tapahtuu. Tiedän kokemuksesta.
-Muistatko Nate Greenin? -Kenet?
Luulin, että hän sytyttäisi maailman liekkeihin.
Sytyttikin vain viinakaupan.
Vien linnaan tupakkaa kerran kuussa.
-Hitto. -Elämä opettaa.
Tuletko Midgen kanssa toimeen?
Hän tekee minut rikkaaksi, joten tulemme kyllä toimeen.
Tekee rikkaaksi? Oletko lukenut sopimustasi?
Vain alkua, kamu. Näet vielä. Hänenlaistaan ei ole toista.
Hän on kuin likainen, säkenöivä hyvä haltijattareni.
-Mitä? -Uskot siihen tyttöön.
-Eikö pitäisi? -Haistan hankaluuksia.
-Miksi? -Et osaa olla objektiivinen.
Usko pois, osaan kyllä. Tiedän, milloin hän on huono.
Ja milloin hän on kusipää
tai pukeutunut kuin mielisairas.
Vaatii paljon huomiota.
Opettelin ompelemaan paljetteja pimeässä.
Myöhästyy aina.
Pitää ruokkia parin tunnin välein kuin parkkimittaria.
Hitto. En saa syötettyä Shylle mitään.
Poika elää kahvilla, ginillä ja kehuilla.
En tiedä, mistä energia tulee.
Hän on ollut aina sellainen. Räikeä, hermoileva...
Mutta hän osaa laulaa
paremmin kuin kukaan maailmassa.
Subjektiivisesti ajateltuna?
Niin.
On outoa hommaa
hoitaa toisen uraa.
Sitä luulee olevansa niin tärkeä,
ja sitten huomaa juoksevansa ympäri Utahia
etsimässä Shyn haluamaa hammastahnaa.
Kuka Utahissa kuuntelee Shyta?
Älä ymmärrä väärin. En valita.
On hyviä ja huonoja aikoja.
Kun Shyn debyyttilevy myi kultaa, se oli upeaa aikaa.
On hienoa, kun he loistavat.
Silloin saa itsekin loistaa.
Mutta kun he tekevät pahoja juttuja
-ja kun itse tekee niitä... -Mitä pahoja juttuja?
Sellaista, mitä ei tahdo tehdä, mutta on pakko.
Sitä vihaa, mutta sen tekee, ja sitten saa palkan.
Paska! En usko tätä.
-Usko mitä? -Patterson tyrmäsi viikingin.
Teki mitä?
Viides erä, vasen koukku, ja pam!
Lähetti Valhallaan!
Ei ole vieläkään noussut ylös.
Miksi iloitsette? Hävisitte juuri.
Täytyy ihailla hyvin hoidettua työtä.
Henry. Voitit ja olen velkaa,
mutta määrään yhä elämästäsi,
joten tämä hetki määrittelee suhteemme.
-Ei tarvitse maksaa. -Hienosti määritelty.
Pelko on tehokkainta uhkapeleissä.
Kaikki hyvin? Näytät siltä, kuin olisit lentokoneessa.
Olen vain...
Hänhän oli voittamassa.
Susie menetti rahaa!
Kuinka paljon hävisit?
Sano nyt, minäkin hävisin.
Ei tarvinnut maksaa, mutta silti.
Kuinka paljon hävisit?
Hei, kuinka paljon Susie hävisi?
-Älä minua katso. -Kenelle löit vetoa?
Hoidan velkasi.
-Kenelle? -Pikku juttu.
-Kuinka paljon hävisit? -Ei tässä mitään.
Susie, kuinka paljon?
Olen kunnossa.
On tapaaminen. Täytyy mennä.
Voitimme isosti.
Ostan meille jotain.
Joku käytti fonduepataa
johonkin muuhun kuin fondueen.
En sano, että sinä,
mutta olit se perkele sinä.
Oletko kunnossa?
Rose. Luoja.
Ihanaa, että olet täällä. Minä kuolen.
-Tarvitsetko tätä? -En toki.
Hyvä.
Et usko. En voi uskoa tätä.
Kukaan ei usko.
Hidasta, Corinne, puret kieleesi.
-Se toimi. -Mikä toimi?
Tyttäreni Shira on kihloissa.
-Mitä? -Sen eläinlääkärin kanssa.
Yhdet treffit, muuta ei tarvittu.
Kun hän kertoi, olin niin ällistynyt,
että suostuin maksamaan häät Havaijilla.
Tunnemmeko jonkun Havaijilla? Emme. Mitä väliä?
Hän haluaa kaislahameet ja ukulelet, enkä väitä vastaan.
Hän menee naimisiin.
Odota siinä.
Sinulle.
Kiitollisuudestani.
Steubenin lasisarjasi.
Ihailit niitä käydessäsi.
-En voisi. -Vaadin sitä.
Maksavat varmasti maltaita.
Mitä olisin maksanut saattaakseni tyttäreni avioon?
Mitä vain. Ota vihkisormukseni.
Ei, lasit ovat jo liikaa.
Olen kerskaillut pitkin naapurustoa.
Sanoin Judy Kramerille, että ajatus oli sinun,
ja hän pyysi numeroasi.
-Miksi? -Tyttärensä vuoksi.
Se, jolla on se naama.
Niin. Voi raukkaa.
Näyttää siltä ja olla niin pitkä, että kaikki näkevät.
No,
tyttö oli töissä Torontossa muutaman kuukauden.
Tuli takaisin näyttäen upealta.
-Mitä? -Häikäisevältä.
Ei aavistustakaan.
Nyt hänellä on ruman tytön luonne
kauniin tytön kehossa ja kaikki ovat hämillään.
Se voi olla hankalaa.
Kuin Hedy Lamarr, mutta kompastelee.
Ei ole tottunut korkoihin.
Judy ei tiedä, mitä tehdä.
Hän ajatteli, että voisit auttaa taidoillasi.
Tietysti, sanoin.
Sana Shirasta on kiirinyt tulen lailla.
Voi taivas.
Sinusta tulee kiireinen.
Selvä. Tapasin sinut.
Sait lasit. On mentävä.
Mikä on poi?
-En tiedä. -Täytyy selvittää.
Olet nero.
Kiitos laseista.
Voin sittenkin saada lapsenlapsen.
Kallisarvoisempaa kuin mitkään maailman lasit.
Etkö varmasti halua sormustani?
-En. -Hyvä on.
Nähdään, Rose.
Nähdään.
Tri Thomas teho-osastolle.
Huomenta, Donna. Olen myöhässä, mutta on hyvä syy...
Voi pojat. Rose, jälleen. Mukava yllätys, jälleen.
Benjamin, minulla on sinulle tyttö.
-Judy Kramerin tytär. -Kenen?
Judy Kramerin.
-Äitisi tuntee hänet. -No hyvä.
Hänen tyttärensä. Hyvin älykäs, kuten sinä,
hyvin pitkä, kuten sinä.
Näytti ennen kauhealta, mutta on nyt kaunis,
vaikkakin kömpelö, mutta se ei haitanne,
koska se on vähän outoa. Ymmärsitkö, outoa?
On mukavaa, että ajattelet minua,
mutta minulla menee aivan...
Miriamin ei tarvitse olla viimeinen tyttösi.
Olin oikeassa kerran, voin olla nytkin.
Vannon, että kaikki on hyvin.
Et pysy yhtä komeana aina.
Vintillä on maalaus, joka todistaa toisin.
Nokkelaa. Judyn tytärkin on nokkela. Olen oikeassa tästä.
Rose, minun täytyy mennä
hoitamaan kärsiviä.
Ei tätä tarvitse nyt päättää.
Anteeksi.
Tässä.
Tiedät, mistä tavoittaa, kun olet valmis.
Älä jää odottamaan onneasi.
Taksi!
Hei, mulkero.
Anteeksi, herra.
Heitittekö juuri tomaatilla?
Se oli varmasti vahinko, joten odotan anteeksipyyntöä.
Minä pyydän anteeksi.
-Rose? -Voi Abe!
Pelästytit täysin.
Mitä ihmettä...
Mitä sinulle tapahtui?
Kaikkein mahtavin juttu.
Nenäsi on veressä.
-Mies heitti tomaatilla. -Mitä?
Kolmella, itse asiassa. Heitti kolme tomaattia
-lähietäisyydeltä. -Abe...
Annoin mahdollisuuden pyytää anteeksi, mutta hän ei pyytänyt,
-joten tönäisin. -Mitä?
Panin käteni rinnalle ja tönäisin!
Sitten hän tönäisi, minä toisen kerran
ja hän vielä sen jälkeen. Sitten se olikin jo tappelu.
Tavallaan.
Pikemminkin vapaamuotoista painia kuin nyrkkitappelua.
Nujakoimme niin, että kaaduimme katuun!
Roska-auto melkein ajoi päälle,
mutta se tuli niin hiljaa, että kierimme edestä pois.
Kamalaa. Tuntematon kävi käsiksi.
Ei, Rose, ei tuntematon.
David Merrick.
Kuka hän on, gangsteriko?
Tavallaan. Broadway-tuottaja. Ja Rose,
hän luki sen.
David Merrick luki artikkelini
ja inhosi sitä.
Assistenttinsa myös. Hekin tönivät minua vähän.
He vihaavat minua.
He kaikki vihaavat minua silmittömästi.
Sepäs vasta.
Etkö ymmärrä?
Juttuni osui heihin.
Sanani yllyttivät teatteriväen,
työssään istuvat ihmiset,
nousemaan ylös ja ryhtymään väkivaltaan.
Ehkä tomaatti oli tosi raaka
ja osui päähäsi. Sinulla on aivotärähdys.
Ei. Se oli täysin kypsä, kaunis tomaatti.
Siitä olisi tullut maukasta salaattia, mutta se oli tarkoitettu minulle.
Voinko viedä sinut lääkäriin?
Moishe oli väärässä.
Hänen isänsä olisi tarvinnut sen vuohitilan.
Ja kirjoitettu sana
muuttaa maailmaa.
Nyt sitä mennään, Rosie.
Moishe! Osta vuohi!
Maailma muuttuu!
Älä tule. Ei ole housuja.
Housuista viis!
Ihanaa, eikö totta?
Hieno sää, kuin elokuvassa.
Mistä elokuvan topakka brunetti
haluaa puhua sievälle blondille?
Mitä tarkoitat?
Brunetti halusi vain viettää aikaa blondin kanssa,
-ja Archie haluaa palata. -Tiesin.
Hän kärsii. Anna mahdollisuus.
Kun aloimme tapailla,
Archie istui talomme ulkopuolella tunteja.
Poliisi ei pidättänyt häntä,
koska hän näyttää kuoropojalta. Ja olikin.
Hänellä on hieno baritoni.
He käskivät hänet pois, ja seuraavana päivänä
hän istui taas puussa huoneeni yllä.
Romanttista, ja hieman karmivaa.
-Luulin, että hän olisi puussani aina. -Kyllä hän onkin.
Ajattelitko oikeasti, että Archie...
Oli poissa ties missä, ties kenen seurassa.
Maalasi seiniä ja hioi lattialautoja Joelin kanssa.
Siksikö sitä nykyään kutsutaan?
-Imogene. -"Maalata seiniä."
-Oikeasti. -"Hioa lattialautoja."
Ei hän kunnostanut Joelin klubia.
Hän kuvitteli, millaista olisi elää ilman perhettä,
ilman kolmea lasta, ilman avioliittoamme.
Sitä hän teki Joelin kanssa joka ilta.
Kenties hetken ajan. Mutta hän on surkeana.
Hän haluaa vain tulla kotiin.
En seisoisi tässä puhumassa,
jos en uskoisi sitä koko sydämestäni.
-Todellako? -Kyllä.
Sinä, jonka aviomies jätti
ja jonka koko elämä räjähti?
Uskotko, että jos annan hänen palata,
mitään sellaista kuin sinulle
ei tapahdu minulle?
Kyllä, Imogene. Ehdottomasti.
Hyvä on.
KATHARINE GIBBSIN SIHTEERIOPISTO
ILMOITTAUTUMISET
Nimeni on Imogene Cleary.
Emme ole vielä auki.
Hei.
-Hieno klubi. -Kiitos.
Kukaan ei ole kussut nurkkaan.
-Kyllä on. -Selvä.
Voinko tulla?
Tärkeää asiaa.
Toki. Tule sisään.
Oletko kunnossa? Silmäsi...
Niin, lintuallergiaa.
Saisinko juotavaa?
Haluatko oluen?
Oluen. Sopii.
Tai olisiko mitään vahvempaa?
Kiitos.
Saanko toisen?
Avaanko piikin?
Olen pelkkänä korvana.
Niin, aivan.
Tiedän, ettemme ole ystäviä. Hädin tuskin tunnemme.
Olemme jutelleet ehkä kolme kertaa.
Kerran asiallisesti? Hyvä on, ei ikinä niin, mutta...
Pyytäisin palvelusta.
Haluan, että pidät huolta Midgen rahoista.
Otat sekit ja talletat pankkiin.
Pidät kirjaa siitä, mitä hän on velkaa ja mitä kuluttaa.
-Mistä puhut? -Hoidan hänen uransa.
Se hoituu, ja teen hänestä tähden,
mutta rahat...
Sinun on suojeltava niitä.
-Miltä? -Minulta.
-Susie... -Lähetän sekit suoraan sinulle,
kun saan ne.
Ehkä Shyn porukka lähettäisi ne suoraan.
Välikäsi pois. Minä siis. Se lienee paras idea.
-Susie... -Siirrän rahat,
jotka hän on tienannut tähän asti.
Tarvitsen vain vähän aikaa
järjestelyyn, mutta palaan asiaan.
Sitten lähetän joka viikko sekin,
tai he lähettävät. Joku lähettää joka viikko sekin.
-Odotahan. -Joten,
kiitos drinkeistä.
-Jutellaan myöhemmin. -Pysähdy.
Et voi vain tulla noin ja...
Miksi? Miksi minä?
On kirjanpitäjiä ja muita,
joilla on koulutus tällaiseen.
Shylla on varmasti liuta...
Koska sinä rakastat häntä!
Rakastat häntä ikuisesti.
Et anna mitään pahaa tapahtua hänelle.
Sen on oltava sinä.
Anna minun kertoa hänelle.
Ai että rakastan häntä aina?
Ei, rahajutusta. Muun hän tietää, kaikki tietävät.
Sanon tämän vain kerran, ole tarkkana. Kiitos.
Kun näin Midge Maiselin ensi kertaa,
luulin, että hän oli kuuma cocktailtarjoilija.
Ranskalaisen ravintolan tasoinen.
Kun kuulin, että hän on koomikko,
minut olisi voinut kaataa höyhenellä.
Nuija olisi mieluisampi.
Nyt hänellä on kiertue Shy Baldwinin kanssa.
Puukko sydämeeni.
Kyllä hänestä tulisi kuuma cocktailtarjoilijakin...
Ylittäisin kahden drinkin minimini.
Hän on näyttänyt olevansa mainio tyyppi,
kova kilpailija ja klubin hyväntuoksuisin henkilö.
Se ei ole kovin vaikeaa.
Voin sanoa sydämeni pohjasta:
haista paska, rva Maisel.
"Haista paska, rva Maisel."
Kiitos, pidättelen itkua.
Näytä heille, kuinka se hoidetaan,
sillä jos epäonnistut, sinun ei anneta unohtaa.
Niin, tuo ei ollut vitsi.
Kuulostaa kliseeltä, mutta hittoako tässä,
kuinka kehtaat?
-Benjamin? -Hyvä arvaus.
Mitä teet täällä?
Kun tarvitsee pingviinin, menee pohjoisnavalle.
Teemmekö tämän tässä tyhjäntoimittajiesi ympäröidessä
-kuin köyhän miehen Rat Pack, vai... -Mitä?
Ei.
Etkö näe, että minä siirryn?
-Minun täytyy... -Aiotko...
-Nousenko ylös... -En minä estä.
Siinä hän menee.
No niin.
Anteeksi. Hei.
-Kuinka voit? -Hauskaa.
-Minä... -Unohdetaan rupattelu.
-Tässä ei mene kauan. -Ei siitä ollut...
Päästin sinut vähällä, eikö?
Lähetit minulle kirjeen,
enkä lähtenyt perääsi, en soittanut,
en ilmestynyt ovellesi vaatimaan selitystä. Teinkö niin?
-Et. -En niin.
Annoin sinun livahtaa yön pimeyteen kuin mikäkin Damon Runyonin roolihahmo.
Ajattelin, että niin sen halusit,
enkä aikonut rukoilla selitystä.
Selitystä, johon olisin ollut oikeutettu.
Niin. Olen pahoillani.
Otin asian arvokkuudella.
Hyvin rauhallisesti.
En voi tulla vihaiseksi.
Kun on pitkä, ei voi vihastua.
Ei voi astella ympäriinsä käsiä heilutellen
ja ääntä nostaen, koska ihmiset pelkäävät.
Näetkö? Katso.
Tältä näyttää, kun iso mies suuttuu.
Näytän raivoavalta rakennukselta.
Pysyn siis rauhallisena joka hiton kerta.
Mutta nyt...
Nyt olet mennyt liian pitkälle.
Mitä minä tein?
-Sen lisäksi... -Työskentelen sairaalassa.
Olen kirurgi,
pitelen teräviä veitsiä, joilla leikkaan ihmisiä.
Jos teen virheitä, he kuolevat.
Ja sinne lähetit äitisi
-ehdottamaan treffejä. -Mitä?
-Oletko hullu? -Vannon,
etten tiennyt hänen tekevän niin.
Paskat. Tunnet syyllisyyttä,
joten päätit korjata elämäni parantaaksesi oloasi.
Ja paskat.
Et pääse päättämään elämästäni.
Olosi on kuin rotalla. Totu siihen.
Voisimmeko istua ja puhua?
Ole kiltti.
Kiitos.
Sinun täytyy aloittaa.
Aivan. Anteeksi.
Olen sinulle valtavan anteeksipyynnön velkaa.
Olen täysin häpeissäni.
En ajatellut, että olisit pelkuri.
Kirjeesi oli pelkurimainen.
Tiedän sen.
En ymmärrä. Mitä tapahtui?
Selitin kaiken kirjeessä.
Lopetin lukemisen kohtaan "en voi mennä naimisiin".
Paljastit lopetuksen.
Se on erikoista. Lavalla voin puhua
kaikenlaista noloa ja henkilökohtaista,
mutta ajatus siitä, että seisoisin edessäsi
ja sanoisin...
En kestänyt sitä.
Kirjoitin siis kirjeen kuin pelkuri.
Sinun on ymmärrettävä,
että suostuessani kosintaasi olin kyllästynyt lavakomiikkaan.
Pohdin lopettamista. Luulin, että komedia
oli vain vaihe ja että voisin mennä naimisiin
ja nousta silloin tällöin Gaslightin lavalle.
Vähän kuin keilaliiga paremmilla kengillä. Ajattelin, että se riittäisi.
Sitten Shy Baldwin soitti
ja salama iski minuun.
Silloin tiesin.
Paluuta ei enää ollut.
Tiesin, että siitä tulisi ongelma.
-Kuinka? -Mitä?
Kuinka tiesit, että siitä tulisi ongelma?
Benjamin, älä viitsi.
Älä viitsi mitä?
Puhun elämästäni lavalla.
Kaikesta.
Vanhemmistani, lapsistani, suhteistani,
mokistani ja muiden mokista,
tukiliivistäni ja seksielämästäni.
-Olen nähnyt esityksesi. -Vain kahdesti.
Se olisi erilaista, jos olisimme naimisissa.
Jatkuvaa. Et kestäisi sitä.
-Todellako? -Komediani oli syy siihen,
-että Joel ja minä... -En ole Joel!
-Tiedän. -Olen päätä pidempi.
-Olette molemmat miehiä. -Mitä hittoa tarkoitat?
Ylpeitä, vahvoja miehiä.
Kysyitkö sinä?
Kysyitkö: "Benjamin, jos puhun
"sinusta aina lavalla, onko se ongelma?"
-En kysynyt. -Aivan.
Et antanut mahdollisuutta.
Jätit minut pois laskuistasi.
Olisin ollut kiertueilla.
Olisimme olleet paljon erossa.
Ja paluu olisi tuntunut mahtavalta.
Älä mene.
Särjit sydämeni, Miriam.
Älä lähetä äitiäsi enää.
Et edes nähnyt sormusta.
Se oli muuten upea.
En epäile sitä.
Niin, Anya.
Nuorin tyttösi Leslie, onko hän yhä vapaa?
Vai on? Hyvä.
Onko siihen jokin erityinen syy?
Onko hän kokeillut otsatukkaa?
Sepä ikävää.
Jossain on varmasti ihana mies
odottamassa juuri Leslien kaltaista.
Milloin hän täyttääkään 30?
Ei, aikaa on. Älä huoli.
Äiti! Missä olet?
Laitan mietintämyssyn päähäni.
Lopeta puhelu!
Täytyy mennä, soittelen pian.
Kiertue-elämä on tehnyt sinusta töykeän.
En voi uskoa, että menit Benjaminin luo.
Hänen työpaikalleen!
En voinut pysäyttää kadullakaan.
Yritit järjestää hänelle tytön.
Niinkö asia oli?
Haluan varmistua, että ymmärrän,
ennen kuin sanon, kuinka sopimatonta se oli!
-Hiljempaa. -Tiedätkö,
kuinka raskasta hänelle oli, kun peruin häät?
Oletan, ettei helppoa.
Ja olit niin röyhkeä ja kylmä,
että pakotit hänet taas keskelle sitä.
Asia ei kuulunut sinulle.
Vain Benjaminille ja minulle.
Kukaan ei pyytänyt sinua sekaantumaan.
En salli tyttäreni puhuvan minulle näin.
Tiedätkö mitä? Olen pahoillani, äiti,
että olet niin pettynyt siihen,
millaista elämästäni tuli.
Olen pahoillani, että et ymmärrä.
Olen yrittänyt selittää ja ottaa sinut osaksi elämääni,
mutta et halua ymmärtää tai olla osa sitä.
Haluat vain olla pettynyt.
Olen pahoillani, että olen koomikko etkä pysty katsomaan esitystäni
ja että pidät minua prostituoituna.
Olen pahoillani, että Joel jätti minut ja repi elämäni kappaleiksi.
Hän lähti.
Hän repi elämäni kappaleiksi.
En halunnut sitä tapahtuvan, mutta se tapahtui,
ja oli tehtävä jotain.
Jonain päivänä sinun on todettava,
että tämä on uusi todellisuus.
Että olen ensi kertaa
ottanut vastuun omasta elämästäni,
niin kuin Joel ja Benjamin omistaan.
Ehkä sinun pitäisi aloittaa oma elämäsi,
jotta voit lopettaa toisten manipuloinnin.
Olet oikeassa.
En ymmärrä elämääsi ja syitä tekoihisi.
Ja kyllä, komedia ja prostituutio ovat mielestäni sama asia.
Enkä tiedä, kuinka selittää sitä ystävilleni tai rabbilleni.
Kuinka selittää, että tyttäreni jättää lapsensa
matkustaakseen pienen hattupäisen putkiasentajan kanssa.
En ymmärrä, miksi on hauskaa puhua vanhemmistaan lavalla
tai kuulla ihmisten nauravan heidän epäonnelleen.
Yhdessä asiassa olemme samaa mieltä.
Kuinka epävarmaa naisen elämä on,
kun antaa miehen oikkujen ohjata itseään.
Sen olen oppinut kantapään kautta.
Sinun isäsikin repi kappaleiksi elämäni.
Hän vei kaiken silmänräpäyksessä.
On aika saada se takaisin,
ja juuri niin aion tehdä.
Nyt...
jos suot.
Bernice? Rose Weissman tässä.
Tulipa vain mieleeni.
Onko poikasi yhä kliinisesti sokea?
Hienoa.
30 sekuntia, neidit.
Olenko myöhässä? Luulin, että ajoissa.
Viime hetken kenkäongelma.
Väri muuttui valon mukaan, joten piti varautua.
Toin ylimääräiset, mutta ne sattuvat ja kävelen hassusti.
Se voi olla hauskaa, olenhan koomikko.
Chaplinilla toimi. Ei siinä mielestäni mennyt...
Olen myöhässä. No, se siitä.
-Ei se mitään. -Olen innoissani.
Apollo, aika hienoa.
Luit siis kyltin.
Minun pitää hoitaa eräs asia.
-Mikä on vialla? -Ei mikään.
Turha perhejuttu, mutta hoidan sen ennen lähtöä,
joten en näe esitystäsi.
Koska puin väärät kengät, eikö niin?
Niin. Jos emme juttele aiemmin,
näemme lentokentällä huomenillalla.
Selvä.
-Mainiosti se menee. -Ei ole vaihtoehtoa.
Ei hitossa. Tissit ylös?
Tissit ylös.
-Älä myöhästy koneesta. -En koskaan.
Nopeasti!
Ääneni murtui vähän, kuulitteko?
Pinkki seuraavana.
Anteeksi! Vetoketju!
Tule, nainen. Sinun vuorosi.
Hyvä. Syö tämä.
-Mikä se on? -Kaurakeksi.
Miksi teillä on koko maailman varastot?
Tekevät näitä Shylle,
koska hän kertoo näiden olevan lempiruokiaan.
Eivät ole.
Hän ei edes koske näihin, ja minun täytyy...
Thelma, näytät upealta.
Annathan nämä Shylle.
Totta kai.
-Syö nämä. -Heitä pois.
Joku näkisi, ja Harlem olisi liekeissä.
Marla May.
Siskontyttöni Lorna.
Hänen täytyy tavata Shy.
Se hoituu.
-Odota tuolla, tyttönen. -Hyvä on.
Alkupaloja?
Naapuruston naiset haluavat Shylle vaimon.
Olenko synagogassa?
-Tervehdin Shyta. -Älä vaivaa kauan.
Hänen täytyy avata ääntä. Ei sovi olla ruosteessa.
Kotipuolen yleisö rakastaa eniten,
mutta myös haukkuu pahiten, jos ei onnistu.
Tiedän. Jos lähestyn lihakauppiastani
enkä ole päättänyt kyljysten määrää,
tunnen sen nahoissani.
Päädyn peloissani pihveihin.
Ihan eri juttu, mutta kiva tarina.
-Otahan keksi. -Pahoittelen.
Hitto. Ella!
Näenkö murekeleipiäsi?
Kyllä.
Täällä olet siis ollut kaksi kuukautta.
Peremmälle, neiti suupaltti.
Näytät hyvältä kuin miljoona dollaria.
Hintani on noussut korkeammalle.
Näytähän asusi.
Ajattelin, että sulautuisin joukkoon.
Tuossako? Ei onnistu.
On hienoa nähdä.
Niin sinuakin.
Otahan samppanjaa.
-Haluatko sinä? -En ennen esitystä.
Yritin soittaa muutaman kerran,
mutta sinulla on se taloudenhoitajasi, kenraali Patton.
Luulisi, että Hitlerin lyömisen jälkeen
löytyisi parempia töitä.
Lakanasi ovat varmasti tarkasti kohdillaan.
Kerrohan, mitä olet puuhannut.
Olen asunut Queensissa,
tehnyt radiotöitä.
Palkka maksettiin naisten tuotteina ja siirappina.
-Veljenpojallani oli brit. -Mikä?
Penistä leikataan, ja syömme yhdessä.
On aika päästä jo kiertueelle.
Joku huudattaa yleisöä.
Varmastikin Moms.
Moms? Mabley?
Oikeasti?
-Mihin menet? -Moms Mabley on lavalla.
Shy Baldwin on tässä. Mitä tapahtui?
Näytät hyvältä, fiiliksesi on hyvä, pidit asustani,
-haluatko teetä? -Minulla on jo.
-Nähdään. -Ailahteleva tyttö.
Minua on nimitelty pahemminkin.
Sanoivat ennakkoluuloiseksi.
En ole ennakkoluuloinen.
Mutta en pidä vanhoista miehistä.
Oli väri mikä tahansa.
Niin.
Moms tykkää nuoremmista.
Mitäs siitä?
Ei vanha mies voi tehdä muuta
kuin tuoda viestin nuorelta mieheltä.
Ei muuta.
En halua muuta vanhaa kuin vanhaa rahaa.
Nain vanhan miehen,
kun olin vielä lapsi.
-Vain viidentoista. -Se on väärin.
Se oli oikea kirous.
Täytyi naida se, jonka vanhemmat valitsivat.
Iskäni valitsi tämän vanhan miehen.
Vanhan miehen.
Niin teki!
Iskäni piti hänestä.
Iskän olisi pitänyt naida se mies.
Sanotaan, ettei saisi sanoa
kuolleista muuta kuin hyvää.
Hän on kuollut.
Se on hyvä.
Yksi viikonloppu sanoin:
"Miksi emme menisi maaseudulle?
"Tiedätkö maaseudusta jotain?"
Hän vastasi: "Toki.
"Tiedän maaseudusta.
"Kun olin poikanen,
"minä asuin maaseudulla."
Sanoin: "Kun sinä olit poikanen,
"kaikki asuivat maaseudulla."
Jessus.
Ei yhtään pelottavaa.
Ja hän on niin suloinenkin.
Kiitos, Herra.
Puhun ihmisille, jotka tietävät, mistä puhun.
Loistava Moms Mabley!
Niin se homma hoidetaan.
Olisit kertonut ennen Daytonia.
Olisi säästynyt paljon aikaa.
-Toivottakaa lavalle... -Anteeksi.
-...The Silver Belles. -Anteeksi.
Olisikohan Shyn ruokaa jäljellä, olen nälissäni.
Anteeksi. Moms?
Tarkoitan rva Moms... nti Moms... Moms Mabley... Hyvä rouva.
En tiedä, miksi kutsua teitä, mutta olen suuri faninne.
Suuri fani ehkä tietäisi, miten kutsua.
Näin teidät Chicagossa. Esiinnyimme vain yhden illan,
ja minun piti olla teatterissa
siltä varalta, että Shy kutsuisi uudestaan,
niin kuin hän joskus tekee, harvoin.
Haepa tuoli. Tässä menee hetki.
Livahdin ulos, koska esiinnyitte Mr. Kelly'sissä,
enkä ollut nähnyt sitäkään, joten menin siis.
Olitte loistava silloinkin.
Mikä nimesi on, muru?
Midge Maisel. Rva Maisel on taiteilijanimeni.
Hetkinen. Rva Maisel?
-Kyllä. -Pilailetko?
Tyttö lämmittelee Shyta tänään. Hän sai paikkasi.
-Sainko? -Kyllä sait.
-Marcus... -Hän on Moms Mabley.
Pitäisikö hänen lämmitellä sinua?
Ei hän lämmittele minua, minä lämmittelen Shyta.
Paras aika, Shirley Temple. Etkö ymmärrä ohjelma-aikataulua?
En tiennyt sellaisesta.
Puhun Shylle. Puhun todella.
-Marcus, olehan hiljaa. -Ei ole oikein.
Kuka hitto tämä valkoinen tyttö edes on?
Marcus, lopeta nyt.
Yleisö tuolla laittaa hänet koville
ilman sinuakin.
Oli mukava tavata, rva Maisel.
Tervetuloa Apolloon.
Hyvä. Syö nämä.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
-Onko sinulla ohjelma-aikataulu? -Mikä?
Miksi lämmittelen Shyta?
Koska Shy ei lämmittele sinua.
Onko tämä oikea yleisö minulle?
Se on ainoa yleisösi nyt, joten toivon sitä.
Enpä tiedä.
He pitivät Momsista paljon.
Ei pitäisi mennä hänen jälkeensä. Minua vihataan.
Olet jutellut Marcusille.
"Valkoinen tyttö", hän sanoi.
-Hurjaa. -Hän on oikeassa.
Lavalla on legendoja.
En ole valmis. En ole ansainnut tätä.
Samantekevää. Olet täällä ja sinun on tehtävä se.
Hermostuttaa.
Yleensä ei koskaan, mutta nyt aivan hirveästi.
Missä hitossa Susie on?
-Perhejuttuja. -Tänä iltanako?
Minun ei pitäisi esiintyä. On tärkeä ilta Shylle.
Paluukeikka. Jos mokaan, se näyttäisi pahalta hänelle.
-Älä sitten mokaa. -Mokaan.
Katsohan.
Totta, yleisö ei ole helppo.
He rakastavat tai vihaavat sinua
ja kertovat tuomionsa heti.
Ja ehkä voisit vähentää juutalaisjuttuja.
Tunnet Shyn,
he tuntevat myös. Puhu hänestä.
En ymmärrä.
Olet hyvä improvisoimaan. Olen nähnyt.
Shy on heille kuin perhettä. He haluavat kuulla juttuja.
Kiertuetarinoita, iltojen hullutuksia,
juoruja, kiukunpuuskia, he tykkäävät sellaisesta.
Puhuisinko Shysta kiertueella?
-Jep. -Shysta?
Kyllä. Muualla et tekisi sitä,
mutta Harlemissa, hänen kotonaan, se toimii.
-Rauhoituitko jo? -En.
Hyvä. Hyvin se menee.
Kiitos, Reggie.
Haluatko kiittää?
Naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi
ensimmäistä kertaa Apolloon Rva Maisel.
Tissit ylös.
Kuin olisitte nähneet aaveen.
Niin. Tiedän.
Tämän jälkeen autan lentokoneita laskeutumaan.
Ennen kuin jatkamme,
-kuka teki nämä? -Minä.
Minä. Näyttää olevan minun.
Uskomattomia.
-Paistettu öljyssä? -Laardissa!
Kokeile schmaltzia. Sama sydänkohtaus, eri tuonpuoleinen.
Niin...
Shy Baldwin.
Tiedätte hänet. Aika loistava, eikö vain?
Arvatkaa, missä tapasimme. Naistenhuoneessa.
Ihan oikeasti. Hyväntekeväisyystapahtumassa. Kuvitelkaa.
Tämä söötti, siro ja elegantti tapaus
peilaili itseään,
ja siinä minä olin hänen vieressään.
Miten kilpailla sellaisten poskipäiden kanssa?
Ava Gardnerin poskipäät.
Hän on niin upea, että Arthur Miller iskee hänet pian.
Ainoa niin upea henkilö,
että voi näytellä Romeota sekä Juliaa.
Kiertueella olen oppinut,
että Shyn tarvitsee vain laulaa.
Hänellä on tyyppi kaikkea muuta varten.
Melkein kaikkea.
Ei, sanoisin, että ihan kaikkea varten.
Ne tyypit kompastelevat toisiinsa hänen ovellaan.
"Mitä tarvitsetkaan, Shy." "Voin peitellä sinut, Shy."
"Pyyhin meikit kauluksestasi, Shy."
Älkää järkyttykö, hänen omaansa.
Olimme kiertueella aika tovin.
Kun palasin New Yorkiin, vietin puoli päivää lentokoneessa,
junassa, bussissa, taksissa, riksassa.
Kun Shy lähtee, hän ei tarvitse lentokonetta
eikä junaa,
hän vain pukee Judy Garland -kenkänsä
ja kopauttaa kantojaan kolmesti sanoen:
"Harlem on paras paikka maailmassa."
Ja hänen vaatekaappinsa
on valtava.
Siinä on ovikello.
Kävin siellä kerran juhlissa, mahtavat.
Silkit ja satiinit, sifongit ja chenillet...
En puhu lauluyhtyeistä vaan vaatteista.
Hei...
Kuka teki nämä?
En ole oikeasti koomikko. Tulin vain syömään.
Shy kylpee maidossa, kuten Kleopatra.
En tiedä, onko se totta, mutta tuntuu todelta, eikö?
Se meni nopeammin kuin odotin.
Vuosikymmenten viskitahrat lattioilla
nopeuttivat syttymistä.
Melkein kaunista katsoa.
-Ei. -Niin.
Joten...
Selviätkö tällä pinteestä?
Vakuutus korvaa Midgen osuuden menettämistäni rahoista,
se on tärkeintä.
-Entä sinä? -En tarvitse paljon.
Hei, Tess,
kiitos, että suoritit rikoksen kanssani.
Kiitos, ettei minun tarvitse yöpyä tuossa talossa enää.
Olisit kyllä voinut odottaa, että Skint on sisällä.
Se houkutteli, myönnän.
Voisit vain jättää hänet.
Polttaminen olisi helpompaa.
Sinun pitää tehdä jotain. Et voi olla onneton ikuisesti.
Niin.
No...
-Hyvästi, äiti. -Toivottavasti siellä on asiat paremmin.
Missä hän muuten on? Ruumishuoneellako?
Paska, unohdin kysyä.
Soitan huomenna.
Niin hän ehkä olisi halunnut.
Hän on poissa, emmekä tiedä missä.
Odottakaa, suuni on täynnä.
Nyt keksitte jo omia vitsejänne.
Tämä on ollut urani hienoin kunnia.
Olla täällä Apollossa, syödä samalla lavalla,
jolla Moms Mabley piti huikean esityksen.
Kiitos, Shy Baldwin.
Ja hänestä puheen ollen...
Hän ei kaipaa esittelyjä, mutta tässä tulee.
Naiset ja herrat, se yksi ja ainoa,
upea Shy Baldwin!
On sanottava,
että olemme innoissamme muutostanne takaisin.
-Kaipasimme sinua. -Minäkin teitä, Antonio.
Oikeastaan en saisi päästää sinua
ennen kuun vaihdetta, mutta sinun kohdallasi...
Jää salaisuudeksemme.
Jätän sinut. Viivy, kuten haluat.
Tulen sulkemaan, kun poistut.
Hei hei, Antonio.
Tervetuloa kotiin.
Isot laukut ensin, ne pohjalle.
Onko hattulaatikkoni siellä?
Mikä hattulaatikko?
Se, missä on keltainen hattu.
Mikä keltainen hattu?
Pois nurmelta! Se on uutta nurmea.
Miriam, kaksi mittaria käy. Kaksi!
Älkää kävelkö istutuksilla!
Älkääkä koskeko siihen puuhun!
Jo tunti laatikoita autoon, eikä määrä vähene.
Mukavaa, kun on ääniraita.
En löydä keltaista hattua. Abe, vastaa.
Miksi minun pitää vastata aina? Ei ole minun taloni.
Löysin hatun, mutta tarvitsen laatikon.
Voin sanoa, että et tarvitse enää hattulaatikkoa.
Ota hattulaatikkoni.
Äiti, voinko ottaa hattulaatikkosi?
-Vastaanko yhä? -Kyllä!
Kaksi taksia, kaksi mittaria!
-Olette mistä? -Kaksi torvea!
Village mitä?
-Hoidan torvet. -En kuule,
asun hullujenhuoneella. Vaihdan keittiöön.
Vaihdan keittiöön!
Hyvä on. Valmista.
Hän tulee!
-Haluan hyvästellä lapset. -Teit sen jo.
-Ensimmäiset hyvästelyt. -Ethan leikkii
naapurin pojan kanssa.
Miksi annoit hänen mennä? Halusin hyvästellä.
-Teit sen jo. -Äiti!
Kaikki laukut autossa, paitsi yksi.
Kuinka tärkeä on se, jossa lukee "rusetit"?
Takaisin lähtöruutuun, Charlie!
Missä hitossa olet?
He laittavat mittarit taas päälle.
Haluan hyvästellä lapset.
Ethan, äiti lähtee.
Ei hän tuolla lailla tule.
Ethan!
Tänne niin kuin olisi jo!
-Hiljaa! -Äiti lähtee.
Menetän kaikki uudet sanat.
Sano uusi sana. Sano kissa.
Ei hän osaa.
-Sano hauva. -Ei hän osaa.
-Sano nyt jotain. -Traumatisoit lapsen.
Sinä laitoit hänet jalkavoimistelemaan.
The Village Voicesta soitettiin.
-Mistä? -Se on lehti.
-Emme tilaa. -Eivät he myyneet mitään.
-Halusivat minut teatterikriitikoksi. -Uusi sana äidille.
-Ei se niin toimi. -Pallo.
-Mitä sanoit? -Ovi.
-Haluavat teatterikriitikoksi. -Hattu.
-Menen puhumaan heille. -Kello.
-Löysin Ethanin! -Martini, kuivana.
Ulos, hyvästelyt ja taksiin!
Luovutan. Hei hei, kulta.
-Soitan, kun olen perillä. -Soitan, kun olen perillä.
Haluavat mitä? Miriam!
Soita, kun pääset sinne. Abe!
-Lyttäät hatut! -Sanoitko "teatterikriitikko"?
Pilailet. Kaksi taksia?
Näyttää enemmältä kuin on.
Kuinka? Onko kolmas taksi näkymätön?
Olen innoissani!
Miksi hattu haisee grillijuhlille?
Onko tässä kaikki laukut?
Tarvitaan ehkä toinen kone.
Odottakaahan.
Hei, Reggie. Toinen taksi on vitsi.
Ei ole.
Naurettava vitsi.
Muutos suunnitelmiin. Te ette tule.
Hän voi jättää puolet pois.
En voi jättää mitään kentälle.
Tämä ei liity laukkuihin.
Ette tule kiertueelle.
Mitä? Miksi?
-Shy muutti mieltään. -Mitä tarkoitat?
Hän ei halua sinua lämmittelijäksi.
Mutta...
-En ymmärrä. -Teimme uuden sopimuksen.
Se mitätöitiin.
-Mitä tarkoitat? -Et allekirjoittanut.
Shy hylkää minut,
koska en allekirjoittanut. Olin tekemässä niin.
Ei kyse ole sopimuksesta.
Miksi sitten?
Esityksesi eilen.
Se meni hyvin.
Se, mitä sanoit.
Mitä sanoit esityksessä?
-Puhuin Shysta. -Ja paljon.
-Käskit tehdä niin. -Henkilökohtaisia asioita.
Millaisia?
Käskit puhua hänestä.
-Tiedän. -Sanoit, että he ovat perhettä
-ja tietävät kaiken. -Niin.
En tiennyt, että sinä tiedät kaiken hänestä.
Minkä kaiken? Miksi puhutte salakieltä?
Kerroin vitsejä.
Jotkin osuivat liian lähelle.
En kertonut sellaisia.
Shy tiesi, mistä puhuit. Vain sillä on väliä.
Mitä kerroit hänestä?
Luulin tekeväni sen, mitä pyysit.
-Anna minun puhua hänelle. -En.
Tämä on hirveä väärinkäsitys.
-Hän ei halua puhua. -Kerro sitten.
Kerro, että tein, mitä käskit.
En tee sitä.
-Miksi et? -Midge,
Shy on minulle tärkeä.
Minun pitää suojella häntä.
En sano, että käskin tytön kertoa maailmalle hänen olevan sitä,
-mitä hän on. -Mitä hän on?
Ne olivat vitsejä.
Judy Garlandin kengät?
-Hitto. -Tämä ei voi tapahtua.
Olemme ystäviä, Shy ja minä.
Ette ole.
Olitte kiertueella,
ja ette ole enää.
Susie?
Reggie, ole kiltti.
Tämä oli helvetinmoinen moka,
mutta voimme kai tehdä jotain?
Mitä tahansa. Aivan sama, mitä.
Laskemme palkkiotamme.
Teemme joulushow'n ilmaiseksi.
Silitän hitto bokserisi. Älä tee tätä.
Olen pahoillani.
Hitot! Älä nyt.
Susie,
jonain päivänä olet tilanteessani.
Näet vielä.
Susie...
Helvetti.
Kaikki on hyvin.
Kaikki menee vielä hyvin.