Cuando tengamos niños, tendremos que irnos a casa pronto.
¿Qué? ¿Quién lo dice?
La guía No somos unos padres de mierda.
Maldito panfleto comunista.
-Nuestros niños serán geniales. -Irán de bares.
-La luz del sol les hará daño en los ojos. -Niños vampiro.
Hablarán en jerga y se dormirán escuchando a Charlie Parker.
Irán a rehabilitación.
Todos querrán ser nuestros.
El otro día vi al bebé de Taffy y Del.
¿Sí? ¿Y qué tal es?
Grande, ruidoso y quejica. Como Del.
Si ser padre se le da tan bien como el softball,
ese niño se va a caer muchas veces.
Pero la habitación del bebé era preciosa.
Han pintado a Babar en el techo y a Eloise en la pared.
-La nuestra será mejor. -¿En serio?
Conseguiré al auténtico Babar y lo meteré en el armario.
Seguro que no la traumatizará mucho.
O lo traumatizará.
¿Qué?
Ya tenemos el apartamento.
Sitio de sobra, padres en el piso de arriba
disponibles para hacer de canguros.
Siempre husmeando.
Te va genial en el trabajo, el dinero va llegando...
Los vestidos llegan más rápido.
¿Crees que...
...puede ser el momento?
No lo sé.
Estamos cerca.
Puede ser el momento de ponernos a intentarlo en serio.
Intentarlo de verdad.
Puedo faltar al trabajo la semana que viene e intentarlo muchas veces,
cada diez o 15 minutos si te parece.
Eres un fresco.
Y lo vamos a intentar hasta que salga bien.
Soy muy perfeccionista.
Paga la cuenta, por favor.
Si tenemos que estar seis meses en nuestro pomposo dormitorio
sin parar de intentarlo, lo haremos.
Nada de comida, nada de agua, solo intentarlo sin parar.
-Deja una buena propina. -Siempre lo hago.
Por cierto, estoy embarazada.
¡Un taxi! Voy a cogerlo.
¿Has dicho que estás embarazada? ¿Midge?
¿En serio?
Espera. ¿Soy el padre?
...It's Now or Never.
Las fechas de la gira han cambiado. Tengo que rehacer el horario de los niños.
Le diré a la sra. Moskowitz que lo haga.
Puedo organizar el horario de los niños, Joel.
De acuerdo. Hazlo tú.
Aquí tienes el dinero de este mes.
¿Qué hacemos con lo del Collegiate?
Es un gran colegio, y Ethan ha entrado. Habrá que dar una fiesta, ¿no?
¿En serio? ¿Esa es tu respuesta?
-Es lo que queríamos. -Es lo que queríamos hace dos años.
Las cosas han cambiado.
Ethan en Collegiate y Esther en Brearley, ese era el plan.
Es genial que haya entrado, pero seamos realistas, el Collegiate es caro.
Los dos trabajamos por la noche.
Cuando abra el club, seré el puto Drácula.
Tú estás de gira, e incluso cuando vuelvas...
¿Qué estás diciendo, Joel?
Creo que deberíamos considerar matricularlo en un colegio de Queens.
Perdona, no estaba preparada.
Déjame beber un poco de agua para luego escupirla.
-Midge... -Es la reacción más lógica
a las palabras "colegio de Queens".
El Collegiate está en el Upper West Side.
Nadie de la familia vive en el Upper West Side.
¿Sabes lo que es un coche?
Cuando abra el club, estaré allí todas las noches.
Ethan empezará a ir al colegio en otoño.
¿Dónde vas a estar tú en otoño? Déjame ver.
Ahora resulta que tienes talento para el drama, ¿quién lo diría?
Düsseldorf, Fráncfort, Zúrich, Estocolmo.
Perfecto. Entonces, ¿yo lo llevo, y tú lo recoges?
Joel, nuestros hijos no pueden ir al colegio en Queens.
-¿Por qué? -Porque...
-Queens. -Con eso no me convences.
Tiene que ir al mejor colegio. Tiene que estar con los más inteligentes
o no desarrollará su potencial. Dicen que va adelantado.
-¿Ethan? -Sí.
-¿Nuestro Ethan? -Sí.
-¿Quién lo dice? -Ellos.
-¿Quiénes son "ellos"? -Pues ellos.
¿Adelantado? ¿Ethan?
Dicen que promete.
-Eso sí me lo creo. -Pero Joel,
en el Collegiate una promesa puede convertirse en potencial.
Si va a la Universidad de Queens,
la promesa se convierte en: "Quita, tío, que voy con la elevadora".
En primer lugar, si entra en la facultad a los cinco años, sí que va adelantado.
Y en segundo lugar, yo no soy el malo de la película.
Sé práctica por un segundo.
Tengo que mudarme de la fábrica pronto, o será muy raro.
Tengo que encontrar un piso que esté cerca del club.
Podemos matricularlo en un colegio del barrio chino
si queremos que vaya mal en dos idiomas.
Sus abuelos viven en Queens, los cuatro,
y alguien tiene que cuidarlos de noche.
Tenías que abrir el club justo ahora, ¿no? Qué oportunito.
Oye, lo siento, pero no sé si recuerdas
que ya deberías estar en la fase nacional de la gira.
Nadie me dijo que lo aplazase dos meses para que Shy tuviese una crisis nerviosa.
No ha sido una crisis, estaba agotado.
Y si Ethan va a un colegio de Queens y más tarde se entera
de que entraba en el Collegiate, no nos lo perdonará.
-No se lo diremos. -Algún día saldrá con una chica
cuyo padre sea el responsable de admisiones,
y este dejará caer que se quedaron muy decepcionados
cuando no lo matriculamos aún siendo aceptado,
y no nos invitarán a la boda.
¿Cómo va a conocer a esa chica? Estará en Queens.
-Pero irá al centro. -No se lo permitiremos.
-Encontrará el modo. -No le diremos que hay un centro.
¿Que no sabrá que hay un centro? ¿Es que no va a saber leer?
Irá a un colegio de Queens. Tenemos un 50 % de probabilidades.
¿Te parece que hacer chistecitos ayuda en algo?
No quiero discutir.
Yo también quiero que vaya al Collegiate.
Quiero que esté con los niños adelantados,
pero no me lo puedo permitir, y ya no vivimos allí.
No tenemos que decidirlo ahora.
-Mierda. Me tengo que ir. -Y yo.
Escucha, necesito un favor.
¿Puedes hablar con Imogene de parte de Archie?
El pobre no puede más, y ella no cede.
-¿Sigue en tu casa? -Sí.
Nos está volviendo locos a todos.
Además, me van a echar del seguro.
No hay un poste con el que no se haya chocado.
¿Por qué sigue tan enfadada? ¿Es que él...?
No. Él no ha hecho nada, lo juro.
Dice que le digas a Imogene que la echa de menos
y que pueden ir a los Poconos todas las navidades
si lo deja volver a casa.
-¿Por favor? -Vale.
Hablaré con ella, pero de momento no voy a mencionar lo de los Poconos.
Archie ya ha sufrido bastante.
Son las 11:15 de la mañana en Nueva York...
...y aquí tenemos a los Crew Cuts con Sh-Boom.
Me he ido sin pagar. Lo siento. Aquí tiene.
¡Voy a ser padre!
La maravillosa Sra. Maisel
"Pocas veces vemos algo tan desconcertante como la producción de La señorita Julia
que tuvo lugar anoche en el teatro Barrymore".
"Fue casi como si el McSorley's hubiese cerrado pronto
y sus beodos clientes hubiesen ido vagando
hasta encontrar un ejemplar de la obra de Strindberg,
se hubiesen bajado los pantalones y hubiesen defecado en él".
"La representación fue tan desagradable
que casi podría recomendarse como una exploración arqueológica
de la decadencia de la sociedad moderna".
"Sin embargo, a pesar de los vítores de los zopencos
y el énfasis en las estrafalarias improvisaciones de la señorita Lennon,
esta producción de La señorita Julia acaba hoy,
una noche después de su estreno".
-¡Jackie! -¿Qué?
¿Crees que no sé todo eso? ¡Cállate de una puta vez!
Dicen que no hay publicidad mala.
Pues eso que tienes en la mano es mala publicidad de primera categoría.
Vale, cabrones, ya está.
Washington Square Park queda a la izquierda, por si os interesa.
Nos hemos vuelto a quedar sin agua caliente.
Echaré un vistazo al calentador.
Dios, ¿es que nadie quiere largarse de este piso?
-¿Diga? -Hola, Suz.
Escucha, tengo que contarte algo. ¿Estás sentada?
Sí.
Mamá ha muerto.
Dios, me habías asustado, Tess.
No hacía falta que me sentara para eso. ¿Qué ha pasado?
-¿El hígado la estranguló mientras dormía? -No.
Intentó escapar por la ventana de la residencia para conseguir alcohol
y se cayó.
-Mierda. -Tres pisos.
Joder. Menuda manera de morir.
No. Sobrevivió a la caída,
pero luego rodó desde el muelle hasta el agua.
-Entonces, ¿se ha ahogado? -No.
Volvía nadando a perrito a los muelles, y un barco la atropelló.
¡La madre que me parió!
Pero sobrevivió.
La sacaron, la llevaron al hospital, y pilló una infección.
Perdona, ¿se ha muerto o no?
Sí. Se atragantó con los medicamentos.
Desde luego salió por la puerta grande.
A ver qué hacemos con la casa.
Sinceramente, ese cuchitril me importa una mierda.
Sí, bueno, nos la ha dejado en herencia.
¿Qué? No puede ser.
Estoy repasando el testamento. Dice...
"La casa se la dejo a las chicas
porque el pedazo de mierda de mi hijo es igual que su padre hasta en el olor".
Vaya, sí que odiaba a Artie.
¿Te acuerdas de cuando intentó convencerlo de que en realidad no era hijo suyo
y tenía que ir a buscar a su verdadera familia?
Estuvo fuera una semana entera.
Sí, fue muy divertido.
Oye, tengo que dejarte. Ya se nos ocurrirá algo.
Tómate algo, y luego te llamo.
Sí.
¿Vamos a decirle a Chester algún día que no hay calentador ni agua caliente?
Ni de coña.
Señores, el club Button será conocido como el lugar con las mejores bebidas,
los mejores camareros y los mejores espectáculos.
Si rebajan la bebida con agua, a la calle.
Si cogen algo de la caja, a la calle.
He pedido hace cinco minutos. ¿Por qué no estoy bebiendo todavía?
La última...
...caja.
Oye,
¿ha hablado Midge con Imogene ya?
Todavía no sé nada y no quiero llamarla si no han hablado,
porque cuando la llamo, me cuelga.
Y me cuelga con ganas. En plan... ¡pum! Al estilo del Lejano Oeste.
Me da mucho miedo.
-¿Joel? -¿Qué?
¿Midge? ¿Imogene?
No lo sé.
¿Te importaría encargarte de esto unos minutos?
Quiero asegurarme de que los plomos estén bien
para que no tengamos ningún apagón sorpresa.
Claro.
-Disculpe, ¿podría...? -¡Estoy casado!
-Solo quería preguntarle... -¡Amo a mi esposa!
Quiero irme a casa.
Perdonen la interrupción.
Solo he venido a decirles que mi club abre dentro de una semana
y están todos invitados.
Habrá buena bebida, buen ambiente, buena música,
así que, bajen,
o más bien, suban.
Y esperaba que alguien pudiese darle un recado a Mei Lin.
Hace tiempo que no la veo.
Tuvimos una discusión.
No hace falta que les cuente todo, pero me porté como un idiota.
Intenté llamarla, pero el número que me dio ya no es suyo,
o quizá nunca lo fue.
No sé su dirección.
Sé que estudia Medicina, pero no sé dónde.
En realidad, no sé nada de ella excepto que...
...tiene unos ojos preciosos
y es inteligente y divertida.
Es increíblemente misteriosa, lo que es frustrante
y un poco sexi.
Seguro que están pensando:
"¿Cómo saber tan poco de la persona con la que sale?".
Es raro.
Claramente, no quiere que sepa mucho de su vida
y, sinceramente, este último año mi vida ha sido un desastre,
así que yo tampoco le he contado mucho.
Estaba casado y engañé a mi mujer,
lo que no es algo que le quieras contar a tu nueva novia.
No es que sea mi novia. No sé lo que es.
Pero bueno, si se lo pueden decir, se lo agradecería mucho.
La inauguración es muy importante para mí y...
...no será lo mismo si ella no está allí.
Y pongan mucho énfasis en lo de los ojos.
Creo que le gustará.
Gracias.
Goulash.
Gracias, Zelda.
Crema agria.
Gracias, Zelda.
Fideos. No te olvides de los fideos.
Gracias, Zelda.
-¿Crees que hay una pauta? -¿Qué hora es?
Las 19:36.
Me quedan cuatro minutos de descanso.
¿Qué, Moishe?
Nada.
Dices que la palabra escrita puede cambiar el mundo.
Acabo de mirar fuera y, de momento,
-sigue siendo exactamente igual. -Madre mía.
Verás, Abe, cuando mi padre vino desde el viejo continente,
quería tener una pequeña granja de cabras.
Quién sabe por qué.
El pobre estaba convencido de que las cabras eran el futuro.
Vivíamos en un bloque de apartamentos en Rivington, 12 personas en dos cuartos,
y aun así, él quería cabras.
Llevaba su carrito, vendía pepinillos, pero quería cabras.
-Pásame los fideos ya. -Al final
murió en la calle, con un pepinillo en la mano y sin nada en el bolsillo.
Sin cabras.
-¿Qué quieres decir, Moishe? -¿En serio?
Había parado. Ya estaba.
A veces, lo que quieres y lo que consigues...
...son dos cosas muy diferentes.
Pero no te preocupes. Estaré atento.
En el momento que vea que el mundo empieza a cambiar,
serás el primero en saberlo.
Pero de momento, tu cabra es un pepinillo.
-¿Zelda? -Tengo que irme. Hasta mañana.
¡Zelda!
-Tiene razón. -Nunca tiene razón.
No sé qué pensaba que pasaría con ese artículo.
-Solo ha pasado una semana. -¿Sabes de qué iba la columna de opinión
del Times de hoy?
Del aumento descontrolado de la población de ciervos en Staten Island.
Abe.
"Ciervos libidinosos y fornicadores. ¿Qué debemos hacer?".
No puedes dejar que Moishe te desanime. Te lo prohíbo.
Me avergüenzo de mí mismo. ¿Emocionarme por un simple artículo?
¿Como si estuviese en primaria y hubiese ganado una placa honorífica de bombero?
He tomado una decisión, Rose.
-Daré clases particulares. -¿A quién?
A imbéciles. La ciudad está llena de ellos.
Tiras una piedra y le das a un imbécil.
Daré clases particulares, clases de apoyo, haré sustituciones. Lo que sea.
Esto se acaba aquí.
Me voy a poner serio
y os voy a sacar de esta casa.
Son las 19:39,
y el mundo sigue siendo exactamente el mismo.
Joder, menudo garito.
Lo has conseguido, amigo.
¿Crees que se caerán los azulejos del techo?
He usado toda la cinta adhesiva que pude robar de la oficina,
así que espero que sí.
Gracias, Archie, en serio. No podría haberlo hecho sin ti.
Claro que sí, pero tendrías que haber comprado la cinta.
¿Qué tal estoy? ¿Parezco el encargado de esto?
La señora Moskowitz parece la encargada.
Ya. Debería haberme puesto un broche.
Parece que está viniendo mucha gente.
Discúlpame un minuto.
-Así que te llegó mi mensaje. -Sí.
Parece ser que dijiste algo raro sobre mis ojos.
Estás guapísima.
-Te he traído algo. -¿Ah, sí?
Un regalito para la noche de inauguración.
Porque se te va a acabar.
Te he echado de menos.
Recuérdalo la próxima vez que actúes como un idiota.
Así que te dijeron que había sido un idiota.
No hacía falta que me lo dijeran.
Harías cualquier cosa por un rollo de papel higiénico.
Señora Maisel.
Dios mío, qué sorpresa.
Hola, señora Moskowitz. Ha venido mucha gente, ¿no?
Desde luego. El señor Maisel ha trabajado mucho.
Estoy muy orgullosa de él.
La entrada es un dólar con cincuenta.
Pagaremos a la salida, abuelita.
Querido, las cosas no son así.
Pero, por suerte, mi sobrino juega al béisbol con los Yankees.
Es un entrenador buenísimo.
-Estaré en el bar. -¡Billy!
A ella invítala.
No. Querido, eso son cinco centavos.
Lo siento.
Muchas gracias a todos.
Volveremos después de un pequeño descanso.
-Ven conmigo. -¿Qué? ¿Adónde?
Midge, has venido.
Por supuesto que sí. ¿Creías que me lo iba a perder?
Muchas gracias, en serio.
Quiero presentarte a alguien.
Mei, esta es mi exmujer, Midge.
Midge, esta es Mei.
-¿Estuviste casado? -¿Qué?
¿No le has dicho que estuviste casado?
No. Claro que sí. Por supuesto que se lo dije.
-Sabías que había estado casado. -No.
-Sí. -Vaya, Joel.
Espera un segundo. Estoy totalmente...
Mierda.
Solo es un problemilla, amigos.
-¿Qué cojones? -Dadme un segundo.
¡Dios!
Tío, acabo de pedirme una copa.
¡Lo estoy arreglando! Tranquilo.
-¡Archie! -¡Amo a mi mujer! Vale. ¡Ya voy!
-Sabía que había estado casado. -Eso me parecía.
-Buena trola. -Lo mismo te digo.
Así que...
...tú eres su novia.
Y tú, su mujer.
Voy a ser médica.
Yo voy a actuar en el Apollo.
¡Música!
-Los clientes se están poniendo nerviosos. -¡Música!
Discúlpame.
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy Midge Maisel. En el escenario soy la señora Maisel.
Vaya, gracias.
Llevo mucho tiempo sin actuar en mi ciudad.
Llevo varios meses de gira con Shy Baldwin, así que...
Es bonito ver que la gente no se ha olvidado de mí.
Bueno, vosotros.
Mis hijos me han olvidado por completo.
Que trabaje en el mundo del espectáculo se les ha subido a la cabeza.
El otro día llegué, mi hija me señaló su pañal
y me dijo: "Guapa, ¿puedes encargarte de esto?".
Después se encendió un cigarrillo, rellenó su biberón de daiquiri
y despidió a su agente.
Ahora sus dos padres trabajan en el mundo del espectáculo.
Sí. Esto es lo que pasa cuando te vas. ¿Te acuerdas de la primera vez?
Por si no lo sabéis, este club es propiedad
de mi una vez más futuro exmarido, Joel Maisel.
Y yo he venido esta noche para decir...
...que la mitad es mía.
Estoy de broma. Escoged siempre la mitad que tiene el baño.
Joel es un gran padre.
Solo quería subir aquí para decírselo,
porque esta semana hemos tenido una pequeña discusión sobre nuestro hijo.
Nuestro hijo de cinco años ha entrado en el Collegiate,
pero es tan caro que vamos a venderlo por partes para pagar la matrícula.
Mi hija está observando el proceso con mucho nerviosismo.
Criar a los hijos estando casados es muy difícil.
Criar a los hijos estando divorciados es dificilísimo.
Aunque no es tan difícil criarlos cuando el padre es una gran persona.
Pero, Joel, olvídate de que nuestros hijos vayan a un colegio de Queens.
Te quemo el club.
Disfrutad de la noche.
Y bebed. Todas las ganancias van para el Collegiate.
¡Tenga cuidado!
Perdón.
Hola, Bernice.
Te echo de menos.
Hola.
Hola, chicas. Hola.
Manny, ¿de descanso otra vez?
¿A qué llamas "descanso"?
Hola, Paulette. ¿Has visto a Moishe?
Está allí.
¿No te parece que haya ningún problema? Si ves algo raro, dilo.
-No son iguales. -No son iguales.
Como ves, tendría que encontrar a una persona muy concreta
para que pudiese llevar estas mangas, ¿no? Una persona cuyos...
-¿Brazos sean diferentes? -Eso es.
No digo que esa persona no exista,
pero se trata de un mercado reducido, así que ¿qué te parece si...?
¿Hacemos las mangas iguales?
Deberías ser la encargada de este sitio.
Hola, Moishe.
Vaya, Miriam, qué sorpresa.
Estaba por el barrio y se me ha ocurrido pasar por aquí.
-¿Qué ha hecho? -¿Quién?
-Mi hijo. -Nada.
Solo he venido para hablar de negocios.
-¿Conmigo? -Sí.
-¿Necesitas un vestido? -Siempre. Pero no he venido por eso.
Quiero comprar mi apartamento.
-¿Perdona? -¿Todavía es tuyo?
-¿Tu apartamento? -Sí.
¿El apartamento que compré para Joel y para ti? ¿Ese?
-Ese mismo. -Todavía lo tengo.
-¿Cuánto? -Explícate.
Bueno, como sabrás, mi carrera está despegando.
-¿Tu carrera como qué? -Como cómica.
Pero si no sabes contar ni un chiste. Lo intentamos, no funcionó.
A pesar de todo, llevo un año trabajando sin parar.
He ahorrado para pagar la entrada,
no he gastado ni un centavo de lo que he ganado.
Mi representante se encarga de mi dinero,
así que te aseguro que no me estoy comprando ni un sombrero.
¿Joel y tú vais a volver?
No. Para nada.
¿Para qué quieres el apartamento?
Para mí.
Para mis hijos. Para mi familia.
Espera. ¿Con familia te refieres a...?
Mamá y papá se quedarán conmigo hasta que les vaya mejor.
Ahora sí que me interesa.
¿Qué te parece?
¿Lo sabe Joel?
Moishe, no se trata de Joel. Se trata de mí.
Quiero decidir dónde crecen mis hijos y a qué colegio van.
Me encanta ese apartamento.
Quiero que sea mío. Quiero comprarlo
con el dinero que he ganado.
¿Tienes aval?
Mi contrato con Shy Baldwin. Lo explica todo.
Seis meses en Europa, un especial de variedades en primavera,
un especial de Navidad en diciembre, los dos con tiempo garantizado para mí.
¿Un especial de Navidad, como Bob Hope?
Sí, pero sin Bob Hope.
Él hace unos especiales geniales.
Este especial también va a ser genial, solo que sin Bob Hope.
Si es un especial de Navidad, Bob Hope debería estar.
¿Qué te parece, Moishe?
Quiero que sepas que nunca me gustó lo que te hizo mi hijo.
Eres una buena chica.
Nunca entenderé qué se le pasó por la cabeza.
No quiero que me hagas ningún favor. No te pido compasión.
No espero que me vendas el piso más barato porque soy de la familia.
Aunque sería un detalle.
Claro. Tu hijo me dejó tirada, y soy de la familia.
Bueno, eso ha sido un poco gracioso.
¿Entonces?
Moishe... ¿qué me dices?
Sesenta segundos para el cuarto asalto...
Es imposible que gane Patterson.
Tienes que ponerlo.
Ya está puesto.
No me cortes mucho.
Quiero que quede elegante y genial, como el de Miles.
Tu pelo va a estar igual tanto si te lo corta elegante y genial
como si cierra los ojos y se pone a podar.
Como el de Miles.
Cállate, Billy. No eres más que un viejo envidioso.
Sí, soy el viejo envidioso que va a pagar estos cortes de pelo.
Sí, vale... Touché.
Si le digo que pare ahora, te habrá cortado la mitad del pelo.
¿Bien? Está bien. Estoy muy bien. ¿No estoy bien?
¡Estás muy bien!
¡Oye, Susie! ¿Qué tal va?
-Patterson va a caer. -Esa no era la pregunta.
Pero será el resultado.
Para de moverte para que pueda terminar.
¿Qué prisa tienes? Ahí arriba no hay nada que cortar.
Pero sí hay que asear. No soy un animal como tú.
-¡Susie! -Ingo es un vikingo. Los vikingos ganan.
Por eso se ve a tantos vikingos por ahí últimamente.
Me apuesto cinco pavos a que el vikingo cae.
-Acepto la apuesta. -Yo apuesto diez a que no.
Ingo acabará con Patterson otra vez, se lo comerá y lo cagará.
Vaya. Qué bienhablada.
Te acepto la apuesta.
Ya me has apostado diez.
Puedo apostar con varias personas.
¿Con el dinero de quién?
A ver, señoritas, ¿podemos estar un poco calladas en la peluquería?
Estoy escuchando el combate.
Fuma esto.
¿Por qué? ¿Hemos follado?
Siempre estás muy tensa.
Bueno, cuando dijiste que íbamos a escuchar el combate,
pensé que íbamos a escuchar el combate.
Y ponernos al día antes de la gira.
Así que, Susie Myerson y Asociados,
¿está preparada tu clienta?
-¿Tenemos que hablarlo ahora? -¿Está preparada?
Sí. Estará de compras hasta que se abra el telón,
pero sí, está preparada.
¿Qué ha pasado entre Sophie Lennon y tú?
Nada. Tomé una mala decisión. No volverá a pasar.
Claro que pasará. He pasado por ello.
-¿Recuerdas a Nate Green? -¿Quién?
Yo creía que iba a hacer arder el mundo.
En lugar de eso, incendió una licorería.
Le sigo llevando tabaco a la cárcel una vez al mes.
-Joder. -De las experiencias se aprende.
Pero Midge y tú, ¿os lleváis bien?
Sí, teniendo en cuenta que va a hacerme rica, nos llevamos bastante bien.
¿Va a hacerte rica? ¿Has leído el nuevo contrato?
Esto solo es el principio, amigo. Ya verás. No hay otra como ella.
Es mi puta hada madrina.
-¿Qué? -Crees en ella de verdad.
-¿No debería hacerlo? -Puede ser un problema.
-¿Por qué? -Porque entonces no eres objetiva.
Créeme, puedo serlo. Cuando lo hace fatal, lo sé.
Sé cuándo se comporta como una imbécil
y cuándo se viste como una paciente mental.
Necesita toda la atención del mundo.
He tenido que aprender a coser lentejuelas a oscuras.
Siempre llega tarde.
Hay que darle de comer cada dos horas, como a un puto parquímetro.
Mierda. Yo no consigo que Shy coma nada.
Ese chico vive de café, ginebra y halagos.
No sé de dónde saca la energía.
Siempre ha sido así. Llamativo, nervioso...
Pero sabe cantar,
mejor que nadie en el mundo.
Hablando objetivamente, ¿no?
Sí.
Gestionar la carrera de otra persona
es un trabajo muy extraño.
Te crees alguien importante
y de repente te encuentras dando vueltas por Utah,
buscando la pasta de dientes que le gusta a Shy.
¿Quién coño escucha a Shy en Utah?
No me malinterpretes. No me estoy quejando.
Hay momentos buenos y momentos malos.
Cuando el primer álbum de Shy fue disco de oro, fue un buen momento.
Cuando les va bien todo es genial.
Puedes disfrutar de ello, brillar un poco tú también.
Pero cuando hacen cosas malas,
-y entonces tú haces cosas malas... -¿Qué cosas malas?
Cosas que no quieres hacer, pero que tienes que hacer.
Odias hacerlas, pero las haces y te pagan.
¡Mierda! No me lo puedo creer.
-¿Qué? ¿No te puedes creer el qué? -Patterson ha dejado KO al vikingo.
¿Qué? ¿Que ha hecho qué?
Quinto asalto, gancho de izquierda y ¡bum!
¡Lo ha mandado al Valhalla!
El tío no puede ni levantarse.
¿Por qué estás tan feliz? Acabas de perder.
Hay que apreciar un trabajo bien hecho.
Vale, Henry. Has ganado y te debo esto,
pero sigo estando a cargo del resto de tu vida,
así que este momento va a definir nuestra relación.
-No tienes que pagarme, tranquilo. -Una definición excelente.
Cuando se trata de apuestas, nada gana al miedo.
¿Estás bien? Parece que vas en avión.
Sí, es que...
En el segundo asalto, lo tenía. Lo tenía.
¡Susie ha perdido dinero!
¿Cuánto has perdido?
Vamos, yo también he perdido.
No me ha hecho falta pagar, pero he perdido igualmente.
¿Cuánto has perdido?
¿Cuánto ha perdido Susie?
-No me mires. -Venga, ¿con quién has apostado?
Yo me encargaré.
-¿Con quién has apostado? -No es para tanto.
-¿Cuánto has perdido? -Estoy bien.
Susie, ¿cuánto has perdido?
Estoy bien.
He quedado. Me tengo que ir.
Hemos ganado un montón.
Vamos a tomarnos algo ya.
Alguien ha usado la fondue
para hacer algo que no era fondue.
No digo que hayas sido tú,
pero, joder, has sido tú.
¿Estás bien?
Rose. Dios mío.
Cuánto me alegro de verte aquí. Me muero.
-¿Te vas a tomar esto? -No.
Bien.
No te lo vas a creer. Yo no me lo creo.
Nadie de mi entorno se lo cree.
Relájate, Corinne, te vas a morder la lengua.
-Ha funcionado. -¿El qué ha funcionado?
Shira, mi hija, se ha comprometido.
-¿Qué? -Con el veterinario.
Una cita, no hizo falta más.
Cuando me lo dijo, me quedé tan sorprendida
que acepté pagarles la boda en Hawái. En Hawái.
¿A quién conocemos en Hawái? A nadie. ¿A quién le importa?
Quiere falditas de hierba y ukeleles, y no seré yo quien diga que no.
Se va a casar.
Espera. No te muevas.
Para ti.
Es una muestra de mi gratitud.
Tus vasos de cristal de Steuben.
Siempre que venías, me daba cuenta de que te encantaban.
-No puedo. -Insisto.
Deben de costar una fortuna.
¿Tienes idea de cuánto habría pagado por ver a mi hija casada?
Lo que fuera. Toma, mi anillo de boda.
No, los vasos son suficiente.
He estado alardeando por todo el vecindario.
Le he dicho a Judy Kramer que fue idea tuya,
y me ha pedido tu número.
-¿Por qué? -Su hija.
Ya sabes, esa alta tan fea.
Ah, sí. Pobrecita.
Tener ese aspecto y ser tan alta para que lo vea todo el mundo.
Bueno,
estuvo unos meses trabajando en Toronto.
Acaba de volver. Guapísima.
-¿Qué? -Deslumbrante.
No tenía ni idea.
Solo que ahora tiene la personalidad de una fea
y el cuerpo de una guapa, y todo el mundo está confuso.
Puede ser muy complicado.
Es como Hedy Lamarr, pero se cae mucho.
No está acostumbrada a llevar tacones.
Judy no sabe qué hacer con ella.
Y ha pensado que con tus habilidades de celestina podrías ayudarla.
Le he dicho que lo harías.
La noticia de lo de Shira ha corrido como la pólvora por el club.
Dios mío.
Vas a ser una mujer muy ocupada.
Vale. Ya te he visto.
Ya tienes los vasos. Me tengo que ir.
¿Qué es el poi?
-No lo sé. -Ya me enteraré.
Eres un genio.
Gracias por los vasos.
Es posible que llegue a tener un nieto.
Eso vale más que todos los vasos del mundo.
¿Seguro? ¿No quieres el anillo?
-Seguro. -Vale.
Hasta luego, Rose.
Hasta luego.
Doctor Thomas, acuda a Cuidados Intensivos.
Buenos días, Donna. Sé que voy con retraso, pero puedo explicar...
Vaya. Es Rose otra vez. Qué agradable sorpresa... otra vez.
Benjamin, tengo una chica para ti.
-La hija de Judy Kramer. -¿Judy qué?
Judy Kramer.
-Tu madre la conoce. -Qué bien.
Bueno, su hija es muy inteligente, como tú,
y muy alta, como tú.
Antes era feísima, pero ahora es muy guapa,
aunque sigue siendo muy torpe, lo que creo que puede encajarte,
porque la hace un poco rara. Rara, ¿lo pillas?
Rose, es muy amable de tu parte que pienses en esto,
pero, en serio, estoy muy...
Miriam no tiene que ser la última mujer de tu vida.
Si acerté una vez, puedo repetirlo.
Rose, te lo prometo, estoy bien.
No vas a ser así de guapo para siempre.
Tengo un cuadro en el desván que dice lo contrario.
¿Ves? Eres ingenioso. La hija de Judy también. Sé que funcionará.
Rose, de verdad tengo
que ir a hacer sangrías a mis pacientes.
Vale. No tenemos que decidirlo ahora.
Disculpe.
A ver.
Así sabrás dónde encontrarme cuando estés preparado.
No esperes demasiado a ser feliz.
¡Taxi!
Tú, gilipollas.
Perdone, caballero.
¿Me acaba de lanzar un tomate?
Si lo ha hecho, supongo que habrá sido un accidente y aceptaré sus disculpas.
Lo... siento.
-¿Rose? -Dios... ¡Abe!
Me has dado un susto de muerte.
¿Qué narices...?
¿Qué te ha pasado?
Algo maravilloso.
¿Maravilloso? Estás sangrado por la nariz.
-Un hombre me ha tirado un tomate. -¿Que ha hecho qué?
En realidad han sido tres. Me ha tirado tres tomates
-a bocajarro. -Abe...
Le di la oportunidad de disculparse, pero no quiso,
-así que lo empujé. -¿Que hiciste qué?
¡Le puse las manos en el pecho y lo empujé!
Entonces él me empujó a mí, y yo a él,
y luego él me empujó a mí. Y de repente, nos estábamos peleando.
Bueno, más o menos.
Fue más un forcejeo que una pelea a puñetazos.
¡Pero nos enfrentamos con mucha elegancia y nos caímos al suelo!
Casi nos pilla un camión de la basura,
pero iba muy despacio, así que conseguimos apartarnos.
Abe, es terrible. Te ha atacado un desconocido.
No, Rose, un desconocido no.
David Merrick.
¿David Merrick? ¿Quién es ese, un gánster?
Más o menos. Es un productor de Broadway. Y, Rose,
lo ha leído.
David Merrick ha leído mi artículo
y no le ha gustado nada.
También sus ayudantes. Ellos también me han empujado un poco.
Me odian.
Me odian muchísimo.
Vaya, maravilloso.
¿No lo entiendes?
Mi artículo les ha llegado.
Mis palabras han incitado a la gente del teatro,
gente que se gana el sueldo sentada en una silla,
los ha incitado a levantarse y llevar a cabo un acto violento.
Abe, creo que el tomate que te han tirado estaba verde
y te ha dado en la cabeza. Puede que tengas una conmoción.
No. Rose, era un tomate precioso y totalmente maduro.
Se podría haber hecho una buena ensalada con él, pero estaba destinado para mí.
¿Puedo llevarte al médico, por favor?
Moishe estaba equivocado.
Su padre debería haber abierto aquella granja de cabras.
Y la palabra escrita
va a cambiar el mundo.
Eso es, Rosie.
¡Moishe! ¡Cómprate una cabra!
¡El mundo está cambiando!
No vengas. No llevo pantalones.
¡Que les den a los pantalones!
Esto es maravilloso, ¿no crees?
Un día perfecto, como de película.
Y en esta película, ¿de qué quiere hablar la osada morena
con el bomboncito rubio?
¿Qué quieres decir?
La morena solo quería pasar un rato con el bomboncito,
-y Archie quiere volver a casa. -Lo sabía.
Imogene, está que se muere. No seas así con él.
Cuando empezamos a salir,
Archie se quedaba en la puerta de mi casa durante horas.
Nunca lo arrestaron porque, bueno, es Archie.
Parece un niño del coro. Fue un niño del coro.
Tiene una voz preciosa, por cierto.
Pero lo ahuyentaban, y al día siguiente allí estaba otra vez,
en el árbol junto a la ventana de mi habitación.
Qué romántico, y un pelín espeluznante.
-Pensé que siempre estaría en mi árbol. -Lo estará.
Imogene, ¿de verdad pensabas que Archie podría haber...?
¿Salido cada noche a hacer Dios sabe qué con Dios sabe quién?
Estaba pintando paredes y puliendo suelos con Joel.
¿Ahora se llama así?
-Imogene. -"Pintar paredes".
-En serio. -"Pulir suelos".
-Vale. -No estaba ayudando a Joel con el club.
Estaba imaginando cómo sería no tener una familia,
no tener tres niños, no haberse casado conmigo.
Eso estaba haciendo cada noche con Joel.
Vale. Puede que por un momento. Pero, Imogene, lo está pasando fatal.
No hay nada que quiera más que volver a casa.
No te lo estaría diciendo
si no lo creyese con todo mi corazón.
-¿En serio? -Sí.
¿Tú, a la que su marido abandonó,
que vio toda tu vida destruida ante sus ojos?
¿De verdad crees que si lo dejo volver,
todo irá bien y nunca me pasará
lo que te pasó a ti?
Sí, Imogene, lo creo.
De acuerdo.
ESCUELA KATHARINE GIBBS DE FORMACIÓN EJECUTIVA Y SECRETARIAL
INSCRIPCIÓN
Me llamo Imogene Cleary.
Todavía no está abierto.
Hola.
-Bonito club. -Gracias.
Aún no huele como si alguien se hubiese meado aquí.
-Pues lo han hecho. -Vale.
¿Puedo pasar?
Es importante.
Claro. Por supuesto. Entra.
¿Estás bien? Tienes los ojos...
Ah, sí. Tengo alergia a los pájaros.
¿Puedo tomarme algo?
Vale. ¿Una cerveza?
Cerveza. Por supuesto.
Bueno, ¿puedes ponerme algo más fuerte?
Gracias.
¿Puedo tomar otro?
¿Quieres que te abra una cuenta?
Bueno, te escucho.
Sí, vale.
Sé que no somos amigos. Apenas nos conocemos.
Habremos hablado, ¿tres veces quizá?
¿Una civilizadamente? Vale, nunca hemos hablado civilizadamente, pero...
Necesito que hagas algo por mí.
Tienes que hacerte cargo del dinero de Midge.
Tienes que coger los cheques, ingresarlos en un banco.
Llevar la cuenta de lo que hay, de lo que le deben, de lo que gasta.
-¿De qué estás hablando? -Puedo manejar su carrera.
Lo tengo controlado y voy a hacer de ella una gran estrella,
pero el dinero...
Necesito que lo protejas a partir de ahora.
-¿De qué? -De mí.
-Susie... -Te mandaré los cheques directamente
-en cuanto me lleguen. -Susie...
Debería decirles a los chicos de Shy que te los envíen directamente a ti.
Eliminar al intermediario. Eliminarme a mí. Sí, probablemente sea lo mejor.
-Susie... -Transferiré el dinero
que ha ganado hasta ahora. Hasta el último centavo.
Solo necesito un poco de tiempo para...
...organizarlo, pero te lo daré.
Y después, una vez a la semana, te mandaré un cheque,
o te lo mandarán ellos. Cada semana alguien te mandará un cheque.
-Espera. -Bueno,
gracias por las copas.
-Ya hablaremos. -¡Susie, para!
No puedes venir aquí de esa manera y...
¿Por qué? ¿Por qué yo?
Hay gerentes y contables y muchas otras personas
que han estudiado para eso.
Shy tendrá mucha gente a la que podrías pedir...
¡Porque la quieres!
Siempre estarás enamorado de ella.
No dejarías que le sucediese nada malo, nunca.
Tienes que ser tú.
Yo se lo diré, ¿vale?
¿Qué, que la querré para siempre?
No, lo del dinero. Lo otro ya lo sabe, como todo el mundo.
Solo diré esto una vez, así que presta atención: gracias.
La primera vez que vi a Midge Maisel,
pensé: "Esa camarera está como un tren".
Nivel camarera de restaurante francés.
Cuando supe que era cómica,
podrías haberme derribado con una pluma.
Habría preferido con un mazo.
Ahora está de gira con Shy Baldwin.
Se me partió el corazón.
Aunque sigo creyendo que sería una camarera cañón...
Yo me pasaría de mi límite de dos copas.
...desde entonces ha demostrado ser una gran persona,
una dura rival y la persona que mejor huele en todo el club.
Tampoco es que sea difícil.
Puedo decir, desde lo más profundo de mi corazón,
que te jodan, señora Maisel.
"Que te jodan, señora Maisel".
Gracias. Estoy intentando no llorar.
Sal ahí y enséñales cómo se hace,
porque si fracasas, no te permitirán olvidarlo jamás.
Sí, eso no era un chiste.
Bueno, va a pareceros un tópico, pero me da igual.
¿Cómo te atreves?
-¿Benjamin? -Sí. Lo has adivinado.
¿Qué haces aquí?
Si quieres encontrar un pingüino, vas al Polo Norte.
¿Quieres tener esta conversación aquí rodeada de tus lacayos,
-como un Rat Pack de mercadillo o...? -¿Qué?
No.
¿No te das cuenta de que tengo que salir?
-Tengo que... -¿Vas a...?
-¿Me levanto o...? -Yo no le estoy impidiendo pasar.
Allá va.
Vale.
Lo siento. Hola.
-¿Cómo estás? -Qué graciosa.
-No. Yo... -Déjate de formalidades,
-no tardaré mucho. -No pretendía...
Yo no te di problemas, ¿verdad?
Me dejaste por carta, sin corregir, por cierto,
y no te busqué, no te llamé,
no aparecí en tu puerta pidiendo explicaciones, ¿me equivoco?
-No. -Eso es. No lo hice.
Dejé que te escabulleras en la noche como un maldito personaje de Damon Runyon.
Pensé que si tú lo querías así,
no iba a suplicarte una explicación.
Una explicación que, por otra parte, me merecía.
Sí, así es. Lo siento mucho.
Manejé la situación con dignidad, con elegancia.
La manejé con calma. Manejo las cosas con mucha calma.
No me enfado, no puedo.
Cuando eres muy alto, no puedes enfadarte.
No puedes dar vueltas y agitar los brazos en el aire
y levantar la voz porque la gente se asusta.
¿Ves? Mira a tu alrededor. ¿Lo ves?
¡Así te mira la gente cuando eres muy alto y estás muy enfadado!
Parezco un edificio cabreado.
Así que mantengo la calma todo el maldito tiempo.
Pero esta vez...
Esta vez te has pasado.
¿Qué he hecho?
-Es decir, aparte de... -Trabajo en un hospital, Miriam.
Llevo a cabo operaciones,
uso herramientas muy afiladas con las que corto y abro a la gente.
Y si la abro de forma incorrecta, tiende a morirse.
¿Y ahí es adonde has decidido mandar a tu madre
-para que me organice una cita con otra? -¿Qué?
-¿Estás loca? -Benjamin, te juro
que no tenía ni idea de que iba a hacer eso.
Y una mierda, Miriam. Te sientes culpable,
así que decidiste juntarme con otra para poder dejar de sentirte mal.
Pues olvídalo.
No puedes tomar decisiones sobre mi vida.
¿Te sientes mal? Qué pena, vive con ello.
Benjamin, por favor, ¿podemos sentarnos a hablar?
¿Por favor?
Gracias.
Vas a tener que empezar tú.
Vale. Perdona.
Benjamin, te debo la mayor disculpa del mundo.
Estoy totalmente avergonzada.
No te tenía por una cobarde.
Lo de la carta fue muy cobarde.
Lo sé.
No lo entiendo. ¿Qué pasó?
Te lo expliqué todo en la carta.
Paré de leer después de "no puedo casarme contigo".
Me habías destripado el final.
Es curioso. Puedo subirme al escenario
y decir todo tipo de cosas personales, incómodas y embarazosas,
pero la idea de plantarme delante de ti
y decírtelo...
No fui capaz.
Así que te escribí una carta, como una cobarde.
Pero tienes que entender
que cuando acepté tu proposición, estaba harta de hacer monólogos.
Estaba pensando en dejarlo. Pensaba
que quizá lo de la comedia fuera una fase y que podría casarme
e ir una o dos veces por semana al Gaslight a actuar.
Como una liga de bolos con zapatos nuevos. Pensaba que sería suficiente.
Entonces me llamó Shy Baldwin,
y fue como si un rayo me atravesara.
Lo sabía. Eso era lo que quería.
Para el resto de mi vida. Sabía que no habría vuelta atrás.
Y sabía que eso sería un problema.
-¿Cómo? -¿Cómo, qué?
¿Cómo sabías que iba a ser un problema?
Por favor, Benjamin.
¿Por favor, qué?
En el escenario hablo de mi vida.
De mi vida entera.
Hablo de mis padres, mis hijos y mis relaciones,
de mis fracasos y de los de los demás,
de mi faja y de mi vida sexual.
-Te he visto en el escenario. -Dos veces. Me has visto dos veces.
Si estuviésemos casados, no sería igual.
Sería constante. No serías capaz de soportarlo.
-No me digas. -Mis monólogos fueron la razón
-de que Joel y yo... -¡Yo no soy Joel!
-Lo sé. -Le saco dos cabezas por lo menos.
-Los dos sois hombres. -¿Qué narices significa eso?
Hombres orgullosos. Hombres fuertes.
¿Me lo preguntaste?
¿Alguna vez me preguntaste
si me importaba que hablaras de mí en tus actuaciones?
-No, no lo hice. -Exacto.
Ni siquiera me diste una oportunidad.
Me eliminaste directamente de la ecuación.
Yo habría estado de gira.
Habríamos pasado mucho tiempo separados.
Y los reencuentros habrían sido sensacionales.
No te vayas, por favor.
Me rompiste el corazón, Miriam.
No vuelvas a mandarme a tu madre.
Ni siquiera llegaste a ver el anillo.
Por cierto, era espectacular.
No me cabe duda.
Sí, Anya.
Y tu hija pequeña, Leslie, ¿sigue soltera?
¿En serio? Genial.
¿Hay alguna razón en concreto para que sea así?
¿Ha probado a dejarse flequillo?
Qué desgracia.
Tiene que haber algún hombre por ahí
esperando a alguien como Leslie.
¿Cuándo cumple los 30?
No, tenemos tiempo. No te preocupes.
¡Mamá! ¿Dónde estás?
Mientras tanto, pensaré en una solución.
¡Cuelga!
Anya, tengo que dejarte, pero te llamaré pronto.
Estar de gira te ha vuelto muy maleducada.
No me puedo creer que fueses a hablar con Benjamin.
-Miriam... -¡A su trabajo!
Bueno, no iba a asaltarlo por la calle.
Fuiste a su trabajo para organizarle una cita con una chica.
¿Lo he entendido bien?
¡Porque quiero saber bien lo que pasó
antes de decirte que esta vez te has pasado tres pueblos!
-No grites. -¿Puedes imaginarte
lo difícil que debió de ser para él cuando me eché atrás con lo de la boda?
Supongo que no fue fácil.
¿Y tienes el descaro, la arrogancia y la poca consideración
de ir a recordárselo todo otra vez?
Esto no tenía nada que ver contigo.
Era algo entre Benjamin y yo.
Nadie te pidió que te metieras. Sé que él no lo hizo.
No consiento que mi hija me hable así.
¿Sabes qué? Lo siento, mamá.
Siento que estés decepcionada
con cómo ha resultado ser mi vida.
Siento que no entiendas el giro que ha dado.
He intentado que lo entiendas, que formes parte de ello,
pero no quieres entenderlo ni formar parte de ello.
Solo quieres sentirte decepcionada.
Siento ser cómica, siento que no puedas verme en el escenario
y que sigas pensando que soy una prostituta.
Siento que Joel me abandonase y me destrozase la vida, pero lo hizo.
Se largó.
Me destrozó la vida.
Yo no quería que pasara, pero pasó,
y tenía que hacer algo.
Y algún día tendrás que aceptar
que esta es la nueva realidad.
Que por primera vez en mi vida,
soy dueña de mi destino,
igual que Joel lo es de su vida y Benjamin de la suya.
A lo mejor deberías conseguir una vida propia y dejar de intentar
manipular las vidas de los que te rodean.
Tienes razón.
No entiendo tu vida ni lo que haces.
Sí, creo que la comedia y la prostitución son exactamente lo mismo.
Y no, no sé cómo explicárselo a mis amigos ni a mi rabino.
No sé cómo explicarles que mi hija abandona a sus niños
para irse de viaje con una fontanera enana con gorra.
No entiendo qué tiene de gracioso hablar de tus padres sobre un escenario
ni oír a la gente reírse de sus errores y sus desgracias.
Pero hay una cuestión en la que las dos estamos completamente de acuerdo.
Lo precaria que es la vida de una mujer
cuando depende de los caprichos de un hombre.
Es una lección que yo también he aprendido por las malas.
Tu padre también me destrozó la vida.
Me lo arrebató todo en un abrir y cerrar de ojos.
Ahora es el momento de recuperarlo,
y eso es lo que pienso hacer.
Ahora...
...si me disculpas.
¿Bernice? Soy Rose Weissman.
Igual esta pregunta te sorprende.
¿Tu hijo sigue estando ciego?
Maravilloso.
Treinta segundos, señoritas.
¿Llego tarde? Pensaba que llegaba puntual.
He tenido un problema con los zapatos.
El color cambiaba con la luz. Tenía que asegurarme de estar preparada.
Traigo otro par, pero me hacen daño y ando raro con ellos,
lo que estaría bien, soy cómica, ¿no?
A Chaplin le funcionaba. No creo que haya tardado tanto...
Sí, llego tarde. En fin, ¿qué le vamos a hacer?
-Tranquila. -Estoy emocionada.
El Apollo, ¿verdad?
Vaya, has leído el cartel.
Mira, tengo un asunto del que ocuparme esta noche.
-¿Qué pasa? -No pasa nada.
Es un asunto familiar, pero quiero solucionarlo antes de irnos,
así que puede que tenga que perderme tu actuación.
Es porque llevo los zapatos erróneos, ¿verdad?
Sí. Así que si no hablo contigo antes,
nos vemos en el aeropuerto mañana por la noche.
De acuerdo.
-Lo vas a hacer genial. -No me queda otra.
Fijo. ¿Tetas arriba?
Tetas arriba.
-No llegues tarde al maldito avión. -Nunca llego tarde.
¡Rápido!
¡Mi voz! Se me ha quebrado un poco, ¿lo has oído?
Ahora toca el rosa.
¡Perdona! ¡La cremallera!
Vamos, mujer. Venga. Eres la siguiente.
Bien. Cómete esto.
-¿Qué es? -Una galleta de avena.
¿Por qué tienes el suministro del mundo entero?
La gente hace esto para Shy
porque va diciendo por ahí que son sus cosas preferidas.
Pero no lo son.
Es más, ni siquiera las toca, y luego yo tengo que...
Thelma, querida, estás maravillosa.
Dale estas galletas de frutas a Shy.
Lo haré. Descuida.
-Cómetelas. -Tíralas.
Si haces eso y alguien te ve, arderá Harlem.
Marla May.
Esta es la hija de mi hermana, Lorna.
Asegúrate de que conozca a Shy.
Sabes que lo haré.
-Espera allí, cariño. -Vale.
¿Aperitivos?
Las chicas del barrio también quieren casarse con Shy.
Perdona. ¿Estoy en un templo judío?
-Voy a saludar a Shy. -No lo entretengas.
Tiene que practicar la voz. Esta noche no puede fallar.
La gente de tu barrio es la que más te quiere,
pero también es la más cruel si no lo haces bien.
Lo sé. Si me acerco al mostrador de mi carnicero
y no he decidido cuántas chuletas de cordero quiero,
me destripa.
Al final me llevo entrecot por pura intimidación.
Bueno, no tiene nada que ver, pero gracias por contármelo.
-Coge otra galleta. -Lo siento, amigo.
Mierda. ¡Ella!
¿Son tus sándwiches de pastel de carne
-los que veo ahí? -Sí.
Así que aquí es donde has estado los últimos dos meses.
Ven aquí, señorita Bocazas.
Señor Baldwin, estás impresionante.
Creo que te quedas corta.
Espera, déjame ver ese vestido.
He decidido ponerme algo más discreto hoy para no destacar.
¿Con eso? Seguro que lo consigues.
Cuánto me alegro de verte.
Lo mismo digo.
Sírvete un poco de champán.
-¿Tú quieres? -No antes del espectáculo.
He intentado llamarte un par de veces,
pero tienes a ese encargado de la casa, el general Patton.
Sí. Uno pensaría que después de ayudar a salvar al mundo de Hitler,
podría conseguir un trabajo mejor.
Pero seguro que comprueba si la cama está hecha con una moneda.
Dime qué has estado haciendo.
Bueno, he estado viviendo en Queens,
trabajando en la radio.
Me han pagado en productos femeninos y sirope para tortitas.
-Mi sobrino tuvo su brit. -¿Su qué?
Es cuando te cortan el pene y luego todos comemos asado.
Es hora de que los dos volvamos a la carretera.
Vaya. Alguien está triunfando.
Debe de ser Moms.
¿Moms? ¿Mabley?
¿En serio?
-¿Adónde vas? -Moms Mabley está en el escenario.
Shy Baldwin está aquí. ¿Qué pasa con nuestro reencuentro?
Estás bien, te sientes bien, te gustó mi vestido,
-¿quieres un té? -Ya tengo.
-Adiós. -Eres una veleta.
Me han llamado cosas mucho peores.
Incluso dijeron que tenía prejuicios.
Yo no tengo prejuicios. De verdad.
Pero no me gustan los viejos.
Me importa un bledo de qué color sean.
Eso es.
A Moms le gustan jóvenes.
¿Qué os parece?
Ningún viejo puede hacer nada por mí
salvo traerme un mensaje de un joven.
Es lo único que puede hacer.
Lo único que no me importa que sea viejo es el dinero.
Me casé con un viejo
cuando no era más que una niña.
-Era una cría de 15 años. -Eso no está bien.
Esa era nuestra cruz en mis tiempos.
Tenías que casarte con quien tus padres elegían para ti.
Mi padre escogió a un viejo.
Viejísimo.
¡Sí!
A mi padre le gustaba.
Debería haberse casado con él.
Dicen que no debemos decir
nada sobre los muertos a menos que sea bueno.
Él está muerto.
Eso es bueno.
Un fin de semana, le dije:
"¿Por qué no vamos al campo?"
"¿Conoces el campo?".
Y me dice: "Claro.
Claro que conozco el campo".
"Cuando era pequeño,
vivía en el campo".
Le dije: "Cuando eras pequeño,
todo el mundo vivía en el campo".
Jolines.
Apenas impone.
Y es un amor.
Y gracias, Señor.
Estoy hablando con gente que sabe de lo que estoy hablando.
¡La maravillosa Moms Mabley!
Así se hace.
Ojalá me lo hubieras dicho antes de Dayton.
Nos habríamos ahorrado mucho tiempo.
-Demos la bienvenida... -Perdón.
-...a las Silver Belles. -Perdone.
Ve a ver si queda algo de la comida de Shy. Me muero de hambre.
Perdone. ¿Moms?
Perdón, señora Moms... señorita Moms... Moms Mabley... Señora.
No sé cómo llamarla, pero soy una gran admiradora suya.
Bueno, una gran admiradora sabría cómo llamarme.
La vi en Chicago. Solo actuamos una noche allí
y, realmente, debía estar en el teatro
por si Shy quería que volviera a salir,
algo que pasa a veces, aunque no demasiado.
Tráeme una silla, cariño. Esto va para rato.
Pero me escapé porque usted actuaba en Mr. Kelly's,
y nunca había estado allí, así que fui.
Entonces estuvo genial también.
¿Cómo te llamas, cariño?
Midge Maisel. Señora Maisel. Es mi nombre artístico.
Un momento. ¿Usted es la señora Maisel?
-Sí. -Venga ya.
Es la telonera de Shy. La chica que ha ocupado tu puesto.
-¿Sí? -Sí.
-Marcus... -Ella es Moms Mabley.
¿De verdad ella debería ser tu telonera?
No es mi telonera. Yo soy la telonera de Shy.
Tienes el mejor puesto, Shirley Temple. ¿No sabes leer el programa?
No sabía que hubiera un programa.
Voy a hablar con Shy. Se va a enterar.
-Calla, Marcus. -No está bien.
¿Quién rayos es esta blanquita?
Marcus, vale ya.
El público de ahí fuera ya se las va a hacer pasar canutas.
No necesita que tú también lo hagas.
Ha sido un placer conocerla, señora Maisel.
Bienvenida al Apollo.
Bien. Cómete esto.
-¿Qué pasa? -Nada.
-¿Tenéis un programa? -¿Un qué?
¿Por qué soy la telonera de Shy, Reggie?
Porque Shy no va a ser tu telonero.
¿Crees que es el público adecuado para mí?
Es el público que hay, así que esperemos que sí.
No sé yo. No sé.
-Midge... -Moms les ha encantado.
No debería salir después de Moms Mabley. Me odiarán por eso.
Has estado hablando con Marcus.
Me ha llamado "blanquita".
-Vaya. Qué horror. -Tiene razón.
Hay gente muy importante en ese escenario esta noche.
No estoy preparada para esto. No me lo he ganado.
No importa si te lo has ganado. Está aquí, y tienes que hacerlo.
Estoy nerviosa.
Nunca estoy nerviosa, pero ahora mismo estoy muy muy nerviosa.
¿Dónde coño está Susie?
-Tenía no sé qué asunto familiar. -¿Esta noche?
No debería salir ahí fuera. Es un espectáculo muy importante para Shy.
Es un espectáculo de reaparición. Si fracaso, él podría quedar fatal.
-Pues no fracases. -Voy a fracasar.
A ver...
Mírame.
Sí, va a ser un público difícil.
Te amarán o te odiarán,
y te harán saber su veredicto inmediatamente.
Y tal vez deberías recortar lo del asado judío un poco.
Tú conoces a Shy,
ellos conocen a Shy. Sal y habla de Shy.
No te sigo.
Se te da genial improvisar. Te he visto hacerlo.
Shy es como de la familia para ellos. Quieren oír historias sobre él.
Historias sobre la carretera, las juergas nocturnas,
chismes, rabietas, les encanta ese tipo de cosas.
¿Quieres que hable de Shy cuando estamos de gira?
-Sí. -¿De Shy?
Sí. No es algo que debas hacer en cualquier otro lugar,
pero aquí, en Harlem, donde nació, les encantará.
-¿Más tranquila? -No.
Bien. Todo saldrá bien.
Gracias, Reggie.
¿Quieres darme las gracias?
Damas y caballeros, demos la bienvenida
por primera vez en el Apollo a la señora Maisel.
Tetas arriba.
Parece que acaban de ver un fantasma.
Sí. Sí, ya lo sé.
Después de esto, voy a La Guardia a ayudar a aterrizar algunos aviones.
Antes de continuar,
-¿quién ha hecho esto? -Yo.
Yo. Se parecen a las mías.
Increíble.
-¿Fritas en aceite? -¡Manteca de cerdo!
¿Alguna vez has usado schmaltz? Mismo ataque al corazón, distinto paraíso.
En fin...
Shy Baldwin.
Habéis oído hablar de él. Es muy bueno, ¿verdad?
¿Sabéis dónde nos conocimos? En el baño de mujeres.
No, es verdad. En una gala benéfica. Imagináoslo.
Una figura bonita, delicada y elegante,
acicalándose en el espejo,
y ahí estaba yo, justo al lado de él.
¿Cómo compites con esos pómulos?
Esos pómulos de Ava Gardner.
Es tan guapo que Arthur Miller babea a su alrededor.
Es la única persona que conozco lo suficientemente guapa
para interpretar a Romeo y a Julieta.
He pasado tiempo con Shy durante la gira y he descubierto
que lo único que tiene que hacer es cantar.
Tiene gente para todo lo demás.
Bueno, casi todo lo demás.
No, tiene gente para todo lo demás.
Siempre los veo a todos deshaciéndose por servirlo.
"Lo que necesites, Shy". "Déjame arroparte, Shy".
"Deja que te quite el maquillaje del cuello, Shy".
No os escandalicéis, es suyo.
Estuvimos de gira un tiempo.
De vuelta a Nueva York, estuve medio día en un avión,
un tren, un autobús, un taxi, una calesa.
Cuando Shy vuelve a casa, no necesita un avión,
no necesita un tren,
se pone los zapatos de Judy Garland,
golpea los tacones tres veces y dice:
"No hay lugar como Harlem. No hay lugar como Harlem".
Y su armario
es enorme.
Hasta tiene timbre.
Fui allí una vez en una fiesta, increíble.
Sedas y satenes, chifones, felpillas...
Estos no son grupos de chicas, es su ropa.
A ver...
¿Quién ha hecho esto?
En realidad no soy cómica, solo he venido a comer.
Shy se da baños de leche a lo Cleopatra.
No sé si es verdad, pero le pega, ¿no?
Vaya, se ha consumido mucho más rápido de lo que pensaba.
Sesenta años de Southern Comfort en ese suelo
probablemente hayan acelerado el proceso.
Es casi bonito así, ¿no?
-No. -Sí.
Bueno...
...¿esto te ayudará a pagar la deuda?
Bueno, el seguro cubrirá el dinero de Midge que he perdido,
eso es lo que importa.
-¿Y tú qué? -No necesito mucho.
Oye, Tess,
gracias por cometer un delito conmigo.
Gracias por asegurarte de que no tenga que volver a dormir en esa casa.
Aunque deberías haber esperado a que Skint estuviera ahí para prenderlo.
Fue tentador, tengo que reconocerlo.
Sabes que puedes dejarlo.
Prenderle fuego a él habría sido más fácil.
Tienes que hacer algo, Tess. No deberías ser desgraciada para siempre.
Ya.
Bueno...
-Adiós, mamá. -Esperemos que sea mejor donde estás.
¿Dónde está, por cierto? ¿En la morgue o...?
Mierda, se me olvidó preguntarlo.
Llamaré mañana.
Creo que así es como ella lo hubiera querido.
Se ha ido, y no tenemos ni idea de adónde.
Un momento, tengo la boca llena.
Ese chiste es vuestro, no mío.
Bueno, este ha sido el mayor honor de mi vida.
Estar aquí en el Apollo y comer en el mismo escenario
en el que Moms Mabley lo ha clavado hace unos momentos.
Gracias, Shy Baldwin.
Y hablando de Shy Baldwin...
Está claro que no necesita presentaciones, pero aquí está de todos modos.
Damas y caballeros, el único, el incomparable,
¡el maravilloso Shy Baldwin!
Tengo que decirle, señora Maisel,
que el personal está encantado de que vuelva a vivir aquí.
-La hemos echado de menos. -Yo también a vosotros, Antonio.
Sí. Técnicamente, se supone que no debo dejarla entrar
hasta el día uno, pero como es usted...
Es nuestro secreto, lo prometo.
Bien. La dejo tranquila. Tómese su tiempo.
Volveré y cerraré cuando termine.
Adiós, Antonio.
Bienvenida a casa.
Coja los baúles grandes primero, esos van en el fondo.
¿Está mi sombrerera ahí abajo?
¿Qué sombrerera?
La del sombrero amarillo.
¿Qué sombrero amarillo?
¡Fuera del césped! No pise el césped, es nuevo.
Miriam, tienes dos taxímetros corriendo. ¡Dos!
¡No pise las plantas!
¡No toque ese árbol bajo ningún concepto!
Metiendo cajas en el coche durante una hora y sigue habiendo un montón.
Está bien tener una banda sonora.
No encuentro el sombrero amarillo. Abe, coge el teléfono.
¿Por qué tengo que contestar yo siempre? No es mi casa.
He encontrado el sombrero amarillo, pero necesito otra sombrerera.
Puedo decir con cierta autoridad que no necesitas otra sombrerera.
Coge la mía.
Mamá, ¿puedo coger tu sombrerera?
-¿Cojo el teléfono o no? -Sí. ¡Sí!
-¡Dos taxis, dos taxímetros! -¿Diga?
-¿De dónde? -¡Dos bocinas pitando!
¿The Village qué?
-Yo me encargo de la bocina. -No le oigo,
vivo en un manicomio. Lo cogeré en la cocina.
¡Lo cogeré en la cocina!
Vale. Yo ya estoy.
¡Ya viene!
-Quiero despedirme de los niños. -Ya te has despedido de los niños.
-Ha sido la primera. -Ethan está jugando
con el niño de enfrente.
¿Por qué le has dejado? Quería despedirme.
-Ya te has despedido. -¡Mamá!
Hemos puesto todos los baúles en el coche, excepto uno.
¿Es muy importante el que dice "lazos"?
¡Vuelta al principio, Charlie!
¿Dónde coño estás?
Van a poner los taxímetros en marcha otra vez.
Quiero despedirme de los niños.
Ethan, mamá se va.
Así no te va a hacer caso nunca.
¡Ethan!
¡Vuelve aquí ahora mismo!
-¡Cállense! -Mami se va.
Añoro todas las palabras nuevas.
Di una palabra nueva para mami. Di "gatito".
No sabe decir "gatito".
-Di "perrito". -No sabe decir "perrito".
-Di algo, niña. -La vas a acomplejar.
¿Yo? Eres tú la que la tiene haciendo levantamientos de piernas.
Era alguien de The Village Voice.
-¿Qué? -Es un periódico.
-No necesitamos suscripciones. -¡No estaban vendiendo suscripciones!
-Quieren que sea su crítico de teatro. -Una palabra nueva para mami.
-No funciona así. -Pelota.
-¿Qué has dicho? -Puerta.
-Quieren que sea su crítico de teatro. -Sombrero.
-Tengo que hablar con ellos. -Campana.
-¡He encontrado a Ethan! -Martini, extraseco.
¡Ven aquí, despídete y súbete al taxi!
Me rindo. Adiós, cariño.
-Te llamo cuando llegue. -Te llamo cuando llegue.
¿Quieren que hagas qué? ¡Miriam!
Llama cuando llegues. ¡Abe!
-¡Aplastas los sombreros! -¿Has dicho "crítico de teatro"?
No me jorobes. ¿Dos taxis?
Parece más de lo que es.
¿Cómo? ¿El tercer taxi es invisible?
¡Qué emoción!
¿Por qué huele a barbacoa tu gorra?
¿Ese es todo su equipaje?
Sí. Puede que necesitemos un segundo avión.
Un momento.
Hola, Reggie. Lo del segundo taxi es una broma.
No lo es.
Es un chiste gracioso que te cagas.
Ha habido un cambio de planes. Vosotras no os vais a subir al avión.
En serio, puede dejar la mitad aquí.
No puedo dejarlo aquí.
No tiene nada que ver con el equipaje.
No vas a ir de gira.
¿Qué? ¿Por qué no?
-Shy ha cambiado de opinión. -¿Qué quieres decir?
Ya no quiere que seas su telonera.
Pero...
-No lo entiendo. -Acabamos de firmar un nuevo contrato.
El contrato es nulo.
-¿Qué significa eso? -No lo has firmado.
-Es nulo. -¿Shy me ha despedido
porque no he firmado el contrato? Iba a firmarlo.
No tiene nada que ver con el contrato.
Entonces, ¿por qué?
Tu número de anoche.
Mi número de anoche fue genial.
Es por lo que dijiste.
¿Qué dijiste?
-Hablé de Shy. -Dijiste muchas cosas sobre Shy.
-Me dijiste que lo hiciera. -Cosas personales.
¿Qué tipo de cosas personales?
Reggie, me dijiste que saliera y hablara de Shy.
-Lo sé. -Dijiste que eran su familia,
-que lo sabían todo de él. -Lo sé.
Pero yo no sabía que tú lo sabías todo sobre él.
¿Saber qué? ¿Por qué habláis en clave?
Conté algunos chistes.
Chistes que revelaban demasiadas cosas.
No di ningún detalle. Solo hablaba en general.
Shy sabía a qué te referías. Eso es lo que importa.
¿Qué dijiste de Shy?
Reggie, pensé que hacía lo que me dijiste que hiciera.
-Por favor, déjame hablar con Shy. -No.
Tengo que decirle que ha sido un gran malentendido.
-No quiere hablar contigo. -Pues díselo tú.
Dile que tú me dijiste que dijera eso.
No voy a hacer eso.
-¿Por qué no? -Midge,
Shy es mi mejor amigo.
Se supone que debo protegerlo.
No voy a decirle que envié a una chica a decirle al mundo que es...
-...lo que es. -¿Qué es?
Por favor, eran chistes.
¿Los zapatos de Judy Garland?
-Mierda. -Reggie, esto no puede pasar.
Shy y yo somos amigos.
No sois amigos.
Estabais de gira juntos,
pero ya no.
¿Susie?
Reggie, por favor.
Obviamente fue una gran metedura de pata,
pero seguro que podemos hacer algo.
Lo que sea. Me da igual lo que sea.
Y bajaremos nuestras tarifas.
Haremos el show de Navidad gratis.
Plancharé tus malditos calzoncillos. Por favor, no hagas esto.
Lo siento.
¡Me importa una mierda que lo sientas! Venga ya.
Susie,
algún día estarás en mi lugar.
Ya lo verás.
Susie...
¡Mierda!
Tranquila.
Todo se arreglará.