Cuando tengamos hijos, tendremos que regresar a casa por las noches.
¿Qué? ¿Quién lo dice?
El manual de No somos padres horribles.
Comunistas amarillistas.
-Nuestros hijos serán geniales. -Irán a clubes.
-La luz solar les dañará los ojos. -Niños vampiro.
Hablarán en jerga y se dormirán oyendo a Charlie Parker.
Niños en rehabilitación.
Todos los niños querrán ser hijos nuestros.
El otro día vi al bebé de Taffy y Del.
¿Sí? ¿Qué tal?
Es grande, gritón, exigente. Como Del.
Si sus habilidades de crianza son como sus habilidades deportivas,
ese niño se caerá mucho.
Pero la habitación era hermosa.
Pintaron a Babar en el techo y a Eloise en la pared.
-La nuestra será mejor. -¿En serio?
Conseguiré al verdadero Babar y lo encerraré en el clóset.
Eso no la traumatizará para nada.
O a él.
¿Qué?
Tenemos un apartamento ahora.
Mucho espacio, padres en el piso de arriba
siempre disponibles para cuidarlos.
Y siempre cerca.
Te va muy bien en el trabajo, estamos ganando dinero...
Los vestidos se venden bien.
¿No crees que quizá
sea tiempo?
No sé.
Estamos cerca.
Pero quizá sea hora de ponernos a practicar en serio.
Practicar mucho.
Podría quedarme en casa la próxima semana y practicar mucho,
cada 10 o 15 minutos si quieres.
Qué osado.
Y practicaremos hasta que nos salga bien.
Sabes que soy un perfeccionista.
Paga la cuenta, por favor.
Si tenemos que encerrarnos en nuestra extravagante habitación
durante seis meses para practicar, lo haremos.
Sin comida ni agua, solo mucha práctica.
-Deja buena propina. -Siempre lo hago.
Por cierto, estoy embarazada.
Oye, un taxi. Yo lo llamo.
¿Dijiste que estabas embarazada? ¿Midge?
¿Es en serio?
Aguarda. ¿Soy el padre?
...es ahora o nunca.
Todas las fechas de la gira cambiaron. Debo actualizar el horario de los niños.
La Sra. Moskowitz puede hacerlo.
Puedo hacer el horario de los niños, Joel.
De acuerdo. Haz el horario.
Aquí está el dinero de este mes.
¿Qué haremos con Collegiate?
Es una escuela maravillosa y aceptaron a Ethan, así que, a celebrar, ¿no?
¿En serio? ¿Esa es tu respuesta?
-Es lo que queríamos. -Lo que queríamos hace dos años.
Las cosas son diferentes ahora.
Ethan en Collegiate, Esther en Brearly, ese era el plan.
Es genial que haya entrado, pero hay que aceptar que no es barato.
Los dos trabajamos ahora y los dos trabajamos de noche.
Cuando el club abra, seré el maldito Drácula.
Tú estás de gira e incluso cuando vuelvas...
¿Qué quieres decir, Joel?
Creo que deberíamos considerar mandarlo a una escuela en Queens.
Lo siento, no estaba preparada.
Déjame beber un poco de agua para poder escupirla.
-Midge... -Si algo merece un escupitajo
es la frase "escuela en Queens".
Collegiate está en el Upper West Side.
Nadie de la familia vive en el Upper West Side.
¿Oíste hablar de los autos?
Yo estaré en el club cada noche en cuanto abra.
Ethan comienza las clases en otoño.
¿Dónde estarás tú en otoño? Déjame ver.
Vaya, descubriste tu talento para lo dramático, ¿no?
Düsseldorf, Fráncfort, Zúrich, Estocolmo.
Genial. Entonces, ¿yo lo llevo, y tú lo recoges?
Joel, nuestros hijos no pueden ir a la escuela en Queens.
-¿Por qué? -Porque...
-Queens. -Necesito más explicación.
Tiene que ir a la mejor escuela. Tiene que estar con niños inteligentes
o no desarrollará su potencial. Dicen que es avanzado.
-¿Ethan? -Sí.
-¿Nuestro Ethan? -Sí.
-¿Quién lo dice? -Ellos.
-¿Quienes son ellos? -Ellos.
¿Avanzado? ¿Ethan?
Dicen que promete mucho.
-Eso lo creo más. -Pero, Joel,
ser prometedor en Collegiate puede convertirse en potencial.
Si va la Universidad de Queens,
ser prometedor se convierte en "Cuidado con el montacargas, amigo".
Primero, si entra a la universidad a los cinco, definitivamente es avanzado.
Y segundo, yo no soy el villano aquí.
Piensa por un momento.
Tendré que mudarme de la fábrica pronto, o será raro.
Debo encontrar un apartamento cerca del club.
Así que podemos mandarlo a una escuela en el Barrio Chino
si quieres que esté atrasado en dos idiomas.
Sus abuelos viven en Queens, los cuatro,
y alguien debe estar con los niños en la noche.
Tenías que abrir el club ahora, ¿cierto? Es el momento ideal.
Lamento el momento, pero si lo recuerdas,
tú deberías estar en la recta final de tu gira.
Nadie me dijo que agregara dos meses para que Shy pudiera tener un colapso.
No fue un colapso, estaba agotado.
Y si Ethan va a la escuela en Queens y luego descubre
que lo habían aceptado en Collegiate, se enfadará con nosotros.
-No se lo diremos. -Algún día saldrá con la hija
del encargado de admisiones de Collegiate,
y él le dirá que se decepcionaron mucho
cuando no lo enviamos allí cuando lo aceptaron,
y luego no nos invitará a la boda.
¿Cómo conocerá a esta chica? Vivirá en Queens.
-Irá a la ciudad. -No lo dejaremos.
-Encontrará la manera. -No sabrá que la ciudad existe.
¿Crees que no sabrá que hay una ciudad? ¿No leerá?
Irá a la escuela en Queens. Es un 50% de probabilidades.
¿Crees que estos chistes ayudan?
No quiero pelear.
También quiero que vaya a Collegiate.
Quiero que esté con los niños avanzados.
Pero no puedo pagarlo, y ya no vivimos allí.
No tenemos que decidirlo ahora.
-Diablos. Debo irme. -Yo también.
Escucha, necesito un favor.
¿Puedes hablar con Imogene de Archie?
El tipo está sufriendo, y ella no cede.
-¿Sigue viviendo contigo? -Sí.
Está volviendo locos a todos.
Además, es un peligro.
No hay una columna con la que no haya chocado.
¿Por qué sigue tan enfadada? ¿Acaso él...?
No. No hizo nada, lo juro.
Dijo que le dijeras a Imogene que la extraña
y que pueden ir a Los Poconos cada año para Navidad
si lo deja regresar a casa.
-¿Por favor? -De acuerdo.
Hablaré con ella, pero no mencionaré Los Poconos por el momento.
Archie ya sufrió demasiado.
Son las 11:15 en la ciudad de Nueva York,
y aquí están The Crew-Cuts con Sh-Boom.
No pagué. Lo siento. Tenga.
¡Voy a ser padre!
La maravillosa Sra. Maisel
"No es común ver algo tan desconcertante como la producción de La Srta. Julie
"que se realizó en el Teatro Barrymore anoche.
"La experiencia fue casi como si McSorley's hubiera cerrado temprano
"y sus ebrios dueños hubieran venido,
"encontrado una copia de la obra de Strindberg,
"se hubieran bajado los pantalones y defecado sobre ella.
"Las actuaciones fueron tan malas
"que podría recomendarse como una exploración arqueológica
"de la decadencia de la sociedad moderna.
"Sin embargo, a pesar de los rebuznos de esos asnos
"y las luces en la bizarra improvisación de la Srta. Lennon,
"esta producción de La Srta. Julie cerrará esta noche,
"un día después de estrenar".
-¡Jackie! -¿Qué?
¿Crees que no sé toda esa mierda? ¡Cierra la boca!
Dicen que cualquier publicidad es buena.
Pues eso que tienes en la mano es un ejemplo de publicidad mala.
De acuerdo, malditos, eso es todo.
Por si les interesa, Washington Square Park está a la izquierda.
Otra vez se acabó el agua caliente.
Iré a revisar el calentador.
Cielos, ¿nadie se quiere ir de este apartamento?
-¿Diga? -Hola, Suz.
Escucha, tengo que decirte algo. ¿Estás sentada?
Sí.
Mamá murió.
Cielos, me asustaste por un momento, Tess.
No necesitaba estar sentada para eso. ¿Qué pasó?
-¿El hígado la mató mientras dormía? -No.
Intentó salir por la ventana del asilo para ir a buscar bebida
y se cayó.
-Diablos. -Tres pisos.
Diablos. Vaya forma de morir.
No. Sobrevivió a la caída.
Pero luego rodó por el muelle y cayó al agua.
-¿Se ahogó? -No.
Volvía al muelle nadando como perrito, y la atropelló un bote.
¡Santo Dios!
Pero sobrevivió a eso.
La sacaron, la llevaron al hospital, y le dio una infección.
Lo siento, ¿ya se murió?
Sí. Se atragantó con las medicinas.
Bueno, siempre le gustó llamar la atención.
Hay que hacer algo con la casa.
Para ser sincera, no me interesa para nada esa pocilga del demonio.
Nos la dejó a nosotras.
¿Qué? No puede ser.
Estoy leyendo su testamento, y dice...
"La casa es para las niñas,
"porque el imbécil de mi hijo se ve y huele igual que su padre".
Vaya, en verdad odiaba a Artie.
¿Recuerdas cuando intentó convencerlo de que no era hijo suyo
y de que buscara a su verdadera familia?
Se fue por toda una semana.
Sí, fue divertido.
De acuerdo, mira, tengo que irme. Ya pensaremos en algo.
Bebe algo, y te llamo después.
Sí.
Oye, ¿alguna vez le diremos a Chester que no hay agua caliente ni calentador?
Claro que no.
Señores, El Club del Botón será el lugar con los mejores tragos,
los mejores camareros, el mejor entretenimiento.
Si alguien rebaja el alcohol con agua, será despedido.
Si alguien roba dinero de la caja, será despedido.
Pedí mi trago hace cinco minutos. ¿Por qué todavía no estoy bebiendo?
La última
caja.
Oye,
¿Midge habló con Imogene?
No supe nada y no quiero llamarla si ella no llamó antes,
porque cuando llamo, me cuelga.
Y me cuelga de verdad. Da un golpe. Con la fuerza de un granjero.
Es aterrador.
-¿Joel? -¿Qué?
¿Midge? ¿Imogene?
No lo sé.
Oye, ¿puedes hacerte cargo unos minutos?
Quiero asegurarme de que los fusibles estén bien
para que no nos sorprenda un apagón.
Claro.
-Disculpe, ¿sabe...? -¡Estoy casado!
-Solo quería preguntar... -¡Amo a mi esposa!
Quiero irme a casa.
Lamento interrumpir.
Solo quería que supieran que el club abrirá dentro una semana
y están todos invitados.
Habrá buenos tragos, buena música y buen ambiente.
Así que pasen.
O mejor dicho, suban.
Y esperaba que alguien pudiera darle un mensaje a Mei Lin.
Hace tiempo que no la veo.
Discutimos.
No necesitan los detalles, pero fui un idiota.
Intenté llamarla, pero el número que me dio ya no es de ella,
o nunca lo fue.
No sé su dirección.
Sé que estudia medicina, pero no sé dónde.
De hecho, no sé nada de ella, excepto
que tiene hermosos ojos
y que es inteligente y divertida.
Es increíblemente misteriosa, lo cual es muy frustrante
y un poquito sexi.
Seguro estén pensando:
"¿Cómo puede saber tan poco si está saliendo con ella?"
Es extraño.
Es obvio que no quiere que sepa sobre su vida,
y sinceramente, mi vida ha sido un desastre el último año,
así que yo tampoco tenía muchas ganas de compartir.
Estaba casado y engañé a mi esposa.
No es algo que quieras contarle a tu nueva novia.
No digo que ella sea mi novia. No sé lo que es.
En fin, si pudieran decirle eso, les agradecería.
Esta inauguración es muy importante para mí
y no será lo mismo sin ella.
Hagan énfasis en lo de los ojos.
Creo que le gustará.
Gracias.
Gulash.
Gracias, Zelda.
Crema agria.
Gracias, Zelda.
Fideos. No olvides los fideos.
Gracias, Zelda.
-¿Ves un patrón aquí? -¿Qué hora es?
Las 7:36.
En cuatro minutos termina mi descanso.
¿Qué, Moishe?
Nada.
Sé que dijiste que la palabra escrita puede cambiar el mundo.
Pues acabo de ver afuera y, por ahora,
-sigue exactamente igual. -Cielos.
Cuando mi padre llegó a este país,
quería una granja de cabras.
¿Quién sabe por qué?
El hombre estaba convencido de que las cabras eran el futuro.
Vivíamos en un edificio en Rivington con 12 personas en dos habitaciones,
y el hombre quería cabras.
Empujó una carreta, vendió pepinillos, pero quería cabras.
-Tienes que pasarme los fideos, rápido. -Al final,
murió en la acera, con un pepinillo en la mano y nada en el bolsillo.
Sin cabras.
-¿Qué quieres decir, Moishe? -¿En serio?
Se había callado. Había terminado.
A veces, lo que quieres y lo que obtienes
son cosas muy distintas.
Pero no te preocupes. Estaré atento.
En cuando vea que el mundo esté cambiando,
serás el primero en saberlo.
Pero por ahora, tu cabra es un pepinillo.
-¿Zelda? -Debo irme. Hasta mañana.
¡Zelda!
-Tiene razón. -Nunca tiene razón.
No sé qué creí que pasaría con ese artículo.
-Solo pasó una semana. -¿Sabes de qué se trata
el artículo de opinión del Times hoy?
De la explosión de la población de venados en Staten Island.
Abe.
"Venados fornicadores y lascivos. ¿Qué hacer con ellos?"
No puedes dejar que Moishe te afecte. Te lo prohíbo terminantemente.
Estoy avergonzado de mí mismo. ¿Emocionarme por un artículo?
Como si fuera un niño que ganó una placa de bombero honorario en la escuela.
Tomé una decisión, Rose.
-Voy a dar clases. -¿A quién?
A idiotas. La ciudad está llena de idiotas.
Arrojas una piedra y le das a un idiota.
Daré clases, seré mentor, maestro sustituto, lo que sea.
Esto termina ahora.
Me esforzaré mucho
y nos sacaré de esta casa.
Son las 7:39 de la noche,
y el mundo sigue exactamente igual.
Santo Dios, es un club nocturno.
Lo lograste, viejo.
¿Crees que los azulejos del techo resistan?
Usé todos los rollos de cinta que pude robar de la oficina,
así que eso espero.
Gracias, Archie, en serio. No podría haberlo hecho sin ti.
Podrías, pero hubieras tenido que comprar la cinta.
¿Cómo me veo? ¿Parece que estuviera a cargo?
Parece que la Sra. Moskowitz estuviera a cargo.
Sí, debería haber usado un broche.
Está llegando mucha gente.
Disculpa un momento.
-Recibiste mi mensaje. -Así es.
Parece que dijiste algo extraño sobre mis ojos.
Te ves hermosa.
-Te traje algo. -¿Sí?
Un regalo por la inauguración.
Porque se te va a terminar.
Te extrañé.
Pues recuérdalo la próxima vez que seas un idiota.
Te dijeron que fui un idiota.
No necesitaba que me lo dijeran.
Harías cualquier cosa por un rollo de papel higiénico.
Sra. Maisel.
Santo cielo, qué sorpresa.
Hola, Sra. Moskowitz. Vino mucha gente, ¿no?
Así es. El Sr. Maisel trabajó muy duro en este lugar.
Estoy muy orgullosa de él.
Son $1,50 de entrada.
Pagaremos a la salida, abuela.
Cariño, me temo que no podrá ser.
Pero por suerte, mi sobrino juega para los Yankees en la Triple-A.
Es un entrenador estupendo.
-Estaré en el bar. -¡Billy!
La casa invita.
No, esa es de cinco centavos, cariño.
Lo siento.
Gracias a todos.
Volveremos después de una pequeña pausa.
-Ven conmigo. -¿Qué? ¿Adónde?
Midge, viniste.
Claro que vine. ¿Creíste que me lo perdería?
Gracias, en serio.
Quiero presentarte a alguien.
Mei, ella es mi exesposa, Midge.
Midge, te presento a Mei.
-¿Estuviste casado? -¿Qué?
¿No le dijiste que estuviste casado?
No, sí lo hice. Claro que lo hice.
-Sabías que estuve casado. -No.
-Sí. -Vaya, Joel, vaya.
No, espera un momento. Claro que...
Diablos.
Es un problema momentáneo, amigos.
-¿Qué diablos pasa? -¿Me dan un segundo?
¡Cielos!
Viejo, acabo de comprar un trago.
¡Lo arreglaré! Cálmense.
-¡Archie! -Amo a mi esposa. ¡Ya voy!
-Sabía que estuvo casado. -Me imaginé.
-Eres buena para mentir. -Igualmente.
Entonces...
Tú eres la novia.
Y tú eres la esposa.
Voy a ser médica.
Voy a actuar en el Apollo.
¡Música!
-La gente se está poniendo nerviosa. -¡Música!
Disculpa.
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy Midge Maisel. La Sra. Maisel en el escenario.
Gracias.
Hacía mucho que no actuaba en mi ciudad.
Estuve de gira con Shy Baldwin por unos meses.
Es lindo saber que no me han olvidado.
Ustedes no me han olvidado.
Mis hijos me olvidaron por completo.
Les está afectando tener una madre en el mundo del espectáculo.
Llegué el otro día, y mi hija señaló a su pañal
dijo: "¿Te encargas te esto, querida?"
Luego sacudió su cigarrillo, se sirvió más daiquiri en su biberón
y despidió a su representante.
Y ahora sus dos padres están en el negocio.
Sí, esto es lo que pasa cuando te vas. ¿Recuerdas la primera vez?
Por si no lo sabían, el dueño del club
es mi próximamente exesposo otra vez, Joel Maisel.
Y estoy aquí para decir
que esa mitad es mía.
Es broma. Siempre elijan la mitad con el baño.
Joel es un gran padre.
Y solo quería venir a decírselo
porque en la semana tuvimos una pequeña discusión sobre nuestro hijo.
Nuestro hijo de cinco años fue aceptado en Collegiate,
y cuesta tanto que debimos venderlo en pedazos para poder pagar la cuota.
Mi hija está observando el proceso y está muy nerviosa.
Es muy difícil criar hijos cuando estás casado.
Y es mucho más difícil criarlos cuando estás divorciado.
Pero no es tan difícil criarlos cuando su padre es un gran hombre.
Pero, Joel, de ninguna manera nuestros hijos estudiarán en Queens.
Incendiaré este lugar hasta las cenizas.
Que pasen una linda noche.
Beban mucho. Todas las ganancias van a Collegiate.
¡Cuidado!
Lo siento.
Hola, Bernice.
Te extraño.
Hola.
Hola, chicas. Hola.
Manny, ¿quieres otro descanso?
¿A qué le llamas "descanso"?
Paulette, hola. ¿Has visto a Moishe?
Por ahí. Allí está.
¿Notas algo? ¿Cualquier cosa? Solo dilo.
-No son iguales. -No son iguales.
Entonces verás que necesitarías encontrar a una persona muy particular
para que usara estas mangas, ¿cierto? Una persona cuyos...
-¿Brazos no sean iguales? -Exacto.
No digo que esa persona no exista,
pero no creo que haya mucho mercado, así que ¿por qué no mejor...?
Hacemos que las mangas sean iguales.
Deberías dirigir este lugar.
Hola, Moishe.
Vaya, vaya, Miriam, qué sorpresa.
Estaba en el vecindario y decidí pasar a visitar.
-¿Qué hizo? -¿Quién?
-Mi hijo. -Nada.
Vine a hablar de negocios.
-¿Conmigo? -Sí.
-¿Necesitas un vestido? -Siempre, pero no es eso.
Quiero comprar mi apartamento.
-¿Disculpa? -¿Todavía es tuyo?
-¿Tu apartamento? -Sí.
¿El apartamento que compré para ti y Joel? ¿Ese apartamento?
-Ese mismo. -Sí.
-¿Cuánto? -Explícame.
Como sabes, mi carrera está despegando.
-¿Tu carrera como qué? -Comediante.
Pero no sabes contar chistes. Lo intentamos, y no funcionó.
A pesar de todo, hace un año que trabajo bien.
Tengo bastante ahorrado para el pago inicial.
No he gastado un centavo de mi dinero.
Mi representante lo guarda por mí,
así que te aseguro que no gasto en sombreros.
¿Tú y Joel van a reconciliarse?
No. No lo haremos.
¿Por qué quieres el apartamento?
Para mí.
Para mis hijos. Para mi familia.
Aguarda. Por "familia" te refieres...
Mamá y papá se quedarán conmigo hasta que se acomoden.
Ahora estoy oficialmente interesado.
¿Qué piensas?
¿Joel sabe de esto?
Moishe, esto no se trata de Joel. Se trata de mí.
Quiero decidir dónde crecen mis hijos y dónde van a la escuela.
Amo ese apartamento.
Quiero que sea mío. Quiero comprarlo
con el dinero que yo misma gané.
¿Tienes alguna garantía?
Mi contrato con Shy Baldwin. Ahí dice todo.
Seis meses en Europa, un especial de primavera,
un especial de Navidad en diciembre, tengo el lugar asegurado en los dos.
¿Un especial de Navidad como con Bob Hope?
Sí, pero sin Bob Hope.
Bob Hope hace buenos especiales.
Este especial será estupendo, solo que sin Bob Hope.
Si es un especial de Navidad, Bob Hope debería participar.
¿Qué piensas, Moishe?
Quiero que sepas que nunca me gustó lo que te hizo mi hijo.
Eras una buena chica.
Nunca podré entender qué le pasaba por la cabeza.
No quiero favores, Moishe. No quiero lástima.
No espero que me vendas el apartamento a un precio reducido por ser familia.
Pero sería lindo.
Pues claro, tu hijo me dejó, y somos familia.
De acuerdo, eso fue un poco gracioso.
¿Entonces?
Moishe, ¿qué dices?
Sesenta segundos para el final del cuarto asalto...
Es imposible que Patterson gane.
Tienes que apostar.
Ya aposté.
No cortes demasiado.
Quiero que se vea elegante y con estilo, como Miles.
Tu pelo se verá igual, aunque lo deje elegante y con estilo,
o aunque te corte con los ojos cerrados.
Como Miles.
Cállate, Billy. Eres un viejo celoso.
Sí, soy el viejo celoso que paga sus cortes de pelo.
Bueno, touché.
Le diré que se detenga ahora, y quedarás a la mitad.
¿Bien? Está bien. Me veo bien. ¿No me veo bien?
¡Te ves bien!
Oye, Susie, ¿qué pasa?
-Patterson pierde. -Esa no era la pregunta.
Pero será el resultado.
Deja de moverte para que el hombre pueda terminar.
¿Tienes prisa? No hay nada para cortar.
Tiene que arreglarme. No soy un animal como tú.
-¡Susie! -Ingo es un vikingo. Los vikingos ganan.
Por eso se ven tantos vikingos por ahí hoy en día.
Cinco dólares a que el vikingo pierde.
-Acepto. -Diez a que gana.
Ingo acabará con Patterson otra vez, se lo comerá y cagará su pierna entera.
Vaya. Qué lindas palabras.
Acepto la apuesta.
Ya me apostaste diez.
Puedo apostar con más de una persona.
¿Con el dinero de quién?
Oigan, señoritas, ¿podemos hacer silencio en el salón de belleza?
Hay una maldita pelea.
Fuma esto.
¿Por qué? ¿Cogimos?
Eres una persona muy tensa.
Pues cuando dijiste que escucharíamos la pelea,
creí que escucharíamos la pelea.
Y que nos pondríamos al día antes de la gira.
Entonces, Susie Myerson y Asociados,
¿tu clienta está bien?
-¿Hablaremos ahora? -¿Está lista?
Sí. Irá de compras hasta que se abra el telón,
pero sí, está lista.
¿Qué pasó contigo y Sophie Lennon?
Nada. Tomé una mala decisión. No volverá a pasar.
Claro que sí. Me ha pasado.
-¿Recuerdas a Nate Green? -¿Quién?
Creí que sería un éxito mundial.
Pero incendió una licorería.
Todavía le llevo cigarrillos a prisión una vez al mes.
-Carajo. -Vive y aprende.
Pero ¿tú y Midge se llevan bien?
Sí, considerando que me hará rica, nos llevamos bien.
¿Te hará rica? ¿Leíste su nuevo contrato?
Es solo el comienzo, amigo. Ya verás. No hay nadie como ella en el mundo.
Es mi sucia y brillante hada de la suerte.
-¿Qué? -En serio crees en la chica.
-¿No debería hacerlo? -Me huele a problemas.
-¿Por qué? -Significa que no puedes ser objetiva.
Créeme, puedo ser objetiva. Sé cuando lo hace mal.
Sé cuando es una imbécil
o se viste como enferma mental.
Es de muy alto mantenimiento.
Tuve que aprender a coser lentejuelas en la oscuridad.
Siempre llega tarde.
Tienes que darle de comer cada dos horas. Es como un puto parquímetro.
Diablos. No logro que Shy coma nada.
El hombre vive a café, gin y elogios.
No sé cómo tiene esa energía.
Siempre ha sido así. Ostentoso, inquieto...
Pero puede cantar
como nadie más en el mundo.
Estás siendo subjetivo, ¿cierto?
Sí.
Es un trabajo extraño
manejar la carrera de otra persona.
Te crees importante,
y luego estás corriendo por Utah
buscando la pasta dental favorita de Shy.
¿Quién diablos escucha a Shy en Utah?
Pero no me malinterpretes, no me quejo.
Hay buenos y malos momentos.
Cuando el primer disco de Shy fue disco de oro, ese fue un buen momento.
Es lindo cuando les va bien.
Tienes tu parte, brillas con ellos.
Pero cuando hacen cosas malas,
-y tú haces cosas malas... -¿Qué cosas malas?
Cosas que no quieres hacer, pero tienes que hacerlas.
Lo odias, lo haces y te pagan.
¡Diablos! No puedo creerlo.
-¿Qué? ¿Qué no crees? -Patterson noqueó al vikingo.
¿Qué? ¿Que hizo qué?
En el quinto asalto, gancho izquierdo...
¡Lo envió a Valhalla!
El hombre todavía no se para.
¿Por qué estás tan feliz? Perdiste.
Tienes que admirar un trabajo bien hecho.
De acuerdo, Henry. Ganaste, y tengo una deuda contigo,
pero sigo estando a cargo de tu vida,
así que el próximo momento definirá nuestra relación.
-No tienes que pagarme. Está bien. -Excelente definición.
A la hora de apostar, nada supera al miedo.
¿Estás bien? Parece que estuvieras en un avión.
Sí, solo...
Lo tenía en el segundo asalto. Lo tenía.
¡Susie perdió dinero!
¿Cuánto perdiste?
Vamos, yo también perdí.
No tuve que pagar, pero sí perdí.
¿Cuánto perdiste?
Oigan, ¿cuánto perdió Susie?
-No me mires a mí. -Vamos, ¿con quién apostaste?
Yo me encargo.
-¿Con quién apostaste? -No es para tanto.
-¿Cuánto perdiste? -Estoy bien.
Susie, ¿cuánto perdiste?
Estoy bien.
Tengo una reunión. Debo irme.
Ganamos.
Yo invito.
Alguien usó la olla de fondue
para algo que no era fondue.
No digo que hayas sido tú,
pero sí fuiste tú.
Oye, ¿estás bien?
Rose, Dios mío.
Me alegra mucho que estés aquí. Me muero.
-¿Necesitas esto? -No.
Bien.
Nunca vas a creerlo. Ni yo puedo creerlo.
Nadie puede creerlo.
Cálmate, Corinne, te morderás la lengua.
-Funcionó. -¿Qué cosa?
Shira, mi hija, está comprometida.
-¿Qué? -Con el veterinario.
Solo bastó una cita.
Cuando me lo dijo, estaba tan sorprendida
que accedí a pagar una boda en Hawái. Hawái.
¿A quién diablos conocemos en Hawái? A nadie. ¿A quién le importa?
Quiere faldas de paja y ukeleles, y yo no me opongo.
Se va a casar.
Espera. No te muevas.
Para ti.
Una muestra de mi gratitud.
Tus copas Steuben.
Sé que siempre te gustaban cuando venías a casa.
-No puedo. -Insisto.
Deben valer una fortuna.
¿Sabes lo que hubiera pagado para ver a mi hija casada?
Lo que sea. Ten, toma mi anillo de bodas.
No, las copas son suficiente.
Lo he anunciado por todo el barrio, alardeando.
Le dije a Judy Kramer que había sido tu idea,
y me pidió tu número.
-¿Por qué? -Su hija.
La alta con la cara.
Sí, pobrecita.
Tener esa cara y ser tan alta como para que todos la vean.
Bueno...
Estuvo trabajando en Toronto por unos meses.
Acaba de regresar. Está hermosa.
-¿Qué? -Bellísima.
No tengo idea.
Solo que ahora tiene la personalidad de una chica fea
en el cuerpo de una chica linda, y todos están confundidos.
Eso puede ser complicado.
Como Hedy Lamarr, pero se cae mucho.
No está acostumbrada a usar tacones.
Judy no sabe qué hacer con ella.
Y pensó que podrías ayudar con tus habilidades de casamentera.
Le dije que claro que la ayudarías.
Lo de Shira se esparció por el club como un incendio.
Dios mío.
Vas a estar muy ocupada.
De acuerdo. Te vi.
Te di las copas. Debo irme.
¿Qué es "poi"?
-No lo sé. -Ya lo averiguaré.
Eres una genio.
Gracias por las copas.
Quizá tenga un nieto.
Eso vale mucho más que todas las copas del mundo.
¿Segura que no quieres el anillo?
-Segura. -De acuerdo.
Hasta luego, Rose.
Hasta luego.
Dr. Thomas, a Cuidados Intensivos.
Buenos días, Donna. Sé que estoy demorado, pero hay una buena razón...
Cielos. Rose, otra vez. Qué linda sorpresa, otra vez.
Benjamin, tengo una chica para ti.
-La hija de Judy Kramer. -¿Judy qué?
Judy Kramer.
-Tu madre la conoce. -Estupendo.
Como sea, su hija es muy lista, como tú,
y muy alta, como tú.
Solía lucir terrible, pero ahora es hermosa
aunque un poco torpe, lo cual funcionaría perfecto
porque es un poco raro. ¿Entiendes? Raro.
Rose, es muy dulce que pensara en eso,
pero en serio, estoy bien...
Miriam no tiene que ser la última mujer para ti.
Tuve razón una vez, puedo tenerla otra vez.
Rose, le prometo que estoy bien.
No serás así de apuesto para siempre.
Tengo una pintura en mi ático que dice lo contrario.
¿Ves? Eres listo. Judy también lo es. Sé que tengo razón.
Rose, en serio tengo
que ir a hacer sangrar a la gente.
De acuerdo, no tenemos que decidirlo ahora.
Disculpe.
Ten.
Sabes dónde encontrarme cuando estés listo.
No esperes demasiado para ser feliz.
¡Taxi!
Oiga, idiota.
Disculpe, señor.
¿Me arrojó un tomate?
Si así fue, supongo que fue un accidente y estoy dispuesto a aceptar su disculpa.
Le pido disculpas.
-¿Rose? -Dios... ¡Abe!
Casi me matas de un susto.
Pero ¿qué...?
¿Qué te pasó?
La cosa más maravillosa.
¿Maravillosa? Te sangra la nariz.
-Un hombre me arrojó un tomate. -¿Qué cosa?
Tres tomates, de hecho. Me arrojó tres tomates,
-directo en mi cara. -Abe...
Le di la oportunidad de disculparse, pero no lo hizo,
-así que lo empujé. -¿Hiciste qué?
¡Físicamente puse las dos manos sobre su pecho y lo empujé!
Y luego él me empujó a mí, y yo lo empujé a él.
Y luego él me empujó a mí. Y de repente, estábamos peleando.
Algo así.
Fue más bien un forcejeo libre que con puños reales.
Pero ¡peleamos como caballeros y caímos en la calle!
Casi nos atropella el camión de la basura,
pero venía muy despacio, así que logramos rodar para librarlo.
Abe, es terrible. Te atacó un extraño.
No, Rose, no fue un extraño.
David Merrick.
¿David Merrick? ¿Quién es, un gánster?
Algo así. Es productor de Broadway. Y, Rose,
lo leyó.
David Merrick leyó mi artículo
y lo detestó.
Sus asistentes también. Ellos también me empujaron un poco.
Me odian.
Me odian completamente.
Pues, estupendo.
¿No entiendes?
Mi artículo les afectó.
Mis palabras incitaron a la gente del teatro,
gente que se gana la vida sentada,
los incitó a levantarse y cometer un acto de violencia física.
Abe, creo que debe haber sido un tomate sin madurar
y te pegó en la cabeza. Es probable que estés en shock.
No, Rose, era un hermoso tomate maduro.
Hubiera sido una hermosa ensalada, pero en vez de eso, fue para mí.
¿Puedo llevarte al médico?
Moishe estaba equivocado.
Su padre debió haber abierto la granja de cabras.
Y la palabra escrita
va a cambiar el mundo.
Aquí vamos, Rosie.
¡Moishe! ¡Cómprate una cabra!
¡El mundo está cambiando!
No entres, no traigo pantalones.
¡Al diablo los pantalones!
Es hermoso, ¿cierto?
El tiempo es perfecto, parece de película.
Y en esta película, ¿qué quiere la animosa morena
decirle a la pequeña rubia?
¿A qué te refieres?
La morena solo quería pasar tiempo con la rubia,
-y Archie quiere regresar a casa. -Lo sabía.
Imogene, está sufriendo. Dale un respiro.
Cuando comenzamos a salir,
Archie se sentaba frente a mi casa por horas.
La policía no lo arrestaba porque es Archie
y tiene cara de niño de coro. Fue niño de coro.
Es un buen barítono, por cierto.
Pero lo ahuyentaban, y al día siguiente regresaba.
Y se sentaba en el árbol frente a mi habitación.
Qué romántico, con un toque de pervertido.
-Creí que estaría en mi árbol por siempre. -Así será.
Imogene, ¿en serio creíste que Archie...?
¿Saldría todas las noches y haría quién sabe qué con quién sabe quién?
Estaba pintando paredes y lijando pisos de madera con Joel.
¿Así lo llaman estos días?
-Imogene. -"Pintar paredes".
-En serio. -"Lijar pisos de madera".
-De acuerdo. -No estaba arreglando el club de Joel.
Estaba imaginando lo que sería no tener una familia,
no tener tres hijos y no estar casado conmigo.
Eso es lo que hacía todas las noches con Joel.
De acuerdo, quizá por un momento. Pero, Imogene, se siente muy mal.
Lo que más quiere en el mundo es volver a casa.
No estaría aquí diciéndote esto
si no lo creyera con todo el corazón.
-¿En serio? -Sí.
¿Tú, que tu esposo te dejó
y que viste tu vida derrumbarse frente a tus ojos?
¿En serio crees que si lo dejo regresar,
todo estará bien y no me pasará nada
como lo que te pasó a ti?
Sí, Imogene, lo creo absolutamente.
De acuerdo.
KATHARINE GIBBS ESCUELA PARA SECRETARIAS
INSCRIPCIÓN
Me llamo Imogene Cleary.
Todavía no abrimos.
Hola.
-Lindo club. -Gracias.
Huele como si nadie hubiera orinado aquí todavía.
-Pero lo han hecho. -De acuerdo.
¿Puedo pasar?
Es importante.
De acuerdo, claro. Pasa.
¿Estás bien? Los ojos...
Sí, tengo alergia a los pájaros.
¿Puedo tomar algo?
Seguro. ¿Quieres cerveza?
Cerveza. Claro.
De hecho, ¿puede ser algo más fuerte?
Gracias.
¿Me das otro?
¿Quieres que te abra una cuenta?
Bueno, tienes mi atención.
Sí, muy bien.
Sé que no somos amigos. Apenas nos conocemos.
Hemos hablado unas tres veces.
¿Solo una de forma civilizada? Nunca de forma civilizada, pero...
Necesito que hagas algo por mí.
Necesito que te encargues del dinero de Midge.
Necesito que recibas los cheques y los pongas en el banco.
Lleves un registro, lo que debe, lo que gasta.
-¿De qué hablas? -Puedo manejar su carrera.
Eso sé hacerlo, y la haré una gran estrella,
pero el dinero...
Necesito que lo protejas de ahora en adelante.
-¿Que lo proteja de qué? -De mí.
-Susie... -Te enviaré los cheques
-en cuanto los reciba. -Susie...
Quizá alguien de Shy podría enviártelos directamente.
Eliminar al intermediario. Yo. Eliminarme a mí. Sí, quizá sea lo mejor.
-Susie... -Te transferiré todo el dinero
que ha ganado hasta ahora. Cada centavo.
Solo necesito tiempo para...
Para organizarme, pero te lo daré.
Y luego, una vez por semana, te enviaré un cheque,
o ellos te enviarán un cheque. Una vez por semana recibirás un cheque.
-Espera. -Entonces,
gracias por los tragos.
-Hablamos luego. -Susie, ¡alto!
No puedes venir aquí así y...
¿Por qué? ¿Por qué yo?
Hay agentes, contadores y muchas otras personas
que se dedican a esto.
Shy debe tener a un equipo de gente al que podrías...
¡Porque la amas!
Siempre estarás enamorado de ella.
No dejarás que nada malo le pase.
Tienes que ser tú.
Deja que yo se lo diga, ¿sí?
¿Que la amaré por siempre?
No, del dinero. Eso todo el mundo lo sabe.
Solo lo diré una vez, así que presta atención. Gracias.
La primera vez que vi a Midge Maisel,
creí que era una camarera muy atractiva.
Camarera estilo restaurante francés.
Cuando supe que era comediante,
hasta una pluma me hubiera tumbado.
Mejor un martillo.
Ahora está de gira con Shy Baldwin.
Fue un puñal al corazón.
Aunque sigo pensando que sería una camarera muy atractiva...
De seguro pediría muchos tragos.
...ha demostrado ser buena persona,
buena competidora, y la que mejor huele en un club.
Eso no es difícil.
Puedo decir, desde el fondo de mi corazón:
"Váyase al carajo, Sra. Maisel".
Gracias, estoy conteniendo las lágrimas.
Sal y enséñales cómo se hace,
porque si fallas, siempre van a recordártelo.
Sí, eso no fue una broma.
Va a sonar como un cliché, pero no me importa.
¿Cómo te atreves?
-¿Benjamin? -Sí, adivinaste.
¿Qué haces aquí?
Para encontrar un pingüino hay que ir al Polo Norte.
¿Quieres hacer esto ahí sentada, rodeada de tus lacayos,
-como si fueran la pandilla de Rat Pack? -¿Qué?
No.
¿No ves que tengo que salir?
-Solo... -¿Vas a...?
-¿Me paro o...? -Yo no le interrumpo el paso.
Ahí va.
De acuerdo.
Lo siento. Hola.
-¿Cómo estás? -Qué graciosa.
-No, yo... -No te molestes con la charla trivial,
-esto no llevará mucho. -No era charla...
Te la hice fácil, ¿cierto?
Me dejaste mediante una carta, con errores, por cierto,
y yo no fui detrás de ti, no te llamé,
no aparecí en tu puerta pidiendo una explicación, ¿cierto?
-No. -Así es. No.
Dejé que te escabulleras en la noche como un personaje de Damon Runyon.
Pensé que si eso era lo que querías,
no iba a suplicarte por una explicación.
Una explicación que merecía, por cierto.
Sí, la merecías. Cuánto lo siento.
Manejé toda la situación con dignidad, con gracia.
Manejé todo con mucha calma. Manejo las cosas con mucha calma.
No me enfado. No puedo enfadarme.
Cuando eres muy alto, no puedes enfadarte.
No puedes caminar nervioso, agitando las manos en el aire
y levantando la voz, porque la gente se asusta.
¿Ves? Mira a tu alrededor. ¿Ves?
¡Eso es lo que pasa cuando eres tan alto y estás tan enfadado!
Parezco un edificio enfadado.
Así que mantengo la calma todo el maldito tiempo.
Pero esta vez...
Esta vez, fuiste demasiado lejos.
¿Qué hice?
-Digo, además de... -Trabajo en un hospital, Miriam.
Hago cirugías,
sostengo herramientas afiladas con las que abro a la gente.
Y si no los abro correctamente, suelen morirse.
¿Y ahí es donde escogiste enviar a tu madre
-para que me presentara a otra chica? -¿Qué?
-¿Estás demente? -Benjamin, juro
que no tenía idea de que lo haría.
Mentira, Miriam. Te sientes culpable,
y decidiste presentarme a alguien para no seguir sintiéndote mal.
Al diablo con eso.
No puedes opinar sobre lo que me pasa.
¿Te sientes mal? Pues tendrás que vivir con eso.
Benjamin, por favor, ¿podemos sentarnos y hablar?
¿Por favor?
Gracias.
Tendrás que empezar tú.
Claro. Lo siento.
Benjamin, te debo la disculpa más grande del mundo.
Estoy totalmente avergonzada.
Nunca creí que fueras cobarde.
Pero la carta, eso fue de cobarde.
Sé que lo fue.
No entiendo. ¿Qué pasó?
Lo expliqué todo en la carta.
Dejé de leer después de: "No puedo casarme contigo".
No dejaste misterio para el final.
Es gracioso, puedo pararme en el escenario
y decir toda clase de cosas incómodas y vergonzosas, cosas personales,
pero pensar en estar frente a ti
y decírtelo en la cara...
No pude.
Por eso escribí la carta, como una cobarde.
Pero tienes que entender
que cuando acepté tu propuesta estaba cansada de la comedia.
Pensaba en renunciar. Creí
que quizá había sido una etapa y que podría casarme
e ir al Gaslight una o dos veces por semana, hacer una presentación.
Como una liga de bolos con mejores zapatos. Creí que bastaría.
Y luego Shy Baldwin llamó,
y un rayo me corrió por el cuerpo.
Ahí lo supe. Eso era.
Por el resto de mi vida. No hay vuelta atrás.
Y sabía que sería un problema.
-¿Cómo? -¿Cómo qué?
¿Cómo supiste que eso sería un problema?
Benjamin, vamos.
¿Qué?
En el escenario hablo de mi vida.
De toda mi vida.
Hablo de mis padres, de mis hijos, de mis relaciones,
de mis fracasos, de los fracasos de todo el mundo,
de mi faja y de mi vida sexual.
-Te vi en el escenario. -Dos veces. Me viste dos veces.
Sería diferente si estuviéramos casados.
Sería constante. No podrías soportarlo.
-¿En serio? -Mi comedia fue la razón
-por la que Joel y yo... -¡No soy Joel!
-Lo sé. -Mido 60 centímetros más que él.
-Los dos son hombres. -¿Qué diablos quieres decir?
Hombres orgullosos. Hombres fuertes.
¿Preguntaste?
Alguna vez dijiste: "Oye, Benjamin,
"si hablo de ti en el escenario, ¿eso sería un problema?"
-No, no pregunté. -Así es.
No me diste una oportunidad.
Me eliminaste por completo de la ecuación.
Hubiera estado de gira.
Hubiéramos pasado mucho tiempo separados.
Y los reencuentros hubieran sido maravillosos.
Por favor, no te vayas.
Me rompiste el corazón, Miriam.
No envíes a tu madre otra vez.
Ni siquiera llegaste a ver el anillo.
Era espectacular, por cierto.
No tongo la menor duda.
Sí, Anya.
¿Y tu hija menor, Leslie, sigue soltera?
¿Sí? Bien.
¿Y hay una razón en particular?
¿Intentó usar flequillo?
Qué mala suerte.
Pues debe haber un maravilloso hombre por ahí
esperando a alguien como Leslie.
¿Y cuándo cumple 30?
No, queda mucho tiempo. Descuida.
¡Mamá! ¿Dónde estás?
Mientras tanto, me pondré a pensar.
¡Cuelga!
Anya, debo irme, pero te llamaré pronto.
Estar de gira te ha vuelto muy grosera.
No puedo creer que hayas ido a ver a Benjamin.
-Miriam... -¡A su trabajo! ¡Su trabajo!
Pues no iba a acosarlo en la calle.
Y fuiste a su trabajo para presentarle a una chica.
¿Estoy entendiendo bien?
¡Porque quiero entenderlo bien
antes de decirte lo fuera de lugar que estuviste!
-Baja la voz. -¿Sabes
lo difícil que debió ser para él que yo cancelara la boda?
Supongo que no debió ser fácil.
¿Y tú tuviste el descaro, la arrogancia, la imprudencia
de ir allí y hacerlo revivir todo eso de nuevo?
Esto no era asunto tuyo.
Esto era entre Benjamin y yo.
Nadie te pidió que te metieras. Estoy segura de que él no lo hizo.
No voy a permitir que mi hija me hable así.
¿Sabes qué? Lo lamento, mamá.
Lamento que estés tan decepcionada
por cómo resultó mi vida.
Lamento que no puedas entender el rumbo que tomó.
He intentado explicártelo, incluirte en todo,
pero no quieres entenderlo ni ser parte.
Solo quieres estar decepcionada.
Lamento ser comediante, que no puedas verme en el escenario,
y que sigas creyendo que soy prostituta.
Lamento que Joel me haya dejado y destrozado mi vida, pero lo hizo.
Él se fue.
Él destrozó mi vida.
Yo no quería que pasara, pero pasó,
y tenía que hacer algo al respecto.
Y en algún momento tendrás que aceptar
que esta es la nueva realidad.
Que por primera vez en mi vida
estoy a cargo de mi destino,
como Joel está a cargo del suyo y también Benjamin.
Quizá debas conseguirte una vida propia y dejar de querer
manipular la vida de los que te rodean.
Tienes razón.
No entiendo tu estilo de vida y por qué haces lo que haces.
Y sí, siento que la comedia y la prostitución son lo mismo.
Y no, no sé cómo explicárselo a mis amigos o a mi rabino.
No sé cómo explicar que mi hija deje a sus niños
para viajar por ahí con un plomero de medio tiempo.
No entiendo por qué es gracioso hablar de tus padres en el escenario,
por qué es gracioso oír a la gente reírse de su propia mala suerte.
Pero hay algo en lo que estamos perfectamente de acuerdo.
Lo precaria que es la vida de una mujer
cuando depende de los caprichos de un hombre.
Esa es una lección que también aprendí a la fuerza.
Tu padre también destrozó mi vida.
Se llevó todo en un abrir y cerrar de ojos.
Y ahora me toca a mí recuperarlo,
y es exactamente lo que pienso hacer.
Ahora,
si me disculpas.
¿Bernice? Habla Rose Weissman.
Tengo una pregunta inusual.
¿Tu hijo sigue siendo clínicamente ciego?
Maravilloso.
Treinta segundos, señoritas.
¿Llego tarde? Creí que llegaba a tiempo.
Tuve un problema de último momento con los zapatos.
El color cambiaba con la luz, así que tenía que estar preparada.
Traje un par extra, pero me lastiman los pies y camino raro,
pero quizá sea divertido, ya que soy comediante.
Le funcionó a Chaplin. No creo haya demorado tanto...
Sí, es tarde. Bueno, en fin.
-Está bien. -Estoy emocionada.
El Apollo, ¿cierto?
Vaya, leíste el letrero.
Mira, hay algo que tengo que hacer esta noche.
-¿Qué sucede? -Nada.
Es una estupidez familiar, pero quiero resolverlo antes de irnos,
así que quizá me pierda tu show.
Es por los zapatos, ¿cierto?
Sí, así que si no te veo antes,
te veré en el aeropuerto mañana en la noche.
De acuerdo.
-Lo harás genial. -No tengo otra opción.
Puedes apostarlo. ¿Tetas arriba?
Tetas arriba.
-No llegues tarde al puto avión. -Nunca llego tarde.
¡Rápido!
¡Mi voz! Sonó rara, ¿la oyeron?
Sí, sigue el rosado.
¡Disculpa! ¡El cierre!
Vamos, señora, vamos. Usted sigue.
Bien. Come esto.
-¿Qué es? -Galletas de avena.
¿Por qué tienes todas las galletas del mundo?
La gente hace todo esto para Shy
porque él dice que estos son sus platos favoritos.
No son sus platillos favoritos.
De hecho, ni siquiera toca estas malditas cosas, y yo tengo que...
Thelma, cariño, te ves maravillosa.
Dale estas barras de dátiles a Shy.
Lo haré.
-Come esto. -Tíralas.
Si lo haces y alguien te ve, arderá Harlem.
Marla May.
Ella es la hija de mi hermana, Lorna.
Asegúrate de que conozca a Shy.
Sabes que lo haré.
-Espera ahí, cariño. -De acuerdo.
¿Entremeses?
Las señoras del barrio quieren que Shy se case.
Lo siento. ¿Estoy en la sinagoga?
-Iré a saludar a Shy. -No lo molestes mucho.
Tiene que calentar la voz. Esta noche tiene que ser perfecta.
El público en tu propia ciudad es el que más te ama,
pero también el que más te reclama cuando no das lo mejor de ti.
Lo sé. Si llego al mostrador de mi carnicero
y todavía no decidí si comprar cuatro o seis chuletas,
me matan.
Me siento tan intimidada que acabo comprando lomo.
Sí, esto no es nada por el estilo, pero gracias por compartir.
-Come otra galleta. -Lo siento, amigo.
Diablos. ¡Ella!
¿Esos son tus sándwiches de carne?
-¿Veo bien? -Sí.
Conque ahí has estado estos últimos dos meses.
Pasa, Srta. Parlanchina.
Sr. Baldwin, se ve usted como un millón de dólares.
No, mi valor ha subido mucho más que eso.
A ver, déjame ver ese vestido.
Se me ocurrió ponerme algo discreto, pasar desapercibida.
¿Con eso? Buen intento.
Me alegra mucho verte.
Igualmente.
Bebe un poco de champaña.
-¿Tú quieres? -No antes del show.
Intenté llamarte muchas veces,
pero contestaba tu amo de llaves, el General Patton.
Sí, uno pensaría que después de salvar al mundo de Hitler,
podría conseguir un mejor trabajo.
Apuesto a que las monedas rebotan cuando él hace la cama.
Cuéntame qué has estado haciendo.
Vivo en Queens,
hice unos trabajos en radio.
Me pagaron con productos femeninos y jarabe para panqueques.
-Mi sobrino tuvo su bris. -¿Tuvo su qué?
Es cuando te cortan el pene y luego todos comemos fiambre.
Es hora de que volvamos a salir de gira.
Vaya, alguien lo está haciendo muy bien.
Debe ser Moms.
¿Moms? ¿Mabley?
¿Es en serio?
-¿Adónde vas? -Moms Mabley está en el escenario.
Shy Baldwin está aquí. ¿Qué pasó con nuestra reunión?
Pues te ves bien, te sientes bien, te gustó mi vestido,
-¿necesitas té? -Tengo té.
-Te veo luego. -Eres una chica muy volátil.
Me han llamado cosas mucho peores.
Incluso dijeron que soy prejuiciosa.
No soy prejuiciosa. No lo soy.
Pero no me gustan los viejos.
No me interesa de qué color sean.
Sí.
A Moms le gustan los jóvenes.
¿Qué les parece?
Lo único que puede hacer un viejo por mí
es traerme un mensaje de un joven.
Eso es todo lo que puede hacer.
No quiero nada viejo, solo el dinero.
Me casé con un viejo
cuando era solo una niña.
-Era solo una niña, 15 años. -Eso no está bien.
Esa era la maldición en mis días.
Tenías que casarte con el que tus padres escogían.
Mi papá escogió a un viejo.
Un anciano.
Sí, así es.
A mi papá le gustaba.
Mi papá debería haberse casado con él, entonces.
Dicen que no hay que decir
nada sobre la muerte, a menos que sea algo bueno.
Él está muerto.
Y eso es bueno.
Un fin de semana le dije:
"¿Por qué no vamos al campo?
"¿Sabes algo del campo?"
Me dijo: "Claro.
"Conozco el campo.
"Cuando era niño,
"vivía en el campo".
Le dije: "Cuando eras un niño,
"todos vivían en el campo".
Cielos.
Eso no es para nada intimidante.
Y además es dulce como un pastel.
Gracias, Señor.
Estoy hablando con gente que entiende lo que digo.
¡La fabulosa Moms Mabley!
Así se hace.
Ojalá me lo hubieras dicho antes de Dayton.
Hubiera ahorrado mucho tiempo.
-Recibamos... -Permiso.
-...a las Silver Belles. -Permiso.
Ve a ver si queda algo de comida de Shy, muero de hambre.
Disculpe, ¿Moms?
Digo, Sra. Moms... Srta. Moms... Moms Mabley... Señora.
No sé cómo llamarla, pero soy una gran admiradora.
Una gran admiradora sabría cómo llamarme.
Vi su show en Chicago. Solo estuvimos ahí una noche,
y técnicamente debí quedarme en el teatro
por si Shy me hacía subir a actuar otra vez,
cosa que hace a veces, pero no siempre.
Trae una silla, cariño. Creo que esto demorará mucho.
Pero me escapé porque se presentaba en Mr. Kelly's,
y tampoco conocía Mr. Kelly's, así que fui.
Estuvo sensacional allí también.
¿Cómo te llamas, querida?
Midge Maisel. La Sra. Maisel. Es mi nombre artístico.
Un momento, ¿tú eres la Sra. Maisel?
-Sí. -¿Es una broma?
Esta es la chica que abrirá para Shy. Ella te quitó el lugar.
-¿Lo hice? -Sí, lo hiciste.
-Marcus... -Ella es Moms Mabley.
¿En serio crees que debería abrir para ti?
Ella no abre para mí. Yo abro para Shy.
Te dieron el lugar principal, ricitos. ¿No leíste el programa?
No sabía que había un programa.
Hablaré con Shy. En serio hablaré con Shy.
-Marcus, basta. -No está bien.
¿Quién demonios es esta niñita blanca?
Marcus, cálmate.
El público ya la hará sufrir lo suficiente
sin tu ayuda.
Fue un placer conocerla, Sra. Maisel.
Bienvenida al Apollo.
Genial. Come esto.
-¿Qué sucede? -Nada.
-¿Tienes un programa? -¿Un qué?
¿Por qué abro para Shy, Reggie?
Porque Shy no abrirá para ti.
¿Crees que es el público adecuado para mí?
Pues es el público que tienes, así que esperemos que sí.
No lo sé.
-Midge... -Les encantó Moms.
No debería ir después de Moms Mabley. Me odiarán por eso.
Hablaste con Marcus.
Me llamó "niñita blanca".
-Vaya, golpe bajo. -Tiene razón.
Hay realeza en este escenario esta noche.
No estoy lista para esto. No me lo he ganado.
No importa si te lo has ganado. Está aquí, tienes que hacerlo.
Estoy nerviosa.
Nunca estoy nerviosa, pero ahora estoy muy, muy nerviosa.
¿Dónde diablos está Susie?
-Tenía un asunto familiar. -¿Esta noche?
No debería actuar. Esto es muy importante para Shy.
Es su regreso triunfante. Si fracaso, eso lo haría quedar mal a él.
-Entonces no fracases. -Voy a fracasar.
Solo...
Mírame.
Sí, será un público difícil.
Te amarán o te odiarán
y te harán saber el veredicto inmediatamente.
Y quizá deberías dejar de lado los chistes judíos y el brisket.
Conoces a Shy,
ellos conocen a Shy. Sal allá afuera y habla de Shy.
No te entiendo.
Eres genial improvisando. Te he visto hacerlo.
Shy es como uno más de la familia para ellos. Quieren oír historias de él.
Historias sobre las giras, noches de locura,
rumores, rabietas, les encantan esas porquerías.
¿Quieres que hable sobre Shy en la gira?
-Sí. -¿Shy?
Sí. No es algo que debas hacer en otro lado,
pero aquí, en Harlem, su ciudad natal, les encantará.
-¿Estás tranquila ahora? -No.
Bueno. Lo harás bien.
Gracias, Reggie.
¿En serio quieres agradecerme?
Damas y caballeros, recibamos en el escenario,
en su primera actuación en el Apollo, a la Sra. Maisel.
Tetas arriba.
Parece que vieron un fantasma.
Sí, lo sé.
Después de esto, voy al aeropuerto a ayudar a aterrizar aviones.
Antes de continuar,
-¿quién hizo esto? -Yo la hice.
Yo. Parece mía.
Es increíble.
-¿Frita en aceite? -Grasa de cerdo.
¿Han probado la grasa de pollo? Mismo ataque cardíaco, diferente más allá.
Entonces...
Shy Baldwin.
Lo conocen. Es genial, ¿no?
¿Saben en dónde nos conocimos? En el baño de damas.
No, en serio, así fue. En un evento de beneficencia. Imaginen.
Esta hermosa, delicada y elegante figura
arreglándose frente al espejo,
y ahí, justo al lado, estaba yo.
¿Cómo se compite con esos pómulos?
Esos pómulos de Ava Gardner.
El hombre es tan bello que hasta Arthur Miller lo persigue.
Es la única persona que conozco lo suficientemente bella
como para interpretar a Romeo y a Julieta.
He pasado tiempo con Shy en la gira y descubrí
que lo único que tiene que hacer es cantar.
Tiene una persona para todo lo demás.
Bueno, para casi todo lo demás.
No, en realidad, tiene una persona para todo lo demás.
Los veo en la gira persiguiéndolo por todas partes.
"Lo que necesites, Shy". "Déjame arroparte, Shy".
"Déjame quitar ese maquillaje del cuello de tu camisa, Shy".
No se preocupen, es de él.
Estuvimos de gira un buen tiempo.
Para regresar a Nueva York, debí tomar un avión,
un tren, un autobús, un taxi y un bicitaxi.
Para venir aquí, Shy no necesita un avión,
no necesita un tren,
solo se pone sus zapatos de Judy Garland,
golpea los tacones tres veces y dice:
"No hay lugar como el Harlem".
Y su clóset
es enorme.
Tiene timbre.
Una vez en una fiesta, entré. Es increíble.
Con las sedas, los satenes, los chifones, los cheniles...
Estos no son grupos musicales, son telas.
Oigan...
¿Quién hizo esta?
De hecho, no soy comediante, solo vine a comer.
Shy se baña en leche como Cleopatra.
No tengo idea de si sea cierto, pero parece que lo fuera, ¿no creen?
Vaya, eso fue más rápido de lo que pensé.
Sesenta años de licor en el piso
quizá hayan acelerado el proceso.
Casi parece hermoso, ¿no?
-No. -Sí.
Entonces...
¿Esto cubrirá tu deuda?
El seguro cubrirá la parte del dinero de Midge que perdí,
eso es lo importante.
-¿Y el tuyo? -No necesito mucho.
Oye, Tess,
gracias por cometer un delito conmigo.
Gracias por asegurarte de que no volviera a dormir en esa casa nunca más.
Hubiera querido que esperaras a que Skint estuviera adentro para hacerlo.
Estuve tentada, debo admitirlo.
Sabes que puedes dejarlo.
Prenderle fuego hubiera sido más fácil.
Tienes que hacer algo, Tess. No mereces ser miserable eternamente.
Sí.
Bueno...
-Adiós, mamá. -Espero que todo sea mejor en donde estés.
Oye, por cierto, ¿dónde está? ¿En una sala mortuoria o...?
Diablos, olvidé preguntar.
Llamaré mañana.
Creo que es lo que hubiera querido.
Se fue, y no tenemos idea adónde.
Esperen, tengo la boca llena.
Ahora están agregando sus propios remates.
Ha sido el honor más grande de mi vida.
Estar aquí, en el Apollo, comer en el escenario
en el que Moms Mabley causó sensación hace unos momentos.
Gracias, Shy Baldwin.
Y hablando de Shy Baldwin...
Es claro que no necesita presentación, pero aquí va de todas formas.
Damas y caballeros, el único e incomparable,
¡el fabuloso Shy Baldwin!
Debo decirlo, Sra. Maisel,
el personal está muy contento de que se mude aquí otra vez.
-La extrañamos. -Y yo a ustedes, Antonio.
Técnicamente, no debo dejarla entrar
hasta el primero del mes, pero es usted, así que...
Es nuestro secreto, lo prometo.
De acuerdo, la dejo tranquila. Tómese su tiempo.
Volveré a cerrar cuando haya terminado.
Adiós, Antonio.
Bienvenida a casa.
Las maletas grandes primero, esas van al fondo.
¿Está mi caja de sombrero ahí?
¿Qué caja?
La caja con el sombrero amarillo.
¿Qué sombrero amarillo?
¡Fuera del césped! No caminen sobre el césped, es nuevo.
Miriam, tienes dos taxímetros corriendo. ¡Dos taxímetros!
¡No pisen las plantas!
¡Y bajo ninguna circunstancia toquen ese árbol!
Hace una hora que pongo cajas en el auto, y no parece haber menos.
Es lindo tener música de fondo.
No encuentro el sombrero amarillo. Abe, contesta el teléfono.
¿Por qué siempre debo contestar el teléfono de la casa? No es mi casa.
Encontré el sombrero amarillo, pero necesito otra caja.
Puedo decir con cierta autoridad que no necesitas otra caja de sombrero.
Toma la mía.
Mamá, ¿puedo tomar la tuya?
-¿Aún debo contestar el teléfono? -Sí. ¡Sí!
-¡Dos taxis, dos taxímetros! -¿Hola?
-¿Que es de dónde? -¡Dos bocinas sonando!
¿El Village qué?
-Me encargaré de las bocinas. -No puedo oírlo,
vivo en un loquero. Tomaré la llamada en la cocina.
¡Tomaré la llamada en la cocina!
De acuerdo, estoy lista.
¡Ahí viene!
-Quiero despedirme de los niños. -Ya te despediste de los niños.
-Esa fue la primera despedida. -Ethan fue a jugar
con el niño de enfrente.
¿Por qué lo dejaste? Quería despedirme.
-Ya te habías despedido. -¡Mamá!
Pusimos todos los bolsos en los autos, menos uno.
¿Qué tan importante es el que dice "moños"?
¡Volvamos a empezar, Charlie!
¿Dónde diablos estás?
Volverán a prender los taxímetros.
Quiero despedirme de los niños.
Ethan, mamá se va.
Así nunca vas a encontrarlo.
¡Ethan!
¡Ven para acá ahora mismo!
-¡Todos cállense! -Mamá se va.
Me perdí las nuevas palabras.
Di una nueva palabra para mamá. Di "gato".
No sabe decir "gato".
-Di "perro". -No sabe decir "perro".
-Di algo, nena. -La vas a acomplejar.
¿Yo? Tú eres la que la tiene haciendo piruetas.
Era alguien del The Village Voice.
-¿Qué? -Es un periódico.
-No queremos suscribirnos. -¡No vendían suscripciones!
-Quieren que sea su crítico de teatro. -Una palabra para mamá.
-No funciona así. -Balón.
-¿Qué dijiste? -Puerta.
-Quieren que sea su crítico de teatro. -Sombrero.
-Debo ir a hablar con ellos ya mismo. -Campana.
-¡Encontré a Ethan! -Martini extraseco.
¡Ven acá afuera, despídete y sube al taxi!
Me rindo. Adiós, cariño.
-Te llamaré en cuanto llegue. -Llamaré en cuanto llegue.
¿Quieren que seas qué? ¡Miriam!
¡Llama en cuanto llegues! ¡Abe!
-¡Aplastas los sombreros! -¿Dijiste "crítico de teatro"?
Es una broma. ¿Dos taxis?
Parece más de lo que es.
¿Cómo? ¿Hay un tercer taxi invisible?
¡Estoy tan emocionada!
¿Por qué tu sombrero huele a parrillada?
¿Ese es todo tu equipaje?
Sí, quizá necesitemos otro avión.
Espera un momento.
Oye, Reggie, el segundo taxi es un chiste.
No es una broma.
Es un chiste putamente gracioso.
Hubo un cambio de planes. No subirán al avión.
En serio, puede dejar la mitad de esa mierda aquí.
No puedo dejar nada.
No tiene nada que ver con el equipaje.
No vendrás a la gira.
¿Qué? ¿Por qué no?
-Shy cambió de opinión. -¿A qué te refieres?
Ya no quiere que abras para él.
Pero...
-No entiendo. -Tenemos un nuevo contrato.
El contrato es nulo.
-¿Qué significa? -No lo firmaste.
-Es nulo. -¿Shy me dejó
porque no firmé el contrato? Iba a firmarlo.
No tiene nada que ver con el contrato.
Entonces, ¿por qué?
Tu show de anoche.
Mi show de anoche fue genial.
Es lo que dijiste en él.
¿Qué dijiste en tu show?
-Hablé de Shy. -Dijiste muchas cosas de Shy.
-Tú me dijiste que lo hiciera. -Cosas personales.
¿Qué clase de cosas personales?
Reggie, tú me dijiste que subiera y hablara de Shy.
-Lo sé. -Dijiste que era su familia,
-que sabían todo de él. -Lo sé.
Pero no sabía que tú sabías todo de él.
¿Qué sabes de él? ¿Por qué hablan en código?
Hice chistes.
Chistes que fueron demasiado personales.
Pero no completamente personales. Faltaba mucho para que lo fueran.
Shy sabía lo que decías, eso es lo que importa.
¿Qué dijiste sobre Shy?
Reggie, creí que estaba haciendo lo que me habías dicho.
-Por favor, déjame hablar con él. -No.
Tengo que explicarle que fue un malentendido.
-No quiere hablar contigo. -Entonces tú dile.
Dile que tú me dijiste que hiciera eso.
No voy a decirle.
-¿Por qué no? -Midge,
Shy es mi muchacho.
Se supone que debo protegerlo.
No voy a decirle que hice que una chica subiera al escenario a decir que es
-lo que es. -¿Qué es?
Por favor, eran chistes.
¿Zapatos de Judy Garland?
-Diablos. -Reggie, esto no puede ser.
Shy y yo somos amigos.
No son amigos.
Estaban juntos de gira,
y ahora ya no lo están.
¿Susie?
Oye, Reggie, por favor.
Es obvio que fue una gran falta de respeto,
pero tiene que haber algo que podamos hacer.
Lo que sea. No me interesa.
Cobraremos menos.
Haremos el especial de Navidad gratis.
Plancharé tus calzoncillos. Por favor, no hagas esto.
Lo siento.
¡Al diablo con eso! Vamos.
Susie,
algún día estarás en mi lugar.
Ya lo verás.
Susie...
¡Carajo!
Está bien.
Estaremos bien.