Når vi får børn, skal vi være hjemme om aftenen.
Hvem siger det?
Bogen kaldt Vi er ikke elendige forældre.
Det kommunistiske sprøjt.
-Vores børn bliver seje. -Med masser af interesser.
-De vil ikke kunne tåle dagslys. -Vampyrbørn.
De vil kun tale slang og falde i søvn til Charlie Parker.
De ender i misbrugsafvænning.
Alle børn vil være som vores.
Jeg så Taffy og Dels baby forleden.
Hvordan er han?
Stor, højlydt, trængende. Ligesom Del.
Hvis hans evner som forælder minder om hans evner som softball-spiller,
får knægten det hårdt.
Men deres børneværelse var smukt.
De har malet Babar på loftet og Eloise på væggen.
-Vores bliver bedre. -Gør det?
Jeg skaffer den rigtige Babar og skubber ham ind i skabet.
Det bliver slet ikke traumatiserende for hende.
Eller ham.
Hvad?
Vi har lejligheden nu.
Masser af plads, forældrene lige ovenpå,
altid parat til at babysitte.
De er der altid.
Du har det godt på arbejde, du tjener gode penge...
Og du bruger dem på kjoler.
Tror du måske...
...at tiden er inde?
Det ved jeg ikke.
Vi er tæt på.
Det kan være tid til at prøve for alvor.
Jeg mener, virkelig prøve.
Jeg kunne blive hjemme fra hele næste uge og prøve meget,
hvert kvarter, om du vil.
Du er ikke så lidt fræk.
Og vi bliver ved med at prøve, til det lykkes.
Jeg er jo perfektionist.
Vær sød at betale.
Hvis vi skal opholde os i det overpyntede soveværelse,
i de næste seks måneder, mens vi prøver, så gør vi det.
Ingen mad, intet vand, bare en hel masse forsøg.
-Læg gode drikkepenge. -Det gør jeg altid.
Forresten er jeg gravid.
Hov, en taxa. Jeg prajer den.
Sagde du, at du er gravid? Midge?
Mener du det?
Er jeg faren?
..."It's Now or Never."
Alle turnedatoerne er ændret, så jeg må ændre planen for børnene.
Jeg kan bede fru Moskowitz gøre det.
Jeg kan godt selv gøre det, Joel.
Fint. Så lægger du planen.
Her er pengene for denne måned.
Hvad gør vi med Collegiate?
Det er en fantastisk skole, og Ethan kom ind. Vi bør fejre det.
Er det virkelig dit svar?
-Det var, hvad vi ønskede. -Ja, for to år siden.
Tingene har ændret sig.
Ethan på Collegiate, Esther på Brearley, det var planen.
Det var flot, han blev optaget, men Collegiate er jo ikke billigt.
Vi arbejder begge to nu, og vi arbejder begge to om aftenen.
Når først klubben åbner, bliver jeg til den rene Dracula.
Du er på turne, og selv når du kommer tilbage...
Hvad prøver du at sige?
Vi bør overveje at lade ham gå i skole i Queens.
Undskyld, jeg var ikke klar.
Jeg tager lige lidt vand, så jeg kan spytte rigtig ud.
-Midge... -Hvis noget opfordrer til at spytte,
så er det ordene "skole i Queens".
Collegiate er på Upper West Side.
Ingen i vores familie bor på Upper West Side.
Har du hørt om biler?
Jeg skal være i klubben hver aften, når den åbner.
Ethan skal begynde i skole til efteråret.
Hvor er du til efteråret? Lad mig se.
Vi har sandelig fået sans for drama, hvad?
Düsseldorf, Frankfurt, Zürich, Stockholm.
Fint. Så jeg kører ham derhen, du henter ham?
Vores børn kan ikke gå i skole i Queens.
-Hvorfor? -Fordi...
-Queens. -Jeg skal bruge lidt mere.
Han skal gå på den bedste skole sammen med de kvikkeste børn,
for at leve op til sit potentiale. De siger, at han er højt begavet.
-Ethan? -Ja.
-Vores Ethan? -Ja.
-Hvem siger det? -De.
-Hvem er "de"? -Dem.
Højt begavet? Ethan?
De siger, han virker meget lovende.
-Lovende tror jeg på. -Men, Joel,
lovende kan blive til stort potentiale på Collegiate.
Hvis han ender på et universitet i Queens,
kan lovende blive til "Flyt dig, her kommer en gaffeltruck."
Hvis han kommer på et universitet i Queens som femårig, er han afgjort højt begavet.
Og det er altså ikke mig, der er skurken her.
Prøv at tænke praktisk.
Jeg er nødt til at fraflytte fabrikken, ellers er det underligt.
Jeg bør finde en lejlighed tæt på klubben.
Vi kan melde ham ind i en skole i Chinatown,
hvis han skal være bagud i to sprog.
Begge hold bedsteforældre bor i Queens,
og nogen bør være sammen med børnene om natten.
Og du skulle absolut åbne klubben nu? Det perfekte tidspunkt.
Beklager, men husk lige,
at det var meningen, du skulle være på sidste ben af turneen lige nu.
Ingen sagde, jeg skulle lægge to måneder til, så Shy få have et sammenbrud.
Det var ikke et sammenbrud, han var udmattet.
Og hvis Ethan går i skole i Queens og senere opdager,
at han blev optaget på Collegiate, vil han bebrejde os det.
-Vi siger ikke noget. -En dag træffer han en pige,
hvis far sad i optagelseskomiteen på Collegiate,
og han nævner, at de var meget skuffede over,
at vi ikke indmeldte ham, når han var godkendt,
og så bliver vi ikke inviteret til brylluppet.
Hvordan møder han den pige? Han bor i Queens.
-Han tager til storbyen. -Det tillader vi ikke.
-Han finder en udvej. -Vi fortæller ham ikke om byen.
Tror du ikke, han læser?
Han går i skole i Queens, så det er usikkert.
Tror du, det her hjælper?
Jeg vil ikke skændes.
Jeg vil også have ham på Collegiate.
Han skal gå sammen med de højtbegavede børn.
Men jeg har ikke råd til det, og vi bor der ikke mere.
Vi behøver ikke at beslutte det nu.
-Pis, jeg må løbe. -Også jeg.
Jeg har brug for en tjeneste.
Vil du tale med Imogene for Archie?
Han kæmper, men hun giver sig ikke.
-Bor han stadig hos dig? -Ja.
Han driver alle til vanvid.
Og han er en forsikringsrisiko.
Han har ramlet ind i samtlige bjælker.
Hvorfor er hun stadig så vred? Var han...
Nej, han har ikke gjort noget. Jeg sværger.
Han beder dig sige til Imogene, at han savner hende,
og de kan tage til Poconos hvert år til jul,
hvis hun bare lader ham komme hjem.
-Vil du det? -Okay.
Jeg skal nok tale med hende, men jeg nævner ikke Poconos.
Archie har lidt nok.
Klokken er kvart over 11 her i New York...
...og her kommer Crew-Cuts med Sh-Boom.
Jeg betalte ikke. Undskyld. Værsgo.
Jeg skal være far!
Den fantastiske fru Maisel
"Man ser sjældent noget så mystisk som opsætningen af Frøken Julie,
der fandt sted i går aftes på Barrymore Theatre.
Oplevelsen var næsten, som havde McSorley's lukket tidligt
og samtlige bargæster var vandret ind,
havde fundet et eksemplar af Strindbergs stykke,
havde smidt bukserne og skidt på det.
Forestillingen var så forfladiget,
at man næsten kunne anbefale den som en arkæologisk udforskning
af det moderne samfunds forfald.
Trods de skrydende idioter
og lyssætningen i fru Lennons bizarre improvisationer
vil opsætningen imidlertid lukke i aften,
én aften efter den åbnede."
-Jackie! -Hvad?
Tror du ikke allerede, jeg ved det? Hold nu kæft!
Man siger, at al omtale er god omtale.
Det, du sidder med i hånden, er bevis på det modsatte.
Så, I to, så er der afgang.
Washington Square Park er til venstre, hvis I er interesserede.
Det er ikke noget varmt vand igen.
Jeg ser lige til varmtvandsbeholderen.
Er der ingen, der vil forlade den her lejlighed?
-Hallo? -Hej, Susie.
Jeg har noget at fortælle. Sidder du ned?
Ja.
Mor er død.
Kors, du nåede lige at gøre mig bange.
Det behøver jeg ikke at sidde ned for. Hvad skete der?
-Kvalte hendes lever hende i søvne? -Nej.
Hun forsøgte at kravle ud af vinduet på plejehjemmet for at finde noget sprut,
og hun faldt.
-Pis. -Tre etager ned.
Det er sgu en lortemåde at dø på.
Nej, hun overlevede skam faldet.
Men så rullede hun ned fra kajen og ned i vandet.
-Druknede hun? -Nej.
Hun hundesvømmede tilbage til kajen og blev ramt af en båd.
Kors!
Men det overlevede hun også.
De fik hende op, kørte hende på hospitalet, og hun fik en infektion.
Undskyld, men er hun så død nu?
Jep. Hun blev kvalt i medicinen.
Damen forstod virkelig at begå en sortie.
Nu skal vi finde ud af det med huset.
Jeg er pisseligeglad med det rottehul.
Hun efterlod det til os.
Hvad? Umuligt.
Jeg sidder med testamentet. Der står:
"Huset går til pigerne,
for min elendige søn ligner og lugter som sin far."
Hun hadede virkelig Artie.
Husker du, da hun forsøgte at overbevise ham om, at han var ikke hendes,
og at han burde finde sin rigtige familie?
Han var væk i en hel uge.
Ja, det var sjovt.
Jeg må løbe. Vi finder ud af noget.
Drik noget, så ringer jeg til dig senere.
Ja.
Fortæller vi Chester, at der hverken er varmt vand eller en varmtvandsbeholder?
Nej, sgu da.
Button Club vil blive kendt som stedet med de bedste drinks,
de bedste bartendere, den bedste underholdning.
Enhver, der fortynder drinksene, ryger ud.
Enhver, der tager fra kassen, ryger ud.
Jeg bestilte for fem minutter siden. Hvorfor drikker jeg ikke endnu?
Sidste...
...kasse.
Har Midge talt med Imogene?
Jeg har ikke hørt noget, og så vil jeg helst ikke ringe,
for når jeg ringer, lægger hun på.
Hun lægger på med et brag. Som en mælkebonde fra Midtvesten.
Det er skræmmende.
-Joel? -Hvad?
Midge? Imogene?
Jeg ved det ikke.
Er du sød at passe butikken et øjeblik?
Jeg vil bare sikre mig, at sikringsskabet er i orden,
så strømmen ikke pludseligt går.
Klart.
-Undskyld, var du... -Jeg er gift!
-Jeg havde bare et spørgsmål... -Jeg elsker min kone!
Jeg vil hjem.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg vil bare sige, at min klub åbner om en uge,
og I er alle sammen inviteret.
Der vil være gode drinks, atmosfære, musik,
så kom ned og besøg os...
Eller rettere op.
Jeg håbede nok, at nogen kunne give en besked til Mei Lin.
Jeg har ikke set hende i et stykke tid.
Vi var oppe at toppes.
I behøver ikke at høre detaljerne, men jeg var en idiot.
Jeg prøvede at ringe, men det nummer, hun gav mig, er ikke længere hendes.
Måske var det aldrig hendes.
Jeg ved ikke, hvor hun bor.
Jeg ved, hun læser medicin, men jeg ved ikke hvor.
Faktisk ved jeg intet om hende, bortset fra...
at hun har skønne øjne,
og at hun er intelligent og sjov.
Hun er utroligt mystisk, hvilket er frustrerende
og lidt sexet.
I tænker nok alle sammen:
"Hvordan kan han vide så lidt om den person, han dater?"
Det er mærkeligt.
Hun vil tydeligvis ikke have, at jeg ved ret meget om hendes liv,
og mit eget liv har været kaos i det seneste år,
så jeg var heller ikke særlig ivrig efter at sige noget.
Jeg var gift, og jeg var min kone utro,
hvilket man ikke har lyst til at fortælle sin nye kæreste.
Ikke at hun er min kæreste. Jeg ved ikke, hvad hun er.
Men hvis I kan fortælle hende det, vil jeg være taknemmelig.
Åbningen betyder meget for mig og...
Det bliver ikke det samme, hvis hun ikke er der.
Og understreg det med øjnene.
Det tror jeg, hun vil kunne lide.
Tak.
Gullasch.
Tak, Zelda.
Creme fraiche.
Tak, Zelda.
Glem ikke nudlerne.
Tak, Zelda.
-Kan du se et mønster her? -Hvad er klokken?
19.36.
Der er fire minutter til min pause.
Hvad er der, Moishe?
Åh, ikke noget.
Jeg ved godt, at du sagde, at det skrevne ord kan ændre verden.
Jeg kiggede lige udenfor,
-men alt er præcis som før. -Helt ærligt.
Da min far kom hertil fra det gamle land,
ønskede han sig en gedefarm.
Hvem ved hvorfor?
Manden var overbevist om, at geder var fremtiden.
Vi boede i en lejekaserne på Rivington, 12 personer, to værelser,
men denne mand ønskede sig geder.
Han solgte pickles fra en trækvogn, men han ønskede sig geder.
-Giv mig nudlerne hurtigt. -Men det endte med,
at han døde på et fortov med en agurk i hånden og intet i lommen.
Ingen geder.
-Er der en mening med historien? -Vil du høre mere
Han var stoppet. Det var slut.
Nogle gange er der meget stor forskel på,
hvad man ønsker sig, og hvad man får.
Men bare rolig. Jeg holder udkig.
I samme øjeblik jeg ser, at verden ændrer sig,
bliver du den første, der får det at vide.
Men lige nu er din ged en saltagurk.
-Zelda? -Jeg må gå nu. Vi ses i morgen.
Zelda!
-Han har ret. -Han har aldrig ret.
Jeg ved ikke, hvad jeg troede, der ville ske med den artikel.
-Der er kun gået en uge. -Ved du, hvad siden modsat lederen
i Times handlede om i dag?
Eksplosionen af hjortebestanden på Staten Island.
Åh Abe.
"Lystne hjorte, der parrer sig. Hvad bør der gøres?"
Du må ikke lade Moishe gå dig på. Jeg forbyder det.
Jeg skammer mig. Tænk at glæde sig over en artikel?
Som om jeg har vundet et diplom i folkeskolen?
Jeg har taget en beslutning, Rose.
-Jeg vil være tutor. -Tutor for hvem?
Idioter. Byen er fyldt med dem.
Kast en sten, ram en idiot.
Jeg vil være tutor, manuduktør, lærervikar. Hvad som helst.
Nu stopper det.
Jeg vil tage det alvorligt,
og jeg får os ud af det her hus.
Klokken er 19.39,
og verden er præcis den samme.
Hold nu kæft, det er en natklub.
Du klarede det, makker.
Tror du, de loftsfliser bliver siddende?
Jeg brugte samtlige ruller tape, jeg kunne stjæle fra kontoret,
så det håber jeg.
Tak, Archie. Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Jo, men så havde du været nødt til at købe tapen.
Hvordan ser jeg ud? Ser jeg ud, som om jeg bestemmer?
Fru Moskowitz ser ud, som om hun bestemmer.
Ja. Jeg burde have taget en broche på.
Stedet tiltrækker mange i aften.
Undskyld mig et øjeblik.
-Du fik altså min besked? -Ja.
Du sagde tilsyneladende noget underligt om mine øjne.
Du er smuk.
-Jeg har noget med til dig. -Har du?
En lille gave på den første aften.
For du kommer til at løbe tør.
Jeg har savnet dig.
Husk det, næste gang du er en idiot.
De sagde altså, at jeg var en idiot.
Det behøvede ingen at fortælle mig.
Du ville gøre hvad som helst for en rulle toiletpapir.
Fru Maisel.
Du milde, det var en overraskelse.
Godaften, fru Moskowitz. Her er mange mennesker, hvad?
Ja. Hr. Maisel har arbejdet meget hårdt med stedet.
Jeg er så stolt af ham.
Det er $1.50 i kuvertafgift.
Vi betaler, når vi går, bedste.
Du fredsens, det går desværre ikke.
Men heldigvis spiller min nevø baseball for Yankees.
Han er en dygtig træner.
-Jeg sidder ved baren. -Billy!
Huset betaler for hende!
Nej, det er en fem-cent, min kære.
Undskyld.
Tak skal I have.
Vi er tilbage efter en kort pause.
-Kom med mig. -Hvor skal vi hen?
Midge, du er her.
Ja, selvfølgelig. Troede du, jeg ville gå glip af det?
Tak, jeg mener det.
Her er en, du skal møde.
Mei, det er min ekskone, Midge.
Midge, mød Mei.
-Har du været gift? -Hvad?
Har du ikke fortalt hende, at du var gift?
Jo, selvfølgelig har jeg det.
-Du vidste da, at jeg var gift. -Nej.
-Jo. -Det må jeg nok sige, Joel.
Vent nu lige lidt. Jeg har helt sikkert...
Pis.
Det er blot midlertidigt, folkens.
-Hvad fanden? -Vil I give mig et øjeblik?
Kors!
Jeg har lige købt en drink.
Jeg ordner det. Bare rolig.
-Archie! -Jeg elsker min kone... Åh. Kommer nu.
-Jeg vidste, at han var gift. -Det tænkte jeg nok.
-Du er god til at bluffe. -I lige måde.
Så...
du er altså kæresten.
Og du er konen.
Jeg læser til læge.
Jeg skal optræde på Apollo.
Musik!
-Folk er ved at blive utålmodige. -Musik!
Undskyld mig.
Godaften, mine damer og herrer.
Jeg hedder Midge Maisel. Fru Maisel, når jeg er på scenen.
Tak skal I have.
Jeg har ikke optrådt i min hjemby i et stykke tid.
Jeg har været på turne med Shy Baldwin i et par måneder.
Det er rart at vide, at folk ikke har glemt mig.
I har ikke glemt mig.
Mine børn har glemt mig fuldstændigt.
De er blevet sofistikerede ved at have en mor i showbusiness.
Da jeg dukkede op den anden dag, pegede min datter på sin ble
og sagde: "Søde, tager du den?"
Så tændte hun sin cigaret, fyldte daiquiri-flasken op igen
og fyrede sin agent.
Og nu er begge hendes forældre i branchen.
Nemlig. Sådan går det, når man forlader dem. Husker du første gang?
Hvis I ikke ved det, så ejes klubben
af min kommende eksmand, Joel Maisel.
Og jeg er her i aften for at sige...
...at den halvdel er min.
Det var min spøg. Man skal altid tage den del med toilettet.
Joel er en fantastisk far.
Jeg ville bare stille mig herop og fortælle ham det,
for tidligere på ugen havde vi en mindre skænderi om vores søn.
Vores femårige er lige kommet ind på Collegiate,
og undervisningen koster så meget, at vi må sælge ham i smådele for at få råd.
Min datter holder nervøst øje med processen.
Det er svært at opdrage børn, når man er gift.
Det er virkelig svært at opdrage børn, når man er skilt.
Men det er ikke så svært at opdrage dem, når deres far er en god mand.
Men, Joel, vores børn kommer aldrig til at gå i skole i Queens.
Jeg brænder hellere stedet her ned til grunden.
Hav en skøn aften!
Og drik ud. Overskuddet går til Collegiate.
Pas på!
Undskyld.
Hej, Bernice.
Jeg har savnet dig.
Hej.
Hej, piger.
Manny, har du nu pause igen?
Hvordan definerer du "pause"?
Hej, Paulette. Har du set Moishe?
Han er derovre.
Har du bemærket noget? Hvad som helst? Bare kom med det.
-De er ikke ens. -Nej, de er ikke ens.
Man ville være nødt til at finde en ganske særlig person,
der kunne bruge de ærmer, ikke? En person, hvis...
-Arme ikke er ens? -Præcis.
Jeg siger ikke, at denne person ikke eksisterer,
men markedet er sandsynligvis lille, så hvorfor ikke...
Lave ærmerne ens.
Du burde lede stedet her.
Goddag, Moishe.
Miriam, det må jeg sige. Det var en overraskelse.
Jeg var lige i nabolaget og tænkte, jeg ville kigge indenfor.
-Hvad har han gjort?' -Hvem
-Min søn. -Ikke noget.
Jeg kom bare for at tale lidt forretninger.
-Med mig? -Ja.
-Har du brug for en kjole? -Altid. Men det er ikke derfor.
Jeg vil gerne købe min lejlighed.
-Hvadbehager? -Ejer du den stadig?
-Din lejlighed? -Ja.
Den lejlighed, jeg købte til dig og Joel?
-Præcis. -Ja, den gør jeg.
-Hvor meget? -Forklar dig.
Som du ved, er min karriere ved at tage fart.
-Din karriere som hvad? -Som komiker.
Men du kan ikke fortælle en vittighed. Vi prøvede, det virkede ikke.
Det er muligt, men jeg har arbejdet støt i et år nu.
Jeg har sparet en del af udbetalingen op.
Jeg har ikke brugt en øre af min indtægt.
Min manager bestyrer alle mine penge,
så jeg kan forsikre dig om, at intet er gået til hatte.
Finder du og Joel sammen igen?
Nej.
Hvorfor vil du have lejligheden?
Til mig.
Til børnene. Til min familie.
Og med familie mener du...
Mor og far bor hos mig, indtil de får deres eget.
Du har officielt vakt min interesse.
Hvad tænker du?
Kender Joel til det?
Det her handler ikke om Joel. Det handler om mig.
Jeg vil beslutte, hvor mine børn vokser op, og hvor de går i skole.
Jeg elsker den lejlighed.
Jeg vil gerne eje den. Jeg vil gerne købe den
med mine penge, som jeg har tjent.
Kan du stille sikkerhed?
Min kontrakt med Shy Baldwin. Der står det hele.
Seks måneder i Europa, en varite-særforestilling i foråret,
en julesærforestilling i december, begge med garanteret plads til mig.
En julesærforestilling, ligesom med Bob Hope?
Ja, men uden Bob Hope.
Bob Hope laver skønne særforestillinger.
Det her bliver en skøn særforestilling, bare uden Bob Hope.
Hvis det er en julesærforestilling, burde den have Bob Hope.
Hvad tænker du?
Du skal vide, at jeg ikke brød mig om, hvad min søn gjorde mod dig.
Du var en god pige.
Jeg vil aldrig forstå, hvad der gik gennem hans hoved.
Jeg er ikke ude efter en tjeneste eller medlidenhed.
Jeg forventer ikke, at du sælger lejligheden billigt, fordi jeg er familie.
Men det ville være dejligt.
Og ja, din søn slog op med mig, og jeg er familie.
Det var faktisk lidt sjovt.
Så?
Moishe... hvad siger du?
Der er 60 sekunder tilbage af fjerde omgang...
Patterson kan umuligt vinde.
Tænd nu for den.
Der er tændt.
Tag nu ikke for meget af.
Det skal se cool ud, ligesom Miles.
Dit hår ser altid ens ud, uanset om han klipper det cool
eller han klipper med lukkede øjnene.
Ligesom Miles.
Hold kæft, Billy. Du er bare en misundelig, gammel mand.
Ja, jeg er den misundelige, gamle mand, der betaler for de klipninger.
Touché.
Beder jeg ham stoppe nu, har du en halv frisure.
Er det godt? Det ser godt ud. Ser jeg ikke godt ud?
Du ser godt ud!
Hej, Susie! Hvad så?
-Patterson går i gulvet. -Det var ikke, hvad jeg spurgte om.
Men det bliver udfaldet.
Sid stille, så manden kan blive færdig.
Hvorfor haster det sådan? Du har jo ikke hår på hovedet.
Det skal soigneres. Jeg er ikke et dyr ligesom dig.
-Susie! -Ingo er en viking. Vikinger vinder.
Det er derfor, man ser så mange vikinger nu om stunder.
Fem dollars på, at vikingen taber.
-Okay. -Ti dollars på, at han vinder.
Ingo dræber Patterson igen, æder ham og skider benet ud i et stykke.
Du taler godt nok pænt.
Det væddemål tager jeg gerne.
Du har allerede væddet med mig.
Jeg kan vædde mere flere end en.
Med hvis løncheck?
D'damer, kan vi få lidt ro i skønhedssalonen?
Der er jo boksekamp.
Ryg den her.
Hvorfor? Har vi knaldet?
Du er meget anspændt.
Jeg troede bare, at da du sagde, vi skulle høre kampen,
så skulle vi rent faktisk høre kampen.
Og snakke, før turneen begynder igen.
Så, Susie Myerson og partnere,
er din klient parat?
-Skal vi have den samtale nu? -Er hun parat?
Ja. Hun shopper helt frem til, at tæppet går,
men hun er parat.
Hvad skete der med dig og Sophie Lennon?
Ikke noget. Jeg tog en forkert beslutning. Det sker ikke igen.
Jo, det gør. Det har jeg selv prøvet.
-Husker du Nate Green? -Hvem?
Jeg troede, han ville blive verdensberømt.
I stedet satte han ild til en vinhandel.
Jeg besøger ham stadig en gang om måneden i Attica.
-Hold da kæft. -Man lære, så længe man lever.
Men du og Midge enes fint?
I betragtning af, at hun kommer til at gøre mig rig, enes vi fint.
Rig? Har du læst din nye kontrakt?
Det er bare begyndelsen. Der er ingen som hende i hele verden.
Hun er min frække, glitrende, fandens gode fe.
-Hvad? -Du tror virkelig på den pige.
-Er det ikke ligesom meningen? -Jeg lugter ballade.
-Hvorfor? -Det betyder, at du ikke er objektiv.
Tro mig, jeg kan være objektiv. Jeg ved, hvornår hun er elendig.
Jeg ved, hvornår hun er et røvhul
eller klædt som psykiatrisk patient.
Hun er utroligt krævende.
Jeg måtte lære at sy pailletter på i mørke.
Hun kommer altid for sent.
Man skal fodre hende hver anden time som et skide parkometer.
Pis. Jeg kan ikke få Shy til at spise.
Den dreng eksisterer på kaffe, gin og komplimenter.
Jeg ved ikke, hvor han får energien fra.
Sådan har han altid været. Smart, nervøs...
Men han kan synge,
som ingen andre i verden.
Sådan helt subjektivt, ikke?
Jo.
Det er et underligt job
at styre en anden persons karriere.
Man tror, man er så vigtig,
men pludselig drøner man rundt i Utah
og leder efter den slags tandpasta, Shy kan lide.
Hvem fanden lytter til Shy i Utah?
Misforstå mig ikke. Jeg beklager mig ikke.
Der har været gode tider og dårlige tider.
Det var en god tid, da Shys første album opnåede guld.
Det er dejligt, når de brillerer.
Man får del i det, man brillerer selv lidt.
Men når de gør forkerte ting,
-og man så selv gør forkerte ting... -Hvilke ting?
Ting, man ikke vil gøre, men som man er nødt til.
Man hader det, man gør det, og så får man betaling.
Hold nu kæft! Jeg nægter at tro det!
-Hvad nægter du at tro? -Patterson knockoutede vikingen.
Hvad gjorde han?
Femte omgang, venstrehåndsstød, bang!
Velkommen til Valhalla.
Manden har stadig ikke rejst sig.
Hvorfor er du så glad? Du har lige tabt.
Man kan kun beundre et veludført stykke arbejde.
Henry, du vandt, og nu skylder jeg dig,
men jeg har stadig ansvaret for resten af dit liv,
så det næste øjeblik vil officielt definere vores forhold.
-Du behøver ikke betale mig. -Fremragende definition.
Intet slår frygt, når det kommer til spil.
Er du okay? Du ser syg ud.
Ja, jeg er bare...
Han havde ham i anden omgang. Han havde ham!
Susie har tabt penge!
Hvor meget har du tabt?
Jeg tabte sgu da også.
Jeg mener, jeg skulle ikke betale, men jeg tabte stadig.
Hvor meget tabte du?
Hør, hvor meget tabte Susie?
-Du skal ikke se på mig. -Hvem væddede du med?
Jeg ordner det.
-Hvem væddede du med? -Det er ikke noget at tale om.
-Hvor meget tabte du? -Jeg klarer mig.
Susie, hvor meget tabte du?
Jeg klarer mig.
Jeg har et møde. Jeg må gå.
Vi vandt stort.
Lad mig købe noget til os her.
Nogen har brugt fonduegryden
til noget andet en fondue.
Jeg siger ikke, at det var dig,
men det var sgu dig.
Er du okay?
Rose. Åh gud.
Hvor er jeg glad for, du er her. Jeg er ved at dø.
-Skal du bruge det? -Nej.
Godt.
Du nægter at tro det. Jeg nægter at tro det.
Alle nægter at tro det.
Tag det roligt, ellers bider du dig selv i tungen.
-Det virkede. -Hvad virkede?
Shira, min datter, er forlovet.
-Hvad? -Med dyrlægen.
Det krævede blot én date.
Da hun fortalte mig det, blev jeg så forbløffet,
at jeg gik med til at betale for et bryllup på Hawaii. Hawaii.
Hvem fanden kender vi på Hawaii? Ingen. Men pyt.
Hun vil have bastskørter og ukuleler, og jeg siger intet.
Hun skal giftes.
Vent. Bliv der.
Til dig.
Et symbol på min taknemmelighed.
Dine Steuben-glas.
Du beundrede dem altid, når du kom på besøg.
-Det kan jeg ikke tage imod. -Jeg insisterer.
De må være en formue værd.
Ved du, hvad jeg ville have betalt for at se min datter blive gift?
Hvad som helst. Værsgo, tag min vielsesring.
Nej, glassene er rigeligt.
Jeg har jublet i hele kvarteret og pralet.
Jeg fortalte Judy Kramer, at det hele var din ide,
og hun bad om dit nummer.
-Hvorfor? -Hendes datter.
Du ved, den høje med ansigtet.
Åh ja. Den stakkel.
Tænk at se sådan ud og være så høj, at alle ser det.
Altså,
hun arbejdede i Toronto i nogle måneder.
Hun er lige kommet tilbage. Smuk.
-Hvad? -Sensationel.
Jeg aner ikke hvordan.
Men nu har hun en grim piges personlighed
i en smuk piges krop, og alle er forvirrede.
Det kan blive svært.
Ligesom Hedy Lamarr, men hun falder ofte.
Hun er ikke vant til høje hæle.
Judy ved ikke, hvad hun skal gøre med hende.
Hun tænkte, at du kunne hjælpe, med dine evner som Kirsten Giftekniv.
Jeg sagde, at du selvfølgelig kunne hjælpe.
Rygtet om Shira er som en løbeild.
Du milde.
Du bliver en travl dame.
Nu har jeg talt med dig.
Du har fået glassene. Jeg er nødt til at gå.
Hvad er poi?
-Det ved jeg ikke. -Det finder jeg ud af.
Du er et geni.
Tak for glassene.
Måske får jeg rent faktisk et barnebarn.
Det er mere værd end alverdens glas.
Er du vis på, at du ikke vil have ringen?
-Helt sikker. -Okay.
Vi ses.
Dr. Thomas til intensiv.
Godmorgen, Donna. Jeg ved godt, jeg er forsinket, men...
Du store, Rose igen. Hvilken dejlig overraskelse, igen.
Benjamin, jeg har fundet pigen til dig.
-Judy Kramers datter. -Judy hvem?
Judy Kramer.
-Din mor kender hende. -Godt.
Hendes datter er meget klog, som dig,
og meget høj, som dig.
Før var hun grim, men nu er hun smuk,
omend stadig klodset, hvilket jeg tror, vil fungere fint,
for det er lidt underligt. Forstår du, underligt?
Det er vældig sødt af dig at tænke på mig,
men jeg klarer mig ganske...
Miriam behøver ikke at være din sidste pige.
Jeg havde den dengang, jeg kan få ret igen.
Jeg lover dig, jeg klarer mig fint.
Du vil jo ikke være så flot resten af livet.
Jeg har et maleri på loftet, der kan bevise det modsatte.
Som sagt, klog. Judys datter er også klog. Jeg ved, at jeg har ret.
Jeg skal altså tilbage
til blødende mennesker.
Vi behøver heller ikke at beslutte noget nu.
Undskyld.
Værsgo.
Du ved, hvor du kan finde mig, når du er klar.
Vent ikke for længe med at være lykkelig.
Taxi!
Der, dit røvhul!
Undskyld mig?
Kastede du lige en tomat på mig?
Hvis du gjorde, antager jeg, at det var et uheld. Jeg tager imod en undskyldning.
Undskyld!
-Rose? -Du milde... Abe!
Du skræmte livet af mig.
Hvad i alverden...
Hvad er der sket med dig?
En vidunderlig ting.
Vidunderlig? Din næse bløder.
-En mand kastede en tomat på mig. -Hvad gjorde han?
Tre tomater, faktisk. Han kastede tre tomater på mig,
-på nært hold. -Abe...
Jeg gav ham chancen for at undskylde, han tog ikke imod den,
-så jeg skubbede til ham. -Hvad gjorde du?
Jeg satte mine hænder på hans bryst og skubbede ham!
Så skubbede han til mig, og så skubbede jeg til ham,
og så skubbede han til mig, og pludselig sloges vi!
På en måde.
Det var mere brydning end egentlig nævekamp.
Men vi skubbede og maste og faldt om på gaden.
Vi var tæt på at blive ramt af en skraldebil,
men den kørte meget langsomt, så det lykkedes os at rulle væk.
Det er jo skrækkeligt. Du blev overfaldet af en fremmed.
Nej, ikke en fremmed.
David Merrick.
David Merrick? Hvem er det? En gangster?
På en måde. Han er Broadway-producer.
Og han har læst den.
David Merrick læste min artikel,
og han foragtede den.
Det gjorde hans assistenter også. De skubbede også til mig.
De hader mig.
De hader mig ubetinget.
Herligt...
Forstår du det ikke?
Min artikel påvirkede dem.
Mine ord ophidsede teaterfolk,
folk, der lever af at sidde ned...
Den tilskyndte dem til at rejse sig og begå en fysisk voldshandling.
Jeg tror, det var en meget umoden tomat,
og at den ramte dig i hovedet. Måske har du hjernerystelse.
Nej, det var en helt moden, smuk tomat.
Den ville være blevet til en skøn salat, men i stedet var den tiltænkt mig.
Må jeg ikke nok følge dig til lægen?
Moishe tog fejl.
Hans far burde have købt den gedefarm.
Og det skrevne ord
vil ændre verden.
Nu sker det.
Moishe! Køb en ged!
Verden ændrer sig!
Kom ikke herind. Jeg har ikke bukser på.
Pokker stå i bukser!
Det er herligt, ikke?
Vejret er perfekt, som taget ud af en film.
Og i den film, hvad ønsker den gæve brunette
at tale med den lille lækre blondine om?
Hvad mener du?
Brunetten ville bare hygge sig med den lækre blondine,
-og Archie vil hjem igen. -Jeg vidste det.
Imogene, han har det svært. Give ham en chance.
Da vi begyndte at komme sammen,
stod Archie uden for mit hus i timevis.
Politiet arresterede ham aldrig, for han er jo Archie.
Han ligner en kordreng. Han var en kordreng.
Han har forresten en dejlig baryton.
Men de ville bede ham gå, og næste dag var han der igen,
han sad i træet ved siden af mit soveværelsesvindue.
Romantisk og en lille smule skræmmende.
-Jeg troede altid, han ville sidde der. -Det vil han også.
Tror du virkelig, at Archie ville...
Gå i byen hver aften med Gud ved hvem?
Han malede vægge og sleb gulvbrædder sammen med Joel.
Er det, hvad man kalder det nu om stunder?
-Imogene. -"Male vægge."
-Tag dig sammen. -"Slibe gulvbrædder."
-Okay. -Han reparerede ikke Joels klub.
Han forestillede sig, hvordan det ville være ikke at have en familie,
ikke at have tre børn, ikke at være gift med mig.
Det var, hvad han lavede hver aften med Joel.
Måske et kort øjeblik, men han har det elendigt.
Han ønsker bare at komme hjem.
Jeg ville ikke stå her og sige det,
hvis jeg ikke troede oprigtigt på det.
-Er det sandt? -Ja.
Du, hvis mand forlod dig,
og hvis liv gik i stykker lige for øjnene af dig?
Tror du oprigtigt på, at hvis jeg lader ham komme tilbage,
så bliver alt godt, og at det, der skete for dig,
aldrig vil ske for mig?
Ja, det tror jeg.
Okay.
SKOLE FOR KONTORUDDANNELSE
INDMELDELSE
Jeg hedder Imogene Cleary.
Vi har ikke åbent endnu.
Hej.
Goddag.
-Pæn klub. -Tak.
Der lugter ikke, som om nogen har pisset her endnu.
-Tro mig, det har de. -Okay.
Må jeg komme ind?
Det er vigtigt.
Jamen så kom ind.
Er du okay? Dine øjne er...
Javist. Jeg er allergisk over for fugle.
Kunne jeg få noget at drikke?
Ja. Vil du have en øl?
Øl. Jo tak.
Kan jeg få noget, der er stærkere?
Tak.
Kan jeg få en til?
Skal det være på regning?
Du har min fulde opmærksomhed.
Fint.
Jeg ved godt, at du ikke er en ven. Vi kender knap hinanden.
Har vi talt sammen tre gange i alt?
Den ene gang på høflig vis? Okay, aldrig høfligt, men...
Jeg har brug for en tjeneste.
Du skal passe på Midges penge.
Du skal tage imod checksene, sætte dem i banken.
Holde styr på, hvor meget der er, hvad hun har til gode, hvad hun bruger.
-Hvad taler du om? -Jeg kan styre hendes karriere.
Det har jeg styr på, og jeg gør hende til en meget stor stjerne,
men pengene...
Du skal beskytte dem fra nu af.
-Fra hvad? -Fra mig!
-Susie... -Jeg sender checksene til dig direkte,
-så snart jeg modtager dem. -Susie...
Måske skulle jeg bare få Shys folk til at sende dem direkte til dig.
Fjerne mellemmanden. Mig. Fjerne mig. Ja, det er nok den bedste ide.
-Susie... -Jeg overfører alle de penge,
hun har tjent indtil nu. Hver øre.
Jeg har bare brug for lidt tid til at få det hele...
organiseret, men du skal nok få dem.
Dernæst vil jeg sende dig en check en gang om ugen,
eller de sender dig den. Du vil modtage en check en gang om ugen.
-Vent. -Så,
tak for drinks.
-Vi tales ved senere. -Stop!
Du kan ikke bare komme herind og...
Hvorfor mig?
Der er forretningsførere og regnskabsfolk og en masse andre mennesker,
der er uddannet til det.
Shy må sgu da have et hold af folk, du kunne spørge...
Fordi du elsker hende!
Du vil altid være forelsket i hende.
Du vil aldrig nogensinde lade der ske hende noget.
Det skal være dig.
Men lad mig sige det til hende.
At jeg altid vil elske hende?
Nej, om pengene. Det andet ved hun godt, det gør alle.
Jeg siger det kun en gang, så hør efter. Tak.
Da jeg så Midge Maisel første gang,
tænkte jeg, at hun var en tiltrækkende cocktailservitrice.
En cocktailservitrice på en fin restaurant.
Da jeg opdagede, hun var komiker,
blev jeg helt paf.
Puf, sagde det.
Nu har hun scoret en turne med Shy Baldwin.
Det er som at få en kniv i hjertet lige her.
Hun kunne stadig blive en fræk cocktailservitrice,
men jeg ville overskride min grænse på to drinks.
...hun har siden vist sig at være en god kammerat,
en hård modstander, og den i klubben, der lugter bedst.
Ikke at det er særlig svært.
Jeg kan ærligt sige, af hele mit hjerte:
Pis af, fru Maisel.
"Pis af, fru Maisel."
Tak, jeg prøver at undgå at græde.
Gå nu ud og vis dem, hvordan det skal gøres,
for hvis du svigter, vil ingen lade dig glemme det.
Det var ingen spøg.
Det vil lyde som en kliché, men hvad pokker:
Hvor vover du!
-Benjamin? -Ja. Godt gættet.
Hvad laver du her?
Når man vil finde en pingvin, tager man til Nordpolen.
Vil du gøre det her, omgivet af dine lakajer,
-som den fattige udgave af Rat Pack... -Hvad?
Nej.
Kan du ikke se, jeg skal ud?
-Nu skal jeg... -Vil du...
-Skal jeg rejse mig eller... -Jeg sidder ikke i vejen.
Der ryger hun.
Okay.
Undskyld. Hej.
-Hvordan har du det? -Det var sjovt.
-Nej, jeg... -Glem bare sniksnakken,
-det tager ikke lang tid. -Det var ikke...
Jeg lod dig slippe nemt, ikke?
Du sendte mig et brev, hvori du brød med mig.
Jeg opsøgte dig ikke, jeg ringede ikke til dig,
jeg mødte ikke op på din adresse og krævede en forklaring, vel?
-Nej. -Det gjorde jeg nemlig ikke, nej.
Jeg lod dig snige dig væk om natten som en forbandet Damon Runyon-karakter.
Jeg tænkte, at hvis det var, hvad du ønskede,
ville jeg ikke tigge om en forklaring.
En forklaring, som jeg var fuldt ud berettiget til.
Ja, det var du. Det må du undskylde.
Jeg håndterede det hele med værdighed, med pli.
Jeg håndterede det hele med stor ro. Det gør jeg med alt.
Jeg kan slet ikke blive vred.
Når man er meget høj, kan man ikke bive vred.
Man kan ikke gå rundt, flagre med armene
og hæve stemmen, for folk bliver bange.
Prøv selv at se dig omkring.
Sådan ser folk ud, når man er meget høj og meget vred!
Jeg ligner en vred bygning.
Så jeg forholder mig sgu roligt hele tiden.
Men denne gang...
Denne gang pressede du mig for langt.
Hvad har jeg gjort?
-Jeg mener, ud over... -Jeg arbejder på et hospital, Miriam.
Jeg opererer folk.
Jeg holder skarpe redskaber, som jeg skærer folk åbne med.
Skærer jeg forkert, har de tendens til at dø.
Og så vælger du at sende din mor
-for at jeg skal møde en anden pige? -Hvadbehager?
-Er du vanvittig? -Benjamin, jeg sværger.
Det anede jeg intet om.
Ævl. Du føler dig skyldig,
så du besluttede at få mig gift, så du ikke behøver at føle dig skyldig.
Det kan du godt glemme!
Du har ikke noget at skulle have sagt.
Har du dårlig samvittighed? Det må du leve med.
Kan vi ikke sætte os ned og tale sammen?
Jeg beder dig.
Tak.
Du er altså nødt til at begynde.
Nå ja. Undskyld.
Jeg skylder dig verdens største undskyldning.
Jeg skammer mig meget over mig selv.
Jeg troede ikke, du var en kujon.
Men det brev var en kujons handling.
Det ved jeg godt.
Jeg forstår det ikke. Hvad skete der?
Jeg forklarede det hele i brevet.
Jeg holdt op med at læse efter ordene: "Jeg kan ikke gifte mig med dig."
Det afslørede slutningen.
Det er spøjst. Jeg kan stå på scenen
og siger alle mulige ubehagelige, pinlige, personlige ting,
men tanken om at stå foran dig
og fortælle dig det,
det kunne jeg bare ikke.
Så jeg skrev et brev, som en kujon.
Men du må forstå,
at da jeg sagde ja til dit frieri, var jeg dødtræt af stand-up.
Jeg overvejede at holde op. Jeg troede,
at stand-up måske bare var en fase, og at jeg kunne gifte mig
og optræde på Gaslight en eller to gange om ugen.
Ligesom bowling, bare med bedre sko. Jeg troede, at det ville være nok.
Men så ringede Shy Baldwin,
og der gik et lyn igennem mig.
Jeg vidste bare, at det var det, jeg skulle.
I resten af mit liv. Der var ingen vej tilbage.
Og jeg vidste, at det ville blive et problem.
-Hvordan? -Hvordan hvad?
Hvordan vidste du, at det ville blive et problem?
Benjamin, lad nu være.
Hvad mener du?
På scenen taler jeg om mit liv.
Hele mit liv.
Jeg taler om mine forældre, mine børn og mine forhold.
Om mine fejltagelser og alle andres fejltagelser.
Om min hofteholder og mit sexliv.
-Jeg har set dig på scenen. -Du har set mig to gange.
Det ville være anderledes, hvis vi var gift.
Det ville være konstant. Du ville ikke kunne håndtere det.
-Ikke det? -Min stand-up var grunden til,
-at Joel og jeg... -Jeg er ikke Joel!
-Det ved jeg godt. -For det første er jeg 60 cm højere.
-I er begge mænd. -Hvad fanden betyder det?
Stolte mænd. Stærke mænd.
Spurgte du mig?
Sagde du nogensinde: "Benjamin,
"er det et problem, hvis jeg taler om dig på scenen konstant?"
-Nej, det gjorde jeg ikke. -Nemlig.
Du gav mig ikke engang chancen.
Du tænkte ikke på mig.
Jeg ville have været på turne.
Vi ville have været fra hinanden tit.
Og det ville have været fantastisk at mødes igen.
Vær sød ikke at gå.
Du knuste mit hjerte.
Send ikke din mor igen.
Du så ikke engang ringen.
Den var imponerende.
Det tvivler jeg ikke på.
Ja, Anya.
Er din yngste datter, Leslie, stadig single?
Er hun? Godt.
Er der nogen særlig grund til det?
Har hun prøvet med pandehår?
Det var beklageligt.
Der må da være en dejlig mand derude,
der bare venter på en som Leslie.
Og hvornår bliver hun 30?
Nej, nej, der er masser af tid. Bare rolig.
Mor! Hvor er du?
I mellemtiden lægger jeg hovedet i blød.
Læg på!
Jeg må løbe, men jeg ringer snart.
Turnelivet har gjort dig ekstremt uhøflig.
Tænk, at du opsøgte Benjamin.
-Miriam... -På hans arbejdsplads!
Jeg ville ikke antaste ham på gaden.
Og du opsøgte ham for at arrangere et møde med en pige?
Har jeg forstået det ret?
For jeg vil virkelig gerne forstå det ret,
før jeg fortæller dig, hvor langt du gik over stregen!
-Sænk stemmen. -Forstår du,
hvor svært det må have været for ham, da jeg aflyste brylluppet?
Jeg antager, at det ikke var let.
Og du havde den frækhed, overmod og ufølsomhed
til at opsøge ham og slæbe ham igennem det igen?
Det angik ikke dig.
Det angik kun Benjamin og mig.
Ingen bad dig blande dig. Slet ikke ham.
Min egen datter skal ikke tale sådan til mig!
Ved du hvad? Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at du er så skuffet over,
hvordan mit liv er blevet.
Jeg er ked af, at du ikke forstår den drejning, det har taget.
Jeg har forsøgt at forklare det for dig, at inkludere dig i det,
men du vil ikke forstå det eller inkluderes.
Du vil bare skuffes.
Jeg er ked af, at jeg er komiker, og at du ikke kan se mig på scenen,
og at du stadig tror, at jeg er prostitueret.
Jeg er ked af, at Joel forlod mig og ødelagde mit liv, men det gjorde han.
Han forlod mig.
Han ødelagde mit liv.
Jeg ønskede det ikke, men det skete,
og jeg måtte gøre noget ved det.
Og en af dagene bliver du nødt til at anerkende,
at det her er den nye virkelighed.
At jeg, for første gang i mit liv,
tager ansvar for min egen skæbne,
ligesom Joel tager ansvar for sit liv og ligeså Benjamin.
Måske trænger du til at få dit eget liv, så du stopper med
at manipulere med din families liv.
Du har ret.
Jeg forstår ikke, hvordan dit liv er, eller hvorfor du gør, som du gør.
Og ja, jeg føler, at comedy og prostitution er det samme.
Og nej, jeg kan ikke forklare det for mine venner eller min rabbiner.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare, at min datter forlader sine børn
for at rejse rundt med en lille deltids-blikkenslager med hat.
Jeg forstår ikke, hvorfor det er sjovt at tale om dine forældre på scenen,
hvorfor det er sjovt at høre folk grine af deres fejltagelser og modgang.
Men der er et punkt, hvor du og jeg er helt enige.
Hvor usikkert en kvindes liv er,
når det er afhængigt af en mands indfald.
Det er en erfaring, jeg har lært på den hårde måde.
Din far ødelagde også mit liv.
Han fjernede alt i løbet af et øjeblik.
Nu er det op til mig at få det tilbage,
og det er, præcis hvad jeg agter at gøre.
Og nu...
Vil du have mig undskyldt?
Bernice? Rose Weissman.
Et usædvanligt spørgsmål.
Er din søn stadig klinisk blind?
Dejligt.
Tredive sekunder, d'damer.
Kommer jeg for sent? Jeg troede, jeg kom til tiden.
Der var et skoproblem i sidste øjeblik.
Farven ændrer sig alt efter lyset. Jeg måtte sikre mig, at jeg var forberedt.
Jeg tog et ekstra par med, men de gør ondt, og jeg går lidt sjovt,
hvilket er fint, når jeg er komiker, ikke?
Det virkede for Chaplin. Det tog ikke så lang tid...
Jo, jeg er for sent på den. Ups.
-Det gør ikke noget. -Jeg glæder mig.
Apollo, ikke?
Du har læst skiltet.
Jeg har noget, jeg skal ordne i aften.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Det er bare en familieting, men det skal ordnes nu,
så jeg går måske glip af dit sæt.
Du går, fordi jeg har de forkerte sko på, ikke?
Jo. Så hvis vi ikke snakkes ved før,
så mødes vi i lufthavnen i morgen aften.
Okay.
-Du bliver fantastisk. -Der er ingen anden mulighed.
Nemlig. Brysterne op?
Brysterne op.
-Kom ikke for sent til flyet. -Jeg kommer aldrig for sent.
Hurtigt!
Mine stemme! Hørte du, at den knækkede?
Den lyserød er den næste.
Undskyld! Lynlåsen!
Kom så, dame. Du er den næste.
Godt. Spis den her.
-Hvad er det? -En havregrynskage.
Hvorfor har du nok til hele verden?
Folk bager dem til Shy,
fordi han altid siger, at det er hans favorit.
Det er ikke hans favorit.
Faktisk rører han aldrig skidtet, og så må jeg...
Thelma, skat, du ser vidunderlig ud.
Giv daddelbarerne til Shy.
Det skal jeg nok.
-Spis dem her. -Bare smid dem ud.
Gør man det, er der nogen, der ser det, og så brænder Harlem.
Marla May.
Det er min niece, Lorna.
Sørg for, at hun møder Shy.
Det kan du stole på.
-Bare vent derhenne, søde. -Okay.
Appetitvækkere?
Kvarterets damer vil gerne se Shy gift.
Er jeg i synagogen?
-Jeg hilser lige på Shy. -Forstyr ham ikke for længe.
Han skal varme stemmen op. Han må ikke være rusten i aften.
Publikum fra ens hjemby elsker en højest,
men de beklager sig også mest, når man ikke er på toppen.
Ja. Hvis jeg går til slagteren
uden at have bestemt mig for fem eller seks lammekoteletter,
får jeg en på sinkadusen.
Jeg ender med at købe minutbøffer af ren og skær intimidering.
Sådan er det ikke, men tak for historien.
-Tag en småkage mere. -Beklager.
Pokkers. Ella!
Er det dine sandwich med farsbrød?
Det er altså her, du har været i de sidste to måneder.
Kom herind, frøken snakketøj.
Hr. Baldwin, du ligner en million.
Nej, min pris er skam steget.
Gå lidt tilbage, så jeg kan se den kjole.
Jeg tænkte, at jeg ville prøve at passe ind i dag.
I den? Den er god med dig.
Hvor er det godt at se dig.
I lige måde.
Tag noget champagne.
-Vil du have? -Ikke før koncerten.
Jeg prøvede at ringe til dig et par gange,
men du har den der butler, general Patton.
Ja. Man skulle tro, han kunne få et bedre job,
efter at have reddet verden fra Hitler,
Men han er garanteret skrap til at redde seng.
Fortæl, hvad du har foretaget dig.
Jeg har boet i Queens,
lavet noget radio.
Jeg fik betaling i hygiejneprodukter og sirup.
-Min nevø havde sin bris. -Sin hvad?
Det er der, hvor de skær penis af, og så spiser vi delikatesser.
Det er på tide, at vi begge to kommer på turne igen.
Hold da op. Nogen har succes.
Det må være Moms.
Moms? Mabley?
Mener du det?
-Hvor skal du hen? -Moms Mabley er på scenen.
Shy Baldwin er lige her. Hvad med vores genforening?
Du ser godt ud, du har det godt, du kunne lide min kjole.
-Vil du gerne have te? -Jeg har te.
-Vi ses. -Du er lunefuld.
Jeg er blevet kaldt det, der er værre.
De sagde endda, at jeg var fordomsfuld.
Jeg er altså ikke fordomsfuld.
Men jeg bryder mig ikke om gamle mænd.
Jeg er sgu ligeglad med, hvilken farve han er.
Nemlig.
Moms kan lide dem unge.
Og hvad så?
Gamle mænd kan ikke gøre andet for mig
end at komme med en besked fra en ung mand.
Det er alt, hvad han kan.
Gamle penge er dog gode nok.
Jeg blev gift med en gammel mand,
da jeg kun var et barn.
-Kun var et barn, 15 år gammel. -Det er ikke i orden.
Det var sgu forbandet dengang.
Man skulle gifte sig med den, som ens forældre valgte til en.
Min far valgte den her gamle mand.
Rigtig gammel.
Ja, det gjorde han!
Min far kunne lide ham.
Min far skulle have giftet sig med ham.
Man siger, at man ikke bør tale
om de døde, medmindre det er noget godt.
Han er død.
Det er godt.
En weekend sagde jeg til ham:
"Hvorfor tager vi ikke på landet?
Ved du noget om landet?"
Han siger: "Ja da.
Jeg kender til landet.
Da jeg var en lille dreng,
boede jeg på landet."
Jeg sagde: "Da du var en lille dreng,
boede alle på landet."
Kors.
Det er jo slet ikke skræmmende.
Og så er hun oven i købet enormt sød.
Tak, Herre.
Jeg taler med folk, der ved, hvad jeg taler om.
Den skønne Moms Mabley!
Sådan skal det gøres.
Jeg ville ønske, at du havde fortalt mig det før Dayton.
Det kunne have sparet en masse tid.
-Byd velkommen til... -Undskyld.
-...Silver Belles. -Undskyld.
Se lige, om der er noget tilbage af Shys mad, jeg er hundesulten.
Undskyld. Moms?
Jeg mener, fru Moms... frøken Moms...Moms Mabley... frue.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dig, men jeg er virkelig en stor fan.
En virkelig stor fan ville måske vide, hvad man skal kalde mig.
Jeg så dig faktisk i Chicago. Vi optrådte kun en aften der,
og det var meningen, jeg skulle være på teateret
i tilfælde af, at Shy kaldte på mig,
hvilket han gør nogle gange, men ikke så tit.
Find en stol til mig. Jeg tror, det kommer til at tage tid.
Men jeg sneg mig ud, for du optrådte på Mr. Kelly's,
og der havde jeg aldrig været, så jeg tog derhen.
Der var du også fantastisk.
Hvad hedder du, søde?
Midge Maisel. Fru Maisel, faktisk. Det er mit kunstnernavn.
Er du fru Maisel?
-Ja. -Det er da utroligt.
Det er pigen, der åbner for Shy i aften. Hende, der fik din plads.
-Gjorde jeg det? -Ja.
-Marcus... -Hun er Moms Mabley.
Mener du, hun bør åbne for dig?
Hun åbner ikke for mig, jeg åbner for Shy.
Du har den bedste plads, Shirley Temple. Kan du ikke læse et program?
Jeg vidste ikke, at der var et program.
Jeg vil tale med Shy. Jeg mener det.
-Ti nu stille. -Det er ikke i orden.
Hvem fanden er den lille hvide pige overhovedet?
Nu stopper du.
Det publikum derude vil gøre det svært nok for hende,
uden at du generer hende.
Det var godt at møde dig, fru Maisel.
Velkommen til Apollo.
Godt. Spis dem her.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
-Har du et program? -Et hvad?
Hvorfor åbner jeg for Shy, Reggie?
Fordi Shy ikke åbner for dig.
Tror du virkelig, det er det rette publikum til mig?
Det er det publikum, du har, så lad os håbe det.
Jeg ved altså ikke rigtigt.
-Midge... -De var vilde med Moms.
Jeg burde ikke være på efter Moms Mabley. De vil hade mig for det.
Du har talt med Marcus.
Han kaldte mig en "hvid pige".
-Det var under bæltestedet. -Han har ret.
Der er ægte kongelige på scenen i aften.
Jeg er ikke klar til det. Jeg har ikke fortjent det.
Det er ligegyldigt, om du har fortjent det. Det er nu, du skal gøre det.
Jeg er nervøs.
Jeg er aldrig nervøs, men lige nu er jeg virkelig nervøs.
Hvor fanden er Susie?
-Hun havde en familieting. -I aften?
Jeg burde ikke gå derud. Det er et meget vigtigt show for Shy.
Det er et comeback-show. Det er skidt, hvis jeg ikke er god.
-Så vær god. -Jeg bliver ikke god.
Bare...
Se på mig.
Ja, publikum er kritisk.
De vil elske eller hade dig,
og de lader dommen falde med det samme.
Og måske bør du tale lidt mindre om jødisk spidsbryst.
Du kender Shy,
de kender Shy. Tal om Shy.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Du er god til at improvisere. Jeg har set dig gøre det.
Shy er som familie for de mennesker. De vil høre historier om ham.
Historier om turnelivet, om det skøre natteliv,
sladder, hysteriske anfald. De elsker den slags.
Skal jeg tale om Shy på turne?
-Jep. -Shy?
Ja. Det er ikke noget, du bør gøre andre steder,
men her i Harlem, hans hjemby, sluger de det råt.
-Er du mere rolig nu? -Nej.
Godt. Du skal nok klare det.
Tak.
Hvis du virkelig vil takke mig...
Mine damer og herrer, byd velkommen til,
hvad der er hendes første optræden på Apollo, fru Maisel.
Brysterne op.
I ser ud, som om I lige har set et spøgelse.
Ja. Jeg ved det godt.
Bagefter tager jeg til La Guardia og hjælper med at lande flyene.
Men før vi går videre,
-hvem har lavet den her? -Det har jeg.
Det ligner min.
Helt utrolig.
-Stegt i olie? -Svinefedt!
Har du prøvet hønsefedt? Samme hjerteanfald, anderledes liv efter døden.
Så...
Shy Baldwin.
I har hørt om ham. Han er ret skøn, ikke?
Ved I, hvor vi mødtes? På dametoilettet.
Det gjorde vi virkelig. Til en velgørenhedsfest. Se det for jer.
Denne smukke, yndige, elegante ting,
der står foran spejlet og netter sig...
Og mig, der står ved siden af ham.
Hvordan kan man konkurrere med de kindben?
Ava Gardner-kindben.
Manden er så smuk, at Arthur Miller sniffer til ham.
Han er den eneste person, jeg kender, der er smuk nok
til at spille Romeo og Julie.
Jeg har hængt ud med Shy på turne, og jeg opdagede,
at han blot behøver at synge.
Han har en mand til alt andet.
Næsten alt andet.
Nej, han har faktisk en mand til resten.
Jeg ser hans mænd, når vi er på turne. De kan slet ikke gøre det godt nok.
"Du siger endelig til, Shy." "Nu skal jeg putte dig, Shy."
"Nu skal jeg fjerne makeuppen fra din krave, Shy."
Bliv nu ikke forargede. Det er hans egen.
Vi var på turne i et stykke tid.
På vej hjem til New York tilbragte jeg en halv dag på et fly,
et tog, en bus, en taxa, en rickshaw.
Når Shy tager hjem, har han ikke brug for et fly,
han har ikke brug for et tog,
han tager bare sine Judy Garland-sko på,
slår hælene sammen tre gange og siger:
"Harlem er bedst."
Og hans klædeskab
er enormt.
Det har en dørklokke.
Jeg gik derind engang til en fest. Pragtfuldt.
Silkestoffer, satinstoffer, chiffonstoffer, chenillestoffer...
Det er ikke narko, det er hans tøj.
Hør...
Hvem har lavet den her?
Jeg er faktisk ikke komiker. Jeg kom her bare for at spise.
Shy bader i mælk ligesom Kleopatra.
Jeg aner ikke, om det er sandt, men det føles sandt, ikke?
Det brændte langt hurtigere, end jeg havde troet.
Tres års med Southern Comfort på gulvet
har nok fremskyndet processen.
Det er næsten smukt sådan her, ikke?
-Nej. -Nej.
Så...
får det dig ud af kniben?
Forsikringen dækker Midges del af de penge, jeg mistede,
det er det vigtigste.
-Hvad med dig? -Jeg har ikke brug for meget.
Tess,
tak, fordi du begår en forbrydelse sammen med mig.
Tak, fordi du sørger for, at jeg aldrig skal sove i det hus igen.
Jeg ville nu stadig ønske, du først havde antændt det, da Skint var derinde.
Det var fristende, det må jeg indrømme.
Du kan jo bare forlade ham.
Det ville have været nemmere at sætte ild til ham.
Du er nødt til at gøre noget. Du bør ikke være så ulykkelig.
Ja.
Nå...
-Farvel, mor. -Forhåbentligt er det bedre, hvor du er.
Hvor er hun forresten? Lighuset eller...
Det glemte jeg sgu at spørge om.
Jeg ringer i morgen.
Jeg tror, hun ville have ønsket det sådan.
Hun er væk, og vi aner ikke hvor.
Vent, min mund er fuld.
Nu kommer I jo bare med jeres egne pointer.
Det her har været den største ære i mit liv.
At stå her på Apollo og spise på samme scene,
hvor Moms Mabley var en stor succes for bare et øjeblik siden.
Tak, Shy Baldwin.
Apropos Shy Baldwin...
Han har ikke brug for en introduktion, men her kommer den alligevel.
Mine damer og herrer, den uovertrufne
og fabelagtige Shy Baldwin!
Jeg må sige, fru Maisel,
de ansatte glæder sig til, at De flytter tilbage.
-Vi har savnet Dem. -Jeg har også savnet dig, Antonio.
Jeg må egentlig ikke lukke Dem ind
før den første, men det er jo Dem, så...
Det er vores hemmelighed, det lover jeg.
Okay. Nu overlader jeg det til Dem. Bare tag Dem god tid.
Jeg kommer tilbage og låser, når De er færdig.
Farvel.
Velkommen hjem.
Tag de store kufferter først, de skal nederst.
Er min hatteæske dernede?
Hvilken hatteæske?
Hatteæsken med den gule hat.
Hvilken gul hat?
Gå væk fra plænen, den er nyanlagt!
Miriam, du har to taxametre til at køre. To!
Træd ikke på planterne!
Rør ikke ved det træ under nogen omstændigheder!
I har stillet kasser i bilen i en time, men her bliver ikke færre.
Det er rart med musik til.
Jeg kan ikke finde den gule hat. Abe, tag telefonen.
Hvorfor er det altid mig? Det er ikke mit hjem.
Jeg har fundet den gule hat, men jeg skal bruge hatteæske mere.
Jeg kan sige med en vis autoritet, at du ikke har brug for hatteæske mere.
Tag min hatteæske.
Mor, må jeg tage din hatteæske?
-Skal jeg stadig tage telefonen? -Ja!
-To taxaer, to taxametre! -Hallo?
-Hvor er du? -To horn!
Village hvad?
-Jeg tager mig af dytteriet. -Jeg kan ikke høre dig.
Jeg bor på en galeanstalt. Jeg tager den i køkkenet.
Jeg tager den i køkkenet!
Nu er jeg klar!
Hun kommer!
-Jeg vil sige farvel til børnene. -Det har du gjort.
-Det var bare det første farvel. -Ethan gik hen for at lege
med den lille genbodreng.
Hvorfor tillod du det? Jeg ville sige farvel.
-Du havde sagt farvel. -Mor!
Vi har lagt alle kufferter i bilen, undtagen en.
Hvor vigtig er den, der er mærket "sløjfer"?
Så begynder vi forfra, Charlie!
Hvor fanden er I?
De tænder snart for taxametrene igen.
Jeg vil sige farvel til børnene.
Ethan, mor rejser nu.
På den måde kommer han aldrig.
Ethan!
Kom så tilbage!
-Hold kæft, alle sammen! -Mor rejser nu.
Jeg går glip af alle de nye ord.
Sig et nyt ord til mor. Sig mis.
Hun kan ikke sige mis.
-Sig hund. -Hun kan ikke sige hund.
-Sig noget, barn. -Du giver hende komplekser.
Mig? Det er dig, der dyrker gymnastik med hende.
Det var en fra Village Voice.
-Hvad? -Det er en avis.
-Vi har ikke brug for et abonnement. -De solgte ikke abonnementer!
-De vil have mig som teaterkritiker. -Et nyt ord til mor.
-Sådan fungerer det ikke. -Boldt.
-Hvad sagde du? -Dør.
-De vil have mig som teaterkritiker. -Hat.
-Jeg skal hen og tale med dem nu. -Klokke.
-Jeg har fundet Ethan! -Martini, ekstra tør.
Kom herud, sig farvel, og sæt jer ind i taxaen!
Jeg giver op. Farvel, min skat.
-Jeg ringer, når jeg er der. -Jeg ringer, når jeg er der.
Hvad vil de? Miriam!
Ring, når du når frem. Abe!
-Du maser hattene! -Sagde du "teaterkritiker"?
Er det din spøg? To taxaer?
Det ser ud af mere, end det er.
Hvordan? Er den tredje taxa usynlig?
Det er så spændende!
Hvorfor lugter din hat som en grill?
Er det al Deres bagage?
Ja. Vi får vist brug for et fly mere.
Lige et øjeblik.
Hej, Reggie. Den anden taxa er en spøg.
Det er ikke nogen spøg.
Det er sgu en hysterisk morsom spøg.
Der er sket en ændring. I to skal ikke med flyet.
Hun kan sagtens efterlade halvdelen.
Jeg kan ikke efterlade den her.
Det har intet at gøre med bagagen.
Du skal ikke med på turne.
Hvorfor ikke?
-Shy har ændret mening. -Hvad mener du?
Du skal ikke åbne for ham mere.
Men...
-Jeg forstår det ikke. -Vi har lige fået en ny kontrakt.
Kontrakten er ugyldig.
-Hvad betyder det? -Du underskrev den ikke.
-Den er ugyldig. -Har Shy droppet mig,
fordi jeg ikke underskrev kontrakten? Jeg ville da underskrive den.
Det har intet at gøre med kontrakten.
Jamen hvorfor så?
Din optræden i går aftes.
Min optræden gik fantastisk godt.
Det skyldes det, du sagde.
Hvad sagde du?
-Jeg talte om Shy. -Du sagde meget om Shy.
-Det sagde du, jeg skulle. -Private ting.
Hvilke private ting?
Du sagde, jeg skulle tale om Shy.
-Ja. -Du sagde, at han var deres familie,
-at de vidste alt om ham. -Ja.
Men jeg vidste det, at du vidste alt om ham.
Vidste hvad? Hvorfor taler alle i kodesprog?
Jeg kom med nogle vitser.
Nogle vitser, der gik for tæt på.
Overhovedet ikke. Jeg var slet ikke tæt på.
Shy vidste, hvad du sagde. Det er det eneste, der betyder noget.
Hvad sagde du om Shy?
Reggie, jeg troede, jeg gjorde, hvad du bad mig om.
-Lad mig nu bare tale med Shy. -Nej.
Jeg må fortælle ham, at det var en stor misforståelse.
-Han vil ikke tale med dig. -Så fortæl du ham det.
Sig, at det var dig, der bad mig gøre det.
Det gør jeg ikke.
-Hvorfor ikke? -Midge,
Shy er min dreng.
Jeg skal beskytte ham.
Jeg siger ikke, at jeg sendte en pige på scenen for at fortælle, at han er...
-som han er. -Hvad er han?
Jamen det var jo bare vitser.
Judy Garland-sko?
-Pis. -Det her må ikke ske.
Shy og jeg er jo venner.
I er ikke venner.
I var på turne sammen,
og nu er I det ikke mere.
Susie?
Reggie, hør på mig.
Der er tydeligvis sket et stort tillidsbrud her,
men der må da være noget, vi kan gøre.
Jeg er villig til hvad som helst.
Og vi nedsætter taksten.
Vi laver julesærforestillingen gratis.
Jeg vil stryge dine underdrenge. Men vær sød ikke at gøre det her.
Jeg beklager.
Hul i det! Kom nu!
Susie,
en skønne dag vil du være der, hvor jeg er lige nu.
Det får du at se.
Susie...
Lort!
Det skal nok gå.
Vi klarer det.