Çocuklarımız olunca geceleri eve gitmemiz gerekecek.
Ne? Kim demiş?
Boktan Ebeveynler Değiliz kitabı.
Komünist paçavra.
-Bizim çocuklar havalı olur. -Kulüpçü çocuklar.
-Gün ışığı gözlerini yakar. -Vampir çocuklar.
Argo konuşup Charlie Parker dinleyerek uyurlar.
Terapi çocukları.
Her çocuk bizim çocuğumuz olmak ister.
Geçen Taffy ve Del'in bebeğini gördüm.
Öyle mi? Nasıldı?
Büyük, gürültücü, muhtaç. Del gibi.
Del'in babalığı da beyzbol oynaması gibiyse
o çocuk çok fazla yere düşecek.
Çocuk odaları çok güzeldi.
Tavana Babar, duvara da Eloise çizmişler.
-Bizimki daha iyi olur. -Sahi mi?
Gerçek Babar'ı getirip dolaba tıkacağım.
Kızımızda fazla travmaya yol açmaz.
Veya oğlanda.
Ne oldu?
Dairemiz var artık.
Bolca yerimiz ve üst katımızda annemler var,
bebek bakmak için hep yanımızdalar.
Hep yanımızdalar.
İşinde çok başarılısın, para geliyor...
Elbiseler daha hızlı geliyor.
Sence de zamanı
gelmiş olabilir mi?
Bilmiyorum.
Yakınlarındayız.
Cidden denemeye geçebiliriz.
Gerçekten deneme.
Haftaya evde kalıp bolca deneyebilirim,
dilersen 15 dakikada bir.
Arsızlığın bu kadarı.
Doğru yapana kadar deneriz.
Mükemmeliyetçi biriyimdir.
Hesabı öde lütfen.
Süslü yatak odamızdan çıkmayıp
altı ay denememiz gerekse bile deneriz.
Ne yemek ne su, sadece bolca deneme.
-Bol bahşiş bırak. -Her zaman.
Bu arada ben hamileyim.
Taksi gördüm. Ben durdururum.
Hamileyim mi dedin? Midge?
Ciddi misin?
Bekle. Babası ben miyim?
...Ya Şimdi Ya Hiç.
Turne takvimi değiştiği için çocukların programını tekrar yapmalıyım.
Bayan Moskowitz yapar.
Ben yapabilirim Joel.
İyi, peki. Programı yap.
Bu ayın nafakası.
Collegiate ne olacak?
Müthiş bir okul ve Ethan oraya girdi. Parti vereceğiz.
Sahiden mi? Cevabın bu mu?
-Bunu istemiştik. -İki yıl önceydi.
İşler değişti.
Ethan, Collegiate'a, Esther de Brearly'ye gidecekti.
Girmiş olması güzel ama Collegiate pahalı.
İkimiz de geceleri çalışıyoruz.
Kulüp açılınca Drakula olacağım.
Turnedesin ve dönsen bile...
Ne anlatıyorsun Joel?
Bence Ethan'ı Queens'teki bir okula vermeliyiz.
Pardon, beklemiyordum.
Su içeyim de fışkırtayım.
-Midge. -"Queens'teki okul" lafı
fışkırtmayı hak eder.
Collegiate, Upper West Side'da.
Orada yaşayan akrabamız yok.
Araba icat edildi.
Her gece kulüpte olacağım.
Ethan sonbaharda okula başlıyor.
Sonbaharda neredesin? Bakayım.
Abartma yeteneğini şimdi keşfettik.
Düsseldorf, Frankfurt, Zürih, Stokholm.
Okula ben bırakırım, sen alırsın.
Joel, çocuklarımız Queens'teki bir okula gidemez.
-Neden? -Çünkü...
-Queens. -Ayrıntı ver.
En iyi okulda zeki çocuklarla olmazsa
potansiyeline ulaşamaz. İleri zekâlıymış.
-Ethan mı? -Evet.
-Bizim Ethan mı? -Evet.
-Kim söyledi? -Onlar.
-"Onlar" kim? -Onlar işte.
İleri zekâlı mı? Ethan mı?
Gelecek vadediyormuş.
-Vaat olur. -Bu vaat
Collegiate'ta potansiyele dönüşebilir.
Queens U'ya giderse
vaadin sonu şu olur, "Kaçıl, iş makinesi geliyor."
Queens U'ya beşinde girerse kesin ileri zekâlıdır.
Ayrıca beni suçlama.
Biraz nesnel düşün.
Fabrikadan taşınmazsam tuhaf olur.
Daire bulup kulübü kapatmalıyım.
İki dilden geri kalsın istiyorsak
Çin Mahallesi'nde bir okula verebiliriz.
Dedeleri Queens'te yaşıyor
ve birinin geceleri çocuklarla olması lazım.
Kulübü şimdi açmasan olmazdı. İyi zamanlama.
Kusura bakma ama hatırlatırım,
turnenin bitiyor olması gerekiyordu.
Shy kriz geçirebilsin diye iki ay uzayacağı söylenmemişti.
Kriz geçirmedi, tükenmişti.
Ayrıca Ethan, Collegiate'a kabul edildiğini
Queens'te okuduktan sonra öğrenirse bize kin besler.
-Söylemeyiz. -Sevgilisinin babası
Collegiate heyetinin başı olacak
ve Ethan kabul edildiğinde
onu alamadıkları için üzüldüklerini söyleyecek,
biz de düğüne çağrılmayacağız.
Queens'te otururken kızla nasıl tanışacak ki?
-Şehre gider. -Bırakmayız.
-Bir yolunu bulur. -Bir şehir olduğunu söylemeyiz.
Sence şehirden haberi olmaz mı? Kitap okumayacak mı?
Okulu Queens'te, okumayabilir.
Tiye almanın ne faydası var?
Kavga istemiyorum.
Collegiate'a gitmesini ben de isterim.
İleri zekâlılarla olsun
ama karşılayamam ve orada yaşamıyoruz.
Şimdi karar vermeyelim.
-Kahretsin. Gitmeliyim. -Ben de.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Imogene'le konuş.
Archie perişan ve kız da affetmiyor.
-Hâlâ sende mi kalıyor? -Evet.
Herkesi delirtiyor.
Tam bir doğal felaket.
Mekânda çarpmadığı direk yok.
Imogene niye kızgın? Yoksa Archie...
Hayır. Archie bir şey yapmadı.
Imogene'i özlediğini söyleyecekmişsin
ve Archie'yi eve alırsa her Noel'de
Pocono Dağları'na gideceklermiş.
-Lütfen? -Tamam.
Söylerim ama Pocono Dağları'nı anlatmam.
Archie zaten dertli.
New York'ta saat 11.15
ve şimdi de The Crew-Cuts'tan Sh-Boom.
Hesabı ödemedim. Özür dilerim. Buyurun.
Baba olacağım!
Muhteşem Bayan Maisel
"Dün gece Barrymore Tiyatrosu'nda sahnelenen Bayan Julie gibi
"gizemli bir prodüksiyon nadiren görülür.
"Şöyle bir deneyimdi, sanki McSorley's barı yeni kapanmış
"ve sarhoş müdavimleri ortalıkta gezerken
"Strindberg'ün oyununu bulmuşlar,
"pantolonlarını indirip üstüne dışkılamışlar.
"Performans öyle hakirdi ki
"modern toplumun yozlaşmasına arkeolojik bir keşif olarak
"tavsiye edilebilirdi.
"Anıran hödüklere ve Bayan Lennon'ın
"tuhaf doğaçlamalarındaki ışıklandırmaya rağmen
"Bayan Julie prodüksiyonu bu gece kapanıyor,
"yani açıldığının ertesi günü."
-Jackie! -Ne?
Bunları zaten bilmiyor muyum? Kes sesini!
Reklamın kötüsü olmazmış.
Elindeki ise reklamın en beter hâli.
Tamam götler, yeter artık.
Umurunuzdaysa Washington Square Park solda.
Sıcak su yine kesildi.
Şofbeni kontrol edeceğim.
Neden kimse daireden dışarı çıkmıyor?
-Alo? -Merhaba Suz.
Sana bir şey söyleyeceğim. Oturuyor musun?
Evet.
Annem öldü.
Bir an için korkuttun Tess.
Bu haber için oturmam gerekmezdi. Ne oldu?
-Uykusunda karaciğeri mi boğdu? -Hayır.
Alkol bulmak için bakımevinin camından kaçmayı denemiş
ve düşmüş.
-Çüş. -Üçüncü kattan.
Oha! Kötü bir ölüm.
Hayır. Düşünce ölmemiş.
Sonra iskeleden suya yuvarlanmış.
-Boğuldu mu yani? -Hayır.
İskeleye köpekleme yüzerken bir tekne çarpmış.
Aman Tanrım!
Ama orada da ölmemiş.
Çıkartıp hastaneye götürmüşler, enfeksiyon kapmış.
Bu kez ölmüş mü?
Evet. Genzine ilaç kaçmış.
Vedası muhteşem olmuş.
Şimdi ev meselesini çözmeliyiz.
Açıkçası o lanet yer hiç umurumda değil.
Ama evi bize bıraktı.
Ne? Mümkün değil.
Vasiyeti okuyorum. Diyor ki...
"Ev kızlara kalsın
"çünkü adi oğlumun yüzü ve kokusu babasınınki gibi."
Artie'den tiksinmiş.
Hatırlıyor musun? Öz oğlu olmadığına ikna etmeye çalışır
ve gerçek ailesini bulmasını isterdi.
Artie bir hafta eve gelmemişti.
Evet, eğlenceliydi.
Kapatmalıyım. Bir yolunu buluruz.
Bir şeyler iç, sonra ararım.
Tamam.
Chester'a sıcak su ve şofben yok, diyecek miyiz?
Katiyen hayır.
Beyler, Button Club olarak en iyi içkiler, en iyi barmenler
ve en iyi eğlenceyle tanınırız.
İçkilere su katanlar kapı dışarı edilir.
Kasadan para çalanlar kapı dışarı edilir.
Sipariş edeli beş dakika oldu. Niye içmiyorum?
Son...
...sandık.
Baksana,
Midge, Imogene'le konuştu mu?
Haber çıkmadı, boşuna aramayayım
çünkü arayınca suratıma kapatıyor.
Ahizeyi vurarak kapatıyor, Orta Batılı mandıracılar gibi.
Korku verici.
-Joel? -Ne var?
Midge? Imogene?
Bilmiyorum.
Burası bir süreliğine sana emanet.
Sigortayı kontrol edeyim,
aniden elektrik kesilmesin.
Olur.
-Pardon, siz... -Evliyim!
-Bir şey soracaktım... -Karımı seviyorum!
Eve gitmek istiyorum.
Affedersiniz, bölüyorum.
Bilmenizi isterim ki kulübüm haftaya bugün açılıyor
ve hepiniz davetlisiniz.
İyi içkiler, hoş bir ortam, müzik olacak.
Aşağı gelin,
aslında yukarıya.
Mei Lin'e mesajımı iletir misiniz?
Bir süredir görüşmedik.
Tartıştık.
Detayları bilmeseniz de olur ama aptallık ettim.
Aradım ama verdiği numara başkasına ait
veya hiç onun olmamış.
Adresini bilmiyorum.
Tıp okuyor ama okulunu bilmiyorum.
Aslında onun hakkında bildiğim tek şey
gözlerinin çok güzel olduğu,
zeki ve komik biri olduğu.
Aşırı gizemli biri, bu çok sinir bozucu
ama seksi.
İçinizden şöyle geçiyordur,
"Çıktığı kızı nasıl tanımaz?"
Tuhaf.
Beni hayatına pek dahil etmiyor
ve geçen yıl benim hayatım berbattı,
yani ben de paylaşmak istemedim.
Evliydim, karımı aldattım,
ki bu da yeni sevgiliye söylenmez.
Gerçi sevgilim değil. Neyim oluyor, bilmiyorum.
Bunları ona söylerseniz minnettar olurum.
Bu açılışı çok önemsiyorum
ve Mei olmadan tadı kaçar.
"Göz" konusunu vurgulayın.
Bence hoşuna gider.
Sağ olun.
Gulaş.
Sağ ol Zelda.
Ekşi krema.
Sağ ol Zelda.
Erişteleri unutma.
Sağ ol Zelda.
-Bir rutin görüyor musun? -Saat kaç?
Saat 19.36.
Molamın bitmesine dört dakika.
Ne var Moishe?
Yok bir şey.
Yazı, dünyayı değiştirebilir demiştin.
Dışarıya baktım ve şimdiye kadar
-bir değişim olmadı. -Pes.
Babam memleketten buraya geldiğinde
küçük bir keçi çiftliği istemişti.
Kim bilir niye?
Geleceğin keçide olduğuna inanmıştı.
Rivington'daki bir gecekonduda yaşardık. 12 kişi, iki oda
ama bu adam yine de keçi istemişti.
Seyyar satıcı oldu, turşu sattı ama keçi istedi.
-Erişteyi çabuk uzat. -Nihayetinde
kaldırımda can verdi. Elinde turşu vardı, beş parası yoktu.
Keçi de yoktu.
-Sadede gel Moishe. -Cidden mi?
Durmuştu. Sözü bitmişti.
Bazen umduğun ve bulduğun şeyler
birbirinden farklıdır.
Merak etme ama. Ben nöbetteyim.
Dünyanın değiştiğini gördüğüm an
ilk sana söyleyeceğim.
Ama şimdilik senin keçin bir turşu.
-Zelda? -Gitmem lazım. Yarın görüşürüz.
Zelda!
-Haklı. -Asla haklı olmaz.
O yazıyla ne olacağını düşündüysem...
-Daha bir hafta oldu. -Bugünkü Times'ın
serbest kürsü sayfasını okudun mu?
Staten Island'da hızla artan geyik nüfusu.
Yapma Abe.
"Çiftleşen zampara geyikler. Ne yapmalıyız?"
Moishe'i kafana takma. Bunu yasaklıyorum.
Kendimden utanıyorum. Bir makale için mi heyecanlandım?
Sanki ilkokulda fahri itfaiyeci rozeti kazanmışım gibi.
Bir karar verdim Rose.
-Özel ders vereceğim. -Kime?
Aptallara. Şehirde gırla var.
Elini sallasan birine çarpıyor.
Özel ders vereceğim, eğiteceğim, vekil öğretmen olacağım. Ne olursa.
Bu böyle devam etmez.
İşleri ciddiye alacak
ve bizi bu evden kurtaracağım.
Saat 19.39
ve dünya hâlâ tamamıyla aynı.
Vay be, resmen gece kulübü.
Başardın dostum.
O tavan kaplamaları düşmez, değil mi?
Ofisten çalabildiğim her selobandı kullandım,
yani düşmez diye umuyorum.
Gerçekten sağ ol Archie. Sensiz yapamazdım.
Yapardın ama selobant alman gerekirdi.
Nasıl görünüyorum? Patron gibi mi?
Öyle görünen Bayan Moskowitz.
Evet. Broş takmalıydım.
Bu gece epey insan geliyor.
Bana biraz müsaade.
-Mesajımı almışsın. -Aldım.
Gözlerimle ilgili tuhaf bir şey söylemişsin.
Bu gece çok güzelsin.
-Bir şey getirdim. -Öyle mi?
Açılış hediyesi.
Çünkü eminim bitecek.
Seni özledim.
Sonraki aptallığında bunu unutma.
Aptallığımı söylemişler.
Söylemeleri gerekmedi.
Bir rulo tuvalet kâğıdı için her şeyi yaparsın.
Bayan Maisel.
Tanrım, gerçekten sürpriz oldu.
Merhaba Bayan Moskowitz. Epey kişi gelmiş.
Geldiler. Bay Maisel burası için çok emek sarf etti.
Onunla gurur duyuyorum.
Giriş ücreti 1,50 dolar.
Çıkarken öderiz nine.
Maalesef öyle bir şey olmayacak.
Neyse ki yeğenim Yankees kadrosunda beyzbolcu.
Müthiş bir koçtur.
-Ben bardayım. -Billy!
Hanıma içkiler bizden.
Hayır. Beş sent verdin canım.
Üzgünüm.
Teşekkür ederiz.
Birazdan yine sizlerleyiz.
-Benimle gel. -Ne? Nereye?
Midge, gelmişsin.
Tabii ki geldim. Kaçırır mıyım?
Gerçekten sağ ol.
Sizi tanıştırayım.
Mei, bu hanım eski karım Midge.
Midge, Mei ile tanış.
-Evli miydin? -Ne?
Evli olduğunu söylemedin mi?
Hayır. Tabii ki de söyledim.
-Evli olduğumu biliyordun. -Hayır.
-Evet. -Vay canına. Joel, insaf.
Dur biraz. Kesinlikle...
Kahretsin.
Millet, bu geçici bir sorun.
-Ne oldu be? -Bana biraz izin verir misiniz?
Tanrım!
İçki söylemiştim.
Düzeltiyorum! Sakin olun.
-Archie! -Karımı seviyorum! Tamam, geldim.
-Evli olduğunu biliyordum. -Tahmin ettim.
-İyi blöftü. -Seninki de.
Demek...
...kız arkadaşı sensin.
Sen de karısısın.
Doktor olacağım.
Apollo'da sahne alacağım.
Müzik!
-Halk huzursuz. -Müzik!
İzninle.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Ben Midge Maisel. Sahne adım Bayan Maisel.
Teşekkür ederim.
Ne zamandır memleketimde sahne almadım.
Birkaç aydır Shy Baldwin'le turnedeydim.
Unutulmadığımı bilmek çok hoş.
Sizler beni unutmadınız.
Çocuklarım tamamen unuttu.
Annelerinin gösteri dünyasında çalışması onları çok yordu.
Geçen gün kızım bezini gösterip
"Tatlım, şunu alıver." dedi.
Sonra sigarasını yakıp içkisini tazeledi
ve menajerini kovdu.
Şimdi babası da bu sektöre girdi.
Evet. Gidersen bu olur. İlk seferini hatırladın mı?
Bilmiyorsanız söyleyeyim, bu kulüp
yakında yine eski eşim olacak Joel Maisel'a ait.
Bu gece şunu söylemeye geldim,
şu yarı benim.
Şakaydı. Yatakta hep tuvalete yakın tarafı alın.
Joel harika bir babadır.
Sahneye çıkıp bunu söylemek istedim
çünkü hafta başında oğlumuzla ilgili biraz tartıştık.
Beş yaşındaki oğlumuz Collegiate'a kabul edildi
ve öyle pahalı ki okul harcı için organlarını satmalıyız.
Kızım bu süreci çok gergin bir şekilde izliyor.
Evliyken çocuk yetiştirmek çok zor.
Boşanmışken yetiştirmekse gerçekten zor.
Ama babaları harika bir adamsa onları yetiştirmek zor değil.
Bu arada çocuklarımız kesinlikle Queens'te okumayacak.
Burayı yakıp kül ederim.
İyi eğlenceler.
İçin. Gelirin tamamı Collegiate'a gidiyor.
Dikkat etsene!
Özür dilerim.
Merhaba Bernice.
Seni özledim.
Selam.
Merhaba kızlar. Selam.
Manny, yine mola mı verdin?
"Mola" tanımın nedir?
Paulette, selam. Moishe'i gördün mü?
Şu tarafta. Şurada.
Bir şey fark ediyor musun? Çıkar baklayı.
-Eşleşmiyorlar. -Eşleşmiyorlar.
Demek ki bu kollara uygun özel birini bulmalısın,
değil mi? Öyle biri olmalı ki...
-Kolları farklı boyda olsun. -Aynen.
Böyle biri yoktur demiyorum
ama sayıca azdır, o yüzden niye biz...
Kolları eşleştirelim.
Burayı sen yönetmelisin.
Merhaba Moishe.
Miriam, sürpriz oldu.
Geçerken bir uğrayayım dedim.
-Ne kabahat işledi? -Kim?
-Oğlum. -Bir şey yapmadı.
İş konuşmaya geldim.
-Benimle mi? -Evet.
-Elbise mi lazım? -Hep lazım ama o yüzden gelmedim.
Dairemi satın almak istiyorum.
-Anlamadım? -Tapusu hâlâ sende mi?
-Dairenin mi? -Evet.
Joel'la sana aldığım daire mi?
-O daire. -Bende.
-Kaç para? -İzah et.
Bildiğin gibi kariyerim yükselişte.
-Ne kariyeri? -Komedyenlik.
Ama fıkra anlatamıyorsun. Denedik, olmadı.
Öyle olsa bile bir yıldır durmaksızın çalıştım.
Peşinatı biriktirdim,
kazancımın tek kuruşunu harcamadım.
Tüm param menajerimde,
seni temin ederim, şapkaya harcamıyorum.
Joel ile bir araya mı geliyorsunuz?
Hayır. Gelmiyoruz.
Daireyi niçin istiyorsun?
Kendim için.
Çocuklarım için. Ailem için.
Dur biraz. Aile derken...
Ev bulana kadar annemler benimle kalacak.
Dikkatimi resmen çektin.
Ne diyorsun?
Joel biliyor mu?
Bu mesele Joel ile değil, benimle ilgili.
Çocuklarımın okula gideceği yere ben karar vermek istiyorum.
O daireyi seviyorum.
Sahip olmak istiyorum.
Kazandığım parayla almak istiyorum.
Teminatın var mı?
Shy Baldwin'le olan sözleşmem. Her şey yazıyor.
Avrupa'da altı ay, baharda özel gösteri,
Noel özel gösterisi, hepsinde sahne alacağım kesin.
Noel özel mi? Bob Hope gibi mi?
Evet ama Bob Hope'suz.
Onun özel gösterileri harikadır.
Bu da harika olacak ama Bob Hope'suz.
Noel özel gösterisiyse Bob Hope olmalı.
Ne diyorsun Moishe?
Oğlumun sana yaptığı şeyi asla hoş görmedim.
Sen iyi bir kızdın.
Oğlumun aklı neredeydi, asla anlayamayacağım.
Ne iyilik ne acıma bekliyorum Moishe.
Aileyiz diye daireyi ucuza satmanı beklemiyorum.
Ama iyi olurdu.
Elbette. Oğlun beni terk etti ve ailedenim.
Tamam, bu komikti işte.
Evet?
Moishe... ne diyorsun?
Dördüncü rauntta son 60 saniye.
Patterson hayatta kazanamaz.
Paranı koymalısın.
Varım.
Fazla kesme.
Miles gibi temiz ve havalı görünmek istiyorum.
Temiz ve havalı kesse de
gözleri kapalı kesse de saçın aynı görünecek.
Miles gibiymiş.
Kapa çeneni Billy. Kıskanç bir ihtiyarsın.
Evet, saç tıraşlarınızı ödeyen kıskanç ihtiyarım.
Evet ama... Haklısın.
Durmasını söylesem kafanda yarım saç olurdu.
İyi mi? İyi görünüyorum. İyi görünmüyor muyum?
İyisin!
Susie! Nasılsın?
-Patterson yeniliyor. -Onu sormadım.
Ama netice bu.
Kımıldama da saçını kessin.
Acelen ne? Kesilecek saçın yok ki.
Bakım yaptıracağım. Senin gibi bir hayvan değilim.
-Susie! -Ingo bir Viking. Vikingler kazanır.
O yüzden bu aralar her yerde Viking var.
Viking mağlubiyetine beş papel.
-Varım. -Galibiyetine on papel koyuyorum.
Ingo tekrar Patterson'ı öldürecek, onu yiyip bacağını sıçacak.
Ağzından bal damlıyor.
Bu bahse girerim.
On dolarlık girdik zaten.
Birden çok kişiyle girebilirim.
Kimin maaşıyla?
Hanımlar, güzellik salonunda biraz sessizlik lütfen.
Dövüş devam ediyor.
Şunu iç.
Niye, düzüştük mü?
Çok gergin bir insansın.
Dövüşü dinleyeceğiz, dediğinde
gerçekten dinleriz sanmıştım.
Turne öncesi de hasret gideririz.
Susie Myerson ve İştirakleri,
müşterin hazır mı?
-Şimdi mi konuşacağız? -Hazır mı?
Evet. Gösteriye kadar alışveriş yapacak
ama hazır.
Sophie Lennon'la aranda ne oldu?
Hiç. Kötü karardı. Tekrar olmaz.
Elbette olur. Başıma geldi.
-Nate Green'i hatırlar mısın? -Kim?
Dünyayı kasıp kavuracak sanmıştım.
Oysaki içki dükkânını yaktı.
Kaldığı hapishaneye her ay sigara götürüyorum.
-Fena. -Yaşayarak öğrenirsin.
Midge ile aranız iyi mi?
Beni zengin edeceğini düşünürsek aramız gayet iyi.
Zengin mi edecek? Yeni sözleşmeni okudun mu?
Daha yolun başındayız. Görürsün. Dünyada onun gibi biri yok.
Sanki benim edepsiz, parıltılı, iyi perim gibi.
-Ne oldu? -Bu kıza inanıyorsun.
-Yanlış mıyım? -Başa bela açar.
-Neden? -Tarafsız olamıyorsun demektir.
Tarafsız olabilirim. Çuvallarsa bilirim.
Götlük ederse bilirim
ya da ruh hastası gibi giyinirse.
Tam bir ilgi budalası.
Karanlıkta payet dikmeyi öğrendim.
Hep geç kalır.
Parkmetre gibidir, iki saatte bir beslemelisin.
Shy'a hiçbir şey yediremiyorum.
Varlığını kahve, cin ve iltifata borçlu.
Enerjisi olmasına şaşırıyorum.
Eskiden beri böyleydi. Gösterişli, ürkek...
Ama dünyada hiç kimse
onun gibi şarkı söyleyemiyor.
Taraflı konuştun, değil mi?
Evet.
Kariyer yönetmek
garip bir iştir.
Kendini önemli görürsün
ama Shy'ın sevdiği diş macunu için
birden Utah'ı köşe bucak turlarsın.
Utah'ta kim Shy'ı dinler?
Yanlış anlama. Şikâyet etmiyorum.
Hem iyi hem kötü anları olur.
Shy'ın ilk albümünün altın plak alması iyi bir andı.
Başarılı olduklarında güzeldir.
Sen de nasiplenip biraz başarılı olursun.
Ama kötü şeyler yaptıklarında
-ve sen de yaptığında... -Nasıl kötü şeyler?
İstemediğin ama mecburen yaptığın şeyler.
Nefret ederek yapar ve paranı alırsın.
Vay be! İnanamıyorum.
-İnanamadığın ne? -Patterson, Viking'i yendi.
Ne yaptı?
Beşinci raunt, sol kroşe, güm!
Onu Valhalla'ya gönderdi!
Adam hâlâ kalkamadı.
Niye mutlusun? Kaybettin.
Ustalığı takdir etmeyi bileceksin.
Tamam Henry. Kazandın ve sana borcum var
ama kalan ömründe hâlâ patronunum,
yani aramızdaki ilişki birazdan resmen tanımlanacak.
-Ödemene gerek yok. -Mükemmel tanım.
Kumar söz konusuysa korkuyu hiçbir şey yenemez.
İyi misin? Uçağa binmiş gibisin.
Evet, ben...
İkinci rauntta kazanmak üzereydi.
Susie para kaybetti!
Ne kadar kaybettin?
Ben de kaybettim.
Ödemem gerekmedi ama kaybettim.
Ne kadar kaybettin?
Susie ne kadar kaybetti?
-Bana sorma. -Hadi, kiminle bahse girdin?
Ben öderim.
-Kiminle girdin? -Önemli değil.
-Kaç para kaybettin? -Ben iyiyim.
Susie, kaç para kaybettin?
Bir şeyim yok.
Toplantım var. Gitmeliyim.
Büyük para kazandık.
Hemen bir şeyler satın alayım.
Birileri fondü kâsesini
başka bir amaçla kullanmış.
Sen yaptın demiyorum
ama sen yaptın lan!
İyi misin?
Rose. Tanrım.
İyi ki buradasın. Heyecandan ölüyorum.
-Bunu içecek misin? -Hayır.
İyi.
İnanamazsın. Ben inanamadım.
Çevremdeki kimse inanamıyor.
Yavaş konuş Corinne, dilini ısıracaksın.
-İşe yaradı. -Nedir o?
Kızım Shira nişanlandı.
-Ne? -Veterinerle.
Tek randevu yetti.
Bana söylediğinde o kadar şaşırdım ki
Hawaii'deki düğününü karşılamayı kabul ettim.
Hawaii'de tanıdığımız kim var ki? Kimse yok. Ne önemi var?
Hasır etek ve ukulele istiyor, tartışmaya girmiyorum.
Kızım evleniyor.
Dur. Yerinden kalkma.
Sana.
Minnetimin bir göstergesi.
Steuben cam bardakların.
Her gelişinde onlara hayran kalırdın.
-Alamam. -Israr ediyorum.
Servet değerinde olmalılar.
Kızımın izdivacını görmek için neler öderim, biliyor musun?
Her şeyi. Hatta alyansımı da al.
Hayır, bardaklar kâfi.
Mahallede böbürlenip durdum.
Senin fikrin olduğunu Judy Kramer'a söyledim,
numaranı istedi.
-Niye? -Kızı için.
Uzun boylu, suratsız olan.
Evet. Zavallıcık.
Boyu uzun olduğu için yüzünü herkes görüyor.
Neyse,
birkaç ay Toronto'da çalışmış.
Yeni dönmüş. Göz kamaştırıyor.
-Ne? -Hayret verici.
Hiç anlamadım.
Fakat şimdi güzel bir kız olsa da
kişiliği çirkin ve herkes şaşkın.
Zor olabilir.
Hedy Lamarr gibi ama çok düşüyor.
Topuklu giymeye alışık değil.
Judy ne yapacağını bilmiyor.
Çöpçatanlık becerinle yardım edebilirsin diye düşündü.
Tabii ki eder, dedim.
Shira'nın haberi Bahçıvanlık Kulübü'nü kasıp kavurdu.
Tanrım.
Çok meşgul olacaksın.
Tamam. Seninle görüştüm.
Bardakları aldın. Gitmem lazım.
Poi nedir?
-Bilmem. -Öğreneceğim.
Sen bir dâhisin.
Bardaklar için teşekkürler.
Torun sahibi olabilirim.
Dünyadaki tüm bardaklar feda olsun.
Alyansı istemiyor musun?
-Hayır. -Peki.
Görüşürüz Rose.
Görüşürüz.
Dr. Thomas, Yoğun Bakım'a.
Günaydın Donna. Tamam, geciktim ama mazeretim...
Amanın. Rose, yine geldin. Ne hoş bir sürpriz, yine.
Benjamin, sana bir kız buldum.
-Judy Kramer'ın kızı. -Judy kim?
Judy Kramer.
-Annen tanıyor. -İyi.
Kızı da senin gibi zeki
ve senin gibi uzun.
Eskiden gudubetti ama şimdi güzelleşti,
gerçi hâlâ çok sakar ama anlaşırsınız
çünkü biraz tuhaf. Anladın mı?
Rose, bunu düşünmen çok hoş
ama ben sadece...
Son sevgilinin Miriam olması gerekmez.
Bir kez haklı çıktım, yine yapabilirim.
Yemin ederim, böyle iyiyim.
Bu yakışıklılığın geçici.
Çatı katımdaki tablo aksini kanıtlayabilir.
Zekisin işte. Judy de zeki. Haklı olduğumu biliyordum.
Rose, kanamalı hastalara
geri dönmem lazım.
Peki. Şimdi karar vermeyelim.
Affedersiniz.
Al.
Hazır olunca beni burada bulabilirsin.
Mutluluk için çok bekleme.
Taksi!
Lan şerefsiz!
Affedersiniz beyefendi.
Bana domates mi attınız?
Attıysanız da kazara olmuştur ve özrünüzü kabul ederim.
Özür... dilerim.
-Rose? -Eyvah... Abe!
Ödümü kopardın.
Hayrola...
Ne oldu sana?
En müthiş şey.
Müthiş mi? Burnun kanıyor.
-Bir adam bana domates attı. -Ne?
Aslında üç tane domates attı,
-yakından. -Abe...
Özür için fırsat tanıdım ama dilemedi,
-ben de onu ittim. -Ne yaptın?
İki elimi göğsüne koyup onu ittim!
O da beni itti.
Karşılıklı itiştik. Bir anda kavgaya tutuştuk.
Kısmen kavga.
Yumruklaşmadan ziyade serbest stilde boğuştuk.
Ama züppeler gibi tepiştik ve asfalta düştük!
Az daha çöp kamyonu çarpacaktı
ama çok ağır gittiği için önünden çekilebildik.
Çok feci. Bir yabancı sana saldırmış.
Hayır Rose, yabancı değildi.
David Merrick.
David Merrick de kim? Mafya mı?
Sayılır. Broadway'de yapımcı.
Ayrıca yazıyı okumuş.
David Merrick yazımı okumuş
ve nefret etmiş.
Asistanları da beni biraz itip kaktı.
Benden nefret ediyorlar.
Hepsi benden nefret ediyor.
Aman ne güzel.
Anlamıyor musun?
Yazım onların kanına dokunmuş.
Kelimelerimle tiyatrocuları kışkırtmışım.
Oturarak para kazanan bu insanları
fiziksel şiddet uygulamaya sürükleyecek kadar kışkırtmışım.
Abe, kafana isabet eden domates
herhâlde hamdı. Sarsıntı geçiriyor olabilirsin.
Hayır Rose. Mükemmel olgunlaşmış, güzel bir domatesti.
Nefis bir salatası yapılabilirdi ama bana nasipmiş.
Seni doktora götürsem?
Moishe yanılıyordu.
Babası o keçi çiftliğini açmalıydı.
Ve yazı da
dünyayı değiştirecek.
Başlıyoruz Rosie.
Moishe! Keçi satın al!
Dünya değişiyor!
Buraya gelme. Pantolon giymiyorum.
Kahrolsun pantolonlar!
Ne güzel, değil mi?
Filmlerdeki gibi mükemmel bir hava.
Peki bu filmdeki sinirli esmer,
güzel sarışınla ne konuşmak istiyor?
Nasıl yani?
Esmer hatunun niyeti güzel kızla vakit geçirmekti,
-Archie de eve dönmek istiyor. -Biliyordum.
Adam can çekişiyor. Bir şans ver.
İlk çıkmaya başladığımızda
Archie saatlerce evimin önünde otururdu.
Hiç tutuklanmadı çünkü Archie o,
korocu çocuklara benzer. Kilise korosundaydı zaten.
Müthiş bir baritondur.
Onu kovarlardı ama ertesi gün yine gelir,
penceremin yanındaki ağaçta otururdu.
Romantik ama biraz da korkutucu.
-İlelebet ağacımda olur diyordum. -Olacak.
Archie'nin öyle bir halt yiyeceğini...
Her gece dışarıda, kiminle ne yaptığını Tanrı bilir.
Joel ile duvar boyayıp zımpara yapıyordu.
Artık öyle mi diyorlar?
-Imogene. -"Duvar boyama."
-Ciddiyim. -"Zımpara yapma."
-Tamam. -Joel'ın kulübünü tamir etmiyordu.
Ailesi, üç çocuğu ve karısı olmadan yaşamanın
nasıl bir şey olacağını düşlüyordu.
Joel'la her gece yaptığı buydu işte.
Tamam. Belki bir anlığına. Ama Imogene, adam perişan.
Tek isteği eve dönmek.
Buna gönülden inanmasam
şu anda burada olmazdım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kocası tarafından terk edilmiş,
hayatı darmadağın olmuş sen mi söylüyorsun?
Dönmesine izin verirsem her şey yoluna girer
ve senin yaşadıklarını
yaşamaz mıyım?
Evet Imogene, buna inanıyorum.
Peki.
KATHARINE GIBBS SEKRETERLİK VE YÖNETİCİLİK OKULU
KAYIT
Adım Imogene Cleary.
Daha açmadık.
Selam.
Merhaba.
-Güzel kulüp. -Sağ ol.
Etrafa işeyen olmamış gibi.
-Oldu. -Peki.
Girebilir miyim?
Önemli bir konu.
Tabii. Gel.
İyi misin? Gözlerin...
Evet. Kuş alerjisi oldum.
Bir içki alsam?
Olur. Bira ister misin?
Bira. Tabii.
Daha sert bir içki alsam?
Sağ ol.
Bir tane daha.
Hesap açayım mı?
Evet, seni dinliyorum.
Tamam.
Biliyorum, arkadaş değiliz. Birbirimizi kısmen tanıyoruz.
Üç kez falan mı konuşmuşuzdur?
Kibarca bir kez mi? Evet, kibarca olmadı...
Senden bir ricam olacak.
Midge'in parasıyla ilgilen.
Çekleri al, bankaya yatır.
Bakiyesini, borcunu, giderini takip et.
-Ne? -Kariyerini yönetebilirim.
Bu konuda iyiyim ve onu bir yıldız yapacağım
ama para...
Bundan sonra parasını koru.
-Neden? -Benden.
-Susie... -Çekleri aldığım gibi
-sana yollarım. -Susie...
Shy'ın adamlarına versem de onlar mı getirse?
Aracıyı çıkartalım. Beni çıkartalım. Evet, muhtemelen en iyisi bu.
-Susie... -Şimdiye kadar kazandığı
her kuruşu sana aktaracağım.
Organize etmem biraz zaman alır
ama sana ulaştıracağım.
Her hafta sana çek yollayacağım
ya da onlar yollar. Haftada bir sana çek yollanır.
-Dur biraz. -Evet,
içkiler için sağ ol.
-Sonra konuşuruz. -Susie, dur!
Öylece buraya gelip...
Niye ben?
Bunun eğitimini almış işletmeciler,
muhasebeciler falan var.
Shy'ın ekibi falan vardır...
Çünkü onu seviyorsun!
Ona hep âşık olacaksın.
Başına bir şey gelmesine izin vermezsin.
Senden başkası olmaz.
Ona söylerim.
Ona hep âşık olacağımı mı?
Para mevzusunu. Aşk konusunu herkes biliyor.
Bir daha söylemeyeceğim. Aklından çıkarma. Teşekkürler.
Midge Maisel'ı ilk gördüğümde
çok seksi bir garson demiştim.
Fransız restoranı seviyesinde bir garson.
Komedyen olduğunu öğrenince
küçük dilimi yutacaktım.
Boğazında kalsaydı.
Shy Baldwin'le turneye çıktı.
Tam kalbimden vurdun.
Yine de çok seksi bir garson olur...
Asgari iki içkimi aşardım.
...zira cömert, dişli bir rakip
ve kulüpteki en hoş kokulu insan olduğunu kanıtladı.
Çok da zorlanmadı.
Şunu büyük bir içtenlikle söyleyebilirim,
siktir Bayan Maisel.
"Siktir Bayan Maisel."
Sağ olun, ağlamamak için zor tutuyorum.
Bu işin nasıl yapıldığını onlara göster
çünkü çuvallarsan unutmana kimse izin vermez.
Şaka yapmıyordum.
Klişe olabilir ama inceldiği yerden kopsun.
Bu ne cüret?
-Benjamin? -Doğru tahmin.
Burada ne işin var?
Penguen arayan Kuzey Kutbu'na gider.
Bunu, dalkavuklarının yanında
-çakma ünlüler gibi otururken mi... -Ne?
Hayır.
Çıkmam lazım. Görmüyor musun?
-Benim... -Sen...
-Kalksam mı? -Onu engellemiyorum.
İşte gidiyor.
Tamam.
Kusura bakma. Selam.
-Nasılsın? -Komik soru.
-Yok. Ben... -Hoşbeş etmeyelim,
-fazla kalmayacağım. -Hoşbeş değildi...
Seni bağışladım, değil mi?
Benden, imla hataları içeren bir mektupla ayrıldın.
Peşini bıraktım, seni aramadım.
Kapına dayanıp açıklama istemedim.
-İstemedin. -Evet.
Damon Runyon karakteri gibi karanlıkta sıvışmana izin verdim.
Öyle istediğini sandım
ve açıklaman için yalvarmayacaktım.
Bu arada o açıklamayı kesinlikle hak etmiştim.
Evet, etmiştin. Özür dilerim.
Onurlu ve saygın bir şekilde karşıladım.
Olaya çok sakince yaklaştım.
Sinirlenmem, bunu yapamam.
Uzun boyluysan sinirlenemezsin.
Kollarını havaya açarak koşturur
ve bağırırsan insanlar korkar.
Gördün mü? Baksana.
Uzun ve sinirli olursan insanlar böyle bakar!
Öfkeli bir bina gibiyim.
O yüzden de bunca zamandır sakinliğimi korudum.
Ama bu sefer...
Bu sefer damarıma bastın.
Ne yaptım ki?
-Şey dışında... -Hastanede çalışıyorum.
Ameliyat yapıyorum,
çok keskin aletler kullanıyorum.
Hastayı yanlış kesersem genelde ölür.
Bana başka bir kız ayarlaması için
-anneni oraya mı yolluyorsun? -Ne?
-Delirdin mi? -Benjamin,
öyle bir şey yapacağını bilmiyordum.
Yalan söylüyorsun. Pişmansın
ve için rahatlasın diye beni evlendirmeye karar verdin.
Sıçarım böyle işe.
Hayatım üstünde söz hakkın yok.
Vicdan mı yaptın? Ne kötü, hazmet.
Lütfen Benjamin, oturup konuşsak olmaz mı?
Lütfen.
Sağ ol.
Sen başlamalısın.
Doğru. Affedersin.
Benjamin, sana özürlerin en büyüğünü borçluyum.
Kendimden tamamıyla utanıyorum.
Korkak olduğunu hiç düşünmezdim.
O mektup korkakçaydı.
Biliyorum.
Anlamıyorum. Ne oldu?
Hepsini mektupta yazmıştım.
"Seninle evlenemem" dedikten sonra okumayı bıraktım.
Sonunu açık etmiştin.
Tuhaf bir durum. Sahneye çıkıp
kendimle ilgili her türlü rahatsız edici, utanç verici şeyi söylerim
ama senin karşına dikilip söylemeyi
bir türlü
yapamadım.
Ben de korkaklar gibi mektup yazdım.
Ama anlaman lazım,
teklifini kabul ettiğimde komedyenlikten bıkmıştım.
Bırakmayı düşünüyordum. Komedi için
belki de bir hevesti, diyordum. Evlenir,
haftada bir iki kez Gaslight'ta sahne alırım, dedim.
Daha iyi ayakkabılı bovling ligi gibi. Bana yeter diye düşündüm.
Sonra Shy Baldwin aradı
ve kafamda bir şimşek çaktı.
Biliyordum. Fırsat gelmişti.
Ömrümün sonuna dek. Geri dönüş yoktu.
Bunun sorun yaratacağını biliyordum.
-Nasıl? -Ne nasıl?
Sorun yaratacağını nasıl biliyordun?
Hadi ama Benjamin.
Ne hadi aması?
Sahnedeyken hayatımı anlatıyorum.
Tüm hayatımı.
Ailemi, çocuklarımı, ilişkilerimi, başarısızlıklarımı,
başkalarının başarısızlıklarını,
korsemi, cinsel hayatımı anlatıyorum.
-Gösterini izledim. -İki kez izledin.
Evlenseydik farklı olurdu.
Sürekli hâle gelirdi. Bunu kaldıramazdın.
-Öyle mi? -Gösterim yüzünden
-Joel ile ben... -Joel değilim ben!
-Biliyorum. -En az 60 santim uzunum.
-İkiniz de erkeksiniz. -Ne demek bu?
Gururlu, güçlü erkeklersiniz.
Fikrimi sordun mu?
"Sahnede sürekli senden bahsetsem
"sorun olur mu Benjamin?" dedin mi?
-Sormadım. -Evet.
Bana bir fırsat bile vermedin.
Beni denklemden çıkarıverdin.
Turnede olacaktım.
Çok fazla ayrı kalacaktık.
Sonrasında kavuşmak da muhteşem olacaktı.
Lütfen gitme.
Kalbimi kırdın Miriam.
Anneni tekrar gönderme.
Alyansını bile görmemiştin.
Olağanüstü bir yüzüktü.
Ona şüphem yok.
Evet Anya.
Küçük kızın Leslie hâlâ bekâr mı?
Öyle mi? İyi.
Özel bir nedeni var mı?
Kâkül bırakmayı denedi mi?
Çok yazık.
Leslie gibisini bekleyen müthiş bir erkek
mutlaka bir yerlerde vardır.
Ne zaman 30 yaşına basıyor?
Hayır, bolca zamanı var. Merak etme.
Anne! Neredesin?
Ben de bu arada çözüm arayacağım.
Kapat!
Anya, kapatmam lazım ama sonra ararım.
Turne seni çok kabalaştırmış.
Benjamin'e gittiğine inanamıyorum.
-Miriam... -Çalıştığı yere!
Ona sokakta yanaşacak değildim.
İş yerine gidip kız ayarlamaya çalışmışsın.
Doğru anlamış mıyım?
Haddini ne kadar aştığını söylemeden önce
olayı doğru anlamak istiyorum!
-Bağırma. -Sence
düğünden vazgeçmem ona ne kadar koymuştur?
Kolay olmamıştır.
Onu tekrar bu işe sürükleyecek kadar
küstah, kibirli, duyarsız nasıl olabildin?
Üstüne vazife değildi.
Benjamin'le benim aramdaydı.
Aramızı yapmanı isteyen olmadı. Onun istemediğini biliyorum.
Öz kızım benimle böyle konuşamaz.
Bir şey diyeyim mi? Üzgünüm anne.
Üzgünüm, hayatım böyle bir hâl aldığı için
çok hayal kırıklığına uğradın.
Gidişatımı anlayamadığın için üzgünüm.
Sana izah etmeye, seni dâhil etmeye çalıştım
ama ne anlamaya ne dâhil olmaya yanaştın.
Hayal kırıklığı yaşamak istedin.
Komedyen olduğum, sahnede beni izleyemediğin
ve fahişe olduğumu sandığın için üzgünüm.
Joel beni terk edip hayatımı mahvettiği için üzgünüm.
Ama o terk etti.
Hayatımı mahvetti.
Olmasını istemedim ama oldu
ve bir şeyler yapmalıydım.
Mevcut gerçekliğin bu olduğunu
elbet bir gün kabul edeceksin.
Hayatımda ilk defa
kendi kaderimi tayin ediyorum,
nasıl Joel'ın ve Benjamin'in kaderleri kendi ellerindeyse.
Sen de kendine bir hayat kurup
çevrendekileri yönetmekten vazgeçmelisin.
Haklısın.
Hayatını ve mesleğini anlamıyorum.
Evet, komediyle fahişeliği aynı kefeye koyuyorum.
Hayır, dostlarıma veya hahamıma nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Kızımın, çocuklarını bırakıp
şapkalı cüce bir tesisatçıyla niye gezdiğini açıklayamıyorum.
Sahnede aileni anlatmanın nesi komik?
Ailenin hataları veya talihsizlikleri insanlara niye komik geliyor?
Ama tamamen uzlaştığımız bir konu var.
Erkeğin kararlarına tabi olan bir kadının
hayatta dayanağı yok demektir.
Bu dersi zor yoldan öğrendim.
Baban da benim hayatımı mahvetti.
Her şeyi bir kalemde sildi.
Toparlamak bana düşüyor
ve tam olarak bunu yapma niyetindeyim.
Şimdi...
...müsaadenle.
Bernice? Ben Rose Weissman.
Garip bir sorum var.
Oğlun hâlâ tıbben kör mü?
Fevkalade.
Otuz saniye hanımlar.
Geciktim mi? Yetiştiğimi sanmıştım.
Son anda ayakkabı sorunu yaşadım.
Farklı ışıkta rengi değiştiği için önlem almam gerekti.
Yedek çift aldım ama sıkıyor ve garip yürüyorum.
Komedyenim, aslında işime gelir.
Chaplin'in işine yaramıştı. O kadar vakit var mıydı...
Evet, gecikmişim. Neyse.
-Sorun değil. -Heyecanlıyım.
Apollo'dayız, değil mi?
Tabelayı okumuşsun.
Dinle, bu gece bir işim var.
-Sorun ne? -Sorun yok.
Ailevi bir mesele ama gitmeden halletmeliyim.
Yani gösterini kaçırabilirim.
Yanlış ayakkabı giydim diye, değil mi?
Evet. Olur da konuşamazsak
yarın gece havaalanında buluşuruz.
Peki.
-Kasıp kavuracaksın. -Başka ihtimal yok.
Doğru bildin. Memeler yukarı?
Memeler yukarı.
-Uçağa sakın gecikme. -Hiç gecikmem ki.
Çabuk!
Sesim çatlamış, fark ettin mi?
Sırada pembeli.
Pardon! Fermuar!
Hadi hanımefendi. Sırada sen varsın.
Güzel. Ye şunu.
-Ne bu? -Yulaflı kurabiye.
Niye dünyayı doyuracak kadar var?
Shy için pişiriyorlar
çünkü en sevdiği yemeklerin bunlar olduğunu söylüyor.
En sevdiği yemekler değil.
Hatta elini bile sürmez, sonra ben de...
Thelma, harika görünüyorsun canım.
Bu tatlıları hemen Shy'a ver.
Veririm.
-Ye şunu. -At gitsin.
Attığını görürlerse Harlem alev alır.
Marla May.
Ablamın kızı Lorna.
Shy'la mutlaka tanıştır.
Tanıştırırım tabii.
-Şurada bekle tatlım. -Peki.
Mezeler mi?
Teyzeler Shy'ı baş göz etmek istiyor.
Pardon. Tapınağa mı geldim?
-Shy'a selam vereceğim. -Onu fazla oyalama.
Sesini açmalı. Bu gece formda olması şart.
Hemşehriler burada. En sadık hayranlardır
ama formsuz olursan en çok da onlar saldırır.
Biliyorum. Kasabıma
pirzola sayısına karar vermeden gidersem
beni lime lime eder.
Korkudan kuşbaşı et sardırırım.
Konumuzla alakası yok ama iyi ki anlattın.
-Bir kurabiye daha al. -Üzgünüm.
Kahretsin. Ella!
Köfteli sandviç mi
-görüyorum? -Evet.
Demek son iki aydır buradaydın.
Gir içeri Küçük Geveze Hanım.
Bay Baldwin, milyon dolarlık adam gibisiniz.
Fiyatım çok daha yükseldi.
Çekil de şu elbiseni göreyim.
Bugün sade giyinip öne çıkmayayım dedim.
Bu elbiseyle mi? İyi denemeydi.
Seni görmek çok güzel.
Seni de.
Şampanya alsana.
-İster misin? -Gösteriden önce olmaz.
Seni birkaç kez aradım
ama General Patton gibi bir kâhyan var.
Evet. Dünyayı Hitler'den kurtarınca
daha iyi bir iş bulması gerekirdi.
Çarşaflarını herhâlde kusursuz seriyordur.
Anlat bakalım. Neler yaptın?
Queens'te yaşadım,
radyoda çalıştım.
Ödememi kadın ürünleri ve krep şurubuyla aldım.
-Yeğenim sünnet oldu. -O ne be?
Penisini kesiyorlar, sonra etli pilav yiyoruz.
İkimizin de turneye dönme vakti gelmiş.
Vay canına. Biri döktürüyor.
Moms olmalı.
Moms mı? Soyadı Mabley olan mı?
Ciddi misin?
-Nereye? -Moms Mabley sahnede.
Shy Baldwin de burada. Hasret giderecektik.
İyisin, keyiflisin, elbisemi beğendin,
-çay ister misin? -Çayım var.
-Görüşürüz. -Çok döneksin.
Daha kötü hakaretler duydum.
Ön yargılı olduğum bile söylendi.
Ön yargılı değilim. Değilim işte.
Ama yaşlı erkekleri sevmem.
Ten rengi ne olursa olsun.
Evet.
Moms gençlerden hoşlanır.
Ne var yani?
Yaşlı adamın yapabileceği tek şey
delikanlının mesajını bana ulaştırmak.
Yapabileceği tek şey bu.
Miras haricinde yaşlılardan bir şey istemem.
Bir ihtiyarla evliydim
ama ufacık bir çocuktum.
-On beş yaşında bir çocuktum. -Adil değil.
Bizim zamanımızın laneti de buydu.
Ailenin seçtiği kişiyle evlenmek zorundaydın.
Babam da o ihtiyarı seçmişti.
Seni ihtiyar.
Seçti tabii!
Babam o adamı severdi.
O adamla babam evlenmeliydi.
Hayırlı bir şey söylemeyeceksen
ölünün arkasından konuşma, derler.
Adam öldü.
Hayırlısı oldu.
Bir hafta sonu ona şöyle dedim,
"Niye köye gitmiyoruz?
"Köy hayatını bilir misin?"
Dedi ki, "Elbette.
"Köy hayatını bilirim.
"Genç delikanlıyken
"köyde yaşardım."
Ben de şöyle dedim, "Senin gençliğinde
"herkes köyde yaşardı."
Eyvahlar olsun.
Gözüm hiç korkmadı.
Üstelik çok şeker bir kadındır.
Teşekkür ederim Tanrım.
Dediğimi anlayan insanlarla konuşuyorum.
Harika Moms Mabley!
Bu iş böyle yapılır.
Bunu keşke Dayton'dan önce söyleseydin.
Zamandan tasarruf ederdim.
-Şimdi karşınızda... -Pardon.
-...Gümüş Dilberler. -Pardon.
Shy'ın yemeklerinden kalmışsa getir. Çok acıktım.
Pardon. Moms?
Yani Bayan Moms... Moms Mabley... Hanımefendi.
Nasıl hitap etsem bilemedim ama büyük hayranınızım.
Büyük hayranım bana nasıl hitap edeceğini bilirdi.
Sizi Chicago'da izledim. Bir geceliğine oradaydık
ve aslında tiyatroda olmalıydım
çünkü Shy sık olmasa da
bazen beni yardıma çağırır.
Sandalye getir. Galiba bir süre buradayız.
Ama kaçtım çünkü sahne aldığınız
Mr. Kelly's'e hiç gitmemiştim. Neyse.
O zaman da harikaydınız.
Adın nedir tatlım?
Midge Maisel. Aslında sahne adım Bayan Maisel.
Bayan Maisel sen misin?
-Evet. -Şaka mı bu?
Shy'ın ön sanatçısı. Senin sıranı çaldı.
-Çaldım mı? -Evet, çaldın.
-Marcus... -Moms Mabley bu.
Senden önce mi çıkmalı?
Benden önce değil ki. Ben Shy'ın önündeyim.
En tepedesin Shirley Temple. Programı okumaz mısın?
Program mı vardı?
Shy'la enine boyuna konuşacağım.
-Marcus, sus. -Haksızlık bu.
Bu beyaz kız da kim?
Marcus, geri bas.
Seyirci zaten bu kızın canına okuyacak,
bir de sen başlama.
Memnun oldum Bayan Maisel.
Apollo'ya hoş geldiniz.
Güzel. Ye şunu.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
-Yanında program var mı? -Ne?
Shy'dan önce niye ben çıkıyorum?
Çünkü Shy senden önce çıkmaz.
Sence bu seyirciye uygun muyum?
Eldeki seyirci bu, uygun olmanı umalım.
Bilmiyorum.
-Midge... -Moms'a bayıldılar.
Moms Mabley'den sonra mı çıkayım? Benden nefret edecekler.
Marcus'la konuşmuşsun.
"Beyaz kız" dedi.
-Belden aşağı vurmuş. -Haklıydı.
Bu akşam sahnede kraliyet var.
Buna hazır değilim. Hak etmedim.
Hak etmen önemli değil. Yapmak zorundasın.
Gerginim.
Hiç gerilmem ama şu anda cidden gerginim.
Susie nerede?
-Ailevi bir konu varmış. -Bu gece mi?
Sahneye çıkmayayım. Bu gösteri Shy için önemli.
Sahneye geri dönüyor. Çuvallarsam kötü etkilenir.
-Çuvallama o zaman. -Çuvallayacağım.
Sadece...
Yüzüme bak.
Evet, dişli bir seyirci olacak.
Ya sever ya nefret eder
ve hakkındaki kararı hemen söyler.
Yahudi yemeklerinden bahsetmeyi biraz azaltman gerekebilir.
Shy'ı tanıyorsun,
onlar da tanıyor. Çıkıp Shy'ı anlat.
Anlamadım.
Ağzın laf yapıyor. Bunu gördüm.
Shy bu insanların akrabası gibidir. Onu dinlemek isterler.
Turne, gece çılgınlıkları,
dedikodular, sinir krizleri... Bunlara bayılırlar.
Turnedeki Shy'ı mı anlatayım?
-Evet. -Shy'ı mı?
Evet. Başka yerde anlatmamalısın
ama memleketi olan Harlem'de buna bayılırlar.
-Sakinleştin mi? -Hayır.
Güzel. Halledersin.
Sağ ol Reggie.
Teşekkür edeceksen...
Hanımlar ve beyler, huzurlarınızda
Apollo'da ilk kez sahneye çıkan Bayan Maisel.
Memeler yukarı.
Hayalet görmüş gibisiniz.
Evet. Farkındayım.
Gösteriden sonra La Guardia'ya gidip uçak indireceğim.
Başlamışken sorayım,
-bunu kim yaptı? -Ben.
Ben. Benimkine benziyor.
İnanılmaz.
-Yağda mı pişti? -Kuyruk yağı!
Tavuk yağı denedin mi? Aynı kalp krizi, başka ahiret.
Evet...
Shy Baldwin.
Onu duymuşsunuz. Harika biri, değil mi?
Onunla kadınlar tuvaletinde tanıştık.
Ciddiyim. Hayır etkinliğiydi. Hayal edin.
Aynada saçlarını tarayan güzel, zarif
ve şık biri vardı,
yanında da ben duruyordum.
O elmacık kemikleri kimsede yok.
Ava Gardner'ın elmacık kemikleri gibi.
Adam öyle göz kamaştırıcı ki Arthur Miller bile peşinde.
O kadar ki hem Romeo'yu hem Juliet'i
ondan başkası oynayamaz.
Shy'la turnede takılırken gördüm ki
tek vazifesi şarkı söylemek.
Her işi için bir elemanı var.
Neredeyse her işi.
Hayır, her işi için bir elemanı var.
O adamları turnede gördüm, kapısında sıra oluyorlar.
"Ne istersen Shy." "Üstünü örteyim Shy."
"Yakandaki makyajı sileyim Shy."
Abartmayın, kendi makyajı.
Bir süredir turnedeydik.
New York'a dönerken günümün yarısı uçakta,
trende, otobüste, takside, çekçekte geçti.
Shy eve dönerken uçağa veya trene
ihtiyaç duymaz.
Judy Garland ayakkabılarını giyer,
topuklarını üç defa vurup der ki,
"Harlem gibi bir yer yok."
Gardırobu ise
devasadır.
Kapısında zil var.
Bir partide içeri girdim, müthişti.
İpekler, satenler, tüller, kadifeler...
Kız grubu için değil, kendi giysileri.
Hey...
Bunu kim yaptı?
Aslında komedyen değilim, yemeye geldim.
Shy, Kleopatra gibi süt banyosu yapar.
Bunu kafadan attım ama herhâlde doğrudur, değil mi?
Vay be, düşündüğümden hızlı yanıyor.
O katta 60 yıl Southern Comfort içildi,
herhâlde alevi harladı.
Çok güzel görünmüyor mu?
-Görünmüyor. -Görünüyor.
Evet...
Borcunu ödemeye yeter mi?
Kaybettiğim paradaki Midge'in payını sigorta ödeyecek,
önemli olan da bu.
-Peki ya sen? -Çok paraya ihtiyacım yok.
Baksana Tess,
benimle suç işlediğin için sağ ol.
O evde bir daha uyumamı önlediğin için sağ ol.
Keşke Skint eve girince ateşe verseydin.
Aklımdan geçmedi değil.
Onu terk edebilirsin.
Yakmak daha kolay olurdu.
Bir şey yapmalısın Tess. Hep mutsuz kalmamalısın.
Evet.
Neyse...
-Elveda anne. -Umarım daha iyi bir yerdesindir.
Bu arada annem nerede? Morgda mı...
Kahretsin, sormayı unuttum.
Yarın ararım.
Böyle olmasını isterdi.
Öldü ve yerini bilmiyoruz.
Durun, ağzım dolu.
Kendi edepsizliğinize gülüyorsunuz.
Hayatımda yaşadığım en büyük onur.
Az önce Moms Mabley'nin kırıp geçirdiği
Apollo sahnesinde bulunmak ve yemek yemek.
Teşekkür ederim Shy Baldwin.
Shy Baldwin demişken...
Takdim edilmeye ihtiyacı yok ama yine de edeyim.
Hanımlar ve beyler,
karşınızda efsanevi Shy Baldwin!
Söylemem lazım Bayan Maisel,
tekrar taşınmanız personeli heyecanlandırdı.
-Sizi özlemiştik. -Ben de sizi özledim Antonio.
Evet. Esasen ayın birine kadar
sizi içeri almamalıyım ama...
Aramızda kalacak, söz.
Peki. Sizi yalnız bırakayım. Acele etmeyin.
İşiniz bitince dönüp kilitlerim.
Güle güle.
Eve hoş geldin.
Önce büyük bavulları al, onlar alta konulacak.
Şapka kutum orada mı?
Hangi şapka kutusu?
Sarı şapkalı kutu.
Hangi sarı şapka?
Çimlere basmayın! O çimler yeni ekildi.
Miriam, iki taksimetre çalışıyor!
Çiçeklere basmayın!
O ağaca kesinlikle dokunmayın!
Bir saattir bagaja kutu koyuyorlar ama sayıları azalmıyor.
Piyano çaldığın iyi oldu.
Sarı şapkayı bulamadım. Abe, telefonu aç.
Bu evde niye hep ben açıyorum? Kendi evim değil ki.
Sarı şapkayı buldum ama kutu lazım.
Şunu söyleyebilirim, başka kutuya ihtiyacın yok.
Benim kutumu al.
Anne, kutunu alabilir miyim?
-Telefona bakayım mı? -Evet. Sana da evet!
-İki araç, iki taksimetre! -Alo?
-Nereden? -İki korna!
Village ne?
-Kornayı sustururum. -Duyulmuyor,
tımarhanede yaşıyorum. Mutfağa geçeyim.
Mutfağa geçiyorum!
Tamam. Hazırım.
Geliyor!
-Çocuklarla vedalaşmak istiyorum. -Vedalaştın zaten.
-O ilk vedaydı. -Ethan
karşıdaki çocukla oynamaya gitti.
Niye izin verdin? Veda edecektim.
-Ettin zaten. -Anne!
Biri hariç tüm bavullar takside.
"Fiyonk" yazan bavul ne kadar önemli?
Baştan alalım Charlie!
Nerede kaldınız?
Taksimetreyi yine açtılar.
Çocuklarla vedalaşmak istiyorum.
Ethan, annen gidiyor.
Bu şekilde onu getiremezsin.
Ethan!
Kıçını kaldırıp hemen gel!
-Susun! -Annen gidiyor.
Yeni sözlerini kaçıracağım.
Anneye yeni bir söz söyle. Kedicik, de.
Kedicik diyemez.
-Köpekçik, de. -Diyemez.
-Bir şey de. -Komplekse sokacaksın.
Ben mi? Ona bacak açma yaptırıyorsun.
The Village Voice aradı.
-Ne? -Bir gazete.
-Abonelik lazım değil. -Abonelik satmıyorlar!
-Tiyatro eleştirmenliği teklif ettiler. -Anneye bir kelime et.
-Öyle söyletemezsin. -Top.
-Ne dedin? -Kapı.
-Tiyatro eleştirmenliği teklif ettiler. -Şapka.
-Görüşmeye gitmeliyim. -Zil.
-Ethan'ı buldum! -Martini, sek.
Buraya gel, vedalaş ve taksiye bin!
Vazgeçtim. Hoşça kal tatlım.
-Varınca ararım. -Varınca ararım.
Ne teklif ettiler? Miriam!
Varınca ara. Abe!
-Şapkaları eziyorsun! -"Tiyatro eleştirmenliği" mi dedin?
Yok artık. İki taksi mi?
Olduğundan fazla görünüyor.
Nasıl? Üçüncü taksi görünmez mi?
Çok heyecanlıyım!
Şapkan niye yanık kokuyor?
Hepsi bagajınız mı?
Evet. İkinci uçak gerekebilir.
Bir saniye.
Reggie. İkinci taksi şakasına.
Şakasına değil.
Hayvanlar gibi şakasına.
Plan değişti. Uçakla gitmeyeceksiniz.
Yarısını bırakabilir.
Bırakamam.
Bagajla bir alakası yok.
Turnede yoksunuz.
Ne? Neden?
-Shy fikrini değiştirdi. -Ne?
Ön sanatçısı olmanı istemiyor.
Ama...
-Anlamadım. -Yeni sözleşme yaptık.
Sözleşme geçersiz.
-Niye? -İmzalamadın.
-Geçersiz. -Sözleşmeyi
imzalamadım diye mi Shy beni çıkarttı? İmzalayacaktım.
Sözleşmeyle bir alakası yok.
Niye o zaman?
Dün geceki gösterin.
Dünkü gösterim harika geçti.
Ettiğin laflar yüzünden.
Ne laf ettin?
-Shy'ı anlattım. -Fazla şey anlattın.
-Sen istemiştin. -Özel şeyler.
Ne gibi?
Reggie, çık ve Shy'dan bahset, dedin.
-Biliyorum. -Akraba gibi görürler,
-her sırrını bilirler, dedin. -Biliyorum.
Ama her sırrını senin de bildiğini bilmiyordum.
Ne sırrı? Niye şifreli konuşuyorsunuz?
Birkaç espri yaptım.
Onu canevinden vuran espriler.
Canevinden vurmadım, en az iki ev uzaktaydım.
Ne dediğini Shy biliyor, önemli olan bu.
Shy hakkında ne dedin?
Reggie, bana söylediğini yapıyordum.
-Shy'la konuşayım. -Olmaz.
Yanlış anlaşıldığımı söylemeliyim.
-Seninle konuşmak istemiyor. -Öyleyse sen söyle.
Bunu yapmamı istediğini söyle.
Söylemeyeceğim.
-Neden? -Midge,
Shy benim dostum.
Onu korumalıyım.
Onun şey olduğunu herkese duyurmanı söylediğimi...
-...söyleyemem. -Ne olduğunu?
Lütfen, espri yapmıştım.
Judy Garland ayakkabıları mı?
-Sıçayım. -Reggie, inanamıyorum.
Shy ile arkadaşız.
Arkadaş değilsiniz.
Birlikte turneye çıktınız
ve artık yoksun.
Susie?
Reggie, lütfen.
Belli ki büyük bir kural çiğnenmiş
ama bir çaresi olmalı.
Ne olursa. Adını sen koy.
Ödeme almayız.
Noel gösterisine beleşe çıkarız.
Şortlarını ütülerim. Yalvarırım bunu yapma.
Üzgünüm.
Üzgünmüş! Hadi ama.
Susie,
günün birinde aynı kararı vereceksin.
Görürsün.
Susie...
Siktir!
Olsun.
Üstesinden geliriz.