พอเรามีลูก เราจะต้องกลับบ้านตอนกลางคืนนะ
อะไรกัน ใครว่าล่ะ
คู่มือ เราไม่ใช่พ่อแม่ห่วยแตก ว่าไว้
หนังสือคอมมิวนิสต์
- ลูกๆ เราจะเป็นเด็กสุดเจ๋ง - เด็กในคลับ
- แสงอาทิตย์จะทำให้พวกเขาแสบตา - เด็กแวมไพร์
พวกเขาจะใช้คำสแลง และหลับคาชาร์ลี พาร์คเกอร์
เด็กพักฟื้น
เด็กทุกคนจะอยากเป็นลูกของเรา
วันก่อนฉันเจอลูกของแทฟฟี่กับเดลล่ะ
เหรอ เป็นยังไงล่ะ
ตัวโต เสียงดัง เอาแต่ใจ เหมือนเดล
ถ้าทักษะเลี้ยงลูกของเขา เหมือนทักษะเล่นซอฟต์บอลละก็
เด็กคนนั้นแย่แน่เลย
แต่ห้องเลี้ยงเด็กสวยนะ
พวกเขาวาดรูปช้างบาบาร์บนเพดาน และเอลูอีสบนผนัง
- ของเราจะดีกว่านั้นอีก - จริงนะ
ผมจะไปหาบาบาร์จริงๆ มา แล้วดันมันเข้าไปในตู้เสื้อผ้า
จะไม่ทำให้ลูกสาวกลัวเลยสินะ
หรือลูกชาย
อะไร
ตอนนี้เรามีอะพาร์ตเมนต์แล้ว
พื้นที่กว้างขวาง พ่อแม่อยู่ชั้นบน
อยู่ใกล้ๆ ให้ฝากเลี้ยงลูก
อยู่ใกล้ๆ เสมอ
งานคุณกำลังไปได้สวย เริ่มมีเงินเข้ามา...
ชุดกระโปรงต่างๆ เข้ามาเร็วกว่า
คุณคิดว่าอาจจะ...
ถึงเวลาหรือยัง
ไม่รู้สิ
ใกล้แล้ว
แต่อาจถึงเวลาที่จะพยายามอย่างจริงจัง
แบบว่าพยายามจริงๆ น่ะ
อาทิตย์หน้าทั้งอาทิตย์ ผมอยู่บ้านและพยายามได้นะ
ทุกๆ สิบถึงสิบห้านาทีถ้าคุณต้องการ
กล้าพูดนะ
และเราจะพยายามจนกว่าจะได้
และผมเป็นคนต้องทำให้สมบูรณ์แบบเสียด้วย
จ่ายบิลเถอะ
ถ้าเราต้องอยู่ในห้องนอนที่อู้ฟู่ของเรา
ไปตลอดหกเดือนเพื่อปั๊มลูกละก็ เราก็จะทำ
ไม่กินอาหารไม่ดื่มน้ำ แค่พยายามกันมากๆ
- ทิปเยอะๆ นะคะ - ตลอดล่ะ
อ้อ นี่น่ะ ฉันท้องค่ะ
อ้าว แท็กซี่มา ฉันจะไปเรียกไว้
คุณพูดว่าคุณท้องเหรอ มิดจ์
พูดจริงเหรอ
เดี๋ยวนะ ผมใช่พ่อหรือเปล่า
เพลง นาว ออร์ เนเวอร์
วันเดินสายเปลี่ยนหมด ฉันเลยต้องทำกำหนดการของลูกๆ เสียใหม่
ผมให้คุณนายมอสโควิตซ์ทำก็ได้
ฉันทำกำหนดการให้ลูกๆ ได้ โจล
ก็ได้ ตามใจ คุณทำเอง
นี่เงินสำหรับเดือนนี้
แล้วเรื่องคอลลีเจียตจะเอายังไง
เป็นโรงเรียนที่ดีมาก และอีธานได้เข้า เราก็จัดงานปาร์ตี้ฉลองใช่ไหม
ถามจริง คุณตอบแบบนั้นเหรอ
- เราต้องการแบบนี้นี่ - เราต้องการแบบนี้เมื่อสองปีก่อน
ตอนนี้อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว
อีธานเรียนคอลลีเจียต เอสเตอร์เรียนเบรียร์ลีย์ แผนเป็นแบบนั้น
ฟังนะ มันดีมากที่เขาเข้าได้ แต่เอาจริงๆ คอลลีเจียตไม่ใช่ถูกๆ
และตอนนี้เราต่างก็ทำงาน และเราต่างทำงานตอนกลางคืน
พอเปิดคลับแล้ว ผมก็จะเป็นเหมือนแดร็กคูล่า
คุณไปเดินสาย และตอนคุณกลับมา...
คุณจะพูดว่าอะไร โจล
ผมว่าเราควรคิดที่จะให้เขาเรียน โรงเรียนในควีนส์
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ทันเตรียมตัว
ขอฉันจิบน้ำก่อนจะได้ทำท่าพ่นน้ำได้ดี
- มิดจ์... - สิ่งที่จะทำให้พ่นน้ำ
ก็คือคำว่า "โรงเรียนในควีนส์"
คอลลีเจียตอยู่ในอัปเปอร์เวสต์ไซด์
ไม่มีใครในครอบครัวเรา อยู่ที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์
คุณรู้จักรถใช่ไหม
ผมจะอยู่ที่คลับทุกคืนเมื่อเปิดคลับแล้ว
อีธานเริ่มเรียนในฤดูใบไม้ร่วง
คุณอยู่ไหนในฤดูใบไม้ร่วงล่ะ ขอผมดูหน่อย
ตายจริง เราหาทางทำเรื่องเล็ก ให้เป็นเรื่องใหญ่ได้แล้วสินะ
ดึสเซิลดอร์ฟ แฟรงก์เฟิร์ต ซูริก สต็อกโฮล์ม
เยี่ยมเลย งั้นผมพาเขาไปส่ง คุณไปรับเขานะ
โจล ลูกเราไปเรียน โรงเรียนในควีนส์ไม่ได้
- ทำไม - เพราะ...
- ควีนส์ - ต้องการเหตุผลมากกว่านั้น
เขาต้องเข้าโรงเรียนที่ดีที่สุด เขาต้องเรียนกับเด็กฉลาดๆ
ไม่งั้นเขาจะไม่ได้ใช้ความสามารถเต็มที่ พวกเขาว่าลูกเรามีพัฒนาการเร็ว
- อีธานน่ะนะ - ใช่
- อีธานของเรานะ - ใช่
- ใครพูด - พวกเขา
- พวกเขาไหน - พวกเขาน่ะ
พัฒนาการเร็ว อีธานเนี่ยนะ
พวกเขาว่าเขามีแวว
- แวว ผมเชื่อก็ได้ - แต่โจล
แววอาจกลายเป็นศักยภาพที่คอลลีเจียต
ถ้าเขาเรียนที่มหาวิทยาลัยควีนส์
แววจะกลายเป็น "หลบไป เพื่อน หลบให้รถยกหน่อย"
ก่อนอื่นถ้าเขาเข้ามหาวิทยาลัยควีนส์ ตอนห้าขวบ เขามีพัฒนาการเร็วแน่ๆ
และข้อสอง งานนี้ผมไม่ใช่คนผิด
คิดในทางปฏิบัติแป๊บนึงนะ
ผมต้องย้ายออกจากโรงงานเร็วๆ นี้ ไม่งั้นมันจะแปลกๆ
ผมควรหาอะพาร์ตเมนต์ที่อยู่ใกล้คลับ
งั้นเราให้เขาเข้าโรงเรียน ในไชน่าทาวน์ก็ได้
ถ้าเราอยากให้เขาพูดช้าสองภาษา
ปู่ย่าตายายของเขาอยู่ในควีนส์ ครบเลย
และควรมีคนอยู่กับลูกๆ ตอนกลางคืน
คุณต้องเลือกเปิดคลับตอนนี้สินะ จังหวะเหมาะมาก
เฮ้ย โทษทีเรื่องจังหวะ แต่ถ้าคุณจำได้
ป่านนี้คุณควรใกล้จะเดินสายเสร็จแล้ว
ไม่มีใครบอกให้ผมเผื่อเวลาสองเดือน ให้ชายได้สติแตก
ไม่ใช่สติแตก เขาเหนื่อยมาก
และถ้าอีธานเรียนโรงเรียนในควีนส์ แล้วต่อมาเขารู้ว่า
เขาเข้าที่คอลลีเจียตได้ เขาจะคับแค้นเราเรื่องนี้
- เราจะไม่บอกเขา - สักวันเขาจะเดตกับผู้หญิง
ที่พ่อเป็นหัวหน้าฝ่ายทะเบียน ของคอลลีเจียต
และเขาจะเอ่ยว่าพวกเขาผิดหวังมาก
ที่เราไม่ให้เขาเรียน ในเมื่อเขาเข้าได้แล้ว
แล้วเราจะไม่ได้รับเชิญไปงานแต่งงาน
เขาจะเจอผู้หญิงคนนี้ได้ยังไง เขาจะอยู่ในควีนส์
- เขาจะเข้าไปในเมือง - เราจะไม่ปล่อยให้เขาเข้า
- เขาจะหาทาง - เราจะไม่บอกเขาว่ามีเมือง
คุณคิดว่าเขาจะไม่รู้เหรอว่ามีเมือง เขาจะไม่อ่านเจอเหรอ
เขาเรียนโรงเรียนในควีนส์ มีโอกาส 50-50
คุณคิดว่าการคุยนี้ช่วยอะไรได้ไหม
ผมไม่อยากทะเลาะด้วย
ผมก็อยากให้เขาเรียนที่คอลลีเจียต
ผมอยากให้เขาเรียนกับเด็กหัวดี
แต่ผมไม่มีปัญญาจ่าย และเราไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว
เรายังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้
- เวร ฉันต้องไปแล้ว - ผมด้วย
นี่น่ะ ผมมีเรื่องอยากให้ช่วย
คุยกับอิโมจีนให้อาร์ชีทีสิ
เขากำลังเศร้าหนัก แต่เธอไม่ยอมให้อภัยสักที
- เขายังอยู่กับคุณเหรอ - ใช่
เขาทำให้ทุกคนปวดหัว
และเขาเป็นความเสี่ยงด้านประกัน
เขาชนเสาหมดทุกต้นในโรงงานแล้ว
อิโมจีนยังโมโหเรื่องอะไร เขา...
ไม่ๆ เขาไม่ได้ทำอะไรเลย ผมสาบาน
เขาขอให้บอกอิโมจีนว่าเขาคิดถึงเธอ
และพวกเขาไปโพโคโนส์ ช่วงคริสต์มาสทุกปีก็ได้
ถ้าเธอจะยอมให้เขากลับบ้าน
- ได้โปรด - ก็ได้
ฉันจะคุยให้ แต่ฉันจะไม่พูดถึงโพโคโนส์ตอนนี้
อาร์ชีทรมานพอแล้ว
ตอนนี้เป็นเวลา 11.15 น.ในนิวยอร์กซิตี้
และนี่คือเพลง เดอะ ครูว์ คัทส์ กับ วงชบูม
ผมยังไม่ได้จ่าย โทษที นี่ครับ
ผมกำลังจะได้เป็นพ่อคน
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
"คนแทบไม่เคยเห็นอะไรน่างงงวย เท่างานละคร มิสจูลี่
"ที่แสดงที่โรงละครแบร์รีมอร์เมื่อคืนนี้
"ประสบการณ์ที่ได้รับแทบจะเหมือนกับว่า ร้านเหล้าแมกซอร์ลีย์ปิดเร็ว
"แล้วลูกค้าขี้เมาของร้าน เดินไปอย่างไร้จุดหมาย
"มาเจอสำเนาบทละครของสตรินด์เบิร์ก
"ถอดกางเกงแล้วอึใส่
"ฝีมือแสดงถดถอยมาก
"จนคนอาจแนะว่า มันเป็นการสำรวจทางโบราณคดี
"เข้าไปสู่ความเสื่อมโทรม ของสังคมสมัยใหม่
"อย่างไรก็ตาม ถึงคนโง่พวกนี้จะร้องเหยงๆ
"และการด้นสดที่พิสดารของคุณเลนน่อน
"งานละคร มิสจูลี่ นี้จะปิดตัวคืนนี้แล้ว
"คืนหลังจากเปิดตัว"
- แจ็กกี้ - อะไร
คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้หรือไง หุบปากสักที
ไหนเขาว่าไม่มีสื่อชั้นเลวไง
ในมือนายนั่นน่ะคือสื่อชั้นเลวอันดับหนึ่ง
เอาละ เจ้าพวกนี้ เอาละนะ
วอชิงตันสแควร์พาร์กไปทางซ้าย ถ้าพวกแกสน
ไม่มีน้ำร้อนอีกแล้ว
ฉันจะไปตรวจเครื่องทำน้ำร้อน
ให้ตาย ไม่มีใครไปจาก อะพาร์ตเมนต์นี้เลยเหรอ
- ฮัลโหล - หวัดดี ซูซี
ฟังนะ ฉันมีบางเรื่องต้องบอก เธอนั่งอยู่หรือเปล่า
อือ
แม่ตายแล้ว
ให้ตายสิ พี่ทำให้ฉันตกใจกลัวไปแวบหนึ่ง เทส
เรื่องนั้นฉันไม่ต้องนั่งหรอก เกิดอะไรขึ้นล่ะ
- ตับล้มเหลวตอนแม่หลับหรือไง - เปล่า
แม่พยายามปีนออกทางหน้าต่าง บ้านพักคนชราเพื่อไปหาเหล้า
แล้วเธอตกลงมา
- เวร - สามชั้น
ให้ตาย ตายศพไม่สวย
ไม่ๆ เธอรอดชีวิตมาได้
แต่แล้วเธอกลิ้งตกท่าเรือลงไปในน้ำ
- แปลว่าเธอจมน้ำเหรอ - เปล่า
เธอตะกุยน้ำกลับมาที่ท่า และโดนเรือชน
พับผ่าสิ
แต่เธอก็รอดมาได้
พวกเขาช่วยเธอขึ้นมา พาส่งโรงพยาบาล แล้วเธอติดเชื้อ
ขอโทษนะ แม่ตายหรือยัง
อือ ยาติดคอตาย
เธอรู้จักวิธีตายจริงๆ
ตอนนี้เราต้องคิดเรื่องบ้าน
ฉันไม่สนเรื่องบ้านซังกะบ๊วยนั่นหรอก บอกตรงๆ
แม่ทิ้งบ้านไว้ให้เรานะ
หา เป็นไปไม่ได้
ฉันกำลังอ่านพินัยกรรม มันเขียนว่า...
"บ้านยกให้พวกลูกสาว
"เพราะลูกชายไม่เอาไหนของฉัน มีหน้าตาและกลิ่นเหมือนพ่อของมัน"
โห เธอเกลียดอาร์ตี้เข้าไส้
จำตอนที่แม่พยายามบอกว่า เขาไม่ใช่ลูกเธอได้ไหม
และเขาควรไปตามหา ครอบครัวที่แท้จริงน่ะ
เขาหายไปทั้งอาทิตย์
ใช่ นั่นสนุกดี
เอาละ ฉันต้องวางสายแล้ว ไว้เราค่อยคุยกัน
ดื่มอะไรเสียหน่อย และไว้ฉันจะโทรหาพี่
ได้
นี่ เราจะบอกเชสเตอร์ไหมว่าไม่มีน้ำร้อน และไม่มีเครื่องทำน้ำร้อน
ไม่มีทาง
ที่บัตตอนคลับ ท่านสุภาพบุรุษ เราจะขึ้นชื่อ ว่าเป็นคลับที่มีเครื่องดื่มที่ดีที่สุด
บาร์เทนเดอร์ที่ดีที่สุด ความบันเทิงที่ดีที่สุด
ใครก็ตามที่ผสมน้ำในเครื่องดื่ม จะต้องถูกไล่ออก
ใครก็ตามที่ขโมยเงิน จะต้องถูกไล่ออก
ฉันสั่งไปเมื่อห้านาทีก่อน ทำไมฉันยังไม่ได้ดื่มอีก
ลัง...
สุดท้าย
เออนี่
มิดจ์คุยกับอิโมจีนหรือยัง
ยังไม่ได้ข่าวเลย และฉันไม่อยากโทรหา ถ้ามิดจ์ยังไม่ได้คุย
เพราะเมื่อฉันโทรไป เธอวางหูใส่
กระแทกหูใส่เลย แบบว่า... ปัง กระแทกแบบชาวโคนมมิดเวสต์
น่ากลัวมาก
- โจล - อะไร
มิดจ์ อิโมจีน
ฉันไม่รู้
นี่ นายดูแลที่นี่แทนแป๊บนึงได้ไหม
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า กล่องฟิวส์เรียบร้อยดี
เราจะได้ไม่เจอไฟดับกะทันหัน
ได้สิ
- ขอโทษค่ะ คุณช่วย... - ผมแต่งงานแล้ว
- ฉันแค่มีคำถาม... - ผมรักภรรยา
ผมอยากกลับบ้าน
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
แค่อยากบอกให้ทุกคนรู้ว่าคลับผม กำลังจะเปิดในหนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้
และขอเชิญพวกคุณทุกคน
จะมีเครื่องดื่มดีๆ บรรยากาศดีๆ เพลงเพราะๆ
ฉะนั้นเชิญมาได้เลย
หรือเชิญขึ้นไปได้เลย
และผมหวังว่าอาจมีใครช่วยบอกเม ลิน
ผมไม่ได้เจอเธอมาพักหนึ่งแล้ว
เราทะเลาะกัน
คุณไม่จำเป็นต้องรู้รายละเอียด แต่ผมมันโง่เอง
ผมพยายามโทรหาเธอ แต่เบอร์ที่เธอให้ ไม่ใช่เบอร์เธอแล้ว
หรือไม่เคยเป็นเบอร์ของเธอ
ผมไม่รู้ที่อยู่ของเธอ
ผมรู้ว่าเธอเรียนแพทย์แต่ไม่รู้ว่าที่ไหน
อันที่จริงผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอ ยกเว้นว่า...
ดวงตาเธอสวยมาก
และเธอทั้งฉลาดและตลก
เธอเป็นคนลึกลับมากซึ่งน่าหงุดหงิด
และเซ็กซี่นิดๆ
ผมมั่นใจว่าพวกคุณกำลังคิดว่า
"ทำไมเขาถึงรู้เกี่ยวกับคนที่กำลังเดตด้วย น้อยขนาดนี้"
มันแปลกนะ
เห็นชัดว่าเธอไม่อยากให้ผม รู้เรื่องชีวิตของเธอ
และบอกตามตรง ปีที่ผ่านมา ชีวิตผมก็ยุ่งเหยิง
ผมเลยไม่ค่อยอยากบอกเรื่องของผมด้วย
ผมเคยแต่งงานและนอกใจภรรยา
ซึ่งไม่ใช่เรื่องที่ใครอยากบอกแฟนคนใหม่
ใช่ว่าเธอเป็นแฟนผม ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
แต่ถ้าคุณบอกให้เธอรู้ทั้งหมดนี้ได้ ผมจะซาบซึ้งมาก
งานเปิดร้านนี้เป็นเรื่องใหญ่ สำหรับผม และ...
มันคงจะไม่เหมือนเดิมถ้าเธอไม่มา
และเน้นเรื่องตาสวยนั่นนะ
ผมว่าเธอจะชอบ
ขอบคุณ
กูลาชค่ะ
ขอบใจจ้า เซลด้า
ซาวร์ครีม
ขอบใจจ้า เซลด้า
มักกะโรนี อย่าลืมมักกะโรนี
ขอบใจจ้า เซลด้า
- คุณเห็นแบบแผนไหมคะ - กี่โมงแล้วคะ
หนึ่งทุ่มสามสิบหกนาที
ฉันเหลือเวลาพักอีกสี่นาที
อะไร มอยช์
อ๋อ ไม่มีอะไร
ฉันรู้ว่านายพูดไว้ว่า ตัวอักษรอาจเปลี่ยนแปลงโลกได้
ฉันเพิ่งมองไปข้างนอกและเท่าที่เห็น
- มันยังเหมือนเดิมเปี๊ยบ - เอาละสิ
นี่นะ เอ้บ ตอนพ่อฉันมาที่นี่ จากประเทศเดิม
เขาอยากมีฟาร์มแพะเล็กๆ
ใครจะไปรู้ว่าทำไม
เขาปักใจเชื่อว่าแพะคืออนาคต
เราอยู่ในห้องเช่าบนถนนริวิงตัน สองห้อง 12 คน
แต่ผู้ชายคนนี้อยากเลี้ยงแพะ
เขาเข็นรถเข็น ขายแตงกวาดอง แต่อยากได้แพะ
- รีบๆ ส่งมักกะโรนีมา - สุดท้ายแล้ว
เขาตายบนทางเท้า แตงกวาดองคามือ ไม่มีเงินสักแดงเดียว
ไม่มีแพะ
- มีประเด็นหรือเปล่า มอยช์ - ถามจริง
เขาหยุดแล้ว ก็จบแล้ว
บางครั้งสิ่งที่คุณต้องการกับสิ่งที่คุณได้...
มันเป็นคนละเรื่องกัน
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะเฝ้าดู
ทันทีที่ฉันเห็นว่าโลกกำลังเปลี่ยน
นายจะเป็นคนแรกที่ได้รู้
แต่สำหรับตอนนี้ แพะของนายก็คือแตงกวาดอง
- เซลด้า - ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันพรุ่งนี้
เซลด้า
- เขาพูดถูก - เขาไม่เคยพูดถูก
ผมไม่รู้ว่าผมคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น กับบทความนั้น
- เพิ่งผ่านมาอาทิตย์เดียว - รู้ไหมว่าหน้าตรงข้ามหน้าบรรณาธิการ
ในหนังสือพิมพ์ ไทมส์ วันนี้เป็นเรื่องอะไร
ประชากรกวางบนเกาะสแตเทน เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
โถ เอ้บ
"กวางสำส่อนไม่เลือก เราควรจะทำยังไงดี"
คุณจะปล่อยให้มอยช์มาปั่นหัวคุณไม่ได้นะ ฉันขอห้าม
ผมละอายแก่ใจ ตื่นเต้นกับบทความบทหนึ่ง
อย่างกับผมได้ตราเกียรติยศ ของนักผจญเพลิงตอนประถม
ผมตัดสินใจแล้ว โรส
- ผมจะเป็นติวเตอร์ - วิชาอะไรคะ
ติวพวกคนโง่ เมืองนี้มีอยู่เยอะแยะ
โยนหินไปตรงไหนก็เจอคนโง่
ผมจะติว จะโค้ช จะสอนแทน อะไรก็ได้
เรื่องนี้ต้องหยุดเดี๋ยวนี้
ผมจะเอาจริง
และผมจะทำให้เราออกไปจากบ้านนี้
หนึ่งทุ่มสามสิบเก้านาทีแล้ว
และโลกนี้ยังเหมือนเดิมเปี๊ยบ
แม่เจ้าโว้ย มันเป็นไนต์คลับ
นายทำสำเร็จแล้วเพื่อน
นายคิดว่ากระเบื้องบนเพดานนั้น จะร่วงลงมาไหม
ฉันใช้สกอตช์เทปทุกม้วน ที่ขโมยมาได้จากออฟฟิศเลย
หวังว่าจะเอาอยู่นะ
ขอบใจ อาร์ชี จริงๆ นะ ฉันคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีนาย
นายทำได้แหละ แต่นายจะต้องซื้อเทป
ฉันดูเป็นไง ดูเหมือนคนคุมที่นี่ไหม
คุณนายมอสโควิตซ์ดูเหมือนคนคุม
ใช่ ฉันน่าจะติดเข็มกลัดมา
คืนนี้เรียกแขกมาได้เยอะเลย
ขอตัวแป๊บนึงนะ
- คุณได้รับสารผมสินะ - ใช่
คุณพูดอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับตาของฉัน
คืนนี้คุณดูสวยจัง
- ฉันเอามาอะไรมาฝากด้วย - งั้นเหรอ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคืนเปิดคลับ
เพราะกระดาษคุณหมดแน่
ผมคิดถึงคุณ
จำเอาไว้คราวหน้าที่คุณจะพูดโง่ๆ
แปลว่าพวกเขาบอกคุณว่าผมโง่
ไม่ต้องมีคนบอก
คุณยอมทำทุกอย่างเพื่อกระดาษชำระหนึ่งม้วน
คุณนายเมเซิล
ตายจริง เซอร์ไพรส์จังค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณนายมอสโควิตซ์ คนมากันเยอะดีนะคะ
ใช่ค่ะ คุณเมเซิลทุ่มเทให้กับที่นี่มาก
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก
ค่าเข้า 1.50 เหรียญ
ไว้ให้ตอนขาออกนะ คุณยาย
โถๆ เกรงว่าจะไม่ได้นะ
แต่โชคดีที่หลานชายฉัน เป็นมือตีชั้นนำให้ทีมแยงกี
เขาเป็นโค้ชที่เก่งมากๆ
- ฉันจะไปที่บาร์นะ - บิลลี่
สาวคนนี้ไม่ต้องจ่าย
ไม่ๆ นั่นเหรียญห้าเซนต์จ้ะ
ขอโทษครับ
ขอบคุณครับทุกคน
เดี๋ยวเราขอพักแป๊บนึงแล้วจะกลับมา
- ตามผมมา - อะไร ที่ไหน
มิดจ์ คุณมาด้วย
แน่นอนว่าต้องมา คิดว่าฉันจะพลาดเหรอ
ขอบคุณจริงๆ นะ
ผมอยากให้คุณรู้จักใครบางคน
เม นี่คืออดีตภรรยาผม มิดจ์
มิดจ์ ผมอยากให้คุณรู้จักเม
- คุณเคยแต่งงานเหรอ - หา
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอว่าคุณเคยแต่งงาน
ไม่ ผมบอกแล้ว แน่นอนว่าผมบอก
- คุณรู้ว่าผมเคยแต่งงาน - ไม่รู้
- รู้สิ - ว้าว โจล ว้าว
เดี๋ยวก่อนนะ ผม...
เวร
แค่ปัญหาชั่วครู่น่ะ ทุกคน
- อะไรกันเนี่ย - ผมขอตัวแป๊บนึงนะ
ให้ตายสิ
ให้ตาย ฉันเพิ่งซื้อเครื่องดื่ม
เดี๋ยวผมซ่อมน่า ใจเย็น
- อาร์ชี - ผมรักภรรยา โอ้ มาแล้ว
- ฉันรู้ว่าเขาเคยแต่งงาน - ฉันก็คิดว่าคุณรู้
- หลอกเขาเก่งนะ - คุณก็เหมือนกัน
แล้ว...
คุณคือแฟน
และคุณคือภรรยา
ฉันกำลังจะเป็นหมอ
ฉันกำลังจะแสดงที่โรงละครอะพอลโล
เปิดเพลง
- คนชักเริ่มโวยวาย - เพลง
ขอตัวนะคะ
สวัสดีค่ะ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันคือมิดจ์ เมเซิล คุณนายเมเซิลบนเวที
นี่ ขอบคุณค่ะ
ฉันไม่ได้แสดงในบ้านเกิดมาพักหนึ่งแล้ว
ฉันไปเดินสายกับชาย บอลด์วิน อยู่สองสามเดือน ก็เลย...
ดีใจที่ได้รู้ว่าคนยังไม่ลืมฉัน
คุณยังไม่ลืมฉัน
ลูกๆ ลืมฉันหมดแล้ว
พวกเขาเบื่อมาก ที่มีแม่อยู่ในธุรกิจการแสดง
วันก่อนฉันไปหา ลูกสาวฉันชี้ไปที่ผ้าอ้อม
และพูดว่า "เธอจ๋า ช่วยเปลี่ยนนี่ที"
แล้วเธอจุดบุหรี่ เติมเหล้าปั่นไดคิวรีใส่ขวด
แล้วไล่ตัวแทนของเธอออก
ตอนนี้ทั้งพ่อและแม่ของเธออยู่ในธุรกิจนี้
ใช่แล้ว พอคุณไม่อยู่ก็เป็นแบบนี้แหละ จำครั้งแรกได้ไหม
เผื่อว่าคุณยังไม่รู้ คลับนี้เป็นของ
คนที่กำลังจะเป็นอดีตสามีอีกครั้งของฉัน โจล เมเซิล
และฉันมาที่นี่เพื่อที่จะพูดว่า
ครึ่งหนึ่งของที่นี่เป็นของฉัน
ฉันล้อเล่นน่ะ เลือกฝั่งที่มีห้องน้ำเสมอนะ
โจลเป็นพ่อที่ดีเยี่ยม
และฉันแค่อยากขึ้นมาบนนี้เพื่อบอกเขา
เพราะก่อนหน้านี้เราเถียงกันเรื่องลูกชาย
ลูกห้าขวบของเราเพิ่งได้เข้าคอลลีเจียต
และค่าเรียนแพงมาก เราต้องแยก ขายเขาเป็นชิ้นๆ เพื่อเป็นค่าเล่าเรียน
ลูกสาวฉันมองดูกระบวนการนี้ ด้วยความหวาดหวั่นมาก
มันยากมากที่จะเลี้ยงลูกเวลาคุณแต่งงาน
มันยากจริงๆ ที่จะเลี้ยงลูก เวลาคุณหย่าแล้ว
แต่มันไม่ยากขนาดนั้นที่จะเลี้ยงลูก เมื่อพ่อของพวกเขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก
แต่โจลคะ ไม่มีทางที่ลูกของเรา จะเรียนโรงเรียนในควีนส์
ฉันจะเผาที่นี่ให้ราบเลย
ขอให้สนุกกันมากๆ ค่ะทุกคน
และดื่มเยอะๆ รายได้ทั้งหมด จะเป็นค่าเรียนคอลลีเจียต
ระวัง
โทษทีค่ะ
สวัสดี เบอร์นีซ
ฉันคิดถึงคุณ
หวัดดีค่ะ
หวัดดี สาวๆ หวัดดี
แมนนี่ พักอีกแล้วเหรอคะ
พักคืออะไร
พอลเลตต์ หวัดดี เห็นมอยช์ไหมคะ
นั่นไง เขาอยู่นั่น
สังเกตเห็นอะไรไหม เห็นบ้างไหม พูดออกมาเหอะ
- มันไม่เท่ากัน - มันไม่เท่ากัน
คืองี้นะ เธอจะต้องหาคนพิเศษจริงๆ
ที่จะใส่แขนเสื้อพวกนี้ได้จริงไหม คนที่...
- แขนไม่เท่ากันเหรอคะ - ถูกต้อง
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มีคนแบบนี้หรอกนะ
แต่ตลาดคงแคบมาก ถ้างั้นเราก็...
ทำให้แขนเท่ากัน
เธอควรเป็นคนดูแลที่นี่นะเนี่ย
สวัสดีค่ะ มอยช์
แหมๆ มิเรียม แปลกใจจริงๆ
ฉันแค่ผ่านมาแถวนี้ค่ะ เลยคิดว่าแวะมาหา
- เขาทำอะไร - ใครคะ
- ลูกชายฉันน่ะ - เปล่าเลยค่ะ
ฉันมาเพื่อคุยเรื่องธุรกิจนิดหน่อย
- กับฉันเหรอ - ค่ะ
- ต้องการชุดกระโปรงเหรอ - ตลอดค่ะ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา
ฉันต้องการซื้ออะพาร์ตเมนต์ของฉัน
- ว่ายังไงนะ - คุณยังเป็นเจ้าของใช่ไหม
- อะพาร์ตเมนต์เธอน่ะเหรอ - ค่ะ
อะพาร์ตเมนต์ที่ฉันซื้อให้เธอกับโจล อะพาร์ตเมนต์นั้นนะ
- นั่นแหละค่ะ - ยังเป็นของฉัน
- เท่าไหร่คะ - อธิบายสิ
อย่างที่คุณรู้ อาชีพของฉันเริ่มก้าวหน้า
- อาชีพอะไร - เป็นนักแสดงตลก
แต่เธอไม่ตลก เราลองแล้วไง ไม่ตลก
แต่กระนั้นฉันได้ทำงานมาตลอดหนึ่งปีแล้ว
ฉันเก็บเงินไว้วางดาวน์จำนวนหนึ่ง
ฉันยังไม่ได้ใช้เงินที่หามาได้สักแดงเดียว
ผู้จัดการฉันเก็บรักษาเงินทั้งหมดของฉันไว้
ฉันจึงรับรองได้ว่า เงินนี้จะไม่กระเด็นไปกับหมวก
เธอกับโจลจะกลับมาคืนดีกันเหรอ
เปล่าค่ะ เราเปล่าค่ะ
เธอจะอยากได้อะพาร์ตเมนต์นั้นไปทำไม
สำหรับฉัน
สำหรับลูกๆ ฉัน สำหรับครอบครัวฉัน
เดี๋ยวนะ ครอบครัวที่ว่านี่คือ...
พ่อกับแม่จะอยู่กับฉันจนกว่าตั้งตัวได้
เธอทำให้ฉันสนใจมาก
คุณคิดว่าไงคะ
โจลรู้เรื่องนี้หรือเปล่า
มอยช์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับโจล นี่เป็นเรื่องของฉัน
ฉันอยากเป็นคนตัดสินว่าลูกฉัน จะโตที่ไหนและเรียนโรงเรียนไหน
ฉันรักอะพาร์ตเมนต์นั้น
ฉันต้องการเป็นเจ้าของ ฉันต้องการซื้อ
ด้วยเงินที่ฉันหามาได้
เธอมีอะไรเป็นหลักประกันไหม
สัญญาของฉันกับชาย บอลด์วิน แจกแจงทุกอย่าง
หกเดือนในยุโรป รายการพิเศษต่างๆ ในฤดูใบไม้ผลิ
รายการคริสต์มาสพิเศษในเดือนธันวาคม ทั้งสองอย่างรับรองจะจ้างฉัน
รายการคริสต์มาสพิเศษ แบบที่มีบ็อบ โฮปน่ะเหรอ
ค่ะ แต่ไม่มีบ็อบ โฮป
บ็อบ โฮปทำรายการพิเศษมาก
นี่จะเป็นรายการพิเศษมาก เพียงแต่ไม่มีบ็อบ โฮป
ถ้าเป็นรายการคริสต์มาสพิเศษ ก็ควรจะมีบ็อบ โฮปนะ
คุณคิดว่ายังไง มอยช์
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันไม่เคยชอบ สิ่งที่ลูกชายฉันทำกับเธอ
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจว่าตอนนั้น เขาคิดอะไรของเขา
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ มอยช์ ฉันไม่ต้องการความสงสาร
ฉันไม่คาดหวังให้คุณขายให้ฉันราคาถูก เพราะฉันเป็นคนในครอบครัว
แต่ก็คงจะดี
แน่นอนค่ะ ลูกชายคุณทิ้งฉันจริงๆ และฉันเป็นคนในครอบครัว
ใช้ได้ นั่นตลกนิดๆ
ว่าไงคะ
มอยช์ คุณจะว่ายังไง
หกสิบวินาทีจะเข้ายกที่สี่...
ไม่มีทางที่แพตเตอร์สันจะชนะ
นายต้องใส่ดู
ใส่อยู่
อย่ามากไปล่ะ
ผมอยากดูสะอาดสะอ้านและเจ๋งแบบไมลส์
ผมนายดูเหมือนเดิม ไม่ว่าเขาทำให้ดูสะอาดและเจ๋งหรือไม่
ไม่งั้นเขาก็หลับตาแล้วเอาขวานจาม
แบบไมลส์
หุบปากไปเลย บิลลี่ นายมันเป็นตาแก่ขี้อิจฉา
ใช่ ฉันเป็นตาแก่ขี้อิจฉา ที่เป็นคนจ่ายค่าตัดผมพวกนี้
อือ ซึ้งว่ะ
ฉันจะบอกให้เขาหยุดเดี๋ยวนี้ ผมนายจะตัดไว้ครึ่งหัว
ดีไหม ดีแล้ว ฉันดูดี ฉันดูดีใช่ไหม
คุณดูดี
นี่ ซูซี เป็นยังไง
- แพตเตอร์สันจะแย่แล้ว - ไม่ต้องสงสัย
แต่ผลจะเป็นแบบนั้น
เลิกขยับสักทีเขาจะได้ตัดให้เสร็จ
จะรีบอะไรนักหนา ไม่มีผมให้เขาตัดสักหน่อย
ต้องแต่งเล็มให้เรียบร้อย ฉันไม่ได้ชุ่ยเหมือนนายนี่
- ซูซี - อิงโกอยู่ทีมไวกิ้ง ไวกิ้งชนะ
เธอถึงได้เห็นไวกิ้ง เดินไปเดินมาเยอะแยะสมัยนี้
ฉันพนันห้าเหรียญว่าไวกิ้งจะแพ้
- ได้เลย - ฉันพนันสิบเหรียญว่าเขาไม่แพ้
อิงโก้จะชนะแพตเตอร์สันอีก ชนะเขาราบคาบแน่
ว้าว พูดจาห้าวหาญ
ฉันรับพนัน
นายพนันกับฉันไว้แล้วสิบเหรียญ
ฉันพนันได้มากกว่าหนึ่งคน
ด้วยเงินเดือนใครล่ะ
นี่สาวๆ ช่วยเงียบ ในห้องเสริมสวยนี่หน่อยได้ไหม
มีการชกกันอยู่นะ
เอาไปสูบซะ
ทำไม เราได้อึ๊บกันเหรอ
เธอเป็นคนเครียดมากนะรู้ไหม
ฉันนึกว่าตอนที่คุณพูดว่า เราจะฟังการชก
ก็คือเราจะฟังการชก
และคุยให้เข้าใจกันก่อนเดินสาย
ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน
เด็กในสังกัดเธอพร้อมไหม
- เราจะคุยกันตอนนี้เหรอ - เขาพร้อมไหม
พร้อม เขาจะชอปปิงจนเริ่มการแสดง
แต่เขาก็พร้อมแล้ว
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับโซฟี เลนน่อน
ไม่มีอะไร ตัดสินใจผิด จะไม่เกิดขึ้นอีก
เกิดสิ ฉันเคยเจอมาแล้ว
- จำเนท กรีนได้ไหม - ใคร
ฉันนึกว่าเขาจะดัง และประสบความสำเร็จระดับโลก
แต่เขาดันจุดไฟเผาร้านขายเหล้า
ฉันยังส่งบุหรี่จากแอตทิกาไปให้เขา เดือนละครั้ง
- เวร - มีชีวิตเรียนรู้กันไป
แต่เธอกับมิดจ์ เข้ากันได้ดีใช่ไหม
อือ เมื่อคิดว่าเขาจะทำให้ฉันรวย เราจะเข้ากันได้ดี
เขาจะทำให้เธอรวยเหรอ อ่านสัญญาฉบับใหม่หรือยัง
นี่แค่เริ่มต้นนะ เดี๋ยวคุณจะเห็นเอง ไม่มีใครในโลกนี้เหมือนเขา
เขาเป็นเหมือนนางฟ้าปากจัด สดใส ที่ดีมาก
- อะไร - เธอเชื่อมั่นในตัวผู้หญิงคนนี้
- ไม่ควรเชื่อมั่นเหรอ - จะเกิดเรื่องแน่
- ทำไม - แปลว่าเธอจะไม่มองตามเนื้อผ้า
เชื่อเถอะ ฉันสามารถมองตามเนื้อผ้า ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่เธอแสดงห่วย
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่เธองี่เง่า
หรือแต่งตัวเหมือนคนไข้โรคจิต
เธอจู้จี้เรื่องเครื่องแต่งตัวมาก
ฉันต้องหัดเย็บเลื่อมในที่มืด
เธอสายเป็นประจำ
คุณต้องให้เธอกินทุกสองชั่วโมง อย่างกับมิเตอร์จอดรถ
เวร ฉันไม่สามารถทำให้ชายกินได้
พ่อหนุ่มนั้นดำรงชีวิตอยู่ด้วยกาแฟ เหล้ายิน และคำชม
ไม่รู้ว่าเขาเอาพลังงานมาจากไหน
เขาเป็นแบบนั้นมาตลอด ขี้อวด ขี้กังวล
แต่เขาร้องเพลงเพราะ
ไม่มีใครในโลกนี้เหมือน
พูดจากมุมมองส่วนตัวถูกไหม
ใช่
มันเป็นงานที่แปลก
จัดการอาชีพของอีกคนหนึ่ง
คิดว่าตัวเองสำคัญมาก
แล้วจู่ๆ เราก็วิ่งไปทั่วรัฐยูทาห์
เพื่อมองหายาสีฟันที่ชายชอบ
ใครแม่งฟังชายในรัฐยูทาห์กันล่ะ
อย่าเข้าใจผิด ฉันไม่ได้บ่นนะ
มันมีทั้งช่วงเวลาที่ดีและแย่
ตอนที่อัลบั้มแรกของชายโด่งดัง นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี
มันดีตอนพวกเขาโด่งดัง
เราได้มีส่วนร่วม ตัวเองก็ดูดีไปด้วย
แต่เมื่อพวกเขาทำเรื่องแย่ๆ
- แล้วเราทำเรื่องแย่ๆ... - เรื่องแย่ๆ อะไร
เรื่องที่เราไม่อยากทำ แต่ก็ต้องทำ
เราเกลียดแต่ต้องทำ แล้วได้ค่าจ้าง
ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย
- อะไร ไม่อยากเชื่ออะไร - แพตเตอร์สันโค่นไวกิ้ง
หา เขาอะไรนะ
ยกห้า หมัดซ้าย ตูม
ส่งเขาไปเฝ้าพระอินทร์
เขายังไม่ฟื้นเลย
ทำไมถึงดีใจนัก นายเพิ่งแพ้นะ
ต้องชื่นชมผลงานดีๆ สิ
เอาละ เฮนรี่ นายชนะและฉันเป็นหนี้นาย
แต่ฉันยังคุมชีวิตของนายต่อไป
ฉะนั้นช่วงเวลาถัดจากนี้ จะเป็นตัวกำหนดความสัมพันธ์ของเรา
- คุณไม่ต้องจ่ายผมก็ได้ - กำหนดได้ดีมาก
เมื่อพูดถึงเรื่องการพนัน ไม่มีอะไรสู้ความกลัวได้
เป็นอะไรหรือเปล่า ท่าทางเหมือนอยู่บนเครื่องบิน
อือ ฉันแค่...
เขาชนะตอนยกสอง เขาชนะนี่
ซูซีแพ้พนัน
เธอเสียไปเท่าไหร่
ไม่เอาน่า ฉันก็แพ้พนัน
ฉันไม่ต้องจ่ายแต่ก็ยังแพ้
เธอเสียไปเท่าไหร่
นี่ ซูซีแพ้พนันเท่าไหร่
- อย่ามามองผม - เอาน่า เธอพนันกับใคร
ฉันจะจัดการให้
- เธอพนันกับใคร - ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- เธอเสียไปเท่าไหร่ - ฉันไม่เป็นไร
ซูซี เธอเสียไปเท่าไหร่
ฉันไม่เป็นไร
ฉันมีนัด ต้องไปแล้ว
เราชนะอื้อเลย
ให้ฉันเลี้ยงเองนะ
ใครบางคนใช้หม้อทำฟอนดู
ไปทำอย่างอื่นนอกจากฟอนดู
ฉันไม่ได้จะบอกว่าเป็นเธอนะ
แต่เป็นเธอแหงๆ
เฮ้ย เป็นอะไรหรือเปล่า
โรส โอ้พระเจ้า
ดีใจที่เธอมาที่นี่ ฉันตื่นเต้นจะแย่แล้ว
- เธอต้องการแก้วนี้ไหม - ไม่จ้ะ
ดี
เธอจะไม่มีวันเชื่อแน่ ฉันยังไม่เชื่อเลย
คนรอบตัวฉันก็ไม่มีใครเชื่อ
พูดช้าๆ โครินน์ เดี๋ยวกัดลิ้นตัวเองหรอก
- มันได้ผล - อะไรได้ผล
ชีร่า ลูกสาวฉันหมั้นแล้ว
- หา - กับสัตวแพทย์คนนั้น
ออกเดตครั้งเดียว เท่านั้นเอง
ตอนเธอบอกฉัน ฉันอึ้งมาก
จนยอมตกลงที่จะจ่ายให้จัดงานแต่ง ที่ฮาวาย ฮาวายนะ
เรารู้จักใครบ้างที่ฮาวาย ไม่มี แต่ใครจะสนล่ะ
เธออยากได้กระโปรงฮาวายและอูคูเลเล่ และฉันไม่แย้ง
เธอกำลังจะแต่งงาน
เดี๋ยว รอตรงนั้นนะ
ให้เธอ
ของตอบแทนความขอบคุณ
เครื่องแก้วสตูเบนของเธอนี่
ฉันสังเกตเห็นว่าเธอชื่นชอบมันเสมอ เมื่อเธอแวะมาบ้าน
- ฉันรับไว้ไม่ได้ - ได้สิ
มันคงแพงน่าดู
รู้ไหมว่าฉันจะยอมจ่ายเท่าไหร่ เพื่อให้ได้เห็นลูกสาวออกเรือน
ยอมหมดทุกอย่าง นี่ เอาแหวนแต่งงานฉันไป
ไม่ แก้วนี่ก็มากพอแล้ว
ฉันเที่ยวป่าวประกาศโม้ไปทั่ว
ฉันบอกจูดี้ เครเมอร์ว่า เธอเป็นเจ้าของความคิดทั้งหมด
และจูดี้ขอเบอร์เธอไป
- ทำไม - ลูกสาวเขาไง
คนที่สูงๆ กับหน้าแบบนั้น
อ้อใช่ น่าสงสาร
ที่หน้าตาแบบนั้นและสูงพอที่จะให้ทุกคนเห็น
เอ่อ
เขาไปทำงานที่โทรอนโตสองสามเดือน
เพิ่งกลับมา สวยมาก
- หา - ตะลึง
ไม่เข้าใจ
เพียงแต่ตอนนี้เขามีบุคลิก ของผู้หญิงที่น่าเกลียด
ในร่างผู้หญิงสวย ทุกคนต่างก็งง
อาจจะยากหน่อย
สวยเหมือนเฮดี้ ลามาร์ แต่เธอล้มบ่อย
เธอคงไม่ชินกับรองเท้าส้นสูง
จูดี้ไม่รู้จะทำยังไงกับลูก
และคิดว่าเธออาจช่วย ด้วยทักษะจับคู่ของเธอได้
ฉันบอกไปว่าเธอช่วยได้แน่นอน
ทุกคนในชมรมทำสวนได้ข่าวเรื่องชีร่า อย่างรวดเร็ว
โอ้ตายจริง
เธอจะยุ่งมากนะ
เอาละ ฉันเจอเธอแล้ว
เธอได้เครื่องแก้วแล้ว ฉันต้องไปล่ะ
"พอย" คืออะไร
- ฉันไม่รู้ - ฉันจะหาคำตอบ
เธออัจฉริยะจริงๆ
ขอบคุณสำหรับเครื่องแก้ว
ฉันอาจจะได้หลานแล้วจริงๆ
นั่นมีค่ากว่าเครื่องแก้วทั้งหมดในโลก
แน่ใจนะว่าไม่อยากได้แหวน
- แน่ใจ - โอเค
ไว้เจอกันนะ โรส
ไว้เจอกันจ้ะ
คุณหมอโทมัสไปที่แผนกผู้ป่วยหนักค่ะ
อรุณสวัสดิ์ ดอนน่า ผมรู้ว่าผมช้ากว่ากำหนด แต่มีคำอธิบายที่ดีมาก...
ตายล่ะ โรสอีกแล้ว ดีใจที่ได้เจออีกครั้ง
เบนจามิน ฉันรู้จักผู้หญิงที่เหมาะกับเธอ
- ลูกสาวของจูดี้ เครเมอร์ - จูดี้ไหนครับ
จูดี้ เครเมอร์
- แม่เธอรู้จัก - โอ้ ดีครับ
ยังไงก็ตาม ลูกสาวเขาฉลาดมากเหมือนเธอ
สูงมากเหมือนเธอ
เขาเคยหน้าตาแย่มากแต่ตอนนี้สวยแล้ว
แต่ยังซุ่มซ่ามซึ่งฉันคิดว่าจะเหมาะดี
เพราะมันเป็นความแปลกนิดๆ เข้าใจใช่ไหม แปลกน่ะ
โรส คุณน่ารักมากที่คิดถึงเรื่องนี้
แต่จริงๆ นะ ผมสบายดี...
มิเรียมไม่จำเป็นต้อง เป็นผู้หญิงคนสุดท้ายของเธอ
ฉันเคยมองถูกมาหนหนึ่ง ฉันอาจจะมองถูกอีกครั้ง
โรส ผมรับรองได้ ผมสบายดี
เธอจะไม่หล่อแบบนี้ตลอดไปหรอกนะ
ผมมีรูปวาดในห้องใต้หลังคา ที่จะพิสูจน์ว่าไม่จริง
เห็นไหม ฉลาด ลูกสาวของจูดี้ก็ฉลาด ฉันรู้อยู่ว่าฉันคิดถูก
โรส ผมต้องกลับไปรักษา
คนไข้แล้วจริงๆ
ตกลง เรายังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้
ขอโทษค่ะ
นี่
เธอจะรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหนเมื่อเธอพร้อม
อย่ารอนานเกินไปที่จะมีความสุขนะ
แท็กซี่
นี่ ไอ้เฮงซวย
ขอโทษนะครับ
คุณปามะเขือเทศใส่ผมเหรอ
ถ้าใช่ ผมเดาว่าคงเป็นเรื่องบังเอิญ และผมยินดีรับฟังคำขอโทษ
ฉัน... ขอโทษ
- โรส - โอ๊ย... เอ้บ
คุณทำฉันตกใจหมดเลย
อะไรกันเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เรื่องที่วิเศษที่สุด
วิเศษเหรอ คุณมีเลือดกำเดาไหล
- ผู้ชายคนหนึ่งปามะเขือเทศใส่ผม - เขาอะไรนะ
มะเขือเทศสามลูก เขาปามะเขือเทศสามลูกใส่ผม
- ใกล้มากๆ - เอ้บ...
ผมให้โอกาสเขาขอโทษ เขาไม่ขอโทษ
- ผมเลยผลักเขา - คุณอะไรนะ
ผมวางสองมือบนอกเขาแล้วผลักเขา
แล้วเขาก็ผลักผมกลับ ผมเลยผลักเขากลับ
แล้วเขาก็ผลักผมกลับ มารู้ตัวอีกที เราก็กำลังสู้กัน
ทำนองนั้นน่ะ
เป็นการใช้มือยันกันไปมา มากกว่าใช้กำปั้นชกกันจริงๆ
แต่เราสู้กันชุลมุนแล้วล้มไปบนถนน
เราเกือบโดนรถขยะชน
แต่มันขับมาช้ามาก เราเลยหาทางกลิ้งหลบได้
เอ้บ นี่แย่มากเลย คุณถูกคนแปลกหน้าทำร้าย
ไม่ใช่ โรส ไม่ใช่คนแปลกหน้า
เดวิด เมอร์ริก
เดวิด เมอร์ริกเหรอ ใครคะ อันธพาลเหรอ
ประมาณนั้น เขาเป็นผู้สร้าง ละครบรอดเวย์ และโรส
เขาได้อ่าน
เดวิด เมอร์ริกได้อ่านบทความของผม
และเขาเกลียดมันมาก
พวกผู้ช่วยของเขาด้วย พวกเขาก็ผลักผมนิดหน่อยด้วย
พวกเขาเกลียดผม
พวกเขาทุกคนเกลียดผมมาก
เอ่อ ดีจังค่ะ
คุณไม่เข้าใจเหรอ
บทความของผมทำให้พวกเขาโกรธ
คำพูดของผมแทงใจดำพวกคนทำละคร
คนที่หาเงินจากการนั่งเฉยๆ
มันกระตุ้นให้พวกเขาลุกขึ้น และลงมือใช้ความรุนแรงทางร่างกาย
เอ้บ ฉันว่าคงเป็น มะเขือเทศที่ดิบมากๆ เลย
และมันโดนหัวคุณ สมองคุณอาจได้รับความกระทบกระเทือน
ไม่ โรส มันเป็นมะเขือเทศ ผลงามที่สุกพอดี
คงเอาไปทำสลัดได้อร่อยมาก แต่มันถูกเอามาปาใส่ผม
ฉันจะพาคุณไปหาหมอนะคะ
มอยช์คิดผิด
พ่อเขาน่าจะเปิดฟาร์มแพะ
และตัวอักษร
จะเปลี่ยนแปลงโลกนี้
มันเริ่มแล้ว โรซี
มอยช์ ซื้อแพะ
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
อย่าเข้ามาในนี้ ฉันไม่ได้ใส่กางเกง
ช่างหัวกางเกง
แบบนี้ดีมากเลยว่าไหม
อากาศดี เหมือนในหนังเลย
และในหนังเรื่องนี้ สาวผมสีน้ำตาลเก๋ๆ
อยากคุยเรื่องอะไร กับสาวผมบลอนด์เรียบๆ ล่ะ
หมายความว่ายังไง
สาวผมสีน้ำตาล แค่อยากใช้เวลากับคนเรียบๆ
- และอาร์ชีอยากกลับบ้าน - นึกแล้วเชียว
อิโมจีน เขาจะตายอยู่แล้ว ให้โอกาสเขาหน่อยเถอะ
ตอนเราเริ่มเดตกัน
อาร์ชีจะนั่งนอกบ้านฉันเป็นชั่วโมงๆ
ตำรวจไม่เคยจับเขาเพราะเขาเป็นอาร์ชี
เขาดูเหมือนเด็กร้องประสานเสียง ในโบสถ์ เขาเคยเป็นนะ
เสียงเขาทุ้มบาริโทนน่ะ
แต่ตำรวจจะไล่เขาไป แล้ววันรุ่งขึ้นเขาก็กลับไปตรงนั้นอีก
นั่งบนต้นไม้ข้างๆ หน้าต่างห้องนอนฉัน
โรแมนติก และน่ากลัวนิดๆ
- ฉันนึกว่าเขาจะอยู่บนต้นไม้ฉันตลอดไป - เขาอยู่แน่
อิโมจีน เธอคิดจริงๆ เหรอว่า อาร์ชีจะ...
ออกไปเที่ยวทุกคืน ทำอะไรกับใคร ที่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
เขาทาสีผนังและขัดพื้นอยู่กับโจล
สมัยนี้เขาเรียกกันแบบนั้นเหรอ
- อิโมจีน - "ทาสีผนัง"
- จริงๆ - "ขัดพื้น"
- เอาละ - เขาไม่ได้กำลังซ่อมคลับของโจล
เขากำลังจินตนาการว่าจะเป็นยังไง ถ้าไม่มีครอบครัว
ถ้าไม่มีลูกสามคน ถ้าไม่ได้แต่งงานกับฉัน
นั่นคือสิ่งที่เขาทำทุกคืนกับโจล
โอเค อาจจะชั่วขณะหนึ่ง แต่อิโมจีน เขากำลังเสียใจมาก
เขาไม่ต้องการอะไรเลย นอกจากได้กลับบ้าน
ฉันคงไม่มายืนพูดเรื่องนี้ตรงนี้
ถ้าฉันไม่เชื่อหมดใจ
- ถามจริง - จริง
เธอ คนที่สามีทิ้งไป
คนที่มองดูชีวิตทั้งหมดของตัวเอง พังทลายไปต่อหน้าเนี่ยนะ
เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่า ถ้าฉันยอมให้เขากลับมา
ทุกอย่างจะดี และสิ่งที่เคยเกิดกับเธอ
จะไม่มีวันเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันเชื่อ อิโมจีน ฉันเชื่อจริงๆ
โอเค
โรงเรียนแคทารีน กิบส์ อบรมเลขาฯ และผู้บริหาร
ลงทะเบียน
ฉันชื่ออิโมจีน เคลียรีค่ะ
คลับยังไม่เปิด
หวัดดี
สวัสดี
- คลับสวยนะ - ขอบคุณ
เหมือนยังไม่มีกลิ่นว่าใครฉี่ในนี้
- อ้อ มีแล้ว - โอเค
ฉันขอเข้าไปได้ไหม
เรื่องสำคัญ
โอเค ได้สิ เข้ามาสิ
เป็นอะไรหรือเปล่า ตาคุณ...
อ้อ แพ้นกน่ะ
ฉันขออะไรดื่มได้ไหม
ได้ เบียร์ไหม
เบียร์ ได้สิ
อันที่จริงฉันขออะไรแรงกว่านั้นได้ไหม
ขอบคุณ
ฉันขออีกแก้วได้ไหม
จะให้เริ่มเปิดบิลไหม
เอาละ ผมฟังอยู่
อือ ได้
ฉันรู้ว่านายไม่ใช่เพื่อน เราแทบไม่รู้จักกัน
เราคุยกันทั้งหมดสามครั้งได้ไหม
พูดจากันดีๆ หนหนึ่ง ก็ได้ ไม่เคยพูดดี แต่...
ฉันต้องให้นายทำอะไรให้หน่อย
ฉันต้องให้นายดูแลเงินของมิดจ์
ฉันต้องให้นายเอาเช็คไปเข้าธนาคาร
จดบัญชีว่ามีอะไรบ้าง เธอเป็นหนี้เท่าไหร่ ใช้เงินไปกับอะไร
- คุณพูดเรื่องอะไร - ฉันช่วยเธอเรื่องอาชีพได้
ฉันจัดการเรื่องนั้นได้ และฉันจะทำให้เธอเป็นดาราโด่งดัง
แต่เรื่องเงิน...
ฉันต้องให้นายปกป้องมันนับจากนี้
- ปกป้องจากอะไร - จากฉัน
- ซูซี... - ฉันจะส่งเช็คให้นายโดยตรง
- ทันทีที่ได้มา - ซูซี
ฉันอาจจะควรให้คนของชาย ส่งให้นายโดยตรง
ไม่ผ่านคนกลาง ฉัน ไม่ผ่านฉัน ใช่ นั่นน่าจะดีที่สุด
- ซูซี... - ฉันจะโอนเงินทั้งหมด
ที่เธอหามาได้จนถึงตอนนี้ ทุกเพนนี
ฉันแค่ต้องขอเวลารวบรวม...
จัดการ แต่ฉันจะโอนให้
แล้วจากนั้นฉันจะส่งเช็คให้สัปดาห์ละครั้ง
หรือพวกเขาจะส่งเช็คให้นาย จะมีคนส่งเช็คให้นายสัปดาห์ละครั้ง
- เดี๋ยวก่อน - งั้น
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
- ไว้เราจะคุยกันมากขึ้น - ซูซี หยุด
คุณจะโผล่มาในนี้แบบนั้นไม่ได้และ...
ทำไม ทำไมถึงเป็นผม
มีผู้จัดการธุรกิจและนักบัญชี และคนอื่นอีกมากมาย
ที่ฝึกมาเพื่อทำงานแบบนี้
ให้ตาย ชายต้องมีทีมงานที่คุณไปขอให้...
เพราะนายรักมิดจ์
นายจะยังรักมิดจ์ตลอดไป
นายจะไม่มีวันยอม ให้อะไรไม่ดีเกิดขึ้นกับเธอ
ถึงต้องเป็นนาย
แค่ให้ฉันเป็นคนบอกนะ เข้าใจไหม
อะไร ว่าผมจะรักเธอตลอดไปน่ะเหรอ
ไม่ใช่ เรื่องเงินน่ะ อีกเรื่องมิดจ์รู้อยู่แล้ว ใครๆ ก็รู้
ฉันจะพูดแบบนี้ครั้งเดียว ฉะนั้นตั้งใจฟังให้ดี ขอบคุณนะ
ครั้งแรกที่ผมเห็นมิดจ์ เมเซิล
ผมนึกว่านั่นเป็นบริกรค็อกเทลสาว ที่มีเสน่ห์มาก
บริกรค็อกเทลระดับร้านอาหารฝรั่งเศส
พอรู้ว่าเธอเป็นนักแสดงตลก
ผมแปลกใจขนาดที่คุณใช้ขนนกปัดผมล้มได้
ฉันคงจะใช้ค้อนมากกว่า
ตอนนี้เธอเดินสายกับชาย บอลด์วิน
เหมือนมีมีดปักอกผมตรงนี้
ขณะที่ผมยังคิดว่าเธอจะเป็นบริกรค็อกเทล สุดเซ็กซี่...
ผมว่าผมดื่มเกินสองแก้วไปแล้วแน่ๆ
ตั้งแต่นั้นเธอได้พิสูจน์แล้วว่า เป็นคนเอื้อเฟื้อ
เป็นคู่แข่งที่น่ากลัว เป็นคนที่กลิ่นหอมที่สุดในคลับ
ใช่ว่าเป็นเรื่องยาก
ผมพูดจากก้นบึ้งหัวใจผมได้เลยว่า
โชคดีนะ คุณนายเมเซิล
"โชคดีนะ คุณนายเมเซิล"
ขอบคุณ ฉันจะพยายามไม่ร้องไห้
ออกไปแสดงให้พวกเขาเห็นว่าต้องทำยังไง
เพราะถ้าคุณล้มเหลว ทุกคนจะทำให้คุณลืมไม่ลง
ใช่ ไม่ได้พูดเล่น
จะฟังเหมือนคำเฝือๆ นะ แต่เอาเถอะ
คุณกล้าดียังไง
- เบนจามินเหรอ - ใช่ เดาเก่งนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
อยากเจอเพนกวิน ก็ต้องไปขั้วโลกเหนือสิ
คุณอยากนั่งคุยที่นี่ ล้อมรอบด้วยเพื่อนห่วยๆ เหมือนคุณเป็นผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้น
- ในวงแรตแพ็กหรือว่า... - ไงนะ
ไม่ ไม่
ไม่เห็นเหรอว่าฉันต้องออกไป
- ผมแค่ต้อง... - คุณจะ...
- ผมควรลุกขึ้นหรือว่า... - ฉันไม่ได้นั่งขวางเธอ
เธอไปนั่นแล้ว
โอเค
โทษที หวัดดี
- คุณสบายดีไหม - ตลกดีนะ
- ไม่ ฉัน... - ไม่ต้องห่วงคุยสัพเพเหระ
- จะใช้เวลาไม่นาน - มันไม่ใช่การคุย...
ผมปล่อยให้คุณไปง่ายๆ ใช่ไหม
คุณส่งจดหมายบอกเลิกมา โดยไม่ได้ตรวจทานนะ ขอบอก
และผมไม่ได้ไล่ตามคุณ ผมไม่ได้โทรหา
ผมไม่ได้ไปรอหน้าบ้าน เรียกร้องคำอธิบายใช่ไหม
- ไม่ - ถูกต้อง ผมไม่ได้ทำ
ผมปล่อยให้คุณหายตัวไปตอนกลางคืน เหมือนตัวละครของเดม่อน รันยอน
ผมคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น
ผมจะไม่อ้อนวอนขอคำอธิบายจากคุณ
คำอธิบายที่ผมควรจะได้
ใช่ค่ะ ฉันเสียใจจริงๆ
ผมรับมือกับเรื่องทั้งหมดด้วยเกียรติ ด้วยความสง่างาม
ผมรับมือกับทั้งหมดอย่างสุขุมมากๆ ผมรับมือเรื่องต่างๆ อย่างสุขุมมากๆ
ผมไม่โกรธ ผมโกรธไม่ได้
คนตัวสูงมากๆ ไม่มีสิทธิ์โกรธ
เดินงุ่นง่านกลับไปกลับมา และเหวี่ยงแขนขึ้นไปไม่ได้
และขึ้นเสียงไม่ได้ เพราะคนจะกลัว
เห็นไหม มองไปรอบๆ สิ เห็นไหม
คนมีปฏิกิริยาแบบนั้น เมื่อเจอคนตัวสูงมากๆ ที่กำลังโกรธมาก
ผมดูเหมือนตึกที่กำลังโกรธ
ผมเลยสุขุมตลอดเวลา
แต่คราวนี้น่ะ...
คราวนี้คุณทำกับผมเกินไป
ฉันทำอะไร
- คือว่านอกจาก... - ผมทำงานในโรงพยาบาลนะ มิเรียม
ผมผ่าตัดคน
ผมถืออุปกรณ์ที่คมมากซึ่งผมใช้ผ่าตัดคน
และถ้าผมผ่าตัดไม่ถูกต้อง คนก็มักจะตาย
และนั่นเป็นที่ที่คุณส่งแม่ของคุณไป
- เพื่อจับคู่ให้ผมกับผู้หญิงอีกคนเหรอ - หา
- คุณบ้าหรือเปล่า - เบนจามิน ฉันสาบาน
ฉันไม่รู้เลยว่าแม่จะทำแบบนั้น
โกหก มิเรียม คุณรู้สึกผิด
เลยตัดสินใจให้ผมคบคนอื่น คุณจะได้ไม่รู้สึกผิดอีกต่อไป
ไม่ได้สิ
คุณไม่มีสิทธิ์มายุ่งกับชีวิตผม
คุณรู้สึกผิดเหรอ ช่วยไม่ได้ ต้องทนอยู่กับมันไป
เบนจามิน ได้โปรด เรานั่งคุยกันได้ไหม
นะคะ
ขอบคุณค่ะ
หึ คุณจะต้องเริ่มก่อน
ค่ะ ขอโทษค่ะ
เบนจามิน ฉันต้องขอโทษคุณเป็นอย่างมาก
ฉันละอายแก่ใจเป็นอย่างยิ่ง
ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด
จดหมายนั่น เป็นวิธีของคนขลาด
ฉันรู้ค่ะ
ผมไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น
ฉันอธิบายไปหมดแล้วในจดหมาย
ผมหยุดอ่านหลังจากประโยคว่า "ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้"
คุณเผยตอนจบเสียก่อน
มันตลกดีนะคะ ฉันสามารถยืนบนเวที
และพูดเรื่องส่วนตัวน่าขายหน้า น่าอึดอัด ได้ต่างๆ นานา
แต่ความคิดที่จะยืนต่อหน้าคุณ
แล้วบอกคุณ
ฉันกลับทำไม่ได้
ฉันเลยเขียนจดหมาย เหมือนคนขี้ขลาด
แต่คุณต้องเข้าใจนะ
ตอนที่ฉันรับหมั้นคุณ ฉันกำลังเอือมระอากับการแสดงเดี่ยวไมค์
ฉันคิดจะเลิก ฉันคิดว่า
บางทีการแสดงตลกอาจเป็นแค่ชั่วคราว และฉันสามารถแต่งงาน
แล้วแจ้นไปแสดงที่แก๊สไลต์ ครั้งสองครั้งต่อสัปดาห์
เหมือนเล่นลีกโบว์ลิงแต่รองเท้าสวยกว่า ฉันนึกว่าแค่นั้นก็อาจพอแล้ว
แต่เมื่อชาย บอลด์วินโทรมา
มันเหมือนฟ้าผ่ามากลางตัวฉัน
ฉันก็รู้เลยว่ามันใช่
ไปตลอดชีวิตฉัน ไม่มีหันหลังกลับ
และฉันรู้ว่ามันจะเป็นปัญหา
- ยังไง - อะไรยังไง
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันจะเป็นปัญหา
โธ่ เบนจามิน ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่าอะไร
ฉันพูดถึงชีวิตฉันบนเวที
ชีวิตฉันทั้งหมด
ฉันพูดเรื่องพ่อแม่ฉัน ลูกๆ ฉัน และความสัมพันธ์ของฉัน
ความล้มเหลวของฉัน และความล้มเหลวของทุกๆ คน
เรื่องผ้ารัดเอว และชีวิตเซ็กซ์ของฉัน
- ผมเคยเห็นคุณแสดงบนเวที - สองครั้ง คุณเห็นฉันแสดงสองครั้ง
มันจะไม่เหมือนกันถ้าเราแต่งงาน
มันจะเกิดขึ้นเนืองๆ คุณจะรับไม่ได้
- โอ้ งั้นเหรอ - การแสดงเดี่ยวไมค์ของฉันคือเหตุผล
- ที่โจลกับฉัน... - ผมไม่ใช่โจล
- ฉันรู้ - ผมสูงกว่าโจลอย่างน้อยสองฟุต
- คุณเป็นผู้ชายทั้งคู่ - แปลว่าอะไร
ผู้ชายที่ทระนง ผู้ชายที่เข้มแข็ง
คุณได้ถามหรือเปล่า
คุณเคยพูดไหมว่า "นี่ เบนจามิน
"ถ้าฉันพูดถึงคุณบนเวทีบ่อยๆ จะเป็นปัญหาไหม"
- ฉันไม่ได้ถาม - ถูกต้อง
คุณไม่ให้โอกาสผมเลย
คุณตัดผมออกจากทุกอย่างไปเลย
ฉันจะต้องไปเดินทาง
เราคงต้องห่างกันบ่อยๆ
และการกลับมาเจอกัน คงจะซาบซ่านหัวใจ
ได้โปรดอย่าไปค่ะ
คุณทำให้ใจผมสลาย มิเรียม
อย่าส่งแม่คุณมาอีก
คุณไม่ทันได้เห็นแหวนด้วยซ้ำ
และมันสวยมากๆ เลยล่ะ
ฉันเชื่อค่ะ
จ้ะ อันย่า
และเลสลี่ ลูกสาวคนเล็กของเธอยังโสดไหม
โอ้ งั้นเหรอ ดีจ้ะ
และมีเหตุผลอะไรพิเศษไหม
เธอลองไว้ผมม้าหรือยัง
แย่จังนะ
ต้องมีผู้ชายดีๆ
รอคนอย่างเลสลี่แน่ๆ
และเธอจะอายุครบ 30 เมื่อไหร่นะ
โอ้ไม่จ้ะ มีเวลาถมเถ ไม่ต้องห่วง
แม่คะ แม่อยู่ไหน
ระหว่างนี้ฉันจะลองคิดดูนะ
วางหูค่ะ
อันย่า ฉันต้องวางสายแล้ว แต่ไม่ช้าฉันจะโทรหานะ
การไปเดินทางทำให้ลูกหยาบคายมากนะ
หนูไม่อยากจะเชื่อเลยว่า แม่ไปหาเบนจามิน
- มิเรียม... - ที่ที่ทำงานของเขา ที่ทำงานของเขา
แม่ไม่คิดจะพาเขาไปกลางถนนนี่
และแม่ไปหาเขาที่ที่ทำงาน เพื่อพยายามจับคู่เขากับผู้หญิงคนหนึ่ง
หนูเข้าใจเรื่องถูกไหม
เพราะหนูอยากเข้าใจเรื่องให้ถูกต้อง
ก่อนจะบอกว่าแม่ล้ำเส้นกันเกินไปแล้ว
- ลดเสียงลงมาหน่อยนะ - แม่รู้ไหม
มันยากแค่ไหนสำหรับเขา ตอนหนูถอนตัวจากการแต่งงาน
ฉันเดาว่าไม่ง่ายเลย
แต่แม่ยังกล้า อวดดี ไม่เห็นใจ
ไปที่นั่นและลากเขากลับมาเจอ เรื่องทั้งหมดอีกครั้ง
นี่ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของแม่
นี่เป็นเรื่องระหว่างเบนจามินกับหนู
ไม่มีใครขอให้แม่มายุ่ง หนูรู้ว่าเขาไม่ได้ขอ
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกสาว มาพูดกับฉันปาวๆ แบบนี้
เหรอคะ หนูขอโทษค่ะแม่
หนูขอโทษที่แม่ผิดหวังมาก
ที่ชีวิตหนูกลายมาเป็นแบบนี้
หนูขอโทษที่แม่ไม่เข้าใจว่ามันพลิกผัน
หนูพยายามอธิบายให้แม่เข้าใจแล้วจริงๆ ให้แม่มีส่วนร่วม
แต่แม่ไม่อยากเข้าใจหรือมีส่วนร่วม
แม่แค่อยากจะผิดหวัง
หนูขอโทษที่หนูเป็นนักแสดงตลก และแม่ทนเห็นหนูบนเวทีไม่ได้
และแม่ยังคิดว่าหนูเป็นโสเภณี
หนูขอโทษที่โจลทิ้งหนูและทำชีวิตหนูพัง แต่เขาทำจริงๆ
เขาทิ้งหนูไป
เขาทำลายชีวิตหนู
หนูไม่อยากให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น แต่มันเกิดไปแล้ว
และหนูต้องทำอะไรสักอย่าง
และสักวันแม่จะต้องยอมรับว่า
นี่คือความจริงอันใหม่
ว่าเป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่หนูกำหนดชะตาชีวิตของตัวเอง
เหมือนที่โจลกำหนดชีวิตเขา และเบนจามินก็เช่นกัน
แม่อาจจะต้องมีชีวิตของตัวเอง จะได้เลิกพยายาม
ชักใยชีวิตของคนรอบตัวแม่
แกพูดถูก
ฉันไม่เข้าใจว่าชีวิตแกเป็นยังไง หรือทำไมแกถึงทำสิ่งที่ทำ
และใช่ ฉันรู้สึกว่าการแสดงตลก และการเป็นโสเภณีเป็นอย่างเดียวกัน
และไม่ ฉันไม่รู้จะอธิบายเพื่อนๆ หรือแรบไบของฉันยังไง
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงว่า ลูกสาวของฉันทิ้งลูกๆ
ไปเดินทางกับช่างประปาพาร์ตไทม์ตัวน้อย ที่ใส่หมวก
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมการพูดถึงพ่อแม่บนเวทีเป็นเรื่องตลก
ทำไมการได้ยินคนหัวเราะเยาะ ความผิดพลาดและความโชคร้ายถึงสนุก
แต่มีอยู่เรื่องหนึ่งที่แกกับฉันเห็นตรงกัน
ว่าชีวิตผู้หญิงนั้นไม่มั่นคงอย่างยิ่ง
เมื่อมันขึ้นอยู่กับความคิดของผู้ชาย
นั่นก็เป็นบทเรียน ที่ฉันได้จากประสบการณ์ตรง
พ่อของแกก็ทำชีวิตฉันพัง
เขาทำทุกอย่างพังพินาศในพริบตา
และตอนนี้มันขึ้นกับฉันที่จะเอามันคืนมา
และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
ทีนี้...
แม่ขอตัวล่ะ
เบอร์นีซ นี่โรส ไวส์แมนนะจ๊ะ
ขอถามอะไรที่แปลกสักหน่อย
ลูกชายเธอยังตาบอดอยู่ไหม
วิเศษเลย
สามสิบวินาที สาวๆ
อะพอลโล
ฉันสายหรือเปล่า ฉันว่าฉันมาตรงเวลานะ
มีปัญหารองเท้าในนาทีสุดท้าย
สีดูต่างกันในแสงไฟที่ต่างกัน ฉันเลยต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เอาอีกคู่มาเผื่อ แต่ใส่แล้วเจ็บ และฉันเดินตลกๆ
ซึ่งอาจจะสนุกก็ได้ เพราะฉันเป็นนักแสดงตลก จริงไหม
เคยใช้ได้กับแชปลิน ไม่คิดว่าจะเพิ่มเวลาได้มากนัก...
ใช่ ฉันมาสาย เอ่อ บลา บลา บลา
- ไม่เป็นไร - ฉันตื่นเต้น
อะพอลโลนี่นะ
นี่ เธออ่านป้าย
ฟังนะ คืนนี้ฉันมีเรื่องต้องไปดูแล
- มีปัญหาอะไร - ไม่มีปัญหา
เป็นเรื่องงี่เง่าของครอบครัว แต่ฉันอยากจัดการก่อนไป
ฉันเลยอาจไม่ได้ดูเธอแสดง
เพราะฉันใส่รองเท้ามาผิดคู่ใช่ไหมเนี่ย
ใช่ ถ้าไม่ได้คุยกัน
ก็ไว้เจอกันที่สนามบินคืนพรุ่งนี้
ตกลง
- เธอจะแสดงได้ยอดเยี่ยม - ไม่มีทางเลือกนี่
แน่นอนที่สุด เชิดอก
เชิดอก
- อย่ามาขึ้นเครื่องบินสายนะ - ฉันไม่เคยสาย
เร็วเข้า
เสียงฉัน มันแหบนิดๆ ได้ยินไหม
ใช่ ชุดสีชมพูเป็นคนต่อไป
ขอโทษค่ะ ซิป
เร็วเข้าน่า สาวน้อย เร็วเข้า คุณเป็นคนต่อไป
ดี กินนี่
- อะไรคะ - คุกกี้โอ๊ตมีล
ทำไมถึงมีอาหารมากมายขนาดนี้
คนทำอาหารพวกนี้มาให้ชาย
เพราะเขาป่าวประกาศไปทั่วว่าของพวกนี้ เป็นอาหารที่เขาชอบ
มันไม่ใช่หรอก
อันที่จริงเขาไม่เคยแตะเลยสักนิด แล้วฉันต้อง...
เธลมา คุณครับ คุณดูดีมาก
เอาอินทผลัมแท่งพวกนี้ ให้ชายเดี๋ยวนี้เลยนะ
ได้ครับๆ
- กินนี่ซะ - โยนทิ้งไปสิ
ถ้าทำแบบนั้นแล้วมีใครเห็นเข้า ฮาร์เล็มถล่มแน่
มาร์ลา เมย์
นี่คือลูกของน้องสาวฉัน ลอร์นา
ให้เธอพบชายให้ได้นะ
คุณก็รู้ผมจัดให้
- ไปรอตรงนั้นก่อนนะจ๊ะ - โอเค
ของเรียกน้ำย่อยเหรอ
สาวๆ แถวนี้อยากแต่งงานกับชาย
ขอโทษนะคะ นี่ฉันอยู่ในวิหารเหรอ
- ฉันจะไปทักทายชาย - อย่ารบกวนเขานานเกินไป
เขาต้องซ้อมเสียง คืนนี้จะติดขัดไม่ได้
คนในบ้านเกิดรักเรามากที่สุด
แต่ก็ตำหนิเรามากที่สุด ถ้าเราทำไม่เต็มที่
ฉันรู้ ถ้าฉันเดินไปหน้าเคาน์เตอร์ขายเนื้อ
และยังไม่ตัดสินใจว่า จะซื้อเนื้อแกะสี่หรือหกชิ้น
ฉันจะโดนด่ายับ
สุดท้ายฉันได้เนื้อหั่นเต๋า เพราะความกดดันล้วนๆ
อือ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก แต่ขอบคุณที่เล่าให้ฟัง
- คุกกี้อีกชิ้นสิ - เสียใจด้วย
เวร เอลลา
นั่นแซนด์วิชมีทโลฟที่คุณทำเหรอ
- ใช่ไหมเนี่ย - ใช่
สองเดือนที่ผ่านมาคุณมาอยู่นี่เอง
เข้ามาเลย แม่คนปากมาก
คุณบอลด์วิน คุณดูเหมือนล้านดอลลาร์
ไม่ ค่าตัวผมสูงกว่านั้นเยอะ
ถอยไปสิ ขอดูชุดนั้นหน่อย
คิดว่าวันนี้จะแต่งตัวน้อยๆ พยายามให้กลมกลืน
ในนั้นน่ะเหรอ พยายามได้ดี
ดีใจที่ได้เจอคุณ
เหมือนกัน
เชิญดื่มแชมเปญตามสบาย
- คุณเอาหน่อยไหม - ไม่ดื่มก่อนแสดง
ฉันพยายามโทรหาคุณสองสามครั้ง
แต่คุณมีพ่อบ้านคนนั้น นายพลแพตตัน
ใช่ คุณคงคิดว่าหลังจากช่วยโลกนี้ ให้พ้นจากฮิตเลอร์
เขาจะได้งานที่ดีกว่านี้
แต่เขาคงจะปูที่นอนได้ตึงมากสินะ
เล่ามาสิว่าคุณทำอะไรมาบ้าง
ฉันอาศัยอยู่ในควีนส์
ทำงานวิทยุ
ได้รับค่าจ้างเป็นผลิตภัณฑ์สำหรับผู้หญิง และน้ำเชื่อมแพนเค้ก
- หลานชายฉันผ่านพิธีแล้ว - พิธีอะไร
พิธีขริบอวัยวะเพศของเขา แล้วพวกเราก็กินแซนด์วิชเนื้อ
ถึงเวลาที่เราทั้งคู่ต้องกลับไปเดินทาง
ว้าว มีคนตลกมาก
ต้องเป็นมัมส์แน่ๆ เลย
มัมส์ เมบลีย์น่ะเหรอ
ถามจริง
- จะไปไหนน่ะ - มัมส์ เมบลีย์กำลังแสดง
ชาย บอลด์วินอยู่ตรงนี้ แล้วการกลับมาเจอกันของเราล่ะ
คุณดูดี คุณรู้สึกดี คุณชอบชุดของฉัน
- คุณต้องการน้ำชาไหม - ผมมีชาแล้ว
- ลาล่ะ - คุณเป็นผู้หญิงหลายใจ
เคยมีคนเรียกฉันแย่กว่านั้นเยอะ
พวกเขาพูดว่าฉันมีอคติ
ฉันไม่มีอคตินะ ไม่เลย
แต่ฉันไม่ชอบชายแก่
ไม่สนหรอกว่าเขาผิวสีอะไร
ใช่
ขุ่นแม่ชอบหนุ่มวัยขบเผาะไงจ๊ะ
ทำไมน่ะเหรอ
ชายแก่ทำอะไรให้ฉันไม่ได้เลย
นอกจากเอาข้อความจากชายหนุ่มมาให้
เขาทำได้แค่นั้น
ฉันไม่ต้องการอะไรแก่ๆ นอกจากครอบครัวเก่าแก่
ฉันเคยแต่งงานกับชายแก่
ตอนฉันเป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง
- เป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง อายุ 15 - ไม่ถูกต้อง
นั่นคือคำสาปในสมัยฉัน
คุณต้องแต่งงานกับคนที่พ่อแม่เลือกให้
พ่อฉันเลือกชายแก่คนนี้
ชายแก่
ใช่แล้ว
พ่อฉันชอบเขา
พ่อฉันน่าจะแต่งงานกับเขา
ว่ากันว่าเราไม่ควรพูดถึง
เรื่องของคนที่ตายไปแล้ว นอกจากว่าเป็นเรื่องดี
เขาตายแล้ว
นั่นเป็นเรื่องดี
สุดสัปดาห์หนึ่ง ฉันพูดกับพ่อว่า
"เราไปชนบทกันเถอะ
"พ่อรู้เรื่องชนบทไหม"
เขาว่า "รู้สิ
"พ่อรู้เรื่องชนบท
"ตอนพ่อเด็กๆ
"พ่อเคยอยู่ในชนบท"
ฉันพูดว่า "ตอนพ่อเด็กๆ
"ทุกคนอยู่ในชนบทหมดนั่นแหละ"
ให้ตาย
ใครจะสู้ได้ล่ะเนี่ย
และเธอเป็นคนน่ารักมากๆ อีกด้วย
และขอบคุณพระเจ้า
ฉันพูดอยู่กับคนที่รู้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไร
มัมส์ เมบลีย์ผู้ยิ่งใหญ่
ต้องแบบนี้สิ
น่าจะบอกฉันแบบนั้นก่อนเดย์ตัน
อาจจะประหยัดเวลาได้เยอะ
- ขอเสียงต้อนรับ... - ขอโทษค่ะ
- ...วงเดอะซิลเวอร์เบลส์ - ขอโทษค่ะ
ไปดูสิว่ามีอาหารของชายเหลือบ้างไหม ฉันหิวมากเลย
ขอโทษค่ะ มัมส์ใช่ไหมคะ
คือว่าคุณนายมัมส์ คุณมัมส์ มัมส์ เมบลีย์ คุณผู้หญิง
ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกคุณว่าอะไร แต่ฉันเป็นแฟนตัวยง
แฟนตัวยงจริงๆ คงรู้ว่าจะเรียกฉันว่าอะไร
ฉันได้เห็นคุณที่ชิคาโก เราแสดงที่นั่นแค่คืนเดียว
และตามหลัก ฉันควรจะอยู่ที่โรงละคร
เผื่อว่าชายเรียกฉันกลับขึ้นไปต่ออีกนิด
ซึ่งบางครั้งเขาก็เรียก แต่ไม่บ่อย
ไปเอาเก้าอี้มาสิ ฉันว่าคงจะนาน
แต่ฉันแอบออกมา เพราะคุณแสดงที่มิสเตอร์เคลลี
และฉันไม่เคยไปร้านมิสเตอร์เคลลี ยังไงก็ตาม ฉันไปที่นั่น
ตอนนั้นคุณก็ยอดเยี่ยม
เธอชื่ออะไรจ๊ะ
มิดจ์ เมเซิลค่ะ คุณนายเมเซิลเป็นชื่อบนเวที
เดี๋ยวนะ เธอคือคุณนายเมเซิลเหรอ
- ค่ะ - ล้อเล่นใช่ไหม
เธอคือผู้หญิงที่จะพูดเปิดเวทีให้ชายคืนนี้ เธอมาแทนที่คุณ
- ฉันเหรอ - ใช่แล้ว
- มาร์คัส... - นี่มัมส์ เมบลีย์เชียวนะ
เธอคิดว่ามัมส์ควรเปิดเวทีให้เธอหรือไง
เธอไม่ได้เปิดเวทีให้ฉัน ฉันเปิดเวทีให้ชาย
เธอได้ช่วงเวลาสำคัญ ยัยเชอร์ลีย์ เทมเพิล อ่านกำหนดการไม่ออกหรือไง
ฉันไม่ยักรู้ว่ามีกำหนดการ
ฉันจะคุยกับชายเอง ฉันจะคุยกับชายแน่ๆ
- มาร์คัส เงียบน่า - มันไม่ถูกนี่
ยัยสาวผิวขาวตัวเล็กๆ นี่เป็นใคร
มาร์คัส พอได้แล้วนะ
คนดูข้างนอกนั่นจะโหดกับเธอพอแล้ว
โดยที่คุณไม่ต้องตะคอกใส่เธอ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ คุณนายเมเซิล
ขอต้อนรับสู่อะพอลโล
ดี กินนี่
- เป็นอะไรไป - ไม่มีอะไร
- คุณมีกำหนดการไหม - อะไรนะ
ทำไมฉันถึงได้พูดเปิดเวทีให้ชาย เรจจี้
เพราะชายจะไม่เปิดเวทีให้เธอ
คุณคิดว่ากลุ่มคนที่นี่เหมาะกับฉันเหรอ
เป็นกลุ่มคนที่เธอได้ งั้นก็หวังว่าเหมาะ
ไม่รู้สิ ไม่รู้สิ
- มิดจ์... - พวกเขารักมัมส์
ฉันไม่ควรขึ้นเวทีต่อจากมัมส์ เมบลีย์ พวกเขาจะเกลียดฉัน
เธอได้คุยกับมาร์คัส
เขาเรียกฉันว่า "ผู้หญิงผิวขาว"
- ว้าว เล่นแรงไปแล้ว - เขาพูดถูก
คืนนี้มีลำดับความสำคัญบนเวที
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้ ฉันยังไม่ถึงขั้นนั้น
ไม่สำคัญว่าเธอถึงหรือยัง มันมาถึงแล้ว เธอต้องทำ
ฉันกังวล
ฉันไม่เคยกังวล แต่ตอนนี้ฉันกังวลมาก
ซูซีอยู่ไหนเนี่ย
- เธอต้องไปจัดการเรื่องครอบครัว - คืนนี้เหรอ
ฉันไม่ควรออกไป นี่เป็นโชว์ที่สำคัญมาก สำหรับชาย
เป็นโชว์การหวนกลับมา ถ้าฉันพลาด มันอาจทำให้เขาดูแย่มาก
- งั้นก็อย่าพลาด - ฉันจะพลาด
แค่...
ทีนี้มองหน้าผม
ใช่ จะเป็นคนดูที่เอาใจยาก
พวกเขาจะรักเธอหรือไม่ก็เกลียดเธอ
และพวกเขาจะทำให้เธอรู้ทันที
และบางทีเธอควรจะตัดเรื่อง บริสเก็ตยิวลงหน่อย
เธอรู้จักชาย
พวกเขารู้จักชาย ออกไปแล้วพูดเรื่องชาย
ฉันไม่เข้าใจ
เธอด้นสดเก่ง ฉันเคยเห็นเธอทำ
ชายเหมือนคนในครอบครัวของคนเหล่านี้ พวกเขาอยากได้ยินเรื่องราวเขา
เรื่องเกี่ยวกับการเดินทาง ความบ้าบอตอนดึกๆ
นินทา อารมณ์ต่างๆ พวกเขาชอบเรื่องแบบนั้น
คุณอยากให้ฉันพูดเรื่อง ชายระหว่างเดินสาย
- ใช่ - ชายเนี่ยนะ
ใช่ เป็นเรื่องที่เธอไม่ควรพูดที่อื่น
ยกเว้นที่นี่ ในฮาร์เล็ม บ้านเกิดของเขา พวกเขาจะอยากฟังมาก
- ตั้งสติได้หรือยัง - ยัง
ดี เธอจะทำได้น่า
ขอบคุณค่ะ เรจจี้
เธออยากขอบคุณฉันจริงๆ เหรอ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอเสียงต้อนรับ
ครั้งแรกของเธอที่อะพอลโล คุณนายเมเซิล
เชิดอก
โอ้ ไม่นะ
โอ้พระเจ้า
ไม่เอา
พวกคุณทุกคนดูเหมือนเพิ่งเห็นผี
ใช่ๆ ฉันรู้ค่ะ
หลังงานนี้ ฉันจะไปสนามบินลากวาร์เดีย ช่วยให้เครื่องบินลงจอด
ก่อนเราจะพูดอะไรต่อ
- ใครทำนี่คะ - ฉันทำเอง
ฉัน ดูเหมือนของฉัน
เหลือเชื่อมาก
- ทอดในน้ำมันเหรอคะ - มันหมู
เคยใช้น้ำมันชมอลซ์ไหมคะ หัวใจวายเหมือนกัน แต่ตายไปคนละที่
แล้ว...
ชาย บอลด์วิน
คุณเคยได้ยินชื่อเขา เขายอดเยี่ยมเลยว่าไหม
รู้ไหมว่าเราพบกันที่ไหน ในห้องน้ำผู้หญิง
ไม่ จริงๆ นะ เราเจอกัน ที่งานการกุศล ลองนึกภาพสิ
คนน่ารัก บอบบาง สง่างาม
แต่งตัวพิถีพิถันในกระจก
และฉันอยู่ตรงนั้น ข้างๆ เขา
คุณจะสู้โหนกแก้มนั้นได้ยังไง
โหนกแก้มแบบเอวา การ์ดเนอร์
ผู้ชายคนนั้นรูปงามมาก ขนาดอาเธอร์ มิลเลอร์ยังสนใจ
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักที่รูปงามพอ
ที่จะเล่นเป็นโรมิโอและจูเลียต
ฉันได้ใช้เวลากับชายระหว่างเดินสาย และฉันพบว่า
สิ่งที่เขาต้องทำคือร้องเพลงอย่างเดียว
เขามีคนทำอย่างอื่นให้หมด
แทบทั้งหมดน่ะ
ไม่ใช่สิ เขามีคนทำอย่างอื่นให้หมดนั่นแหละ
ฉันเห็นพวกเขาบนถนน คนของเขา กระตือรือร้นที่จะรับใช้เขา
"ทุกอย่างที่คุณต้องการ ชาย" "เดี๋ยวห่มผ้าให้นะ ชาย"
"เดี๋ยวปัดเครื่องสำอาง ออกจากคอเสื้อให้นะ ชาย"
อย่าตกเป็นข่าวอื้อฉาว มันเป็นของเขา
เราเดินสายกันอยู่พักหนึ่ง
ตอนเดินทางกลับมานิวยอร์ก ฉันใช้เวลาครึ่งวันบนเครื่องบิน
รถไฟ รถประจำทาง แท็กซี่ รถม้า
ชายกลับบ้าน เขาไม่ต้องนั่งเครื่องบิน
เขาไม่ต้องนั่งรถไฟ
เขาแค่สวมรองเท้าจูดี้ การ์แลนด์
ตบส้นเท้าเข้ากันแล้วพูดว่า
"ไม่มีที่ไหนเหมือนฮาร์เล็ม ไม่มีที่ไหนเหมือนฮาร์เล็ม"
และตู้เสื้อผ้าของเขา
ใหญ่โตมโหฬาร
มีกริ่งด้วย
ฉันเคยเข้าไปในนั้นครั้งหนึ่งที่งานปาร์ตี้ น่าทึ่งมาก
มีทั้งไหม ซาติน ชีฟอง กำมะหยี่
พวกนี้ไม่ใช่วงนักร้องผู้หญิงนะ เป็นเสื้อผ้าของเขา
นี่...
ใครทำอันนี้
ที่จริงฉันไม่ใช่นักแสดงตลกหรอก ฉันแค่มาที่นี่เพื่อกิน
ชายอาบน้ำนมแบบคลีโอพัตรา
ฉันไม่รู้หรอกว่าจริงหรือเปล่า แต่มันรู้สึกว่าจริง ว่าไหม
ให้ตาย มันไหม้เร็วกว่าฉันคิดไว้เยอะ
วิสกี้ซัทเทิร์นคอมฟอร์ต 60 ปีบนพื้นนั่น
คงช่วยทำให้ไหม้เร็วขึ้น
มันเกือบจะงดงามแบบนี้ใช่ไหม
- ไม่ - อือ
แล้ว...
นี่จะช่วยให้แก้ปัญหาของเธอได้ไหม
เงินประกันจะครอบคลุมเงินของมิดจ์ ส่วนที่ฉันเสียไป
นั่นคือสิ่งสำคัญ
- แล้วเธอล่ะ - ฉันไม่ต้องการอะไรมาก
นี่ เทส
ขอบคุณที่ทำอาชญากรรมกับฉัน
ขอบคุณที่ทำให้แน่ใจว่า ฉันจะไม่ต้องนอนในบ้านหลังนั้นอีก
แต่ฉันยังหวังว่าเธอน่าจะรอจนกว่า สกินต์อยู่ในบ้านก่อนค่อยจุดไฟ
ต้องยอมรับนะว่าคิดหนัก
พี่ทิ้งเขาไปเฉยๆ เลยก็ได้
จุดไฟเผาเขาง่ายกว่า
พี่ต้องทำอะไรสักอย่าง เทส พี่ไม่ควรทรมานตลอดไป
ใช่
แล้ว...
- ลาก่อน แม่ - หวังว่าแม่จะไปอยู่ที่ที่ดีกว่า
เออ ว่าแต่แม่อยู่ที่ไหนเหรอ ห้องดับจิตหรือว่า...
เวร ฉันลืมถาม
ไว้พรุ่งนี้ฉันจะโทรไป
ฉันว่าแม่คงต้องการแบบนั้น
เธอไปแล้ว และเราไม่รู้ว่าอยู่ไหน
เดี่ยวนะ ปากฉันไม่ว่าง
ตอนนี้คุณก็เติมประโยคเด็ดของตัวเองเลย
นี่ถือเป็นเกียรติสูงสุดในชีวิตฉัน
ที่มายืนตรงนี้ที่อะพอลโล และกินบนเวทีเดียวกันกับ
มัมส์ เมบลีย์ที่ทุกคนชื่นชอบเมื่อสักครู่
ขอบคุณ ชาย บอลด์วิน
และพูดถึงชาย บอลด์วิน
เห็นชัดว่าไม่ต้องมีการพูดนำ แต่ก็พูดแล้วกัน
ทุกท่านคะ เชิญพบกับหนึ่งเดียวคนนี้
ผู้ดีเลิศ ชาย บอลด์วิน
ผมต้องขอบอกครับ คุณนายเมเซิล
พนักงานตื่นเต้นกันมากที่คุณจะย้ายกลับมา
- พวกเราคิดถึงคุณ - ฉันก็คิดถึงคุณ แอนโทนิโอ
ครับ ตามหลักแล้ว ผมไม่ควรให้คุณเข้ามา
จนกว่าจะถึงวันแรกของเดือน แต่เป็นคุณก็เลย...
มันเป็นความลับของเรา ฉันสัญญา
ครับ ผมจะให้คุณอยู่ตามลำพัง ไม่ต้องรีบครับ
ผมจะกลับมาล็อกเมื่อคุณเสร็จแล้ว
บายจ้ะ แอนโทนิโอ
ขอต้อนรับกลับบ้าน
เอาพวกหีบใบใหญ่ไปก่อน วางไว้ข้างล่าง
กล่องใส่หมวกของหนูอยู่ข้างล่างนั่นไหมคะ
กล่องใส่หมวกใบไหน
กล่องใส่หมวกที่มีหมวกสีเหลือง
หมวกสีเหลืองใบไหน
ออกไปจากสนามหญ้า อย่าเดินบนสนามหญ้า สนามหญ้าใหม่
มิเรียม มิเตอร์วิ่งอยู่สองเครื่องนะ มิเตอร์สองเครื่อง
อย่าเดินบนต้นไม้
ไม่ว่าจะยังไง ห้ามแตะต้องต้นไม้นั่น
เอากล่องใส่รถเป็นชั่วโมง และมันยังไม่เล็กลงเลย
ดีจังนะที่มีเสียงดนตรีประกอบ
แม่หาหมวกสีเหลืองไม่เจอ เอ้บ รับโทรศัพท์ซิ
ทำไมผมต้องคอยรับโทรศัพท์ในบ้านนี้ ตลอดเลย ไม่ใช่บ้านผมสักหน่อย
หนูเจอหมวกสีเหลืองแล้ว แต่ต้องการกล่องใส่หมวกอีกใบ
ฉันขอใช้อำนาจในการพูดว่า เธอไม่ต้องการกล่องใส่หมวกอีกใบ
เอากล่องใส่หมวกของแม่ไป
แม่คะ หนูเอากล่องใส่หมวกของแม่ ไปได้ไหม
- ฉันยังต้องรับโทรศัพท์ไหม - ใช่ ใช่
- แท็กซี่สองคัน มิเตอร์สองเครื่อง - ฮัลโหล
- โทรมาจากไหนนะ - บีบแตรทั้งสองคัน
เดอะวิลเลจ อะไรนะ
- ผมจัดการเรื่องบีบแตรเอง - ผมไม่ได้ยินคุณพูด
ผมอยู่ในโรงพยาบาลบ้า ผมจะไปรับสายในห้องครัว
ฉันจะไปรับสายในห้องครัว
โอเคค่ะ หนูพร้อมแล้ว
เธอมาแล้ว
- หนูอยากบอกลาลูกๆ - แกบอกลาลูกแล้วนี่
- นั่นเป็นแค่การบอกลาครั้งแรก - อีธานไปเล่น
กับเด็กผู้ชายตัวเล็กฝั่งตรงข้าม
ทำไมแม่ปล่อยให้เขาทำแบบนั้น หนูอยากบอกลา
- ลูกบอกลาแล้วนี่ - แม่คะ
เราเอาหีบทั้งหมดขึ้นรถแล้ว ยกเว้นใบเดียว
หีบที่ติดป้ายว่า "โบว์" สำคัญแค่ไหน
กลับไปเริ่มต้นใหม่ ชาร์ลี
เธอไปอยู่ไหนมา
พวกเขาจะเปิดมิเตอร์ใหม่
หนูอยากบอกลาลูกๆ
อีธาน แม่จะไปแล้ว
แบบนั้นเธอจะไม่มีทางเรียกเขามาได้
อีธาน
กลับบ้านมาเดี๋ยวนี้
- ทุกคน หุบปาก - แม่จะไปแล้ว
หนูไม่ได้เห็นลูกพูดคำใหม่ๆ
พูดคำใหม่ให้แม่ฟังหน่อย พูดว่าลูกแมว
เธอพูดลูกแมวไม่ได้
- พูดว่าลูกหมา - เธอพูดลูกหมาไม่ได้
- พูดอะไรหน่อยสิลูก - แกจะทำให้ลูกมีปมด้อย
หนูเหรอคะ แม่เป็นคนบอกให้เธอทำท่ายกขา
คนจาก เดอะวิลเลจวอยซ์ โทรมา
- หา - หนังสือพิมพ์น่ะ
- เราไม่ต้องการสมัครรับหนังสือพิมพ์ - พวกเขาไม่ได้โทรมาให้สมัคร
- เขาอยากให้ผมวิจารณ์งานละคร - คำใหม่ๆ สักคำเพื่อแม่นะ
- ไม่ใช่แบบนั้นนะ - บอล
- คุณว่าไงนะคะ - ประตู
- พวกเขาอยากให้ผมวิจารณ์งานละคร - หมวก
- ผมต้องไปคุยกับพวกเขาเดี๋ยวนี้ - กริ่ง
- เจออีธานแล้ว - มาร์ตินี เบิ้ลวอดก้า
ออกมานี่ มาบอกลา แล้วขึ้นแท็กซี่
หนูยอมแพ้ บ๊ายบายจ้ะลูกรัก
- ถึงแล้วผมจะโทรมานะ - ถึงแล้วหนูจะโทรมาค่ะ
พวกเขาต้องการให้คุณทำอะไร มิเรียม
ถึงแล้วโทรมานะ เอ้บ
- คุณกำลังทับหมวก - คุณพูดว่า "คนวิจารณ์งานละคร" เหรอ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย แท็กซี่สองคัน
ดูมากกว่าที่เป็น
ยังไง แท็กซี่คันที่สามล่องหนได้เหรอ
ตื่นเต้นจัง
ทำไมหมวกคุณถึงมีกลิ่นเหมือนบาร์บีคิว
สัมภาระทั้งหมดนี้เหรอครับ
ใช่ เราอาจต้องใช้เครื่องบินลำที่สอง
เดี๋ยวก่อน
หวัดดี เรจจี้ แท็กซี่คันที่สองเป็นมุกอำ
ไม่ใช่มุกอำ
มุกนี้ตลกมาก
มีการเปลี่ยนแผน เธอสองคนจะไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน
พูดจริงๆ นะ เธอทิ้งของครึ่งหนึ่งไว้ที่นี่ได้
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่ไม่ได้
ไม่เกี่ยวกับสัมภาระหรอก
พวกเธอจะไม่ได้เดินสาย
หา ทำไมล่ะ
- ชายเปลี่ยนใจแล้ว - หมายความว่ายังไง
เขาไม่อยากให้เธอเปิดเวทีให้เขาแล้ว
แต่...
- ฉันไม่เข้าใจ - เราเพิ่งเซ็นสัญญาใหม่
สัญญาเป็นโมฆะ
- แปลว่าอะไร - เธอไม่ได้เซ็น
- เป็นโมฆะ - ชายเลิกจ้างฉัน
เพราะฉันไม่ได้เซ็นสัญญาเนี่ยนะ ฉันกำลังจะเซ็นสัญญาอยู่แล้ว
ไม่เกี่ยวกับสัญญาหรอก
งั้นอะไร
การแสดงของเธอเมื่อคืน
การแสดงของฉันเมื่อคืนยอดเยี่ยม
สิ่งที่เธอพูดในการแสดง
เธอพูดอะไรในการแสดง
- ฉันพูดเรื่องชาย - เธอพูดเรื่องชายหลายเรื่อง
- คุณบอกให้ฉันพูด - เรื่องส่วนตัว
เรื่องส่วนตัวแบบไหน
เรจจี้ คุณบอกว่าออกไปพูดเรื่องชายเลย
- ฉันรู้ - คุณบอกว่าเขาเป็นคนในครอบครัวคนดู
- ว่าพวกเขารู้จักชายดี - ฉันรู้
แต่ไม่รู้นี่ว่าเธอรู้จักเขาไปซะทุกเรื่อง
รู้อะไรเกี่ยวกับเขา ทำไมทุกคนถึงพูดเป็นรหัส
ฉันพูดมุกบางอย่าง
มุกบางอย่างที่เป็นเรื่องส่วนตัวเขามากไป
แต่ฉันไม่ได้พูดเรื่องส่วนตัว ยังไม่ใกล้เคียง
ชายรู้ว่าเธอพูดถึงอะไร นั่นคือสิ่งสำคัญ
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับชาย
เรจจี้ ฉันนึกว่าฉันทำสิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำ
- ได้โปรด ให้ฉันคุยกับชาย - ไม่
ฉันต้องบอกเขาว่า นี่เป็นความเข้าใจผิดขนานใหญ่
- เขาไม่อยากคุยกับเธอ - งั้นคุณบอกเขา
บอกเขาว่าคุณบอกให้ฉันออกไปทำแบบนั้น
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
- ทำไมล่ะ - มิดจ์
ชายเป็นเพื่อนสนิทฉัน
ฉันควรจะปกป้องเขา
ฉันจะไม่บอกเขาว่าฉันส่งผู้หญิงคนหนึ่ง ขึ้นเวทีเพื่อบอกให้โลกรู้ว่าเขาเป็น...
- สิ่งที่เขาเป็น - เขาเป็นอะไร
ได้โปรด มันเป็นมุก
รองเท้าจูดี้ การ์แลนด์เนี่ยนะ
- เวร - เรจจี้ เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ
ฉันกับชาย เราเป็นเพื่อนกัน
พวกเธอไม่ใช่เพื่อน
พวกเธอเดินสายด้วยกัน
และตอนนี้ไม่แล้ว
ซูซี
นี่ เรจจี้ ได้โปรด
เห็นชัดว่านี่เป็นการทำผิดมหันต์
แต่ต้องมีบางอย่างที่เราทำได้สิ
อะไรก็ได้ ฉันไม่สนว่าอะไร
และเราจะตัดค่าตัว
เราจะทำการแสดงคริสต์มาสให้ฟรีๆ
ฉันจะรีดกางเกงในให้คุณ แค่ได้โปรดล่ะ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
ฉันเสียใจด้วย
ไม่เอาเสียใจ ไม่เอาน่า
ซูซี
เธอจะไปถึงจุดที่ฉันยืนอยู่สักวัน
เธอจะเห็นเอง
ซูซี...
เวร
ไม่เป็นไรนะ
เราจะไม่เป็นไร