நமக்கு குழந்தைகள் இருக்கும்போது, நாம் இரவு வீட்டுக்குப் போக வேண்டியிருக்கும்.
என்ன? யார் சொல்வது?
வீ ஆர் நாட் ஷிட்டி பேரண்ட்ஸ் கையேடு.
அந்த கம்யூனிஸ்ட் பத்திரிக்கை.
-நம் பிள்ளைங்க சாமர்த்தியமானவங்க. -க்ளப் வகை பசங்க.
-பகல் வெளிச்சம் அவங்க கண்களை பாதிக்கும். -ரத்தக் காட்டேரி பசங்க.
அவங்க லோக்கல் பாஷைலே பேசுவாங்க சார்லி பார்க்கருக்குத் தூங்குவாங்க.
மறுவாழ்வு பசங்க.
எல்லா குழந்தைகளும் நம்மோடதாக ஏங்குவாங்க.
நான் அன்னிக்கு டேஃப்பி மற்றும் டெல்லோட குழந்தையைப் பார்த்தேன்.
அப்படியா? எப்படி இருந்தது?
பெரிசா, சப்தமா, அது வேணும் இது வேணும்னு. டெல் மாதிரியே.
அவனோட குழந்தை வளர்ப்பு முறை அவனோட பந்து விளையாடற திறமை போல இருந்தா,
அவன் குழந்தை நாஸ்தி ஆயிடுவான்.
ஆனா, அவங்களோட நர்சரி அழகா இருந்தது.
அவங்க கூரை மேல் பாபார் யானையும் சுவரில் எலுவீஸையும் வரைஞ்சிருந்தாங்க.
-நம்மோடது அதைவிட நல்லா இருக்கும். -நிஜமாவா?
நான் நிஜ பாபாரை வாங்கி அவனை அலமாரியில் தள்ளுவேன்.
அது அவளுக்கு அதிர்ச்சியை தராது.
அல்லது அவனுக்கு.
என்ன?
நமக்கு இப்போ வீடு இருக்கு.
நிறைய இடமிருக்கு, பெற்றோர்கள் மாடியில்,
குழந்தையைப் பார்த்துக்க எப்பவுமே இருப்பாங்க.
எப்பவுமே இருப்பாங்க.
உன்னோட வேலையும் நல்லா போகுது, பணம் வந்துகிட்டு இருக்கு...
உடைகள் அதைவிட வேகமா வருது.
நீ நினைக்கிறது ஒருவேளை...
நேரம் வந்தாச்சா?
எனக்குத் தெரியாது.
நாம் நெருக்கமா இருக்கோம்.
இருந்தாலும், தீவிரமா முயற்சி செய்யும் நேரம் வந்தாச்சு.
அதாவது, நிஜமாவே முயற்சி செய்வது.
அடுத்த வாரம் முழுசும் நான் வீட்டிலேயே இருந்து நிறைய முயற்சி செய்யலாம்,
உனக்கு வேணும்னா 10, 15 நிமிஷத்துக்கு ஒரு முறை.
வெட்கமற்ற துணிச்சலைப் பத்தி பேசு.
அது சரியாகிற வரைக்கும் முயற்சி செஞ்சுகிட்டே இருப்போம்.
எப்போதும் நான் கச்சிதமா செய்பவன்.
பணம் கொடுத்துடு, ப்ளீஸ்.
நாம் அந்த ஜிகுஜிகு அறையில் அடுத்த ஆறு மாசத்துக்கு
தங்க வேண்டியிருந்தா, செஞ்சு பார்க்கலாம்.
உணவு வேண்டாம், தண்ணி வேண்டாம், சும்மா முயற்சி செஞ்சுகிட்டே இருப்போம்.
-டிப் நிறைய வை. -எப்பவும் செய்வேன்.
ஓ, நான் கர்ப்பமா இருக்கேன் என்பதை சொல்லணும்.
ஹே, ஒரு கேப். நான் கூப்பிடறேன்.
நீ கர்ப்பம்ன்னா சொன்னே? மிட்ஜ்?
நிஜமாதான் சொல்றயா?
இரு. நான்தான் அதோட அப்பாவா?
...இது இப்போ நடக்காட்டி எப்பவும் நடக்காது.
டூர் தேதிகள் என்னால் மாறிப் போச்சு, அதனால் நான் குழந்தைகளோட அட்டவணையை மாத்தணும்.
நான் திருமதி மோஸ்கோவிட்ஸை செய்யச் சொல்றேன்.
குழந்தைகளோட அட்டவணையை என்னால் செய்ய முடியும், ஜோயல்.
சரி, நல்லது, செய்.
இது இந்த மாசத்தோட பணம்.
கலிஜியெட் பள்ளி விஷயத்தில் என்ன செய்யலாம்?
அது ஒரு அருமையான பள்ளி, ஈத்தனுக்கு அதில் இடம் கிடைத்தது. ஒரு பார்ட்டி கொடுக்கலாமா?
நிஜமாவா? அதுதான் உன் பதிலா?
-அதைதான் கேட்டோம். -அதை ரெண்டு வருஷம் முன் கேட்டோம்.
விஷயங்கள் இப்போ மாறியது.
ஈத்தன் கலிஜியெட்டில், எஸ்தர் ப்ரீயர்லியில், அதுதான் திட்டம்.
அவனுக்கு இடம் கிடைச்சது பிரமாதம், ஆனா கலிஜியெட் மலிவில்லைனு தெரியணும்.
இப்போ நாம் இருவரும் வேலை செய்யறோம், இருவரும் ராத்திரி வேலை செய்யறோம்.
இந்த கிளப் ஆரம்பிச்சவுடன், நான் அர்த்த ராத்திரி பிசாசு ஆயிடுவேன்.
நீ டூரில் இருப்பே, திரும்பி வந்தாலும்...
நீ என்ன சொல்றே, ஜோயல்?
நாம் அவனை க்வீன்ஸில் இருக்கும் பள்ளியில் சேர்க்க நினைக்கணும்.
மன்னிக்கணும், நான் தயாராயில்லை.
வாயில் தண்ணி இருந்தா, சிரிச்சா துப்ப சரியாயிருக்கும்.
-மிட்ஜ்... -துப்ப தகுதியான விஷயம் என்றால்,
அது "க்வீன்ஸ்லே பள்ளி" தான்.
கலிஜியெட் அப்பர் வெஸ்ட் சைட்லே இருக்கு.
அப்பர் வெஸ்ட் சைட்லே நம் குடும்பத்தில் யாரும் வசிக்கலை.
கார்னு கேள்விப் பட்டிருக்கயா?
க்ளப் ஆரம்பிச்சதும் ஒவ்வொரு இரவும் நான் அங்கேதான் இருப்பேன்.
ஈத்தன் இலையுதிர் காலத்தில் பள்ளி போக தொடங்குவான்.
இலையுதிர் காலத்தில் நீ எங்கே இருப்பே? இரு பார்க்கிறேன்.
ஆஹா, நாம் நாடகம் போட கத்துக்கிட்டோம், இல்லையா?
டூசில்டார்ஃப், பிராங்க்ஃபர்ட், ஸூரிக், ஸ்டாக்ஹோம்.
பிரமாதம். நான் அவனைக் கொண்டு விடறேன். நீ கூட்டி வருவாயா?
ஜோயல், நம் பிள்ளைகள் க்வீன்ஸில் பள்ளிக்கு போக முடியாது.
-ஏன்? -ஏன்னா...
-க்வீன்ஸ். -இன்னும் கொஞ்சம் சொல்லு.
அவன் மிகச் சிறந்த பள்ளிக்கு போகணும். அவன் புத்திசாலி பிள்ளைகளோடு இருக்கணும்
இல்லாட்டி அவன் திறமைக்கு ஏற்ப வளரமாட்டான். அவன் மேம்பட்டவன்னு சொன்னாங்க.
-ஈத்தனா? -ஆமாம்.
-நம்ம ஈத்தனா? -ஆமாம்.
-யார் அதை சொன்னாங்க? -அவங்க.
-"அவங்க"ன்னா யார்" -அவங்க.
மேம்பட்டவனா? ஈத்தனா?
அதன் அறிகுறிகள் அவனிடம் தெரிவதா சொன்னாங்க.
-அறிகுறிகளை நம்பறேன். -ஆனா, ஜோயல்,
அறிகுறிகள் கலிஜியெட்டில் சாத்தியமாகும்.
அவன் க்வீன்ஸ் யு-க்கு போனால்,
அறிகுறிகள் "நகருப்பா, தம்பி, கட்டைவண்டி வருது" அப்படீனு ஆயிடும்.
முதலில், க்வீன்ஸ் யுக்கு அவன் ஐந்து வயதில் சேர முடிந்தால், அவன் நிச்சயமா மேம்பட்டவனே.
இரண்டாவது, இங்கே கெட்டவன் நான் இல்லை.
ஒரு வினாடி நடைமுறையை யோசிச்சுப் பார்.
நான் விரைவா தொழிற்சாலையை விட்டு வெளியேறலைனா, வினோதமா இருக்கும்.
க்ளப்க்கு பக்கத்தில் ஒரு வீடு பார்க்கணும்.
இரண்டு மொழிகளில் அவன் பின்தங்கணும்னு நாம் நினைச்சா,
அவனை சைனாடௌனில் இருக்கிற ஒரு பள்ளிக்கு அனுப்பலாம்.
அவனோட இரண்டு பக்க தாத்தா பாட்டிகளும் க்வீன்ஸில் வசிக்கிறாங்க,
ராத்திரியில் யாராவது குழந்தைகளோட இருக்கணும்.
க்ளப் துவங்கும் சமயத்தில் நீ இதைப் பத்தி பேசணும், இல்லையா? சிறந்த நேரம்.
ஹே, நேரம் பத்தி வருத்தம்தான், ஆனா உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா,
இந்த சமயத்தில் உன் டூரின் கடைசி பகுதியில் இருந்திருக்கணும்.
ஷை தளர்ந்து போவான் அதனால் ரெண்டு மாசம் அதிகம் சேருங்கன்னு யாரும் சொல்லலை.
அது தளர்ந்து போவது அல்ல, அவர் களைப்பாயிட்டார்.
ஈத்தன் க்வீன்ஸில் இருக்கும் பள்ளிக்குப் போய் அப்புறம் கலிஜியெட்டில் இடம்
கிடைச்சது அவனுக்குத் தெரிஞ்சா, நம் மேல் பழி போடுவான்.
-நாம் அவனிடம் சொல்ல வேண்டாம். -ஒரு நாள், அவன் கலிஜியெட் ஆள் சேர்ப்பின்
தலைமையில் இருக்கும் ஒருவரின் மகளோடு டேட் செய்வான்,
அனுமதி கிடைச்சும் நாம் அவனை அங்கே படிக்க விடாததினால்
அவங்க ரொம்ப ஏமாந்து போனாங்கன்னு அவர் சொல்வார்,
பிறகு நம்மை அவன் கல்யாணத்துக்கு அழைக்க மாட்டான்.
அந்தப் பெண்ணை எப்படி சந்திப்பான்? அவன் க்வீன்ஸில் இருப்பான்.
-அவன் நகரத்துக்குப் போவான். -நாம் விட மாட்டோம்.
-ஒரு வழி கண்டு பிடிப்பான். -நகரத்தை பத்தி சொல்லாமல் மறைப்போம்.
நகரம் இருக்குனு அவனுக்குத் தெரியாம போயிடுமா? அவன் படிக்க மாட்டானா?
அவன் க்வீன்ஸில் பள்ளிக்குப் போனா, அதற்கு வாய்ப்பு 50-50தான்.
இது எதுக்காகவாவது உபயோகமா இருக்குனு நினைக்கிறயா?
நான் சண்டை போட விரும்பலை.
அவன் கலிஜியெட்டுக்குப் போகணும்னு நினைக்கிறேன்.
அவன் திறமையான குழந்தைகளோட இருக்க நினைக்கிறேன்.
ஆனா அது எனக்கு கட்டுபடி ஆகாது, நாம் இப்போ அங்கே வசிக்கலை.
நாம் இதைப் பற்றி இப்போ முடிவு செய்யத் தேவை இல்லை.
-சே. நான் போகணும். -நானும்தான்.
பார், எனக்கு ஒரு உதவி வேணும்.
ஆர்ச்சிக்காக இமோஜின் கூட பேசுவியா?
அவன் முழுகீட்டிருக்கான், இவ அசைய மாட்டேங்கிறா.
-அவன் இன்னும் உன் இடத்தில்தான் இருக்கானா? -ஆமாம்.
அவன் எல்லாரையும் மண்டை காய வைக்கிறான்.
மேலும், அவன் ஒரு காப்பீட்டு ஆபத்து.
இங்கே அவன் முட்டிக்காத கம்பமே இல்லை.
அவளுக்கு எதைப் பற்றி அவ்வளவு கோபம்? அவன் ஏதாவது...
இல்லை, இல்லை. அவன் ஒண்ணுமே செய்யலைன்னு, நான் நிச்சயமா சொல்வேன்.
அவள் அவனை வர விட்டா ஒவ்வொரு வருஷ கிறிஸ்த்மஸுக்கும்
போகோனோஸ் போகலாம்னும் அவளுக்காக ரொம்ப ஏங்கறான்னும்
இமோஜின்கிட்டே சொல்ல சொன்னான்.
-ப்ளீஸ்? -சரி.
அவளிடம் பேசறேன் ஆனா இப்போதைக்கு அந்த போகோனோஸ் விஷயம் சொல்லப் போறதில்லை.
ஆர்ச்சி ஏற்கனவே ரொம்ப துன்பப்பட்டுட்டான்
இப்போ இங்கே நியூ யார்க் நகரில் காலை 11:15 மணி...
...இங்கே த க்ரூ-கட்ஸ் இஷ்-பூமோடு.
நான் இன்னும் பணம் கொடுக்கலை. மன்னியுங்க. இந்தாங்க.
நான் அப்பாவாகப் போறேன்!
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
"நேற்று இரவு பேரிமோர் அரங்கில் நடைபெற்ற மிஸ் ஜூலி தயாரிப்பு
"எல்லாவற்றையும் விட மிக நம்ப முடியாத ஒரு நிகழ்ச்சியா இருந்தது.
"ஏதோ மெக்சோர்லி பார் சீக்கிரம் மூடியதால் குடிபோதையில்
"அதன் ஆர்வலர்கள் திசை தடுமாறி திரிந்து, ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் நாடகத்தின்
"பிரதியை கண்டுபிடித்து, தங்கள் பேண்ட்களை அவிழ்த்து அதன் மேல்
"மலம் கழித்தது போன்ற அனுபவம் கிடைத்தது.
"அது நடத்தப்பட்ட விதம் எவ்வளவு மோசமா இருந்தது என்றால்
"நவீன சமுதாயத்தின் சிதைவுக்கு ஒரு தொல்பொருள் ஆய்வாக
"அதை சிபாரிசு செய்யலாம்.
"எப்படியோ, கூச்சலிடும் முட்டாள்களோடும்
மிஸ் லெனனின் விசித்திர திடீர் நகைச்சுவை நிகழ்ச்சியும் தாண்டி
"மிஸ் ஜூலியின் தயாரிப்பு, அது தொடங்கிய
"இரண்டாவது இரவான இன்று நிறுத்தப்படுகிறது."
-ஜாக்கி! -என்ன?
எனக்கு இந்த கண்றாவி ஏற்கனவே தெரியாதுன்னு நினைக்கிறயா? வாயை மூடித் தொலை!
மோசமான பத்திரிகைகளே இல்லைனு சொல்லறாங்க.
அது சரி, இப்போ உன் கையில் இருப்பது முதல்தர கேவலமான பத்திரிக்கை.
சரி, சனியன்களே, போதும் உங்களோட.
வாஷிங்டன் ஸ்கொயர் பார்க் இடது பக்கம் இருக்கு தெரிஞ்சுக்கோங்க.
மறுபடியும் சுடு தண்ணி இல்லை.
நான் போய் சுடுநீர் தொட்டியை பார்க்கப் போறேன்.
கடவுளே, யாருக்கும் இந்த வீட்டை விட்டு போக விருப்பமில்லையா?
-ஹலோ? -ஹே, சூஸ்.
பாரு, நான் உனக்கு சொல்ல வேண்டியது ஒன்று இருக்கு. நீ உட்கார்ந்திருக்கியா?
ஆமாம்.
அம்மா இறந்துட்டாங்க.
கடவுளே, நீ ஒரு நிமிஷம் என்னை பயமுறுத்திட்டே, டெஸ்.
அதுக்காக நான் உட்கார்ந்திருக்கத் தேவையில்லை. என்ன ஆச்சு?
-தூக்கத்தில் அவளோட கல்லீரல் போச்சா? -இல்லை.
மதுபானம் தேடி ஆஸ்பத்திரி ஜன்னல் வழியா அவ வெளியே வர முயற்சி செஞ்சா,
கீழே விழுந்தா.
-சே. -மூணு மாடி.
ச்சே. போறதுக்கு மோசமான வழி.
இல்லை, இல்லை. விழுந்தாலும் அவ பிழைச்சுக்கிட்டா.
ஆனா அவ டாக்லேர்ந்து உருண்டு புரண்டு தண்ணீரில் விழுந்துட்டா.
-மூழ்கிட்டாளா? -இல்ல.
அவ திரும்ப மேலே வர நீச்சல் அடிச்சுக்கிட்டு இருந்தபோது ஒரு படகு இடிச்சது.
அடக் கடவுளே!
ஆனா அவ அதிலேயும் தப்பிச்சுக்கிட்டா.
அவளை வெளியே எடுத்து, ஆஸ்பத்திரி கூட்டிட்டு போனாங்க, அங்கே அவளுக்கு தொற்று ஆயிடிச்சு.
மன்னிச்சுக்கோ, அவ செத்தாளா இல்லையா?
ஆமாம். மருந்து புரையேறியது.
அந்த அம்மாவுக்கு எப்படி போவதுனு நல்லா தெரியும்.
இப்போ நாம் வீட்டைப் பற்றி பேசணும்.
உண்மையை சொல்லப் போனா, எனக்கு அந்த நரகம் பத்தி ஒரு கவலையும் இல்லை.
அவள் அதை நமக்குதான் விட்டு போயிருக்கா.
என்ன? வாய்ப்பே இல்லை.
நான் உயிலை பார்த்துகிட்டு இருக்கேன். அது சொல்லுது...
"வீடு பெண்களுக்குப் போக வேண்டும்
"ஏன்னா என் தண்டமான பையனின் தோற்றமும், வாசமும் அவன் அப்பா போல இருக்கு."
யப்பா, அவ ஆர்ட்டியை நிஜமா வெறுத்திருக்கா.
அவன் தன் பிள்ளை இல்லேன்னும், அவன் போய் அவனோட உண்மையான குடும்பத்தைக் தேடணும்னு
அவனை நம்ப வைக்க முயற்சி செஞ்சது ஞாபகம் இருக்கா?
முழுசா ஒரு வாரம் வராமலிருந்தான்.
ஆமா, அது வேடிக்கையா இருந்தது.
சரி, பார், நான் கிளம்பணும். அதைப்பத்தி ஏதாவது முடிவெடுக்கலாம்.
ஏதாவது குடி, நான் உன்னை அப்புறம் கூப்பிடறேன்.
சரி.
சுடுநீர் தொட்டியும் இல்லை சுடு தண்ணியும் இல்லைன்னு செஸ்டர்கிட்டே சொல்லப் போறோமா?
நிச்சயம் இல்லை.
பட்டன் க்ளப் சிறப்பான டிரிங்க்ஸ் கிடைக்கிற இடம் என்ற பேர் வாங்கப்போறோம், கனவான்களே,
சிறந்த மதுபானம் விநியோகிப்பவர், சிறந்த கேளிக்கை.
யாராவது சரக்கில் தண்ணி ஊத்தினாங்கன்னா, அவங்க வீட்டுக்குப் போக வேண்டியதுதான்.
கல்லாலேர்ந்து காசு திருடினாங்கன்னா, அவங்க வீட்டுக்குப் போக வேண்டியதுதான்.
அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு முன்னால் நான் ஆர்டர் செஞ்சேன். இன்னும் ஏன் வரலை?
கடைசி...
பெட்டி.
ஹே,
மிட்ஜ் இமோஜின் கூட பேசிட்டாளா?
எதுவும் கேள்விப்படலை, அவ பேசலைன்னா, நான் அவளை
கூப்பிடமாட்டேன், ஏன்னா, நான் கூப்பிட்டா, அவ ஃபோனை கீழே வெச்சிடுவா.
அதாவது டமால்னு... வெப்பா! காட்டுத்தனமா உடையற மாதிரி வெப்பா.
பயங்கரமா இருக்கும்.
-ஜோயல்? -என்ன?
மிட்ஜ்? இமோஜின்?
எனக்குத் தெரியாது.
கொஞ்ச நேரத்துக்கு இங்கே நீ பார்த்துக்கறயா?
ஃப்யூஸ் பெட்டியை சரி பார்த்துட்டு வர்றேன்,
திடீர்னு பவர் கட் ஆயிடக் கூடாதில்லே.
நிச்சயமா.
-மன்னிக்கவும், நீங்க... -நான் திருமணமானவன்!
-எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கு... -நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்!
நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கணும்.
இன்னிலேர்ந்து ஒரு வாரத்தில் என்னோட க்ளப் திறக்கப் போகுதுன்னு சொல்லிக்க விரும்பறேன்,
உங்க எல்லோரையும் வரவேற்கிறேன்.
நல்ல ட்ரிங்க், நல்ல சுற்றுப்புறம், நல்ல இசை கிடைக்கும்,
அதனால், கீழே வாங்க,
இல்லே, உண்மையில், மேலே.
யாராவது மெய் லின்னுக்கு தகவல் சொல்வீங்கன்னு நம்பறேன்.
அவளைக் கொஞ்ச நாளா பார்க்கலை.
நாங்க ஒரு சண்டை போட்டுகிட்டோம்.
அந்த விவரத்தை நீங்க தெரிஞ்சுக்க வேணாம், ஆனால் நான் சரியான முட்டாள்.
அவளைக் கூப்பிட முயன்றேன், ஆனா அவள் கொடுத்திருந்த எண் இப்போ அவளிடம் இல்லை,
அல்லது எப்போதும் அவளுடையது இல்லையோ.
அவள் விலாசம் எனக்குத் தெரியாது.
அவள் மருத்துவப் பள்ளியில் இருக்கானு தெரியும், ஆனா எதுன்னு தெரியாது.
உண்மையில், அவள் கண்கள் அருமையானவை,
புத்திக்கூர்மையும் கேளிக்கையுமா இருப்பா,
என்பது தவிர அவளைப் பற்றி எனக்கு ஒண்ணும் தெரியாது
அவள் நம்ப முடியாத அளவு மர்மமானவள், அது வெறுப்பாகவும்
கொஞ்சம் கவர்ச்சியாவும் இருக்கும்.
நீங்க நிச்சயம் நினைப்பீங்க,
"டேட் செய்பவளின் விவரங்கள் தெரியாமலிருப்பானா?"
அது விசித்திரமானது.
அவள் தன் வாழ்க்கை பற்றி நான் அதிகம் தெரிஞ்சுக்க வேண்டாம்னு நினைக்கிறா,
வெளிப்படையா சொன்னா, என் வாழ்க்கையும் சென்ற வருடம் குழப்பமாதான் இருந்தது,
அதனால் நானும் அதை பகிர்ந்துக்க ஆர்வம் காட்டலை.
எனக்கு கல்யாணமாகி, என் மனைவியை ஏமாத்திக்கிட்டு இருந்தேன்,
அது ஒரு புது தோழிக்கிட்டே சொல்லக்கூடிய விஷயம் இல்லை.
ஆனா அவள் என் தோழி இல்லை. அவ என்னன்னு எனக்குத் தெரியலை.
எப்படியோ, நீங்க அவகிட்டே இதெல்லாம் தெரியப்படுத்தினா, நன்றியோட இருப்பேன்.
இந்த தொடக்கம் எனக்கு மிக முக்கியமானது, மேலும்...
அவ அங்கே இல்லேன்னா அது நல்லா இருக்காது.
அந்த "கண்கள்" விஷயத்தை கொஞ்சம் அழுத்திச் சொல்லுங்க.
அது அவளுக்குப் பிடிக்கும்னு தோணுது.
நன்றி.
கூலாஷ் சூப்.
நன்றி, ஜெல்டா.
சவர் கிரீம்.
நன்றி, ஜெல்டா.
நூடுல்ஸ். நூடுல்ஸை மறந்துடாதீங்க.
நன்றி, ஜெல்டா.
-இங்கே ஒரு ரீதி தெரியுதா? -இப்போ நேரம் என்ன?
7:36.
என் இடைவேளைக்கு இன்னும் நாலு நிமிஷந்தான்.
என்ன, மொய்ஷ்?
ஓ, ஒண்ணுமில்லை.
எழுதப்பட்ட எழுத்து உலகை மாற்றும்னு நீ சொன்னே.
நான் வெளியில் எட்டிப் பார்த்தேன், இதுவரை,
-அது இருக்கிற மாதிரியேதான் இருக்கு. -ஓ, பையா.
உனக்குத் தெரியுமா, ஏப், என் அப்பா பழைய ஊர்லேர்ந்து இங்கே வந்தபோது,
ஒரு சின்ன ஆட்டுப் பண்ணையை வைக்கணும்னு விரும்பினார்.
ஏன்னு யாருக்குத் தெரியும்?
ஆடுகள்தான் அவரது எதிர்காலம்னு அவர் நம்பிக்கையா இருந்தார்.
ரிவிங்க்டனில் இருக்கும் ஒரு குடியிருப்பில் நாங்க இருந்தோம்,12 பேர், ரெண்டு அறைகள்,
இருந்தாலும் இந்த ஆள் ஆடுகள் வேணும்கறார்.
அவர் வண்டி இழுத்தார், ஊறுகாய் வித்தார், ஆனா அவருக்கு ஆடுகள் வேணும்.
-நீ நூடுல்ஸை சீக்கிரமா இப்படிக் கொடு. -கடைசியில்,
அவர் நடைபாதையில், கையில் ஊறுகாயோடும், பையில் ஒண்ணுமில்லாமலும், இறந்து கிடந்தார்.
ஆடுகள் இல்லை.
-என்ன சொல்ல வர்ற, மொய்ஷ்? -நிஜமாவா?
அவன் நிறுத்திட்டான். கதை முடிஞ்சது.
சிலசமயம், உனக்கு என்ன வேணும், உனக்கு என்ன கிடைக்குது...
ரெண்டும் இரு வேறு விஷயங்கள்.
ஆனாலும் கவலைப்பட வேண்டாம். பார்த்துக்கிட்டே தான் இருக்கேன்.
உலகம் மாறுவதைப் பார்த்த உடனே,
உனக்குத்தான் முதலில் சொல்லுவேன்.
இப்போதைக்கு, உன் குறிக்கோள் ஒரு ஊறுகாய்.
-ஜெல்டா? -நான் போகணும். நாளைக்குப் பார்க்கலாம்.
ஜெல்டா!
-அவன் சொல்வது சரி. -அவன் சரியா இருந்ததேயில்லை.
அந்த கட்டுரை மூலம் என்ன நடக்கும்னு நான் எதிர்பார்த்தேன்னு தெரியலை.
-ஒரு வாரம்தான் ஆச்சு. -இன்னிக்கு டைம்ஸில் நேயர் கட்டுரை
எது பற்றின்னு தெரியுமா?
ஸ்டேடன் தீவில் மான்கள் எண்ணிக்கை அதிகமானது பற்றி.
ஓ, ஏப்.
"காமவெறி கொண்ட மான்கள். அவற்றை என்ன செய்வது?"
மொய்ஷ் சொல்வதை உன் மண்டைக்குள் ஏத்தாதே. அதை தீவிரமா எதிர்க்கிறேன்.
என்னைப்பத்தி எனக்கே வெட்கமா இருக்கு. ஒரு கட்டுரைக்காக இவ்வளவு உற்சாகமா?
ஏதோ துவக்கப் பள்ளியில் ஒரு கௌரவ தீயணைப்பு வீரன் பேட்ஜ் ஜெயிச்ச மாதிரியா?
நான் ஒரு முடிவு எடுத்துட்டேன், ரோஸ்.
-நான் சொல்லித்தரப் போறேன். -என்ன சொல்லித் தரப் போறே?
முட்டாள்களுக்கு. இந்த நகரம் நிறைய முட்டாள்களால் நிரம்பி வழியுது.
ஒரு கல் வீசினா, முட்டாள் மேல்தான் விழும்.
நான் சொல்லித் தர்றேன், பயிற்சி தர்றேன், ஆசிரியருக்கு மாற்றீடாகிறேன். ஏதாவது ஒன்று.
இது இப்ப நிறுத்தப்படணும்.
நான் தீவிரமா இருக்கப் போறேன்,
நம்மை இந்த வீட்டைவிட்டு கிளப்பப் போறேன்.
இப்போ மாலை 7:39 மணி.
உலகம் இன்னும் அதே மாதிரிதான் இருக்கு.
ஆஹா, இது ஒரு இரவு விடுதி.
நீ சாதிச்சிட்டே, நண்பா.
அந்த கூரை ஓடுகள் அங்கேயே நிக்கும்னு நினைக்கிறயா?
அலுவலகத்தில் உள்ள எல்லா ஸ்காட்ச் டேப்பும் திருடி உபயோகிச்சிருக்கேன்,
அதனாலே, இருக்கும்னு நம்பறேன்.
நன்றி, ஆர்ச்சி, உண்மை. நீ இல்லாம நான் ஒண்ணும் செஞ்சிருக்க முடியாது.
நீ செஞ்சிருப்ப, ஆனா நீ அந்த டேப்பை காசு கொடுத்து வாங்கியிருக்கணும்.
நான் பார்க்க எப்படியிருக்கேன்? பொறுப்பாளர் மாதிரி இருக்கேனா?
திருமதி மோஸ்கோவிட்ஸ்தான் பொறுப்பாளர் போல இருக்காங்க.
ஆமா. நான் ஒரு பேட்ஜ் அணிஞ்சிருக்கணும்.
இன்றிரவு நிறைய ஆட்கள் வந்திருக்காங்க.
ஒரு நிமிஷம்.
-என் செய்தி உனக்கு கிடைச்சிருக்கு. -கிடைச்சது.
நீ என் கண்களைப் பத்தி விசித்திரமா ஏதோ சொல்லியிருக்கே.
இன்றிரவு நீ பார்க்க அழகா இருக்கே.
-நான் உனக்கு ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன். -ஓ, அப்படியா?
துவக்க இரவுக்காக ஒரு சிறிய பரிசு.
ஏன்னா உன்னிடம் தீர்ந்து போகப் போகுது.
நீ இல்லாமல் வருந்தினேன்.
அடுத்த முறை நீ ஒரு முட்டாள்னு ஞாபகம் வெச்சுக்கோ.
அப்போ நான் முட்டாள்னு அவங்க சொல்லியிருக்காங்க.
என்னிடம் சொல்லத் தேவையில்லை.
ஒரு உருளை டாய்லட் பேப்பருக்காக நீ என்ன வேணாலும் செய்வாய்.
திருமதி மெய்ஸல்.
அட கடவுளே, இது ஆச்சர்யமா இருக்கு.
ஹலோ, திருமதி மோஸ்கோவிட்ஸ். நல்ல கூட்டம், இல்லையா?
ஆமாம். இந்த இடத்துக்காக திரு. மெய்ஸல் ரொம்ப கடுமையா வேலை செஞ்சிருக்கார்.
எனக்கு அவரைப் பற்றி பெருமையா இருக்கு.
உள்ளே போக $1.50 கட்டணம்.
திரும்பி வரும்போது பார்க்கலாம், பாட்டி.
ஓ, அது அப்படி செய்ய முடியாதுப்பா.
ஆனா, அதிர்ஷ்டவசமா, என் மருமகன் யாங்கீஸுக்கு டிரிபிள்-ஏவில் ஆடுறான்.
அவன் ஒரு அருமையான பயிற்சியாளன்.
-நான் பாரில் இருக்கேன். -பில்லி!
அது க்ளப்பின் செலவில்.
இல்லை, முடியாது. அது ஒரு நிக்கல்ப்பா.
மன்னிக்கணும்.
எல்லோருக்கும், நன்றி.
நாம் ஒரு சிறிய இடைவேளைக்குப் பிறகு கூடுவோம்.
-என் கூட வா. -என்ன? எங்கே?
மிட்ஜ், நீ வந்திருக்கே.
நிச்சயமா வந்திருக்கேன். இதை நழுவ விடுவேன்னு நினைச்சயா?
நிஜமா, நன்றி.
நான் உனக்கு ஒருவரை அறிமுகப்படுத்தணும்.
மெய், இது என் முன்னாள் மனைவி, மிட்ஜ்.
மிட்ஜ், நீ மெய்யை சந்திக்கணும்.
-நீ திருமணம் ஆனவனா? -என்ன?
நீ திருமணம் ஆனவன்னு சொல்லவே இல்லையா?
இல்லை, நான் சொன்னேன். நிச்சயமா நான் சொன்னேன்.
-நான் திருமணம் ஆனவன்னு உனக்குத் தெரியும். -தெரியாது.
-தெரியும். -ஆஹா. ஜோயல், ஆஹா.
இப்போ, கொஞ்சம் பொறு. நான் நிச்சயமா...
சே.
ஒரு தற்காலிக பிரச்சினை, நண்பர்களே.
-என்ன ஆச்சு? -எனக்கு ஒரு வினாடி கொடுப்பீங்களா?
கடவுளே!
யப்பா, இப்பதான் ஒரு ட்ரிங்க் வாங்கினேன்.
அதை நான் சரி செய்றேன்! அமைதி.
-ஆர்ச்சி! -என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்! ஓ. வர்றேன்!
-அவன் திருமணமானவன்னு எனக்குத் தெரியும். -உனக்கு தெரியும்னு நினைச்சேன்.
-நல்ல ஏமாற்று வேலை. -மறுபடியும் உன்னிடம்.
அப்போ...
நீதான் அந்த தோழி.
நீதான் அந்த மனைவி.
நான் ஒரு மருத்துவர் ஆகப் போறேன்.
நான் அபாலோவில் நிகழ்ச்சி சொய்யப் போறேன்.
இசை!
-வந்திருக்கறவங்க பொறுமை இழக்கறாங்க. -இசை!
மன்னிக்கவும்.
மாலை வணக்கம், சீமாட்டிகளே கனவான்களே.
நான் மிட்ஜ் மெய்ஸல். மேடையில் திருமதி மெய்ஸல்.
ஹே, நன்றி.
நான் கொஞ்ச காலமா சொந்த ஊரில் நிகழ்ச்சி செய்யலை.
சில மாதங்களாக நான் ஷை பால்ட்வின்னுடன் டூரில் இருந்தேன். அதனால்...
என்னை மக்கள் மறக்கவில்லை என்பது சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் என்னை மறக்கவில்லை.
என் குழந்தைகள் என்னை முழுவதும் மறந்துவிட்டார்கள்.
அம்மா பொழுதுபோக்குத் தொழிலில் இருப்பதால், அவர்கள் மங்கிவிட்டார்கள்.
அன்று நான் வீடு திரும்பிய போது, என் பெண் அவளோட டயபரை காட்டி
சொன்னாள், "அன்பே, அதை எடுக்க முடியுமா?"
பிறகு அவள் தன் சிகரெட்டை பற்ற வைத்து, அவளது டயகிரி பாட்டிலை நிறைத்து
அவள் ஏஜண்ட்டை வேலை நீக்கம் செய்தாள்.
இப்போது, அவளது இரு பெற்றோர்களும் வணிகத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ஓ, ஆமாம். நீ விட்டுச் சென்றால் இதுதான் நடக்கும். முதல்முறை ஞாபகம் இருக்கிறதா?
உங்களுக்கு தெரியாட்டி, கேளுங்க, இந்த கிளப் மீண்டும்-என்-முன்னாள்-கணவனாகும்
ஜோயல் மெய்ஸலுடையது.
நான் இன்றிரவு இங்கு வந்தது...
இதில் பாதி என்னுடையது என்று சொல்ல.
சும்மா சொன்னேன். எப்போதும் குளியலறை இருக்கும் பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஜோயல் ஒரு அருமையான தந்தை.
நான் இங்கே மேலே வந்து அவனிடம் அதை சொல்ல வேண்டும்,
ஏன்னா, எங்கள் மகனைப் பற்றி இந்த வாரம் ஒரு சிறிய சண்டை நடந்தது.
என் ஐந்து-வயது மகனுக்கு கலிஜியெட்டில் அனுமதி கிடைத்தது.
அதற்கு மிகவும் செலவாகுது. டியூஷனுக்கு அனுப்ப அவனை பகுதிகளாக விற்கணும்.
என் மகள் இந்த போக்கை பதட்டத்துடன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
நீங்கள் திருமணமாகி இருக்கும்போது குழந்தைகளை வளர்ப்பது கஷ்டமானது.
நீங்கள் மணமுறிவில் இருந்தால் குழந்தைகளை வளர்ப்பது மிகவும் கஷ்டமானது.
ஆனால் அவங்க தந்தை அருமையான ஆளா இருந்தா, அவர்களை வளர்ப்பது அவ்வளவு கஷ்டம் இல்லை.
ஆனா, ஜோயல், நம் பிள்ளைகள் க்வீன்ஸில் உள்ள பள்ளிக்குப் போகவே கூடாது.
இந்த இடத்தை நான் எரிச்சுத் தள்ளிடுவேன்.
எல்லோரும், நன்றாக மகிழுங்கள்.
குடியுங்கள். இதன் வருமானம் எல்லாம் கலிஜியெட்டுக்குப் போகும்.
பார்த்து!
மன்னிக்கவும்.
ஹலோ, பெர்னீஸ்.
உன்னை இழந்ததாக உணர்கிறேன்.
ஹை.
ஹலோ, பெண்களே. ஹை.
மானி, நீ மறுபடியும் ஓய்வில் இருக்கியா?
"ஓய்வு" என்பதை நீ எப்படி புரிய வைப்பாய்?
பாலட், ஹை. நீ மொய்ஷை பார்த்தாயா?
அதோ அங்கே. அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
எதையாவது கவனிச்சயா? எதையாவதை? இங்கே வீசு.
-அவை பொருத்தமா இல்லை. -அவை பொருந்தாது.
அப்போ, நீ அந்த சட்டை கைகளை அணிந்து கொள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட
ஆளை கண்டுபிடிக்கணும், சரியா? யாரோட...
-புஜங்கள் பொருந்தலையோ? -அதேதான்.
அந்த மாதிரி ஒருவன் இல்லவே இல்லைன்னு நான் சொல்ல வரலை,
ஆனா அந்த சந்தை ரொம்ப சின்னது, அதனால் நாம் ஏன்...
சட்டைக் கைகளை பொருந்தும்படி செய்யக் கூடாது.
நீதான் இந்த இடத்துக்கு பொறுப்பில் இருக்கணும்.
ஹலோ, மொய்ஷ்.
அட, அட, அட, மிரியம், இது ஒரு ஆச்ச்ரியம்.
இங்கே பக்கத்தில்தான் இருந்தேன், வந்து பார்க்கலாமேன்னு நினைச்சேன்.
-அவன் என்ன செஞ்சான்? -யார்?
-என் மகன். -ஒன்றுமில்லை.
நான் உன்கூட ஒரு வணிகம் பற்றி பேச வந்தேன்.
-என் கூடவா? -ஆமாம்.
-உனக்கு ஏதாவது உடை வேணுமா? -எப்பவும் வேணும். ஆனா நான் அதுக்காக வரலை.
நான் என் வீட்டை வாங்கலாம்னு இருக்கேன்.
-என்ன சொன்னே? -அதுக்கு இன்னும் நீ உரிமையாளரா?
-உன் வீடா? -ஆமாம்.
உனக்கும் ஜோயலுக்கும் நான் வாங்கின வீடா?
-அதுதான். -என்கிட்டேதான் இருக்கு.
-எவ்வளவு? -விவரமா சொல்.
உனக்கே தெரியும், என்னோட தொழில் முன்னேற்றத்தில் போய்கிட்டு இருக்கு.
-எது உன் தொழில்? -நகைச்சுவையாளர்.
ஆனா உனக்கு ஒரு ஜோக் சொல்லத் தெரியாது. நாம் முன்பே முயற்சி செய்தோம், நடக்கலை.
அது அப்படியே இருக்கட்டும், நான் ஒரு வருஷமா தொடர்ந்து வேலை செஞ்சுகிட்டு இருக்கேன்.
முன்பணம் கட்ட பணம் சேர்த்து வெச்சிருக்கேன்,
என்னோட சம்பாத்தியத்தில் ஒரு பைசா கூட செலவு செய்யலை.
என் பணத்தை என் நிர்வாகி வெச்சுக்கிட்டு இருக்கா,
அதெல்லாம் பத்திரமா இருக்குனு சொல்லலாம்.
நீயும் ஜோயலும் மறுபடியும் ஒண்ணா இருக்கப் போறீங்களா?
இல்லை. நாங்க இருக்கப் போவதில்லை.
உனக்கு எதுக்கு அந்த வீடு?
எனக்காக.
என் குழந்தைகளுக்கு. என் குடும்பத்துக்கு.
நிறுத்து. குடும்பம்னு நீ சொல்றது...
அம்மாவும் அப்பாவும் நிலையாகும் வரை என் கூட இருப்பாங்க.
நீ என் ஆர்வத்தை தூண்டி விட்டிருக்கே.
நீ என்ன நினைக்கிறே?
ஜோயலுக்கு இது பற்றி தெரியுமா?
மொய்ஷ், இது ஜோயல் சம்பந்தப்பட்டது இல்லை. இது என்னைப் பற்றியது.
என் குழந்தைகள் எங்க வளரணும் எந்த பள்ளியில் படிக்கணும்னு நான் முடிவெடுக்கணும்.
அந்த வீடு எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
அது எனக்கு வேணும். நான் சம்பாதித்த
பணத்தில் அதை நான் வாங்கணும்.
உன்னிடம் ஏதாவது பிணையா இருக்கா?
ஷை பால்ட்வின் கூட இருக்கிற என் ஒப்பந்தம். அது எல்லாவற்றையும் சொல்லுது.
ஐரோப்பாவில் ஆறு மாசம், வசந்த காலத்தில் ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சி,
டிசம்பரில் கிறிஸ்த்மஸ் சிறப்பு நிகழ்ச்சி, இரண்டிலும் எனக்கு உறுதியான இடம்.
கிறிஸ்த்மஸ் சிறப்பு நிகழ்ச்சி, பாப் ஹோப் கூட செய்வது போலவா?
ஆமாம், ஆனா பாப் ஹோப் இல்லாமல்.
பாப் ஹோப் அருமையான சிறப்பு நிகழ்ச்சிகள் செய்வார்.
இதுவும் ஒரு அருமையான சிறப்பு நிகழ்ச்சி, ஆனா பாப் ஹோப் இல்லாமல்.
அது ஒரு கிறிஸ்த்மஸ் சிறப்பு நிகழ்ச்சின்னா, அதில் பாப் ஹோப் இருந்தாகணும்.
நீ என்ன நினைக்கிறே, மொய்ஷ்?
என் மகன் உனக்கு செய்தது எனக்கு பிடிக்கவே இல்லைன்னு உனக்கு தெரியணும்.
நீ ஒரு நல்ல பெண்.
அவன் தலையில் என்ன ஓடிக்கிட்டு இருந்ததுன்னு எனக்கு புரியவே புரியாது.
எனக்கு உபகாரங்கள் வேண்டாம், மொய்ஷ். எனக்கு பரிதாபம் வேண்டாம்.
நான் உறவினர் என்பதால் அந்த வீட்டை எனக்கு குறைந்த விலைக்கு விற்க வேண்டியதில்லை.
ஆனா அப்படி செஞ்சா நல்லா இருக்கும்.
நிச்சயமா. அதாவது, உன் மகன் என்னை விட்டு விலகினான், நான் உறவினர்தான்.
சரி, அது கொஞ்சம் நகைச்சுவையா இருந்தது.
அதனால்?
மொய்ஷ்... நீ என்ன சொல்றே?
நான்காவது சுற்று முடிய இன்னும் அறுபது வினாடிகள்...
பேட்டர்சன் வெற்றிபெற வாய்ப்பே இல்லை.
நீ கட்டப் போறேதானே?
கட்டறேன்.
இப்போ அதிகம் ஒண்ணும் வேண்டாம்.
நான் மைல்ஸ் மாதிரி சுத்தமாவும் நல்லாவும் இருக்க விரும்பறேன்.
அவன் சுத்தமா நல்லா செஞ்சாலும் அல்லது கண்ணை மூடிக்கிட்டு
வெட்டினாலும் உன் முடி பார்க்க அப்படியேதான் இருக்கு.
மைல்ஸ் மாதிரி.
வாயை மூடு, பில்லி. நீ ஒரு பொறாமை பிடிச்ச கிழடு.
ஆமாம், இந்த முடி வெட்டலுக்கு பணம் தரும் பொறாமை பிடிச்ச கிழடு.
ஆமா, சரி... சரிக்கு சரி ஆச்சு.
அவனை உடனே நிறுத்தச் சொல்றேன், உனக்கு பாதி தலைமுடிதான் வெட்டியிருக்கு.
அது நல்லது. நான் பார்க்க நல்லாயிருக்கேன். நான் பார்க்க நல்லா இல்லையா?
நீ பார்க்க நல்லா இருக்கே!
ஹே, சூஸி! என்ன நடக்குது?
-பேட்டர்சன் விழுந்துகிட்டு இருக்கான். -கேள்வி அது இல்லை.
ஆனா அதுதான் முடிவா இருக்கப் போகுது.
தலையை ஆட்டாம இருந்தா அவன் வேலையை முடிப்பான்.
உனக்கு அப்படி என்ன அவசரம்? அவனுக்கு வெட்ட மேல ஒண்ணும் இல்லை.
சீர்படுத்தும் வேலை மிச்சம் இருக்கு. நான் உன்னை மாதிரி ஒரு மிருகம் இல்லை.
-சூஸி! -இங்கோ ஒரு வைக்கிங். வைக்கிங் ஜெயிப்பாங்க.
அதனால்தான் இப்போதெல்லாம் நிறைய வைக்கிங்குகள் சுத்தி வருவதை பார்க்கறோம்.
வைக்கிங் தோற்கப் போவதா ஐந்து டாலர் பந்தயம்.
-சரி, எடுத்துக்கலாம். -அவன் தோற்கமாட்டான்னு 10 டாலர் பந்தயம்.
இங்கோ பேட்டர்சனை சாவடிப்பான், அவனை முழுசா தின்னு வெளிக்கு போயிடுவான்.
ஆஹா. நீ அருமையா பேசறே.
நான் அந்த பந்தயத்தை எடுத்துக்கறேன்.
நீ ஏற்கனவே 10 டாலர் பந்தயம் வெச்சிருக்கே.
நான் ஒரு ஆளுக்கு மேல பந்தயம் வைக்கலாம்.
யாரோட சம்பளப் பணத்தில்?
ஹே, பெண்களே, அழகு நிலையத்தில் கொஞ்சம் அமைதியா இருக்கலாமா?
அங்கே ஒரு பெரிய சண்டை நடந்துகிட்டு இருக்கு.
இதை புகைத்து பாரு.
ஏன், உனக்கென்ன வந்தது?
உனக்கே தெரியும், நீ ரொம்ப பதட்டமானவள்.
நாம் அந்த சண்டையை கேட்கலாம்னு நீ சொன்னபோது
நான் சண்டையை கேட்கப் போறோம்னு நினைச்சேன்.
டூர் போகும் முன்னால் சந்திக்கலாம்.
அப்போ, சூஸி மையர்சன் மற்றும் கூட்டாளிகள்,
உன் வாடிக்கையாளர் தயாரா?
-நாம் இப்போ அதைப் பத்தி பேசறோமா? -அவள் தயாரா இருக்காளா?
ஆமாம். மேடை ஏறும் வரை அவள் சாமான் வாங்கிக்கிட்டு இருப்பா,
ஆனால், ஆமாம், அவள் தயார்.
உனக்கும் சோஃபி லெனனுக்கும் இடையில் என்ன நடந்தது?
ஒண்ணுமில்லை. ஒரு தப்பான முயற்சி. மறுபடியும் அப்படி நடக்காது.
நிச்ச்யம், நடக்கும். நான் அங்கே இருந்திருக்கேன்.
-நேட் க்ரீன் ஞாபகம் இருக்கா? -யார்?
அவன் உலகத்தையே கலக்குவான்னு நான் நினைச்சேன்.
அதுக்கு பதில் ஒரு மதுக்கடையை எரிச்சு கலக்கினான்.
மாசம் ஒரு தடவை அவனோட ஆட்டிகாவிற்கு சிகரெட்டடிக்க போவேன்.
-சே. -வாழும் போது, கத்துப்பே.
நீயும் மிட்ஜும், உங்க உறவு எப்படியிருக்கு?
ஆமா, அவளால் நான் பணக்காரியாகப் போறேன்னு நினைச்சா, எங்க உறவு நல்லா இருக்கு.
அவள் உன்னை பணக்காரியாக்கப் போறாளா? உன் புது ஒப்பந்தத்தை படிச்சு பார்த்தாயா?
இது வெறும் ஆரம்பம்தான், நண்பா. நீயே பார்ப்பே. அவ மாதிரி உலகிலேயே யாரும் இல்லை.
அவ என்னோட அழுக்கான, பளபளப்பான, நல்ல தேவதை.
-என்ன? -இந்தப் பெண்ணை நீ ரொம்ப நம்பறே.
-அப்படி இருக்க வேண்டாமா? -பிரச்சினை இருக்கிற மாதிரி தோணுது.
-ஏன்? -அதுபோல எண்ணத்துடன் இருக்கக் கூடாது.
என்னை நம்பு. எனக்கு அந்த எண்ணம் இருக்கலாம். அவ தவறினா எனக்குத் தெரியும்.
அவ எப்ப கிறுக்கு மாதிரி நடந்துக்கறா,
எப்ப பைத்தியம் மாதிரி உடை அணியிறானு எனக்குத் தெரியும்.
அவளோட பராமரிப்பு செலவு ரொம்ப அதிகம்.
நான் எப்படி சிக்கனமா இருக்கறதுன்னு கத்துக்க வேண்டியதாச்சு.
அவள் எப்போதும் தாமதம்தான்.
பார்க்கிங் மீட்டர் மாதிரி ஒவ்வொரு ரெண்டு மணி நேரத்துக்கும் திங்க கொடுக்கணும்.
சே. ஷையை சாப்பிட வைக்க முடியவே இல்லை.
அந்தப் பையன் காஃபி, ஜின், புகழ்ச்சி இதிலேயே உயிர் வாழறான்.
அவனுக்கு சக்தி எங்கிருந்து வருதுன்னு தெரியலை.
அவன் எப்போதுமே அப்படித்தான். பளபளன்னு, துடிப்பா...
ஆனால் அவன் உலகத்தில் இருக்கும்
யாரையும் விட நல்லா பாடுவான்.
ஆளைப் பொறுத்து பேசறே, சரியா?
ஆமாம்.
இன்னொருவரின் தொழில் வாழ்க்கையை
சமாளிக்கிறது ஒரு வித்தியாசமான வேலை.
நீ ரொம்ப முக்கியமானவன்னு நினைச்சுப்பே,
ஆனா திடீர்னு நீ ஷைக்கு பிடிச்ச பல்பசையை
தேடிக்கிட்டு, யூட்டாவை சுற்றி வருவே.
யூட்டாவில் யார் ஷை பாட்டை கேட்கப் போறாங்க?
என்னை தப்பா புரிஞ்சுக்காதே. நான் குற்றம் கண்டுபிடிக்கலை.
நல்ல நேரம் இருக்கு, கெட்ட நேரமும் இருக்கு.
ஷையோட முதல் இசைத்தட்டு ஏகப்பட்டது விற்றபோது, அது நல்ல நேரம்.
ஜெயிக்கும் நேரம் எல்லாம் நல்ல நேரம்.
அதில் உனக்கு பங்கு கிடைக்கும், நீயும் அதில் குளிர் காஞ்சுக்கலாம்.
ஆனா அவங்க தப்பான விஷயம் செய்தாங்கன்னா,
-நீயும் தப்பான விஷயங்களை செய்வே... -எந்த மாதிரி தப்பான விஷயங்கள்?
உனக்கு செய்யப் பிடிக்காதது ஆனா செஞ்சாக வேண்டியது.
நீ அதை வெறுப்பே, ஆனா செய்வே, அதுக்கு உனக்கு பணமும் கிடைக்கும்.
கடவுளே! இதை என்னால் நம்ப முடியலை.
-என்ன? எதை நம்ப முடியலை? -பேட்டர்சன் வைக்கிங்கை சாய்ச்சுட்டான்.
என்ன? அவன் என்ன செஞ்சான்?
ஐந்தாவது சுற்று, இடது பக்க குத்து, அடி!
வால்ஹாலாவுக்கு அனுப்பினான்!
அந்த ஆள் இன்னும் எழுந்திருக்கக் கூட இல்லை.
எதுக்கு உனக்கு இவ்வளவு சந்தோஷம்? இப்பதானே தோற்றே.
ஒரு வேலையை நல்லா செஞ்சா பாராட்டணும்.
சரி, ஹென்றி. நீ இப்போ ஜெயிச்சே. நான் உனக்கு இந்த கடன் பட்டிருக்கேன்,
ஆனால் உன் வாழ்க்கை முழுவதும் நான்தான் பொறுப்பாளி,
எனவே அடுத்த சந்தர்ப்பம் நம் உறவை வரையறுக்கும்.
-நீ எனக்கு பணம் தர வேண்டாம், பரவாயில்லை. -அருமையான வரையறுத்தல்.
சூதாட்டத்தில் பயம் போல் வலிமையானது எதுவும் இல்லை.
நீ நலமா? உன்னைப் பார்த்தா நீ ஒரு விமானத்தில் இருப்பது போல் இருக்க.
ஆமாம், நான்...
அதாவது, அவனை இரண்டாவது சுற்றில் மடக்கியிருந்தான்.
சூஸி கொஞ்சம் பணம் இழந்தாள்!
உனக்கு எவ்வளவு போச்சு?
பாருப்பா, எனக்கும்தான் போச்சு.
அதாவது, நான் பணம் கொடுக்க வேண்டாம், இருந்தாலும் எனக்கு போச்சு.
உனக்கு எவ்வளவு நஷ்டம்?
ஹே, சூஸிக்கு எவ்வளவு நஷ்டம்?
-என்னைப் பார்க்காதே. -இங்கே பார், நீ யார் கூட பந்தயம் கட்டினே?
அதை நான் பார்த்துக்கறேன்.
-நீ யார் கூட பந்தயம் கட்டினே? -அது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.
-உனக்கு எவ்வளவு பணம் போச்சு? -அது பரவாயில்லை.
சூஸி, உனக்கு எவ்வளவு பணம் போச்சு?
பரவாயில்லை.
எனக்கு ஒரு மீட்டிங் இருக்கு. நான் போகணும்.
நாங்க பெருசா ஜெயிச்சோம்.
நான் உங்களுக்கு இங்கேயே ஏதாவது வாங்கித் தர்றேன்.
யாரோ பாத்திரத்தோட அளவை மீறி
அதிலே போட்டுகிட்டு இருக்காங்க.
நீதான் அதுன்னு நான் சொல்லலை,
ஆனா அது அது நீ தான்.
ஹே, நீ நல்லா இருக்கயா?
ரோஸ். ஓ, கடவுளே.
நீ இங்கே வந்தது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம். நான் செத்துக்கிட்டு இருக்கேன். சாகறேன்.
-இது உனக்கு வேணுமா? -ஏன், வேண்டாம்.
நல்லது.
நீ நம்பவே மாட்டே. நானும் நம்பவே மாட்டேன்.
என்னை சுத்தி இருக்கறவங்க யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.
மெதுவா, கரீன், நாக்கை கடிச்சுக்கப் போற.
-அது வெற்றி அடைஞ்சுது. -எது வெற்றி அடைஞ்சுது?
ஷீரா, என் மகள், அவளுக்கு நிச்சயம் ஆயிருக்கு.
-என்ன? -அந்த கால்நடை வைத்தியர் கூட.
ஒரு டேட், அவ்வளவுதான் தேவையா இருந்தது.
அவ என்கிட்டே சொன்னபோது, நான் அசந்துட்டேன்
கல்யாணத்தை ஹவாயில் வைக்க பணம் தர்றேன்னு சொல்லிட்டேன். ஹவாய்.
ஹவாயில் நமக்கு யாரை தெரியும்? யாரையும் தெரியாது. யாருக்கு என்ன கவலை?
அவளுக்கு புல்லுப் பாவாடையும் யூகலேலீஸும் வேணுமாம், நான் சரின்னு சொல்லிட்டேன்.
அவளுக்கு கல்யாணம் ஆகப் போகுது.
பொறு. அங்கேயே உட்கார்.
இது உனக்கு.
என்னோட நன்றிக்கடன்.
உன் ஸ்டூபன் கண்ணாடி சாமான்கள்.
நீ அங்கு வந்த போதெல்லாம் அதை ரசிச்சேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
-எனக்கு வேண்டாம். -நீ எடுத்துகிட்டுதான் ஆகணும்.
இது ஏகப்பட்ட விலையா இருக்கும்.
நான் என் பெண்ணை கல்யாணம் பண்ணிக் குடுக்க என்ன கொடுத்திருப்பேன் தெரியுமா?
எது வேணாலும். இந்தா, என்னோட திருமண மோதிரம்.
வேண்டாம், இந்த கண்ணாடிகளே ரொம்ப அதிகம்.
நான் ஊரெல்லாம் கூவிக்கிட்டு இருக்கேன், தம்பட்டம் அடிச்சிக்கிட்டு இருக்கேன்,
இது உன்னோட யோசனைனு ஜூடி கிரேமர்கிட்டே சொன்னேன்,
அவள் உன் போன் எண்ணைக் கேட்டா.
-ஏன்? -அவளோட மகளுக்கு.
அந்த ஒரு மாதிரி முகத்தோட இருக்கும் உயரமான பெண்.
ஓ, ஆமாம். அவள் பாவம்.
அதுமட்டுமில்லை எல்லாருக்கும் தெரியிற மாதிரி உயரமாக.
சரி,
அவ டொராண்டோவில் சில மாதங்கள் வேலை செஞ்சா.
இப்பதான் திரும்பி வந்திருக்கா. செமையா இருக்கா.
-என்ன? -அசத்தலா இருக்கா.
எப்படின்னு தெரியலை.
இப்போதான், அவளிடம் ஒரு அழகான பெண்ணோட உடம்பில் அழகற்ற பெண்ணோட ஆளுமை கலந்து
எல்லோருக்கும் ஒரே குழப்பமா இருக்கு.
அது கொஞ்சம் விவரமான விஷயம்.
ஹேடி லமார் மாதிரி, அடிக்கடி கீழே விழறா.
அவளுக்கு குதிகால் செருப்பு போட்டு பழக்கம் இல்லை.
அவளை வெச்சுக்கிட்டு என்ன செய்யறதுன்னு ஜூடிக்குத் தெரியலை.
உன்னோட ஜோடிப் பொருத்தம் பண்ற திறமையை வைத்து உதவலாம்னு நினைக்கிறாள்.
நீ நிச்சயம் உதவுவேன்னு நான் அவகிட்டே சொன்னேன்.
ஷீரா பத்தின விஷயம் காட்டுத்தீ மாதிரி கார்டன் கிளப் பூரா பரவிடுச்சு.
ஓ, கடவுளே.
உனக்கு நிறைய வேலை வரப் போகுது.
சரி. நான் உன்னை பார்த்துட்டேன்.
கண்ணாடிகளை எடுத்துக்கோ. நான் போகணும்.
போய்னா என்ன?
-எனக்குத் தெரியாது. -நான் கண்டுபிடிச்சுக்கறேன்.
நீ ஒரு மேதை.
கண்ணாடிகளுக்கு நன்றி.
நான் பாட்டி ஆனாலும் ஆயிடுவேன்.
அது இந்த உலகத்தில் இருக்கும் எல்லா கண்ணாடிகளையும் விட மதிப்பானது.
உனக்கு நிச்சயமா மோதிரம் வேண்டாமா?
-நிச்சயமா. -சரி.
அப்புறம் பார்க்கலாம், ரோஸ்.
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
டாக்டர் தாமஸ் இன்டென்சிவ் கேருக்கு வரவும்.
காலை வணக்கம், டான்னா, நான் கொஞ்சம் தாமதம்தான், அதுக்கு நல்ல காரணம் இருக்கு...
ஓ, மீண்டும் ரோஸ். என்ன ஒரு இனிய ஆச்சர்யம், மறுபடியும்.
பெஞ்சமின், உங்களுக்கு ஒரு பெண் பார்த்தேன்.
-ஜூடி கிரேமரோட பெண். -ஜூடி யார்?
ஜூடி கிரேமர்.
-உங்க அம்மாவுக்கு அவளைத் தெரியும். -நல்லது.
எப்படியோ, அவளோட பெண், உங்களைப் போல புத்திசாலி,
உங்களை மாதிரியே உயரம்.
முன்பெல்லாம் பார்க்க அசிங்கமா இருந்தா, இப்போ அழகா இருக்கா,
ஆனா என்ன ரொம்ப அப்படி இப்படி இருப்பா, அது நல்லபடியா ஆயிடும்னு நினைக்கிறேன்,
ஏன்னா அது கொஞ்சம் விசித்திரமானது. புரிஞ்சுதா, விசித்திரம்?
ரோஸ், நீங்க இதைப் பத்தி நினைச்சது ரொம்ப இனிமையான விஷயம்,
ஆனா, உண்மையில், நான் இப்ப...
மிரியம் உங்க வாழ்வில் கடைசி பெண்ணா இருக்க அவசியமில்லை.
அப்ப சரியா இருந்தனே, இப்பவும் அப்படித்தான்.
ரோஸ், உறுதியா, நான் நல்லா இருக்கேன்.
பாருங்க, இதே மாதிரி அழகா எப்பவுமே இருக்கமாட்டீங்க.
என் பரணில் இருக்கும் ஒரு ஓவியம் வேற மாதிரி சொல்லும்.
பார்த்தீங்களா, சமத்து. ஜூடியோட பெண்ணும் சமத்து. நான் நினைச்சது சரிதான்.
ரோஸ், நான் உடனே கிளம்பி
நோயாளிகளை குணப்படுத்த போகணும்.
சரி, இதைப் பத்தி நாம் உடனே முடிவெடுக்கத் தேவையில்லை.
மன்னிக்கவும்.
இந்தாங்க.
தயாரானவுடன் என்னை எங்கே கண்டுபிடிக்கலாம்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.
சந்தோஷமா இருக்க காத்திருக்க வேண்டாம்.
டேக்ஸி!
ஹே, முட்டாள்.
மன்னிக்கணும், சார்.
நீங்க என் மேல் ஒரு தக்காளி எறிஞ்சீங்களா?
அதை நீ செஞ்சிருந்தா, அது ஒரு விபத்துன்னு நினைச்சு மன்னிப்பு கேட்டா ஒத்துப்பேன்.
நான்... மன்னிப்பு கேட்கறேன்.
-ரோஸ்? -ஓ, ஏப்...
நீ என்னை பயமுறுத்திட்டே.
என்ன நடந்தது...
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
ஒரு அற்புதமான விஷயம்.
அற்புதமா? உன் மூக்கில் ரத்தம் வழியுது.
-ஒரு ஆள் என் மேல் ஒரு தக்காளி வீசினான். -என்ன செய்தான்?
உண்மையில், மூன்று தக்காளிகள். அவன் என்மேல் மூன்று தக்காளிகள் வீசினான்,
-நேருக்கு நேரா. -ஏப்...
மன்னிப்பு கேட்க அவனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன், அவன் அதை எடுத்துக்கலை,
-அதனால் அவனை நான் தள்ளினேன். -என்ன செய்தாய்?
நான் அவன் மார்பு மேல் கை வைத்து தள்ளினேன்!
என்னை திரும்பித் தள்ளினான், அதனால் நான் அவனைத் தள்ள,
அப்புறம் அவன் என்னை திரும்பி தள்ளினான், அது புரிவதற்குள், நாங்க சண்டை போட்டோம்.
ஆமா, கிட்டத்தட்ட.
அது பிடிச்சி உருளுகிற மாதிரிதான் குத்திக்கிற மாதிரியில்லை.
ஆனா நாங்க ஒருத்தொருக்கொருத்தர் அடிச்சுக்கிட்டு தெருவில் கீழே விழுந்தோம்!
ஒரு குப்பை வண்டி இடிச்சுத்தள்ளியிருக்கும்,
ஆனா அது மெதுவா போய்கிட்டு இருந்ததால், அதோட பாதையிலிருந்து உருண்டு தப்பினோம்.
ஏப், இது பயங்கரம். நீ ஒரு முன்பின் தெரியாத ஒருவனால தாக்கப்பட்டிருக்கே.
இல்லை, ரோஸ், முன்பின் தெரியாதவன் இல்லை.
டேவிட் மெர்ரிக்.
டேவிட் மெர்ரிக்? யார் அது, ஒரு ரௌடியா?
ஒரு வகையில். அவன் பிராட்வே தயாரிப்பாளர். அப்புறம், ரோஸ்,
அவன் அதை படிச்சிருக்கான்.
டேவிட் மெர்ரிக் என் கட்டுரையை படிச்சிருக்கான்,
அதை அவன் வெறுக்கிறான்.
அவனோட உதவியாளர்களும். அவர்களும் என்னை கொஞ்சம் தள்ளி விட்டாங்க.
அவங்க என்னை வெறுக்கறாங்க.
அவங்க என்னை முழுசா வெறுக்கறாங்க.
ஆமா, அபாரம்.
உனக்கு புரியலையா?
என் கட்டுரை, அவங்களை நோகடித்தது.
என் வார்த்தைகள் நாடக ஆட்களை தூண்டி விட்டிருக்கு,
உட்கார்ந்து சாப்பிட்டுகிட்டு இருந்த
அவங்களை அது எழுப்பி ஒரு உடல்ரீதியான வன்முறையை செய்ய தூண்டியிருக்கு.
ஏப், நான் நினைக்கிறேன் பழுக்காத நல்ல காய் தக்காளியா,
உன் தலையில் பட்டிருக்கு. அடியில் அனேகமா நீ குழம்பியிருக்க.
இல்லை, ரோஸ், அது ஒரு நல்லா பழுத்த, அழகான தக்காளி.
அதை வைத்து நல்ல சாலட் பண்ணியிருக்கலாம், பதிலா, அது எனக்கானது.
நான் உன்னை டாக்டர்கிட்டே கூட்டிட்டு போகவா?
மொய்ஷ் சொன்னது தவறு.
அவர் அப்பா அந்த ஆட்டுப் பண்ணையை ஆரம்பித்திருக்கணும்.
எழுதப்பட்ட எழுத்து,
உலகை மாற்றப் போகிறது.
பாரு, ரோஸி.
மொய்ஷ், ஒரு ஆடு வாங்கு!
உலகம் மாறிக்கிட்டு இருக்கு!
இங்கே உள்ளே வராதே. நான் பேண்ட் போடலை.
பேண்ட் நாசமாப் போகட்டும்!
இது அருமையா இருக்கு, இல்லையா?
நல்ல தட்பவெப்ப நிலை, படத்தில் வருவது போல்.
இந்தப் படத்தில், துணிவான பழுப்பு முடியழகிக்கு
சின்ன பொன்னிற முடிக்காரியிடம் என்ன பேச விருப்பமாம்?
என்ன சொல்றே?
பழுப்பு முடிக்கு பொன்னிற முடியோடு சிறிது நேரம் செலவழிக்கணும்,
-ஆர்ச்சி வீட்டுக்கு வர விரும்புறான். -எனக்கு தெரியும்.
இமோஜின், அவன் செத்துக்கிட்டு இருக்கான். அவனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.
தெரியுமா, நாங்கள் முதலில் டேட் செய்தபோது,
ஆர்ச்சி என் வீட்டுக்கு வெளியே மணிககணக்கா உட்கார்ந்திருப்பான்.
போலீஸ் அவனை கைது செய்யவே இல்லை, ஏன்னா, அவன் ஆர்ச்சி,
பார்க்க குழுப் பாடகன் மாதிரி இருப்பான், அவன் குழுப் பாடகன்தான்.
அவனுக்கு அருமையான கனத்த குரல் இருக்கு.
அவனை துரத்தி விடுவாங்க, அடுத்த நாள் அவன் திரும்பி வந்துடுவான்,
என் படுக்கை அறைகிட்டே இருக்கிற மரத்து மேல் உக்காருவான்.
காதல்தான், கொஞ்சம் பயமுறுத்தும் வகை.
-என் கூட எப்பவுமே இருப்பான்னு நினைச்சேன். -இருப்பான்.
இமோஜின், உனக்கு நிஜமா தோணுதா ஆர்ச்சி...
ஒவ்வொரு ராத்திரியும் வெளியே தங்கி, யார் கூட என்ன பண்றானோ.
அவன் ஜோயலோட சேர்ந்து சுவருக்கு நிறம் பூசி தரைவேலை எல்லாம் செஞ்சுகிட்டு இருந்தான்.
இப்பல்லாம் அதை இப்படித்தான் சொல்றாங்களா?
-இமோஜின். -"சுவருக்கு நிறம் பூசுதல்."
-உண்மையாதான். -"தரைவேலை."
-சரி. -அவன் ஜோயலோட க்ளப்பை சரி செய்யலை.
குடும்பமில்லாம, மூன்று குழந்தைகள் இல்லாம, என்னை கல்யாணம்
செய்யாம இருந்தா எப்படி இருக்கும்னு கற்பனை பண்ணிகிட்டு இருந்தான்.
ஜோயலோட ஒவ்வொரு இரவும் அதைத்தான் செஞ்சுகிட்டு இருந்தான்.
சரி, இமோஜின், கொஞ்சம் இருந்திருக்கலாம். ஆனா, இமோஜின், அவன் பாவமா இருக்கான்.
வீட்டுக்கு வருவதை தவிர வேறெதுவும் வேண்டாமாம்.
அதை நான் முழுசா நம்பலைன்னா,
இதை இங்கே நின்னுகிட்டு, சொல்ல மாட்டேன்.
-நிஜமாவா? -ஆமாம்.
கணவன் உன்னை கைவிட்டு போனதும், மொத்த வாழ்க்கை கண்ணெதிரில்
சிதறி போவதையும் பார்த்த நீயா, சொல்ற?
நான் அவனை திரும்ப வரவிட்டா, எல்லாம் சரியா போயிடும்,
உனக்கு என்ன நடந்ததோ அது போல எனக்கும் நடக்காதுன்னு
நீ உண்மையிலேயே நம்புறியா?
ஆமாம், இமோஜின். நான் நிச்சயமா நம்பறேன்.
சரி.
காத்தரீன் கிப்ஸ் ஸ்கூல் காரியதரிசி மற்றும் நிர்வாகப் பயிற்சி
பதிவு
என் பெயர் இமோஜின் கிளியரி.
நாங்க இன்னும் திறக்கவில்லை.
ஹை.
ஹலோ.
-நல்ல க்ளப். -நன்றி.
இன்னும் யாரும் இங்கே சிறுநீர் கழித்த வாசனை வரவில்லை.
-ஓ, செஞ்சிருக்காங்க. -சரி.
நான் உள்ளே வரலாமா?
முக்கியமான விஷயம்.
சரி. நிச்சயமா. உள்ளே வா.
நீ நல்லா இருக்கே தானே? உன் கண்கள்...
ஓ, சரி. எனக்கு பறவை ஒவ்வாமை இருக்கு.
எனக்கு ஒரு ட்ரிங்க் கிடைக்குமா?
சரி. பியர் வேணுமா?
பியர். நிச்சயமா.
உண்மையில், எனக்கு கொஞ்சம் வலுவா ஏதாவது கிடைக்குமா?
நன்றி.
எனக்கு இன்னொன்னு கிடைக்குமா?
கணக்கு ஆரம்பிக்க விருப்பமா?
அப்போ, என் கவனத்தை ஈர்த்திட்டே.
ஆமாம், சரி.
அப்போ, நீ நண்பர் இல்லேன்னு தெரியும். நமக்கு ஒருவரை ஒருவர் அவ்வளவா தெரியாது.
என்ன, ஒரு மூன்று முறை, பேசியிருப்போமா?
ஒரு தடவை நாகரீகமா? சரி, எப்பவும் நாகரீகமா இல்லை, ஆனா...
எனக்காக நீ ஒண்ணு செய்யணும்.
மிட்ஜோட பணத்தை நீ பார்த்துக்கணும்.
செக்குகளை வாங்கி, வங்கியில் போடணும்,
அவளிடம் இருப்பது, கொடுக்க வேண்டியது, வரவு செலவு கணக்கைப் பார்த்துக்கணும்.
-நீ என்ன சொல்றே? -நான் அவளோட தொழில் வாழ்க்கையை பார்க்கறேன்.
அதை செய்வேன், அவளை நான் ரொம்ப பெரிய நட்சத்திரமாக்கப் போறேன்,
ஆனா இந்த பண விஷயம்...
இப்போதிருந்து நீ அதை பாதுகாக்கணும்.
-எதிலிருந்து? -என்கிட்டேயிருந்து.
-சூஸி... -என்னிடம் காசோலைகள் வந்தவுடனே,
-நேரா உன்கிட்டே அனுப்பறேன். -சூஸி...
ஒருவேளை ஷையோட ஆளுங்ககிட்டே சொல்லி அதை உனக்கு நேரா அனுப்ப சொல்றேன்.
நடுவில் யாரும் வேண்டாம். நான் இருக்கக் கூடாது. ஆமா, அதுதான் நல்ல யோசனை.
-சூஸி... -இதுவரைக்கும் அவ சம்பாதிச்ச
எல்லா பணத்தையும் அனுப்பிடறேன். ஒவ்வொரு பைசாவும்.
எல்லாவற்றையும் சரிப்படுத்த எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் வேணும்...
ஆனா எல்லாவற்றையும் உன்கிட்டே கொண்டு வந்துடறேன்.
அப்புறம், வாரத்துக்கு ஒரு முறை, நான் உனக்கு ஒரு செக் அனுப்பறேன்,
அல்லது அவங்க அனுப்புவாங்க. வாரம் ஒருமுறை, யாரோ உனக்கு செக் அனுப்புவாங்க.
-கொஞ்சம் இரு. -அப்போ,
டிரிங்க்குக்கு நன்றி.
-நாம் அப்புறம் பேசுவோம். -சூஸி, நில்லு!
நீ திடீருனு இங்கே வந்து...
நான் சொல்ல வர்றது, ஏன்? எதுக்காக நான்?
இதற்காக பயிற்சி பெற்ற வணிக நிர்வாகிகளும் கணக்காளர்களும்
மற்றவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
அதாவது, ஷையிடம் உள்ள குழுவிடமே நீ கேட்கலாம்...
ஏன்னா நீ அவளை நேசிக்கிறே!
நீ அவளை எப்போதும் நேசிப்ப.
அவளுக்கு எந்த கெடுதலும் வர விடமாட்ட, எப்பவும்.
அது நீயாத்தான் இருக்கணும்.
அவளிடம் சொல்லிடறேன், சரியா?
நான் அவளை எப்போதும் நேசிப்பேன்னா?
இல்லை, பணத்தைப் பற்றி. மற்றது அவளுக்கே தெரியும், அனைவருக்கும் தான்.
நான் இதை ஒரு தடவைத்தான் சொல்லுவேன், அதனால், கவனி. நன்றி.
முதல் தடவை மிட்ஜ் மெய்ஸலை நான் பார்த்தப்போ,
ஒரு கவர்ச்சியான காக்டெய்ல் பணிப்பெண் என்று நினைச்சேன்.
ஃபிரெஞ்சு-உணவக காக்டெய்ல் பணிப்பெண் என்று நினைச்சேன்.
ஒரு நகைச்சுவையாளர்னு தெரிஞ்சப்போ,
இறகாலும் என்னை வீழ்த்துமளவு அசந்து போனேன்.
நான் ஒரு மரசுத்தியலில் அடிச்சிருப்பேன்.
இப்போ அவ ஷை பால்ட்வின் கூட ஒரு டூர் பண்ணியிருக்கா.
நெஞ்சில் கத்தி பாய்ஞ்ச மாதிரி இருக்கு.
இப்பவும் ஒரு கவர்ச்சி காக்டைல் பணிப்பெண்ணா ஆகலாம்னு நான் நினைச்சாலும்...
நான் என்னோட இரண்டு-ட்ரிங்க் எல்லையை தாண்டணும்.
...அவள் பெருந்தன்மை உடையவள்னு அப்போதிருந்து நிரூபிச்சிட்டா,
ஒரு வலிமையான போராளி, இந்த க்ளப்லேயே நல்ல வாசனை உள்ள ஆள்.
அது ஒண்ணும் அவ்வளவு கஷ்டம் இல்லை.
என் மனசோட ஆழத்திலிருந்து நான் உண்மையா சொல்ல முடியும்,
வெற்றி உனதே, திருமதி மெய்ஸல்.
"வெற்றி உனதே, திருமதி மெய்ஸல்."
நன்றி, நான் அழாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
வெளியே போய் இது எப்படி பண்றதுன்னு காட்டு,
ஏன்னா, நீ தோல்வி அடைந்தால், உன்னை யாரும் அதை மறக்க விட மாட்டாங்க.
ஆமா, அது ஒரு பகடி அல்ல.
இது ஒரு சொல்வழக்கு மாதிரி இருக்கலாம், இருந்தாலும்,
என்ன தைரியம் உனக்கு?
-பெஞ்சமின்? -ஆமாம். கண்டுபிடிச்சிட்டே.
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
ஒரு பெங்குவினை கண்டுபிடிக்கணும்னா, வட துருவத்துக்குதான் போகணும்.
நீதான் ஏழைகளின் ரேட் பேக் மாதிரி, உன்னோட அடிவருடிகள் புடைசூழ,
-பேச்சு வார்த்தையை நீ இங்கேயே நடத்தணுமா... -என்ன?
இல்லை. இல்லை.
நான் நகரணும்னு உங்களுக்குத் தெரியலையா?
-நான் இப்ப... -நீ செய்ய...
-நான் எழுந்திருக்கவா இல்லை... -அவளுக்கு நான் தடையா இல்லை.
அதோ போறாளே.
சரி.
மன்னிக்கணும். ஹை.
-எப்படி இருக்கே? -அது கிண்டலா இருக்கு.
-இல்லை. நான்... -பீடிகை எல்லாம் வேண்டாம்,
-இது அதிக நேரம் எடுக்காது. -அது ஒண்ணும் பீடிகை...
நான் உன்னை சுலபமா விடுவிச்சிட்டேன், இல்லையா?
நீ எனக்கு திருத்தப்படாத, அன்புள்ள ஜான் கடிதம் அனுப்பியிருந்தே,
நான் உன்னை துரத்தலை, உன்னைக் கூப்பிடலை,
காரணம் கேட்டு உன் வீட்டு வாசலில் வந்து நிற்கலை, இல்லையா?
-இல்லை. -அது சரி. இல்லை.
உன்னை ஒரு டேமன் ரன்யன் கதாபாத்திரம் மாதிரி நழுவிப் போக விட்டேன்.
அதுதான் உனக்கு தேவைன்னா, உன்கிட்டே
விளக்கம் கேட்டு கெஞ்ச நான் தயாரா இல்லை.
விளக்கத்தை தெரிஞ்சுக்க எனக்கு முழு உரிமை, இருக்கு.
ஆமா, கொடுத்திருக்கணும். என்னை மன்னிச்சிடு.
மொத்த விஷயத்தையும் கண்ணியமாகவும், நயமாகவும் கையாண்டேன்.
அமைதியாக கையாண்டேன். நான் விஷயங்களை அமைதியோடுதான் கையாள்வேன்.
கோபப்படலை, எனக்கு கோபம் வராது.
உண்மையிலேயே உயரமா இருந்தா, உனக்கு கோபம் வராது.
நீ அங்கே இங்கே நடக்க முடியாது கைகளை ஆட்ட முடியாது குரலை உயர்த்த முடியாது
ஏன்னா மக்கள் பயந்துடுவாங்க.
பார்? சுற்றிலும் பார். தெரியுதா?
நீ நிஜமாவே உயரமாவும் நிஜமாவே கோபமாவும் இருந்தா மக்கள் இப்படித்தான் இருப்பாங்க!
நான் கோபமான கட்டிடம் போல் இருப்பேன்.
அதனால் நான் எப்போதும் அமைதியாக இருப்பேன்.
ஆனா இந்த தடவை...
இந்த தடவை, நீ என்னை ரொம்ப சோதிச்சிட்டே.
நான் என்ன செய்தேன்?
-அதாவது, அது தவிர... -எனக்கு மருத்துவமனையில் வேலை, மிரியம்.
நான் அறுவை சிகிச்சை செய்கிறேன்,
மக்களை வெட்டி திறக்க மிகவும் கூரான கருவிகளை உபயோகிக்கிறேன்.
அவங்களை நான் சரியா வெட்டலைன்னா, அவங்க இறந்து போவாங்க.
அந்த மாதிரி இடத்துக்கா என்னை இன்னொரு பெண்ணோட சேர்த்து விட
-உன் அம்மாவை அனுப்புற? -என்ன?
-உனக்கென்ன பைத்தியமா? -பெஞ்சமின், சத்தியமா சொல்றேன்
அவ அப்படி செய்வான்னு எனக்குத் தெரியாது.
கேவலமானது, மிரியம். உனக்கு குற்றஉணர்வு இருக்கு,
அதிலிருந்து தப்பிக்க நீ என்னை யாரோடவாவது சேர்த்தி விட நினைச்சிருக்கே.
அது நடக்காது.
எனக்கு என்ன நடக்கணும்னு நீ சொல்ல முடியாது.
நினைக்கவே அசிங்கமா இருக்கா? பாவம், நீ அதோட வாழ்ந்தாகணும்.
பெஞ்சமின், ப்ளீஸ், நாம் உட்கார்ந்து பேச முடியுமா?
ப்ளீஸ்?
நன்றி.
ஓ, நீ தான் ஆரம்பிக்கணும்.
சரி. மன்னிச்சுக்கோ.
பெஞ்சமின், உலகத்திலேயே மிகப் பெரிய மன்னிப்பை நான் உன்கிட்டே கேட்கணும்.
நான் என்னை நினைத்து மொத்தமா வெட்கப்படறேன்.
உன்னை நான் என்னிக்கும் கோழைன்னு நினைச்சதே இல்லை.
அந்தக் கடிதம், அது ஒரு கோழை செய்யும் வேலை.
அது அப்படித்தான்னு எனக்குத் தெரியும்.
எனக்குப் புரியலை. என்ன நடந்தது?
அந்தக் கடிதத்தில் நான் எல்லாத்தையும் விளக்கியிருந்தேன்.
"நான் உன்னை கல்யாணம் செய்ய முடியாது." என்ற வரிகளுக்கு பின், படிப்பதை நிறுத்தினேன்.
நீ முடிவை முன்னாடியே சொல்லிட்டே.
நான் மேடையில் நின்று எல்லா விதமான அசௌகரியமான, சங்கடமான,
தனிப்பட்ட விஷயங்களை பேச முடியும், ஆனா உன் முன்னால் நின்று
உன்கிட்டே சொல்ல வேண்டும் என்று
நினைத்துப் பார்ப்பது என்பது,
என்னால் முடியாத காரியம்.
அதனால்தான், ஒரு கோழை போல, ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.
ஆனால் நீ புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
உன் கோரிக்கையை நான் ஏற்ற போது, நான் ஸ்டேண்ட்-அப் மீது வெறுப்பா இருந்தேன்.
நான் வெளியேறி விடலாம் என்று நினைத்தேன்.
நகைச்சுவை என்பது ஒரு காலகட்டம் என்றும் நான் திருமணத்துக்குப் பின்
வாரத்துக்கு ஓரிரு முறை கேஸ்லைட் போய் ஒரு செட் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.
நல்ல காலணிகளுடன் போலிங் விளையாடுவது போல. அது போதும் என்று நினைத்தேன்.
அப்போதுதான் ஷை பால்ட்வின் கூப்பிட்டார்,
எனக்குள் ஒரு மின்னல் பாய்ந்தது போல் இருந்தது.
எனக்குத் தெரிந்தது. இதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
என் மீதமிருக்கும் வாழ்நாள் முழுதும். திரும்பிப் பார்க்கத் தேவையில்லை.
அது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரிந்தது.
-எப்படி? -எது எப்படி?
அது பிரச்சினையா இருக்கும்னு நீ எப்படி நினைத்தாய்?
ஓ, பெஞ்சமின், விளையாடாதே?
என்ன, விளையாடாதே?
நான் மேடை மேல் இருக்கப் போகும் என் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
என் முழு வாழ்க்கையும்.
என் பெற்றோர்களை பற்றி, ுழந்தைகளை பற்றி என் உறவுகள்,
என் தோல்விகள், மற்றவர்களின் தோல்விகள்,
என் இடுப்புத் துணி, என் அந்தரங்க வாழ்க்கை இவற்றை பற்றி பேசுகிறேன்.
-உன்னை நான் மேடையில் பார்த்திருக்கிறேன். -இரு முறை. நீ என்னை இரு முறை பார்த்தாய்.
நமக்கு திருமணமாயிருந்தா அது வேறு மாதிரி இருந்திருக்கும்.
அது நிலையா இருக்கும். உன்னால் அதை சமாளித்திருக்க முடியாது.
-ஓ, அப்படியா? -என் ஸ்டேண்ட்-அப்தான் காரணம்
-நானும் ஜோயலும்... -நான் ஜோயல் இல்லை!
-எனக்குத் தெரியும். -நான் அவனை விட இரண்டடி உயரம் அதிகம்.
-நீங்கள் இருவரும் ஆண்கள். -அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
இறுமாப்புள்ள ஆண்கள். வலிமையான ஆண்கள்.
நீ கேட்டாயா?
நீ எப்பவாவது, "ஹேய், பெஞ்சமின்,
"மேடையில் உன்னைப் பற்றி பேசினால் ஏதாவது பிரச்சினையா?"னு கேட்டாயா?
-இல்லை, நான் கேட்கவில்லை. -அது சரி.
நீ எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட தரவில்லை.
நீ இந்த சமன்பாட்டில் என்னை விட்டுட்டே.
நான் பயணத்தில் இருந்திருப்பேன்.
நாம் நிறைய பிரிந்திருப்போம்.
திரும்ப ஒன்று சேர்வது என்பது அபாரமாய் இருந்திருக்கும்.
தயவு செய்து போகாதே.
நீ என் இதயத்தை உடைத்துவிட்டாய், மிரியம்.
உன் அம்மாவை திரும்ப அனுப்பாதே.
நீ மோதிரத்தை பார்க்கக் கூட இல்லை.
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.
எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
சொல்லு, ஆன்யா.
உன்னோட கடைசி பெண், லெஸ்லி, இன்னும் தனியாத்தான் இருக்காளா?
ஓ, அப்படித்தானா? நல்லது.
ஏதாவது குறிப்பிட்ட காரணம் இருக்கா?
நெற்றில் முடி விழும் பாணியை முயற்சித்தாளா?
எவ்வளவு துரதிருஷ்டம்.
அருமையான ஆண் யாராவது
லெஸ்லி போன்ற ஒருத்திக்காக காத்திருப்பாங்க.
அவளுக்கு எப்போ 30 வயது ஆகப் போகுது?
ஓ, அப்படியா, நிறைய நேரம் இருக்கு. நீ கவலைப்படாதே.
அம்மா! நீ எங்கே இருக்கே?
இதற்கு இடையில், நான் யோசித்துப் பார்க்கிறேன்.
போதும், நிறுத்து!
ஆன்யா, நான் போக வேண்டியிருக்கு, ஆனால் உன்னை சீக்கிரம் கூப்பிடறேன்.
வெளியே சாலைகளில் இருப்பது உன்னை முரடாக்கி விட்டது.
நீ பெஞ்சமின்கிட்டே போனதை நம்ப முடியலை.
-மிரியம்... -அவன் வேலை செய்யும் இடத்துக்கு!
நான் அவனை தெருவில் மடக்க நினைக்கவில்லை.
வேலை செய்யும் இடத்துக்குப் போய் அவனை ஒரு பெண்ணோடு இணைக்கப் பார்த்தாய்.
நான் சொன்னது சரிதானே?
ஏன்னா, எனக்கு என்ன நடந்ததுன்னு சரியா தெரியணும்
அது எவ்வளவு புரியாத புதிரா இருந்ததுனு சொல்வதற்கு முன்னால!
-நீ சத்தம் போடாதே. -நான் கல்யாணம் வேண்டாம் என்று
விலகியபோது அவனுக்கு எவ்வளவு கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்னு உனக்குத் தெரியுமா?
அது சுலபமா இருந்திருக்காதுனு நினைக்கிறேன்.
அங்கே போய் அந்த விஷயத்துக்கே அவனை திரும்ப இழுத்து
எரிச்சல்படுத்த துணிச்சலும், உணர்வற்ற தன்மையும் உனக்கு இருக்கணும்?
இது உன் வேலையே கிடையாது.
அது எனக்கும் பெஞ்சமினுக்கும் இடையே உள்ள விஷயம்.
நடுவில் வான்னு உன்னை யாரும் கூப்பிடலை. நிச்சயம் அவன் இல்லேன்னு தெரியும்.
என் மகள் என்னிடம் இப்படி பேசுவதை அனுமதிக்கமாட்டேன்.
என்ன தெரியுமா? மன்னிச்சுக்கோ, அம்மா.
என் வாழ்க்கை மாறிய விதத்துக்காக
நீ ஏமாற்றம் அடைந்தது பற்றி என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
அது மாறிய பாதை உனக்குப் புரியாததுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.
நான் அதை உனக்கு விளக்கி, உன்னையும் அதில் சேர்க்க முயன்றேன்,
ஆனால் உனக்கு அதில் விருப்பம் இல்லை.
நீ ஏமாற்றம் அடையவே விரும்புறே.
நான் ஒரு நகைச்சுவையாளர் என்பதும் என்னை மேடையில் பார்ப்பதும் உனக்கு பிடிக்கலை,
நீ இன்னும் என்னை விபச்சாரினு நினைக்கிறாய் என்பதிலும் எனக்கு வருத்தம்.
ஜோயல் என்னை விட்டுச்சென்று, என் வாழவைக் கெடுத்தான் என்பதில் வருத்தம்தான்.
அவன் போயிட்டான்.
அவன் என் வாழ்வை கெடுத்தான்.
அது அப்படி நடக்கணும்னு நான் விரும்பலை, ஆனா அது நடந்தது,
அதுக்காக நான் ஏதாவது செஞ்சுதான் ஆகணும்.
இதெல்லாம்தான் புதிய யதார்த்தம்னு என்றாவது ஒரு நாள்
நீ ஒப்புக்கத்தான் போற.
நான், என் வாழ்வில் முதல் முதலாக,
விதியை என் கைவசம் வைத்துக் கொள்கிறேன்,
ஜோயல் எப்படி செய்கிறானோ, பெஞ்சமின் எப்படி செய்கிறானோ, அது போல்.
உன்னை சுற்றி இருப்பவர்களின் வாழ்க்கையை கையாள முயல்வதை நிறுத்தி விட்டு
உனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கையை தேடிக் கொள்ள வேண்டும்.
நீ சொல்வது சரிதான்.
உன் வாழ்க்கை என்ன, நீ செய்வதை ஏன் செய்கிறாய் என்பது எனக்குப் புரியவில்லை.
ஆம், காமெடியனாக இருப்பதும் விபச்சாரம் செய்வதும் ஒன்று என்று நான் நினைக்கிறேன்.
இல்லை, என்னால் அதை என் நண்பர்களுக்கோ என் ராபைக்கோ விளக்கத் தெரியவில்லை.
என் மகள் தன் குழந்தைகளை விட்டுவிட்டு ஒரு பகுதி நேர தொப்பி போட்ட குழாய்
பழுது பார்ப்பவளுடன் பிரயாணம் செய்கிறாள் என்பதை விளக்கத் தெரியவில்லை.
உன் பெற்றோர்களைப் பற்றி மேடையில் பேசுவது எப்படி நகைச்சுவை ஆகும்,
மக்களின் தவறுகளையும் அவலங்களையும் கேலி செய்து சிரிப்பது எப்படி வேடிக்கையாகும்.
ஆனால் நீயும் நானும் ஒரு விஷயத்தில் புரிதலோடு இருக்கிறோம்.
ஒரு ஆணின் விருப்பங்களை சார்ந்து வாழும்
ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கை எவ்வளவு நிலையற்றது என்ற விஷயத்தில்.
அதுதான் நானும் கடினமான முறையில் கற்றுக் கொண்ட பாடம்.
உன் தந்தை என் வாழ்வையும் வீணடித்து விட்டார்.
கண் சிமிட்டும் நேரத்தில் எல்லாவற்றையும் பறித்து விட்டார்.
இப்போது அதை திரும்பிப் பெறுவது என் வேலை,
அதை நான் நிச்சயம் செய்யப் போகிறேன்.
இப்போது...
நீ எனக்கு அனுமதி தந்தால்.
பெர்னீஸ்? ரோஸ் வைஸ்மேன் பேசுகிறேன்.
ஒரு எதிர்பாராத கேள்வி.
உங்க மகன் மருத்துவ ரீதியாக இன்னும் கண் தெரியாமல்தான் இருக்கானா?
அருமை.
முப்பது வினாடிகள், சீமாட்டிகளே.
அபாலோ
நான் தாமதமா? சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
ஒரு கடைசி நிமிஷ காலணி பிரச்சினை.
வெவ்வேறு வெளிச்சங்களில் நிறம் வேறாக இருந்தது அதனால் தயாராக வேண்டியிருந்தது.
புது ஜோடி வாங்கி, அது என் காலைக் கடித்து, வேடிக்கையா நடக்கிறேன்.
காமிக் என்பதால் அதுவும் பகடிதான், சரியா?
சாப்ளினுக்கு அது வேலை செய்தது. அவ்வளவு நேரம் எடுத்ததா தெரியலை...
ஆம், நான் தாமதம்தான். லா-டி-டா.
-பரவாயில்லை. -எனக்கு உற்சாகமாக இருக்கு.
தி அபாலோ, சரியா?
ஹே, அந்த குறியீடை படிச்சே.
பார், நான் கவனிக்க வேண்டிய விஷயம் ஒண்ணு இருக்கு.
-என்ன பிரச்சினை? -ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.
அது ஒரு குடும்ப விஷயம், நாம் போவதற்கு முன் நான் அதை கவனித்து சரி செய்யணும்,
அதனால் நான் உன் செட்டுக்கு இருக்க முடியாது.
நான் தப்பான காலணிகள் போட்டிருப்பதால், தானே?
ஆமாம். முன்னாடி உன்கிட்டே பேச முடியலைன்னா,
நாளை இரவு உன்னை விமான நிலையத்தில் சந்திக்கிறேன்.
சரி.
-நீ சிறப்பா செய்வ. -வேற வழி இல்லை.
அப்படிச்சொல்லு. அடிச்சு நெறுக்குவோம்?
அடிச்சு நெறுக்குவோம்.
-விமானத்துக்கு தாமதமா வராதே. -நான் எப்பவும் தாமதமா வருவதில்லை.
சீக்கிரம்!
என் குரல்! அது கொஞ்சம் கரகரன்னு இருக்கு, நீ கேட்டயா?
சரி, அடுத்தது பிங்க்.
மன்னிக்கவும்! சிப்பர்!
வாம்மா, பெண்ணே. வா. அடுத்தது நீதான்.
நல்லது, இதை சாப்பிடு.
-அது என்ன? -ஓட்மீல் குக்கீ.
ஏன் உலகத்தோட மொத்த சரக்கும் உன்கிட்டே இருக்கு?
ஷை இது தனக்கு பிடிச்ச உணவுன்னு
சொல்லிட்டு திரியறதினால் எல்லோரும் அவனுக்கு இதை செஞ்சு தர்றாங்க.
அவை அவனுக்கு பிடித்த உணவு இல்லை.
உண்மையில், இதை அவன் தொடறது கூட இல்லை, பிறகு நான்...
தெல்மா, அன்பே, நீ பார்க்க அருமையா இருக்கே.
ஷைக்கு இந்த பேரீச்ச பார்களை இப்போ கொடு.
கொடுக்கறேன், கொடுக்கறேன்.
-இதை சாப்பிடு. -அதை தூக்கி எறி.
அதை நீ செய், யாராவது பார்ப்பாங்க அப்புறம் ஹார்லெம் பத்தி எரியும்.
மார்லா மே.
இது என் சகோதரியின் பெண், லோர்னா.
அவளை எப்படியாவது ஷையை பார்க்க வை.
நான் செய்வேன்னு உனக்குத் தெரியும்.
-கொஞ்சம் இங்கே நில்லு, அன்பே. -சரி.
பசியூட்டும் சிறு தீனிகளா?
இந்த பக்கம் இருக்கிறவங்க ஷையை கல்யாணம் செய்து கொடுத்திடணும்னு பார்க்கறாங்க.
மன்னிக்கவும். நான் கோவிலிலா இருக்கேன்?
-நான் ஷைக்கு ஹை சொல்லணும். -அவனை ரொம்ப தொந்தரவு செய்யாதே.
அவன் கொஞ்சம் பாடிப் பார்க்கணும். பயிற்சி இல்லாம் இன்றிரவு இருக்கக் கூடாது.
உள்ளூர் கூட்டம், ரொம்ப ஆதரவா இருப்பாங்க,
ஆனா நீ சரியா செய்யலேனா, ஒழிச்சிடுவாங்க.
தெரியும். என் கசாப்புக் கடைக்கு போயிட்டு
ஆட்டுத் துண்டுகள் நாலா ஆறான்னு முடிவெடுக்கலேன்னா
ஒழிச்சுக் கட்டிடுவாங்க.
அந்த பயத்திற்காகவே மெஷின்லே வெட்டிய இறைச்சியை வாங்குவேன்.
ஆமா, இது அந்த மாதிரி இல்லை, ஆனாலும் சொன்னதுக்கு நன்றி.
-இன்னொரு குக்கீ எடுத்துக்கோ. -மன்னிக்கணும், நண்பா.
சே. எல்லா!
உன்னோட இறைச்சி சேண்ட்விச்சா
-அங்கே தெரிவது? -ஆமாம்.
அப்போ சென்ற ரெண்டு மாசமா அங்கேதான் நீங்க இருந்திருக்கீங்க.
உள்ளே வா, குட்டி வாயாடி.
திரு. பால்ட்வின், உங்களைப் பார்த்தா கோடி ரூபா கொடுக்கலாம் போலிருக்கு.
இல்லை, என் ரேட் அதைவிட அதிகமா ஆயிடுச்சு.
கொஞ்சம் பின்னாடி போ, உன் உடை எப்படினு பார்க்கிறேன்.
நான் கொஞ்சம் சாதாரணமா, எல்லாரோடும் கலந்திருக்கலாம்னு பார்த்தேன்.
அப்படியா? நல்ல முயற்சி.
உங்களைப் பார்த்ததில் ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான்.
கொஞ்சம் ஷாம்பெய்ன் சாப்பிடு.
-உங்களுக்கும் கொஞ்சம் வேணுமா? -காட்சிக்கு முன்னாடி வேண்டாம்.
நான் உங்களைக் கூப்பிட்டுப் பேச சில முறை முயற்ச்சித்தேன்,
ஆனா உங்க வீட்டை கவனிக்க ஜெனரல் பேட்டனை வெச்சிருக்கீங்களே.
ஆமாம். ஹிட்லரிடமிருந்து உலகத்தைக் காப்பாற்றிய பிறகு,
அவனுக்கு இதுதான் வாய்ப்பு.
ஆனால், மற்ற வேலை எல்லாம் கச்சிதமா பண்ணிடுவான், இல்லையா.
அப்போ, நீ என்ன பண்ணிக்கிட்டு இருக்கேன்னு சொல்லு.
க்வீன்ஸில் குடியிருக்கேன்,
கொஞ்சம் ரேடியோ வேலை செஞ்சுகிட்டிருக்கேன்.
சம்பளமா பெண்கள் உபயோகிக்கும் பொருட்களும் பான்கேக் சிரப்பும் கிடைச்சது.
-என் மருமகனுக்கு பிரிஸ் சடங்கு நடந்தது. -அவனுக்கு என்ன நடந்தது?
அதில் அவனோட ஆண்குறி முனையை வெட்டிட்டு நாங்க எல்லோரும் நல்லா சாப்பிடுவோம்.
நாம் திரும்பி டூர் போகற நேரம் வந்தாச்சு.
ஆஹா. யாரோ தூள் கிளப்பறாங்க.
மாம்ஸா இருக்கும்.
மாம்ஸ்? மேப்லி?
உண்மையாவா சொல்றீங்க?
-நீ எங்கே போறே? -மாம்ஸ் மேப்லி மேடையில் இருக்காங்க.
ஷை பால்ட்வின் இங்கே உன் முன் இருக்கான். நம்மோட சந்திப்பு என்ன ஆச்சு?
நல்லா இருக்கீங்க, மனசு நல்லா இருக்கு என் உடை பிடிச்சிருக்கு,
-உங்களுக்கு டீ வேணுமா? -என்னிடம் இருக்கு.
-பார்க்கலாம். -நீ ஒரு நிலையில்லாத பெண்.
இதைவிட கேவலமா என்னை சொல்லியிருக்காங்க.
நான் ஒருபட்சமானவள்னு கூட சொல்லியிருக்காங்க.
நான் பாரபட்சமானவள் இல்லை.
ஆனா எனக்கு வயசானவனைப் பிடிக்காது.
அவன் என்ன நிறம்னு எனக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை.
ஆமாம்.
மாம்ஸுக்கு இளமையானவர்களை பிடிக்கும், பேபி.
அதுக்கு என்ன?
இளமையான ஒருவனிடமிருந்து எனக்கு தகவல் கொண்டு வந்து தருவதை விட
எனக்கு வயசான ஒருத்தனால் ஒரு பயனும் இல்லை.
அவ்வளவுதான் அவனால் செய்ய முடியும்.
எனக்கு பழைய பணத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் வயசானதா வேண்டாம்.
நான் குழந்தையாய் இருக்கும்போது
ஒரு வயதான மனிதனை மணந்து கொண்டேன்.
-வெறும் குழந்தைதான், 15 வயசு. -அது சரியில்லை.
முன்பு என் காலத்தில் அதுதான் சாபம்.
உன் பெற்றோர்கள் யாரை தேர்ந்தெடுக்கிறார்களோ அவனை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
என் அப்பா இந்த வயதானவனை தேர்ந்தெடுத்தார்.
வயதானவன்.
ஆமாம், அப்படித்தான் செஞ்சார்!
என் அப்பாவுக்கு அவரைப் பிடித்தது.
என் அப்பா அவரை திருமணம் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
இறந்து போனவங்களைப் பற்றி நல்லதை தவிர
வேறு எதையும் பேசக்கூடாதுன்னு சொல்லுவாங்க.
அவர் இறந்து விட்டார்.
அது நல்லது.
ஒரு வார இறுதியில், "நாம் நாட்டுப்புறம் போகலாமா?"ன்னு
அவர்கிட்டே கேட்டேன்.
"உங்களுக்கு நாட்டுப்புறம் பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?"
அதுக்கு அவர், "நிச்சயமா.
"எனக்கு நாட்டுப்புறம் பற்றி தெரியும்.
"நான் சிறுவனா இருந்த போது,
"நான் நாட்டுபுறத்தில்தான் வாழ்ந்தேன்"ன்னு சொன்னார்.
"நீங்க சின்ன பையனா இருந்தபோது,
"எல்லோருமே நாட்டுப்புறத்தில்தான் வசிச்சாங்க"ன்னு சொன்னேன்.
கடவுளே.
அது ஒண்ணும் பயமுறுத்தற மாதிரி இல்லவே இல்லை.
மேலும் அவங்க ரொம்ப இனிமையானவங்க.
நன்றி, கடவுளே.
நான் பேசுவது யாருக்குப் புரியுமோ அவர்களோடு பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
மகத்தான மாம்ஸ் மேப்லி!
இது மாதிரிதான் இதை செய்யணும்.
டேடனுக்கு முன்பே நீ இதை சொல்லியிருக்கணும்.
நிறைய நேரம் மிச்சப் படுத்தியிருக்கலாம்.
-வரவேற்பு கொடுங்கள்... -மன்னிக்கவும்.
-...த சில்வர் பெல்ஸ். -மன்னிக்கவும்.
போய் ஷையோட உணவு ஏதாவது பாக்கி இருக்கா பார், எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது.
மன்னிக்கவும், மாம்ஸ்?
அதாவது, திருமதி மாம்ஸ்... மிஸ் மாம்ஸ்... மாம்ஸ் மேப்லி... மேடம்.
உங்களை நான் எப்படி அழைப்பதுன்னு தெரியலை, ஆனா நான் உங்களோட பெரிய ரசிகை.
ஒரு உண்மையான ரசிகைக்கு என்னை எப்படி அழைப்பதுன்னு தெரியும்.
உங்களை நான் ஷிகாகோவில் பார்த்தேன். நாங்கள் அங்கு ஒரு இரவுதான் இருந்தோம்,
தொழில்ரீதியா, ஒருவேளை ஷை என்னை தயாரா
இருக்க கூப்பிட்டா நான் அங்கு இருக்கணும்,
சில சமயம் அவர் கூப்பிடுவார், அதிகமா இல்லை.
ஒரு நாற்காலி கொண்டு வாப்பா. இது கொஞ்சம் நேரம் எடுக்கும் போல் தெரியுது.
ஆனா நீங்க திரு, கெல்லிஸ்ஸில் நடித்ததினால் அங்கு வந்திருந்தேன்,
நான் திரு கெல்லிஸ்சும் பார்த்ததில்லை, அதனால், எப்படியோ, நான் போனேன்.
அப்பவும், நீங்க அபாரமா செஞ்சீங்க.
உன் பெயர் என்ன, கண்ணு?
மிட்ஜ் மெய்ஸல். நிஜமா, திருமதி மேய்ஸல். அது என் மேடைப் பெயர்.
கொஞ்சம் இரு, திருமதி மெய்ஸலா?
-ஆமாம். -நீ என்னை கிண்டல் பண்றயா?
இந்த பெண்தான் இன்றிரவு ஷைக்கு துவக்கம் கொடுக்கறா. உங்களோட இடம் அவளுக்குத்தான்.
-எனக்கா? -ஆமாம், உனக்கு.
-மார்க்கஸ்... -அவங்க மாம்ஸ் மேப்லி.
அவங்க உனக்காக துவங்கணும்னு நீ நினைக்கறயா?
அவங்க எனக்கு துவக்கம் தரலை, நான் ஷைக்கு துவக்கம் தர்றேன்.
உனக்கு முக்கிய இடம், ஷெர்லி டெம்பிள். உனக்கு நிகழ்ச்சி நிரலை படிக்கத் தெரியாதா?
நிகழ்ச்சி நிரல் இருக்குனு எனக்குத் தெரியாது.
நான் ஷையிடம் பேசப் போகிறேன். உண்மையாவே நான் ஷையிடம் பேசணும்.
-மார்க்கஸ், அமைதி. -இது சரியில்லை.
யார் இந்த குட்டி வெள்ளைப் பெண்?
மார்க்கஸ், போதும் நிறுத்து.
நீ ஒண்ணும் தனியா அவளை படுத்தாமலேயே, வெளியே இருக்கும் பார்வையாளர்கள்
அவளை வேண்டிய அளவு கஷ்டப்படுத்தப் போறாங்க.
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, திருமதி மெய்ஸல்.
அபாலோவுக்கு நல்வரவு.
நல்லது. இதை சாப்பிடு.
-என்ன விஷயம்? -ஒன்றுமில்லை.
-உங்களிடம் நிகழ்ச்சி நிரல் இருக்கா? -என்ன?
நான் எதுக்கு ஷைக்கு துவக்கம் கொடுக்கறேன், ரெஜி?
ஏன்னா ஷை உனக்கு துவக்கம் கொடுக்கமாட்டார்.
இது எனக்கு சரியான கூட்டம்தானா?
இந்த கூட்டம்தான் உனக்கு இருக்கு, அதனால் அப்படியே நம்புவோம்.
எனக்குத் தெரியலை, எனக்குத் தெரியலை.
-மிட்ஜ்... -அவங்க மாம்ஸை நேசிக்கிறாங்க.
மாம்ஸ் மேப்லிக்குப் பின் நான் போகக்கூடாது. அதுக்கே அவங்க என்னை வெறுப்பாங்க.
நீ மார்க்கஸ்க்கிட்டே பேசியிருக்கே.
அவன் என்னை "வெள்ளை பெண்" என்றான்.
-ஆஹா, செம அடி. -அவன் சொன்னது சரிதான்.
இன்றிரவு மேடைக்கு ராயல்டி இருக்கு.
நான் இதுக்கு தயாரா இல்லை. எனக்கு இதுக்கு தகுதி இல்லை.
உனக்கு தகுதி இருக்கா இல்லையான்னு பேசலை. இங்கே இருக்கு, நீ இதை செஞ்சாகணும்.
நான் படபடப்பா இருக்கேன்.
நான் எப்பவும் படபடப்பா இருந்ததில்லை, ஆனால் இப்போ, நான் நிஜமா படபடப்பா இருக்கேன்.
சூஸி எங்கே போய்த் தொலைஞ்சா?
-அவளுக்கு ஒரு குடும்ப வேலை இருக்கு. -இன்றிரவா?
நான் போய் செய்ய முடியாது. இது ஷைக்கு முக்கியமான நிகழ்ச்சி.
இது ஒரு திரும்பி வரும் நிகழ்ச்சி. நான் சொதப்பிட்டேன்னா, அவர் பேர் கெட்டுடும்.
-அப்போ சொதப்பாதே. -சொதப்பத்தான் போறேன்.
கொஞ்சம்...
இப்போ, என்னைப் பார்.
ஆமாம், அது ஒரு கஷ்டமான கூட்டம்தான்.
உன்னை நேசிப்பாங்க இல்லை உன்னை வெறுப்பாங்க,
அவங்க என்ன நினைக்கிறாங்க என்பதை உடனே தெரியப் படுத்திடுவாங்க.
ஒருவேளை நீ அந்த யூத பிரிஸ்கெட் பேச்சை கொஞ்சம் குறைச்சுக்கலாம்.
உனக்கு ஷையைத் தெரியும்,
அவங்களுக்கு ஷையைத் தெரியும். அங்கே போய் ஷை பத்தி பேசு.
நீ சொல்றது புரியலை.
நீ கதையடிப்பதில் பெரிய ஆள், நீ அதை செஞ்சு பார்த்திருக்கேன்.
ஷை இங்கு உள்ளவங்களுக்கு வீட்டுப்பையன் போல. அவரைப் பற்றிய கதைகள் கேட்க விரும்புவாங்க.
ஊர் சுற்றிய கதைகள், நீண்ட இரவு கிறுக்குத்தனம்,
வம்பு, அடாவடிகள், அவங்களுக்கு அந்த மாதிரி விஷய்ம் ரொம்ப பிடிக்கும்.
நான் ஷையோட டூர் பத்தி பேசணுமா?
-ஆமாம். -ஷையா?
ஆமாம். இதை நீ வேறு எங்கேயும் செய்ய முடியாது,
ஆனா, இங்கே, அவனோட சொந்த இடமான ஹார்லெமில், அவங்க அள்ளிப்பாங்க.
-இப்போ சமாதானம் ஆச்சா? -இல்லை.
நல்லது. நீ சரி ஆயிடுவே.
நன்றி, ரெஜி.
நீ நிஜமாவே எனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பறயா?
சீமாட்டிகளே கனவான்களே, மேடைக்கு வரவேற்பு கொடுங்க,
முதல் முறையாக அபாலோவில், திருமதி மெய்ஸல்.
அடிச்சு நொறுக்குவேன்
நீங்க எல்லோரும் ஏதோ பேயைப் பார்த்த மாதிரி இருக்கீங்க.
சரி, சரி, எனக்குத் தெரியும்.
இதுக்கு அப்புறம், நான் லா கார்டியா போய் சில விமானங்களை இறக்க உதவப் போறேன்.
நாம் இன்னும் செல்வதற்கு முன்,
-இதை யார் செஞ்சா? -நான்தான் செஞ்சேன்.
நான். அது என்னோடது மாதிரி இருக்கு.
நம்பவே முடியலை.
-எண்ணையில் பொரிச்சதா? -பன்றிக்கொழுப்பு!
எப்பவாவது விலங்கு கொழுப்பை உபயோகிப்பது உண்டா? அதே மாரடைப்பு, மாறுபட்ட மறுமை.
அப்போ...
ஷை பால்ட்வின்.
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீங்க. அவர் பெரிய ஆள், இல்லையா?
நாங்க எங்கே பார்த்தோம் தெரியுமா? பெண்கள் அறையில்.
இல்லை, நிஜமா, அங்கேதான் பார்த்தோம். ஒரு தொண்டு நிகழ்ச்சியில். நினைச்சுப் பாருங்க.
இந்த அழகான, அருமையான ஆடை அணிந்த, கம்பீரமான ஆள், கண்ணாடியைப் பார்த்து
அலங்காரம் செய்றார்,
நான் அங்கேயே நிற்கறேன், அவர் பக்கத்திலேயே.
அந்த தாடை எலும்புகளோட போட்டி போட முடியுமா?
அந்த ஏவா கார்ட்னர் தாடை எலும்புகள்.
அவர் எந்த அளவு அசத்தல்ன்னா ஆர்தர் மில்லர் அவரை சுற்றி வந்து மோந்து பார்ப்பார்.
ரோமியோவும் ஜூலியட்டுமா நடிக்கிற அளவுக்கு
எனக்குத் தெரிஞ்ச ஒரே அழகன் அவர்தான்.
ஷையோடு நான் டூரில் சுத்தியிருக்கேன், அதில நான் கண்டு பிடிச்சது
அவர் எப்போ பார்த்தாலும் பாடிக்கிட்டே இருக்கார் என்பதுதான்.
மற்ற எது செய்யறதுக்கும் அவர் ஆள் வெச்சிருக்கார்.
அதாவது, கிட்டத்தட்ட எல்லாத்துக்கும்.
இல்லை, அவர் மற்ற எல்லாத்துக்கும் வேற ஆள் வெச்சிருக்கார்.
அவரோட அந்த ஆட்களை, நான் டூரின் போது அவர் அறையின் வெளியில் பார்த்திருக்கேன்.
"உங்களுக்கு என்ன வேணும்னாலும், ஷை." "உங்களோட துணியை சொருகி விடறேன், ஷை."
"உங்க காலர்லே இருக்கிற அலங்கார கறையை எடுத்து விடறேன், ஷை."
பயந்துக்க வேண்டாம், அது அவரோடதுதான்.
நாங்க டூரில் கொஞ்ச நாளா இருக்கோம்.
நியூயார்க்குக்கு திரும்பி வரும்போது, நான் பாதி நாள் ஒரு விமானத்தில்,
ஒரு ரயிலில், ஒரு பஸ்ஸில், ஒரு டேக்ஸியில், ஒரு ரிக்ஷாவில் பொழுதைக் கழித்தேன்.
ஷை வீட்டுக்கு வரணும் என்றால், அவருக்கு ஒரு விமானம் வேண்டாம்,
அவருக்கு ஒரு ரயில் வேண்டாம்,
தன் ஜூடி கார்லேண்ட் காலணிகளைப் போட்டுக் கொண்டு,
மூன்று முறை குதிகால்களை தட்டி சொல்வார்,
"ஹார்லெம் போல் வேறு எந்த இடமும் இல்லை. ஹார்லெம் போல் வேறு எந்த இடமும் இல்லை."
அவருடைய உள் அறை,
மிகப் பெரியது.
அதற்கு ஒரு கதவுமணி இருக்கு.
ஒரு முறை ஒரு பார்ட்டிக்காக நான் அங்கு போனேன், அசத்தல்.
பட்டுத்துணிகள், சாட்டின்கள், ஷிஃப்பான்கள், ஷெனீல்கள்...
இவைகள் எல்லாம் பெண் குழுக்கள் இல்லை, இவை எல்லாம் அவரது துணிகள்.
ஹே...
இதை யார் செய்தது?
நிஜமா நான் ஒரு நகைச்சுவையாளர் இல்ல, சும்மா சாப்பிட வந்தேன்.
ஷை கிளியோபாட்ரா பால் குளியல் எடுப்பார்.
அது உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் உண்மை போல் இருக்கு, சரியா?
யப்பா, அது நான் நினைச்சதை விட வேகமா எரிஞ்சு முடிஞ்சு போச்சு.
அந்த தளத்தில் அறுபது வருஷ சதர்ன் கம்ஃபோர்ட் இருந்தது
காரியத்தை வேகமாக்கியிருக்கும்.
இது பார்க்க அழகா இருக்கு, இல்லையா?
-இல்லை. -ஆமாம்.
அப்போ...
இது உன் கடனையெல்லாம் தீர்க்கப் போகுதா?
இன்சூரன்ஸ் பணம் நான் இழந்த மிட்ஜோட பணத்தை சரி கட்டும்,
அதுதான் எனக்கு முக்கியம்.
-உனக்கு என்ன ஆகும்? -எனக்கு அதிகம் தேவையில்லை.
ஹே, டெஸ்,
என்னோடு சேர்ந்து ஒரு குற்றம் செஞ்சதுக்கு நன்றி.
அந்த வீட்டில் நான் மறுபடியும் தூங்காம செஞ்சதுக்கு நன்றி.
அந்த பரதேசி பயல் உள்ளே போகும் வரை காத்திருந்து நீ பத்த வெச்சிருக்கலாம்.
அதுக்கு ஆசையாதான் இருந்தது, அதை நான் ஒப்புக்கணும்.
நீ பேசாம அவனை விட்டு போயிடலாம்.
அவனை எரிய விடறது இன்னும் சுலபமா இருந்திருக்கும்.
நீ ஏதாவது செய்யணும், டெஸ். எப்போதுமே நீ கஷ்டப்பட்டுக்கிட்டே இருக்கக் கூடாது.
ஆமாம்.
சரி...
-வருகிறோம், அம்மா. -நீ இருக்கும் இடம் நன்றாக இருக்கணும்.
ஹே, அவள் எங்கே இருக்கா? சவக்கிடங்கா அல்லது...
சே, கேட்கவே மறந்துட்டேன்.
நாளைக்கு கேட்டுப் பார்க்கிறேன்.
இப்படித்தான் நடக்கணும்னு அவ நினைச்சிருப்பா.
அவ போயாச்சு, எங்கேன்னு நமக்குத் தெரியாது.
கொஞ்சம் இருங்க, என் வாய் நிரம்பி இருக்கு.
நீங்க உங்களோட சரவெடி வரிகளை வேறு சேர்த்துகிட்டு இருக்கீங்க.
இது என் வாழ்வில் மிகப் பெரிய கௌரவம்.
அபாலோவில் கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன் மாம்ஸ் மேப்லி பட்டையை கிளப்பின
அதே மேடையில் நின்று தின்கிறேன்.
நன்றி, ஷை பால்ட்வின்.
ஷை பால்ட்வின்னை பற்றி பேசும்போது...
அவருக்கு ஒரு அறிமுகமே தேவையில்லை, இருந்தாலும் இதோ.
சீமாட்டிகளே கனவான்களே, ஒரே ஒரு
அமர்க்களமான ஷை பால்ட்வின்!
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும், திருமதி மெய்ஸல்,
ஊழியர்கள் நீங்க இங்கு திரும்பி வருவது குறித்து உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.
-உங்களை இழந்திருந்தோம். -நானும் உங்களை இழந்திருந்தேன், அன்டோனியோ.
ஆமாம். தொழில் ரீதியாக, நான் உங்களை மாதத்தின் முதல் நாளுக்கு முன் உள்ளே
அனுமதிக்கக் கூடாது, ஆனால் நீங்கள் என்பதால், அதனால்...
இது நம் ரகசியம், உறுதியா சொல்றேன்.
சரி. நீங்களே பார்த்துக்கோங்க. வேண்டிய நேரம் எடுத்துக்கோங்க.
உங்கள் வேலை முடிந்தவுடன் நான் வந்து பூட்டிக் கொள்கிறேன்.
பை, அன்டோனியோ.
வீட்டுக்கு நல்வரவு.
பெரிய பெட்டிகளை முதலில் எடு, அவற்றை கீழே வைக்க வேண்டும்.
என்னோட தொப்பிபெட்டி கீழே இருக்கா?
எந்த தொப்பி பெட்டி?
மஞ்சள் தொப்பி இருக்கும் தொப்பி பெட்டி.
எந்த மஞ்சள் தொப்பி?
புல்தரையிலிருந்து வெளியே போங்க! புல்தரை மேல் நாடக்காதீங்க, அது புது புல்தரை.
மிரியம், ரெண்டு வண்டி நிக்க செச்சிருக்கே. ரெண்டு மீட்டர் ஓடுது!
செடிகள் மேல் நடக்காதீங்க!
எந்த சூழ்நிலையிலும், அந்த மரத்தையும் தொடாதீங்க!
ஒரு மணி நேரமா காரில் பெட்டிகளை வைக்கறீங்க ஒண்ணும் குறைஞ்ச பாடில்லை.
பின்னணியில் சங்கீதம் நல்லாதான் இருக்கு.
நான் மஞ்சள் தொப்பியை கண்டுபிடிக்க முடியலை. ஏப், போனை எடுங்க.
இந்த வீட்டில் ஏன் போனை நான் மட்டும் எடுக்கணும்? இது என் வீடு இல்லை.
மஞ்சள் தொப்பியை கண்டுபிடிச்சிட்டேன், ஆனால் எனக்கு இன்னொரு தொப்பிபெட்டி வேணும்.
உனக்கு இன்னொரு தொப்பிபெட்டி வேண்டாம்னு நான் அதிகாரத்தோட சொல்ல முடியும்.
என் தொப்பிப் பெட்டியை எடுத்துக்கோ.
அம்மா, நான் உன்னோட தொப்பிப் பெட்டியை எடுத்துக்கட்டுமா?
-நான் இப்பவும் போனை எடுக்கணுமா? -ஆமாம். ஆமாம்!
-இரண்டு கார்கள், இரண்டு மீட்டர்கள்! -ஹலோ?
-எங்கிருந்து கூப்பிடுறீங்க? -இரண்டு ஹார்ன்கள் சப்தம்!
த வில்லேஜ் என்ன?
-ஹார்னை கவனிக்கிறேன். -எனக்கு கேட்கலை,
நான் பைத்தியக்கார விடுதியில் இருக்கேன். இதை நான் சமையலறையில் எடுத்துக்கறேன்.
இதை நான் சமையலறையில் எடுக்கறேன்!
சரி. நான் தயார்.
அவ வந்துகிட்டு இருக்கா!
-குழந்தைகளுக்கு விடை கொடுக்கணும். -நீ முன்பே விடை கொடுத்துட்ட.
-அது முதல் பிரியாவிடைதான். -ஈத்தன்
எதிர் வீட்டு பையனோட விளையாட போயிருக்கான்.
அவனை ஏன் விட்டே? நான் அவனிடம் விடைபெற நினைச்சேன்.
-நீ முன்னாடியே விடை பெற்றாய். -அம்மா!
ஒன்றை தவிர, எல்லா பெட்டிகளையும் காரில் வைத்து விட்டோம்.
"போஸ்"னு போட்டிருப்பது எவ்வளவு முக்கியம்?
திரும்பவும் முதலில் இருந்து, சார்லி!
எங்கே போய்த் தொலைஞ்சீங்க?
அவங்க மீட்டர்களை மறுபடியும் திருப்பி வைக்கப் போறாங்க.
நான் என் குழந்தைகளுக்கு விடை கொடுக்கணும்.
ஈத்தன், அம்மா கிளம்பறேன்.
அவனை இப்படியெல்லாம் கூப்பிட்டு வர வைக்க முடியாது.
ஈத்தன்!
உடனே இங்கே வா!
-எல்லோரும், வாயை மூடுங்க! -அம்மா கிளம்பறேன்.
புது வார்த்தைகளை நான் இழக்கிறேன்.
அம்மாவுக்கு ஒரு புது வார்த்தை சொல்லு. கிட்டி சொல்லு.
அவளுக்கு கிட்டி சொல்லத் தெரியாது.
-டாகீ சொல்லு. -அவளுக்கு டாகீ சொல்லத் தெரியாது.
-ஏதாவது சொல்லு, குட்டி. -நீ அவளுக்கு குழப்பத்தை கொடுப்ப.
நானா? அவளை கால் தூக்கி வைக்க சொன்னது நீதான்.
அது த வில்லேஜ் வாய்சிலிருந்து யாரோ.
-என்ன? -அது ஒரு செய்தித்தாள்.
-நமக்கு சந்தா வேண்டாம். -அவங்க சந்தா ஒண்ணும் விற்கலை!
-என்னை நாடக மேடை விமர்சகரா வேணுமாம். -அம்மாவுக்கு ஒரு புது வார்த்தை.
-அது அப்படி நடக்காது. -பந்து.
-என்ன சொன்னே? -கதவு.
-என்னை நாடக மேடை விமர்சகரா வேணுமாம். -தொப்பி.
-நான் இப்போதே அவர்களிடம் போய் பேசணும். -பெல்.
-நான் ஈத்தனை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்! -மார்ட்டினி, கலப்படமே இல்லாதது.
இங்கே வெளியே வா, விடை பெறு, காருக்குள் ஏறு!
எனக்குப் போதும். பை-பை, கண்ணே.
-அங்கே போய் சேர்ந்தவுடன் கூப்பிடறேன். -போய் சேர்ந்தவுடன் கூப்பிடறேன்.
அவங்க உன்னை என்ன செய்யணும்னு கேட்கறாங்க? மிரியம்!
நீ அங்கே போய் சேர்ந்தவுடன் கூப்பிடு. ஏப்!
-நீ தொப்பிகளை நசுக்கறே! -'நாடக விமர்சகர்" அப்படீனா சொன்னே?
நீ பொய் சொல்றே. இரண்டு கார்களா?
பார்க்க அதிகமா இருக்கும்.
எப்படி? மூன்றாவது கார் மறைஞ்சிருக்கா?
அவ்வளவு உற்சாகம்!
உன் தொப்பி ஏன் பார்பிக்யூ மாதிரி நாத்தம் அடிக்குது?
இவ்வளவுதானா உன் சாமான்?
ஆமாம். நமக்கு இரண்டாவது விமானம் தேவைப்படும்.
ஒரு வினாடி பொறு.
ஹே, ரெஜி. அப்போ அந்த இரண்டாவது கார் ஒரு பகடி.
அது பகடி இல்லை.
அது ஒரு அட்டகாசமான பகடி.
திட்டம் மாறியிருக்கு. நீங்க இரண்டு பேரும் விமானத்தில் ஏறப் போவதில்லை.
உண்மையில், பாதி சாமானை இங்கேயே விட்டுட்டு வரலாம்.
நான் அதை இங்கே விட முடியாது.
அது சாமான் சம்பந்தப்பட்டது இல்லை.
நீங்க டூர் போக முடியாது.
ஏன்? ஏன் கூடாது?
-ஷை மனசை மாத்திக்கிட்டான். -நீ என்ன சொல்றே?
நீ அவருக்கு இனிமே துவக்கம் கொடுக்க வேண்டாம்னு சொல்லிட்டான்.
ஆனா...
-எனக்குப் புரியலை. -நாம் இப்பதான் புது ஒப்பந்தம் போட்டோம்.
ஒப்பந்தம் செல்லாது.
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? -நீ அதில் கையெழுத்து போடலை.
-அது ரத்து. -ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து
போடலைன்னு ஷை என்னை தூக்கிட்டாரா? நான் கையெழுத்து போடத்தான் இருந்தேன்.
அதுக்கும் ஒப்பந்தத்துக்கும் ஒரு சம்பந்தமும் இல்லை.
அப்புறம் ஏன்?
நேற்றிரவு நீ செஞ்ச நிகழ்ச்சி.
நேற்றிரவு என் நிகழ்ச்சி அருமையா போச்சு.
நீ அந்த நிகழ்ச்சியில் சொன்ன விஷயம்.
உன் நிகழ்ச்சியில் நீ என்ன சொன்னே?
-நான் ஷை பத்தி பேசினேன். -நீ ஷை பற்றி நிறைய சொன்னே.
-நீதான் அப்படி செய்ய சொன்னே. -தனிப்பட்ட விஷயங்கள்.
என்ன மாதிரி தனிப்பட்ட விஷயங்கள்?
ரெஜி, போய் ஷை பற்றி பேசுன்னு நீதான் சொன்னே.
-ஆமா சொன்னேன். -அவர் அவங்க உறவினர் போல,
-அவங்களுக்கு அவரைப் பறிறி தெரியும்னே. -ஆமா, சொன்னேன்.
ஆனா உனக்கு அவனைப் பற்றி எல்லாமே தெரியும்னு எனக்குத் தெரியாது.
அவரைப் பற்றி என்ன தெரியும்? எல்லோரும் ஏன் புரியாத மாதிரியே பேசுறீங்க?
நான் சில ஜோக்குகள் சொன்னேன்.
சில ஜோக்குகள் ரொம்ப அந்தரங்கமா பாதித்தது.
நான் அவ்வளவு அந்தரங்கமா சொல்லலை, கொஞ்சம் விலகிக்தான் சொன்னேன்.
நீ சொன்னது ஷைக்கு தெரியும், அதுதான் முக்கியம்.
நீ ஷை பற்றி என்ன சொன்னே?
ரெஜி, நீ செய்ய சொன்னதைத்தான் செஞ்சேன்னு நினைச்சேன்.
-ப்ளீஸ், என்னை ஷையுடன் பேச விடு. -முடியாது.
பயங்கர தவறான புரிதல் நடந்திருக்குன்னு அவர்கிட்டே சொல்லணும்.
-அவன் உன்னிடம் பேச விரும்பல. -அப்போ நீ அவரிடம் சொல்லு.
நீதான் அங்கே போய் அப்படி செய்ய சொன்னதா அவர்கிட்டே சொல்லு.
நான் அதை சொல்லப் போறதில்லை.
-ஏன்? -மிட்ஜ்,
ஷை என் ஆள்.
அவனைக் காக்க வேண்டியது என் வேலை.
நான் ஒரு பெண்ணை அனுப்பி அவனைப் பற்றி உலகத்துக்கு சொல்ல மாட்டேன்...
-அவன் யார்னு. -அவர் யார்?
ப்ளீஸ், அவையெல்லாம் பகடிகள்.
ஜூடி கார்லேண்ட் காலணிகள்?
-சே. -ரெஜி, இது நடக்கக் கூடாது.
அதாவது, நானும் ஷையும், நண்பர்கள்.
நீங்க நண்பர்கள் இல்லை.
நீங்க இருவரும் டூரில் ஒண்ணா இருந்தீங்க,
இப்போ இல்லை.
சூஸி?
ஹே, ரெஜி, ப்ளீஸ்.
இங்கே ஒரு பெரிய தவறு நடந்திருக்கு,
அதை சரி செய்ய நாம் ஏதாவது செய்யணும்.
ஏதாவது. என்னன்னு எனக்குக் கவலையில்லை.
நாங்க எங்க கட்டணத்தை குறைச்சுக்கறோம்.
கிறிஸ்த்மஸ் காட்சியை இலவசமா செய்றோம்.
உன் ஜாக்கி உள்ளாடையை அயர்ன் செய்றேன். ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், இப்படி செய்யாதே.
மன்னிச்சுக்கோங்க.
மண்ணாங்கட்டி மன்னிப்பு! என்ன இது.
சூஸி,
ஒரு நாள் நான் இப்போ இருக்கும் இடத்தில் நீ இருப்ப.
அதை பார்க்கத் தான் போறே.
சூஸி...
கருமம்!
பரவாயில்லை.
நாம் நலமாவோம்.