Знаешь, когда у нас будут дети, нам придется сидеть дома по вечерам.
Что? Кто это сказал?
Книга «Мы хорошие родители».
Бред, написанный коммуняками.
- У нас будут клевые дети. - Они будут ходить по клубам.
- Дневной свет будет вреден для их глаз. - Дети-вампиры.
Они будут знать весь сленг и засыпать под Чарли Паркера.
Дети реабилитационного центра.
Все дети захотят таких родителей.
Знаешь, я недавно видела ребенка Тэффи и Дэла.
Да? И какой он?
Крупный, шумный, требовательный. Как Дэл.
Если он такой же отец, как игрок в софтбол,
его сына будут часто побеждать.
Но у них очень красивая детская.
На потолке нарисован слоник Бабар, а на стене - Элоиза.
- Наша будет еще лучше. - Правда?
Я найду настоящего Бабара и запихаю его в шкаф.
Это ее ни капельки не травмирует.
Или его.
Что?
У нас теперь есть квартира.
Там полно места, родители живут в том же доме.
Они всегда готовы посидеть с детьми.
Всегда рядом.
У тебя отлично идут дела на работе, денег полно...
Но платьев еще больше.
Как ты думаешь, может...
Настал момент?
Я не знаю.
Почти настал.
Может, пора серьезно подойти к тому, чтобы сделать ребенка.
Надо заняться этим вплотную.
Я мог бы не ходить на работу на следующей неделе. Можем пробовать
каждые десять или 15 минут, если хочешь.
Вот это самоуверенность.
Будем пробовать, пока всё не получится идеально.
Я настоящий перфекционист.
Оплати, пожалуйста, счет.
Если понадобится, можем полгода не вылезать
из нашей спальни, набитой финтифлюшками.
Не будем ни есть, ни пить, будем пытаться сделать ребенка.
- Оставь щедрые чаевые. - Я всегда щедр.
Кстати, я беременна.
О, такси. Я поехала.
Ты сказала, что беременна? Мидж?
Ты серьезно?
Погоди. А отец - я?
...«Сейчас или никогда».
Даты турне изменилось, и мне надо составить новое расписание для детей.
Я могу попросить миссис Московиц.
Я могу составить расписание для детей, Джоэл.
Ладно, составь расписание.
Вот деньги за этот месяц.
А что будем делать по поводу «Коллиджиет»?
Это потрясающая школа, Итана приняли. Устроим вечеринку, да?
Правда? Это всё, что ты можешь сказать?
- Мы этого хотели. - Мы этого хотели два года назад.
Теперь всё изменилось.
Итан пойдет в «Коллиджиет», а Эстер - в «Брирли». Таков был план.
Послушай, здорово, что его приняли, но это дорогая школа.
Мы теперь оба работаем, и мы работаем по вечерам.
Когда откроется клуб, я буду как Дракула.
Ты в турне, и даже когда ты вернешься...
Что ты хочешь сказать, Джоэл?
Думаю, надо подумать о том, чтобы отдать его в школу в Куинсе.
Прости, я не была готова.
Давай наберу в рот воды, чтобы я могла ее выплюнуть.
- Мидж... - Если что-то заслуживает такой реакции,
то это слова «школа в Куинсе».
«Коллиджиет» находится в Верхнем Вест-Сайде.
Никто в нашей семье не живет в Верхнем Вест-Сайде.
Ты слышал про машины?
Когда откроется клуб, я буду там каждый вечер.
Итан осенью идет в школу.
А ты где осенью? Посмотрим.
Ого, ты открыл в себе талант к драме?
Дюссельдорф, Франкфурт, Цюрих, Стокгольм.
Отлично. Я буду его отвозить, а ты забирать, ладно?
Джоэл, наши дети не могут пойти в школу в Куинсе.
- Почему? - Потому что...
- Это же Куинс. - Плохое объяснение.
Он должен пойти в лучшую школу. Он должен учиться с лучшими детьми,
иначе он не раскроет свой потенциал. Говорят, он одаренный.
- Итан? - Да.
- Наш Итан? - Да.
- Кто это говорит? - Люди.
- Какие люди? - Разные.
Одаренный? Итан?
Говорят, у него есть способности.
- В это я могу поверить. - Джоэл,
в «Коллиджиет» способности могут превратиться в одаренность.
Если он пойдет в университет в Куинсе,
его способности не разовьются, и он будет работать на подъемнике.
Во-первых, если он попадет в университет в Куинсе в пять лет, он точно одаренный.
Во-вторых, не надо меня в этом винить.
Подумай о практической стороне вопроса.
Мне надо переехать с фабрики, иначе это будет просто странно.
Мне надо найти квартиру поближе к клубу.
Можем отправить его в школу в Китайском квартале,
и тогда он будет отставать на двух языках.
Все его бабушки и дедушки живут в Куинсе,
а кто-то должен быть с детьми по вечерам.
Тебе именно сейчас надо было открыть клуб, да? Очень удачный момент.
Извини, что я выбрал такой момент, но, если помнишь,
в это время ты должна была завершать свое турне.
Никто не сказал мне, что надо прибавить два месяца, потому что у Шая будет срыв.
У него был не срыв, а переутомление.
А если Итан пойдет в школу в Куинсе, а потом узнает,
что его приняли в «Коллиджиет», он нам этого не простит.
- А мы ему не скажем. - Он будет встречаться с девушкой,
чей отец - председатель приемной комиссии в «Коллиджиет»,
и он скажет, как они были разочарованы,
что мы не отдали его в эту школу, куда его приняли,
и потом нас не пригласят на свадьбу.
Как он встретит эту девушку? Он будет жить в Куинсе.
- Будет ездить в город. - А мы его не пустим.
- Он найдет способ. - Мы не скажем ему про город.
Думаешь, он не узнает, что рядом есть город? Он же будет читать!
Если он пойдет в школу в Куинсе, может, и не будет.
Ты думаешь, мне легче от того, что ты сейчас сказал?
Я не хочу ссориться.
Я тоже хочу, чтобы он пошел в «Коллиджиет».
Я хочу, чтобы он учился с одаренными детьми.
Но я не могу себе этого позволить, и мы там больше не живем.
Нам необязательно решать это сейчас.
- Чёрт. Мне надо идти. - Мне тоже.
Слушай, сделай одолжение.
Поговори с Имоджен насчет Арчи.
Он совсем загибается, а она не желает оттаивать.
- Он до сих пор у тебя? - Да.
Он всех доводит до белого каления.
К тому же он страховой риск.
Он уже впилился во все столбы, которые там есть.
Почему она до сих пор на него злится? Он тогда...
Нет-нет. Клянусь, ничего не было.
Он просил передать Имоджен, что скучает по ней
и что они всегда будут ездить в горы Поконо на Рождество,
если она пустит его домой.
- Пожалуйста. - Ладно.
Я с ней поговорю, но я пока не буду упоминать про Поконо.
Арчи достаточно настрадался.
В Нью-Йорке 11.15...
...послушайте песню «Sh-Boom» группы The Crew-Cuts.
Я не заплатил. Простите. Вот.
Я буду отцом!
Великолепная миссис Мейзел
«Редко театральная постановка вызывает такое недоумение, как вчерашняя премьера
"Фрекен Юлии" в театре "Бэрримор".
Можно было подумать, что "Пивной дом Максорлис" закрылся рано
и его пьяные завсегдатаи забрели в театр,
нашли пьесу Стриндберга,
сняли штаны и нагадили на нее.
Спектакль был настолько отвратителен,
что его можно было бы рекомендовать для археологического изучения
разложения современного общества.
Однако, несмотря на крики ослов
и на освещение странных импровизаций мисс Леннон,
эта постановка "Фрекен Юлии" сходит со сцены,
закрывшись на следующий день после премьеры».
- Джеки! - Что?
Думаешь, я не знаю всей этой фигни? Заткнись, чтоб тебя!
Говорят, отрицательных рецензий не бывает.
То, что ты читаешь, - самая настоящая отрицательная рецензия.
Ну всё, ублюдки, летите.
Парк Вашингтон-сквер налево, если хотите знать.
Опять нет горячей воды.
Пойду проверю нагреватель.
Господи боже, никто не желает убираться из этой квартиры?
- Алло? - Привет, Сьюзи.
Я должна тебе кое-что сказать. Ты сидишь?
Да.
Мама умерла.
Господи, ты меня напугала, Тесс.
Мне для этого не надо было садиться. Что случилось?
- Ее печень задушила ее во сне? - Нет.
Она попыталась вылезти из окна дома престарелых, чтобы найти выпивку,
и упала.
- Чёрт. - С третьего этажа.
Блин. Это плохая смерть.
Нет. Она выжила после падения.
Но потом она упала с пирса в воду.
- Так она утонула? - Нет.
Она плыла по-собачьи обратно к пирсу, когда в нее врезалась лодка.
Господи боже!
Но она выжила.
Ее вытащили, отвезли в больницу, и у нее началась инфекция.
Прости, так она умерла?
Да. Подавилась лекарством.
Ну, она знала, как уйти эффектно.
Надо решить, что делать с домом.
Если честно, мне плевать, что будет с этим клоповником.
Понимаешь, она оставила его нам.
Что? Это невозможно.
Я читаю ее завещание. Тут сказано:
«Дом остается девочкам,
потому что мой дерьмовый сын выглядит и пахнет в точности как его отец».
Да, она всерьез ненавидела Арти.
Помнишь, она попыталась убедить его, что он не ее сын
и что ему надо найти его настоящих родителей?
Его не было целую неделю.
Да, это было здорово.
Ладно, слушай, мне пора. Мы что-нибудь придумаем.
Выпей чего-нибудь. Я тебе потом позвоню.
Да.
Мы собираемся сказать Честеру, что у нас нет горячей воды и нагревателя?
Ни за что, блин.
Господа, наш клуб «Пуговица» будет славиться лучшими напитками,
лучшими барменами и лучшими артистами.
Если кто-то будет разбавлять коктейли, он окажется на улице.
Если кто-то будет занижать доходы, он окажется на улице.
Я заказала коктейль пять минут назад. Почему я еще не пью его?
Последний...
ящик.
Слушай,
Мидж еще не поговорила с Имоджен?
Я ничего не слышал. Не хочу звонить ей, если не поговорила,
потому что Имоджен бросает трубку, когда я звоню.
По-настоящему бросает. Бац! Как молочный фермер со Среднего Запада.
Ужасно страшно.
- Джоэл? - Что?
Мидж? Имоджен?
Я не знаю.
Ты не мог бы приглядеть тут за всеми пару минут?
Хочу убедиться, что предохранители в безопасности,
чтобы у нас не было сюрпризов с отключением света.
Конечно.
- Простите, вы... - Я женат!
- Я просто хотела спросить... - Я люблю жену!
Я хочу домой.
Простите, что помешал.
Просто хотел сообщить, что мой клуб открывается через неделю
и вы все приглашаетесь.
У нас будут крепкие коктейли, хорошая атмосфера, музыка,
так что заходите,
то есть поднимайтесь.
И я надеялся, что кто-то из вас может кое-что передать Мей Линь.
Я ее давно не видел.
Мы поссорились.
Вам необязательно знать детали, но я вел себя как идиот.
Я пытался ей позвонить, но номер, который она мне дала, уже не ее номер,
а может, всегда был не ее.
Я не знаю ее адреса.
Я знаю, что она учится на медицинском, но не знаю где.
На самом деле я ничего о ней не знаю, кроме того, что...
У нее такие красивые глаза,
и она умная и с чувством юмора.
Она невероятно таинственна, что раздражает,
но это еще и сексуально.
Уверен, вы все думаете:
«Как можно так мало знать о девушке, с которой встречаешься?»
Это странно.
Очевидно, она не хочет, чтобы я много знал о ее жизни,
и, если честно, в моей жизни в последний год всё пошло кувырком,
поэтому я тоже мало что ей рассказывал.
Я был женат и изменил жене.
Об этом не хочется рассказывать своей новой девушке.
Не то чтобы она моя девушка. Я не знаю, кто она мне.
В общем, если бы вы могли ей это передать, я был бы благодарен.
Открытие клуба много значит для меня, и...
Всё будет не так, если ее там не будет.
Обязательно подчеркните насчет ее глаз.
Думаю, ей это понравится.
Спасибо.
Гуляш.
Спасибо, Зельда.
Сметана.
Спасибо, Зельда.
Лапша. Не забудь лапшу.
Спасибо, Зельда.
- Не замечаешь закономерности? - Который час?
19.36.
Четыре минуты до моего перерыва.
Что, Мойше?
Да так, ничего.
Знаю, ты сказал, что письменное слово изменит мир.
Я выглянул на улицу, и пока
- мир совсем не изменился. - Ох.
Знаешь, Эйб, когда мой отец приехал сюда из Европы,
он хотел держать коз.
Кто знает почему?
Он был убежден, что будущее за козами.
Мы жили в многоквартирном доме на Ривингтон, 12 человек в двух комнатах,
а он мечтал о козах.
Он продавал соленые огурцы с тележки, но хотел разводить коз.
- Быстро передай лапшу. - В итоге
он умер на улице с огурцом в руке и без гроша в кармане.
Никаких коз.
- Ты к чему-то клонишь, Мойше? - Правда?
Он перестал думать о козах. Не мечтал о них.
Иногда то, что ты хочешь, и то, что получаешь...
Это совершенно разные вещи.
Но не волнуйся. Я начеку.
Как только увижу, что мир меняется,
сообщу тебе первому.
А пока твои козы - соленый огурец.
- Зельда? - Мне пора идти. До завтра.
Зельда!
- Он прав. - Он всегда неправ.
Не знаю, на что я рассчитывал с этой статьей.
- Прошла всего неделя. - Знаешь, о чем сегодня была
авторская колонка в «Таймс»?
О резко возросшей популяции оленей на Статен-Айленде.
Ох, Эйб.
«Похотливые олени расплодились. Что с ними делать?»
Не позволяй Мойше портить тебе настроение. Я строго это запрещаю.
Мне стыдно за себя. Так возрадоваться из-за какой-то статьи?
Как будто я получил значок «Почетный пожарный» в младшей школе.
Я принял решение, Роуз.
- Я буду давать уроки. - Какие уроки?
Уроки идиотам. В городе их полно.
Брось камень - попадешь в идиота.
Я буду давать уроки, репетиторствовать, замещать учителей. Всё что угодно.
Довольно уже.
Я возьмусь за дело всерьез,
и я вытащу нас из этого дома.
Сейчас 19.39,
а мир ничуть не изменился.
Чёрт возьми, это ночной клуб.
Ты добился своего, дружище.
Думаешь, эти потолочные плитки не упадут?
Я пустил на них весь скотч, который смог украсть из офиса,
так что надеюсь.
Спасибо тебе, Арчи. Без тебя у меня бы ничего не вышло.
Вышло бы, но тебе пришлось бы самому покупать скотч.
Как я выгляжу? Похоже, что я здесь главный?
Похоже, что миссис Московиц главная.
Да. Надо было приколоть брошку.
Много народу пришло.
Прости, я на минутку.
- Значит, тебе передали. - Да.
Вроде бы ты сказал что-то странное про мои глаза.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
- Я кое-что тебе принесла. - Да?
Маленький подарок на открытие клуба.
Потому что она у тебя кончится.
Я скучал по тебе.
Не забудь об этом, когда снова поведешь себя как идиот.
Тебе передали, что я вел себя как идиот.
Я это и так знала.
На всё готов ради рулона туалетной бумаги.
Миссис Мейзел.
Боже мой, какой сюрприз.
Здравствуйте, миссис Московиц. Много народу пришло, да?
Да. М-р Мейзел так много работал, создавая этот клуб.
Я так им горжусь.
Плата за вход - $1.50.
Заплатим, когда будем уходить, бабуля.
Ох, боюсь, из этого ничего не выйдет.
Но, к счастью, мой племянник играет в лиге AAА за «Янкиз».
Он чудесный тренер.
- Я буду у бара. - Билли!
Налей ей за счет клуба.
Нет-нет, это пять центов, милый.
Простите.
Всем спасибо.
Мы вернемся после небольшого перерыва.
- Пойдем со мной. - Что? Куда?
Мидж, ты пришла.
Конечно пришла. Ты думал, я не приду?
Спасибо тебе большое.
Я бы хотел тебя кое с кем познакомить.
Мей, это моя бывшая жена Мидж.
Мидж, это Мей.
- Ты был женат? - Что?
Ты не сказал ей, что женат?
Нет. Сказал. Конечно сказал.
- Ты знала о моём браке. - Нет.
- Да. - Ого. Ничего себе, Джоэл.
Нет, погодите-ка. Я абсолютно точно...
Чёрт.
Маленькая проблемка, народ.
- Какого чёрта? - Я на секунду.
Господи!
Я только купил выпивку.
Сейчас всё исправим. Расслабьтесь.
- Арчи! - Я люблю жену. А! Иду.
- Я знала о его браке. - Я так и подумала.
- Хорошо блефуешь. - Ты тоже.
Значит...
Ты его девушка.
А ты его жена.
Я буду врачом.
Я буду выступать в театре «Аполло».
Музыку!
- Дикари забеспокоились. - Музыку!
Извини меня.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Мидж Мейзел. На сцене миссис Мейзел.
О, спасибо.
Я давно не выступала в моём родном городе.
Я провела несколько месяцев в турне с Шаем Болдуином, так что...
Приятно видеть, что меня не забыли.
Вы меня не забыли.
Мои дети меня совершенно забыли.
Теперь, когда мать в шоу-бизнесе, их ничем не удивишь.
Недавно я пришла домой. Моя дочь показала на свой подгузник
и сказала: «Милочка, разберись с этим».
Потом она зажгла сигарету, долила в бутылочку дайкири
и уволила своего агента.
А теперь у нее и отец, и мать работают в шоу-бизнесе.
О да. Вот что бывает, когда ты уходишь. Забыл, что случилось в первый раз?
Если вы вдруг не знаете, это клуб
моего мужа, который скоро снова станет бывшим, Джоэла Мейзела.
И я пришла сказать...
Что половина клуба - моя.
Шучу. Всегда выбирайте ту половину, где туалет.
Джоэл - отличный отец.
Я просто хотела выйти на сцену и сказать ему это,
потому что на днях мы немного поругались из-за нашего сына.
Нашего пятилетнего сына приняли в школу «Коллиджиет»,
но она столько стоит, что нам придется продать его по частям, чтоб набрать денег.
Моя дочь наблюдает за этим процессом весьма настороженно.
Трудно воспитывать детей, когда вы в браке.
И очень трудно воспитывать детей, когда вы в разводе.
Но их не так трудно воспитывать, когда их отец - отличный парень.
Но, Джоэл, ни при каких условиях наши дети не пойдут в школу в Куинсе.
Я сожгу этот клуб дотла.
Веселитесь, народ.
И пейте до дна. Выручка пойдет на оплату обучения в «Коллиджиет».
Осторожней!
Простите.
Привет, Бернис.
Я скучаю по тебе.
Привет.
Привет, девочки. Привет.
Мэнни, у тебя снова перерыв?
Смотря как понимать «перерыв».
Здравствуй, Полетт. Ты не видела Мойше?
Он вон там.
Ничего не замечаешь? Совсем ничего? Выскажи свои предположения.
- Они разные. - Они разные.
Понимаешь, нужно найти весьма необычного человека,
которому подойдут эти рукава, так? У этого человека будут...
- Разные руки? - Именно.
Я не хочу сказать, что такого человека не существует,
но, наверное, это очень маленький рынок, поэтому давай...
Сделаем одинаковые рукава?
Тебе надо быть директором фабрики.
Привет, Мойше.
Так-так-так. Мириам, какой сюрприз.
Я проходила мимо и решила заглянуть к тебе.
- Что он сделал? - Кто?
- Мой сын. - Ничего.
Я просто зашла поговорить о деле.
- Со мной? - Да.
- Тебе нужно платье? - Всегда. Но я пришла не поэтому.
Я хочу купить мою квартиру.
- Что? - Ты по-прежнему ее владелец?
- Твоей квартиры? - Да.
Квартиры, которую я купил для вас с Джоэлом? Той квартиры?
- Той самой. - Да.
- Сколько? - Объясни.
Как ты знаешь, моя карьера набирает обороты.
- Карьера в качестве кого? - В качестве комика.
Но ты не умеешь рассказывать шутки. Мы пробовали - и ничего не получилось.
Как бы там ни было, я стабильно работаю целый год.
Я накопила на часть первого платежа,
я ни цента не потратила из моих заработков.
Все мои деньги хранятся у моего менеджера,
так что уверяю тебя, ничего не было потрачено на шляпки.
Вы с Джоэлом решили снова сойтись?
Нет. Не решили.
Тогда зачем тебе нужна эта квартира?
Для меня.
Для моих детей. Для моей семьи.
Погоди. Говоря «для семьи», ты имеешь в виду...
Мама и папа поживут со мной, пока не найдут другое жилье.
Вот теперь ты меня заинтересовала.
Что скажешь?
А Джоэл об этом знает?
Мойше, Джоэл тут ни при чём. Это нужно мне.
Я хочу решать, где вырастут мои дети и где они будут ходить в школу.
Я очень люблю ту квартиру.
Я хочу, чтобы она была моей. Я хочу ее купить
на те деньги, что я заработала.
У тебя есть какое-то обеспечение?
Это мой контракт с Шаем Болдуином. Там всё расписано.
Полгода в Европе, концерт весной
и рождественский концерт в декабре. В них гарантировано мое выступление.
Рождественский концерт, как у Боба Хоупа?
Да, только без Боба Хоупа.
У Боба Хоупа отличные концерты.
Это тоже будет отличный концерт, только без Боба Хоупа.
Если это рождественский концерт, в нём должен быть Боб Хоуп.
Что скажешь, Мойше?
Послушай, мне всегда не нравилось, как с тобой поступил мой сын.
Ты была хорошей девочкой.
Я никогда не пойму, о чём он думал.
Мне не нужны одолжения, Мойше. Мне не нужна жалость.
Я не ожидаю, что ты продашь мне квартиру дешево, потому что мы родственники.
Но это было бы неплохо.
Ну конечно. Всё-таки твой сын меня бросил, и мы родственники.
Вот, это было немного смешно.
Ну так что?
Мойше... Что скажешь?
Осталась минута до конца четвертого раунда...
Паттерсон ни за что не победит.
Давай поспорим.
Давай.
Не слишком много.
Хочу стильную и крутую стрижку, как у Майлса.
Твои волосы выглядят одинаково, делает ли он тебе стильную стрижку
или кромсает с закрытыми глазами.
Как у Майлса.
Заткнись, Билли. Ты завистливый старик.
Да, я завистливый старик, который платит за эти стрижки.
Да, ну... Это верно.
Я могу остановить его хоть сейчас - и у тебя будет подстрижено полголовы.
Хорошо? Так хорошо. Хорошо выгляжу. Я хорошо выгляжу?
Отлично выглядишь!
Эй, Сьюзи? Что происходит?
- Паттерсону конец. - Я спрашивал не об этом.
Но всё кончится именно этим.
Перестань вертеться, чтобы он мог закончить стрижку.
Куда ты так торопишься? Ему уже нечего там стричь.
Волосы надо уложить. Я не животное вроде тебя.
- Сьюзи! - Инго викинг. Викинги побеждают.
Поэтому вокруг ходит так много викингов.
Ставлю пять баксов, что викинг проиграет.
- Принимаю. - Ставлю десять, что не проиграет.
Инго убьет Паттерсона снова, съест его и высрет его ногу целиком.
Ого. Какие милые слова.
Я принимаю пари.
Ты уже поспорил со мной.
Я могу заключить пари с двумя людьми.
На чью зарплату?
Эй, дамы, нельзя ли вести себя потише в салоне красоты?
Матч передают, чтоб вас.
Выкури сигаретку.
А что, мы трахнулись?
Знаешь, ты очень напряжена.
Просто когда ты сказал, что мы будем слушать матч,
я подумала, что мы будем слушать матч.
И обменяемся новостями перед турне.
Итак, Сьюзи Майерсон и партнеры,
твоя клиентка готова?
- Мы сейчас будем разговаривать? - Она готова?
Да. Она будет до последней минуты ходить по магазинам,
но да, она готова.
А что у тебя произошло с Софи Леннон?
Ничего. Я приняла неправильное решение. Это не повторится.
Конечно повторится. Я это проходил.
- Помнишь Нэйта Грина? - Кого?
Я думал, он покорит весь мир.
Вместо этого он поджег магазин спиртного.
До сих пор ношу ему курево в тюрьму «Аттика» раз в месяц.
- Чёрт. - Век живи - век учись.
Но вы с Мидж хорошо ладите?
Да, учитывая, что она сделает меня богатой, мы хорошо ладим.
Она сделает тебя богатой? Ты читала свой новый контракт?
Это только начало, приятель. Вот увидишь. Такой, как она, больше нет на белом свете.
Она моя неприличная фея-крестная в блестках.
- Что? - Ты правда веришь в эту девчонку.
- Я и должна в нее верить. - Это может плохо кончиться.
- Почему? - Ты не можешь быть объективной.
Поверь мне, я могу быть объективной. Я вижу, когда она паршиво выступает.
Я знаю, когда она ведет себя как стерва
или одевается как пациентка психушки.
Она требует постоянного внимания.
Мне пришлось научиться пришивать блестки в темноте.
Она всегда опаздывает.
Ее надо кормить каждые два часа, словно монетки бросать в автомат.
Чёрт. Я не могу заставить Шая есть.
Этот парень живет на кофе, джине и комплиментах.
Не знаю, откуда у него берется энергия.
Он всегда был таким. Нервным, любящим пустить пыль в глаза...
Но он умеет петь
лучше всех на свете.
Ты говоришь субъективно, да?
Да.
Это странная работа -
управлять карьерой другого человека.
Думаешь, ты важная птица,
а потом вдруг бегаешь где-то в штате Юта,
чтобы найти сорт зубной пасты, которую любит Шай.
Чёрт побери, кто слушает Шая в Юте?
Ты не думай, я не жалуюсь.
Бывает и хорошее, и плохое.
Когда первый диск Шая стал золотым, это было хорошо.
Приятно, когда они блистают.
Ты в этом участвуешь, и отблеск их успеха попадает и на тебя.
Но когда они делают что-то плохое,
- а потом ты делаешь что-то плохое... - Что плохое?
То, что не хочешь делать, но приходится.
Ты ненавидишь, но делаешь это, а потом тебе платят.
Чёрт возьми! Просто не верится.
- Что? Во что не верится? - Паттерсон отправил викинга в нокаут.
Что? Куда отправил?
В пятом раунде. Хук слева - и всё!
Добро пожаловать в Валгаллу.
Он до сих пор не поднялся.
Почему ты такой довольный? Ты проиграл пари.
Я восхищаюсь, когда кто-то молодец.
Так, Генри. Ты выиграл, я тебе должен,
но я до сих пор заправляю твоей жизнью,
так что следующий момент определит наши отношения.
- Можешь мне не платить, не надо. - Отличное определение.
Когда речь одет об азартных играх, нет ничего лучше страха.
Ты в порядке? Выглядишь так, будто села в самолет.
Да, я просто...
Он же его побил во втором раунде. Он его побил.
Сьюзи проигралась!
Сколько ты проиграла?
Да ладно тебе, я тоже проиграл.
Мне, правда, не пришлось платить, но я всё равно проиграл.
Сколько ты проиграла?
Эй, сколько Сьюзи проиграла?
- Не смотри на меня. - Ну, с кем ты заключила пари?
Я разберусь.
- С кем заключила пари? - Да ерунда это всё.
- Сколько ты проиграла? - Всё нормально.
Сьюзи, сколько ты проиграла?
Всё в порядке.
У меня встреча. Мне надо идти.
Мы выиграли по-крупному.
Я нам кое-что здесь куплю.
Кто-то использовал горшок для фондю
совсем не для фондю.
Я не хочу сказать, что это была ты,
но это была ты, блин.
Слушай, ты в порядке?
Роуз. О боже.
Я так рада, что ты здесь. Я умираю. Просто умираю.
- Тебе нужна эта вода? - Да нет.
Хорошо.
Ты не поверишь. Мне самой не верится.
Никто из знакомых мне не верит.
Не так быстро, Коринн, ты прикусишь язык.
- Получилось. - Что получилось?
Моя дочь Шира помолвлена.
- Что? - С ветеринаром.
Одно свидание - и готово.
Когда она мне сказала, я была так потрясена,
что согласилась оплатить ее свадьбу. На Гавайях.
Кто у нас есть знакомый на Гавайях? Никого. Да какая разница?
Она хочет юбки из травы и гавайские гитары, и я не буду с ней спорить.
Она выходит замуж.
Погоди. Никуда не уходи.
Это тебе.
В знак благодарности.
Твои бокалы «Стубен».
Я заметила, что ты любовалась ими, когда приходила к нам.
- Я не могу. - Я настаиваю.
Они, наверное, стоят целое состояние.
Ты знаешь, что бы я отдала, чтобы выдать замуж дочь?
Что угодно. Вот, возьми мое обручальное кольцо.
Нет, бокалов более чем достаточно.
Я кричу об этом по всей округе, хвастаюсь.
Я сказала Джуди Креймер, что это была твоя идея,
и она попросила твой номер телефона.
- Зачем? - Ее дочь.
Помнишь, высокая с таким лицом.
Ах да. Бедняжка.
Так выглядеть и при этом быть такой высокой, чтобы тебя все видели.
Ну,
она несколько месяцев работала в Торонто.
Только что вернулась. Она красавица.
- Что? - Она ослепительна.
Не знаю, как это получилось.
Только вот характер у нее как у некрасивой девушки,
а на вид она красавица, и это всех сбивает с толку.
Это может быть проблемой.
Как Хеди Ламарр, только часто падает.
Она не привыкла к высоким каблукам.
Джуди не знает, что с ней делать.
И она подумала, что ты могла бы ей помочь, учитывая твои таланты свахи.
Я сказала ей, что, конечно, ты поможешь.
Новость о Шире разнеслась по садовому клубу как лесной пожар.
Боже мой.
Ты будешь очень занята.
Ну хорошо. Я с тобой повидалась.
Я отдала тебе бокалы. Мне надо идти.
Что такое пои?
- Я не знаю. - Я выясню.
Ты гений.
Спасибо за бокалы.
Возможно, у меня будет внук или внучка.
Это более ценно, чем все бокалы на свете.
Ты точно не хочешь кольцо?
- Точно. - Хорошо.
До свидания, Роуз.
До свидания.
Д-р Томас, подойдите в реанимацию.
Доброе утро, Донна. Я знаю, что я отстаю, но я могу объясни...
Ох. Это снова Роуз. Какой приятный сюрприз - опять.
Бенджамин, я нашла для тебя отличную девушку.
- Дочь Джуди Креймер. - Какой Джуди?
Джуди Креймер.
- Твоя мать ее знает. - А, ну хорошо.
Короче, ее дочь очень умная, как и ты,
и очень высокая, как и ты.
Она раньше ужасно выглядела, но теперь она красавица,
хотя всё равно очень неуклюжая. По-моему, это подойдет,
потому что это немного странно. Понимаешь, странно.
Роуз, это мило, что вы об этом подумали,
но правда, у меня всё в полном...
Мириам не должна стать твоей последней девушкой.
Я была права один раз, может, я снова буду права.
Роуз, уверяю вас, я в порядке.
Знаешь, ты не вечно будешь таким красивым.
У меня на чердаке есть портрет, который докажет, что вы не правы.
Вот видишь, ты умный. Дочь Джуди тоже умная. Я знаю, что я не ошиблась.
Роуз, мне надо идти
дальше пускать кровь людям.
Ладно. Не нужно решать это прямо сейчас.
Простите.
Вот.
Ты знаешь, где найти меня, когда будешь готов.
Не жди своего счастья слишком долго.
Такси!
Эй, ублюдок.
Простите, сэр.
Вы бросили в меня помидором?
Если так, видимо, это была случайность, и я готов принять ваши извинения.
Прошу... прощения.
- Роуз? - О бо... Эйб!
Ты меня до смерти напугал.
Боже, что...
Что с тобой случилось?
Случилось нечто чудесное.
Чудесное? У тебя кровь течет из носа.
- В меня кинули помидор. - Что?
Даже три помидора. Он бросил в меня три помидора.
- Прямой наводкой. - Эйб.
Я дал ему шанс извиниться, он не извинился,
- и тогда я его толкнул. - Что?
Я поставил обе руки ему на грудь и толкнул его!
А он меня тоже толкнул, и тогда я его снова толкнул,
а он снова толкнул меня. Не успел я оглянуться, как началась драка.
Ну, вроде того.
Это была скорее борьба без правил, чем настоящий кулачный бой.
Но у нас была отличная потасовка, мы упали на мостовую!
На нас чуть не наехала мусорная машина,
но она ехала очень медленно, и нам удалось увернуться.
Эйб, это ужасно. На тебя напал неизвестный человек.
Нет, Роуз, не неизвестный.
Дэвид Меррик.
Дэвид Меррик? Кто он? Гангстер?
Вроде того. Он бродвейский продюсер. И, Роуз,
он ее прочитал.
Дэвид Меррик прочитал мою статью,
и она ему очень не понравилась.
И его помощникам тоже. Они меня тоже немного потолкали.
Они меня ненавидят.
Они все абсолютно точно меня ненавидят.
Потрясающе.
Как ты не понимаешь?
Моя статья их проняла.
Мои слова побудили людей театра,
людей, который зарабатывают деньги сидя...
Она побудила их встать и совершить акт физического насилия.
Эйб, наверное, помидор был недозрелый,
и он ударил тебя по голове. Наверное, у тебя сотрясение.
Нет. Роуз, это был очень зрелый, прекрасный помидор.
Из него вышел бы чудесный салат, но он предназначался мне.
Давай я отвезу тебя к врачу.
Мойше ошибался.
Его отцу надо было начать разводить коз.
А письменное слово
еще как изменит мир.
Вот так, Роузи.
Мойше! Покупай козу!
Мир меняется!
Не входи. Я без штанов.
К чёрту штаны!
Здесь чудесно, да?
Идеальная погода, как в фильме.
Если это фильм, то что хочет сказать пылкая брюнетка
невысокой хорошенькой блондинке?
Ты о чём?
Брюнетка просто хотела пообщаться с хорошенькой блондинкой,
- а еще Арчи хочет вернуться домой. - Я так и знала.
Имоджен, ему приходит конец. Пожалей его.
Когда мы начали встречаться,
Арчи часами сидел рядом с моим домом.
Полицейские его не арестовывали, потому что это же Арчи.
Он выглядит, будто поет в хоре. Он и пел в хоре.
Кстати, у него отличный баритон.
Но они его прогоняли, а на следующий день он снова был там,
сидел на дереве рядом с окном моей спальни.
Романтично и немного жутко.
- Я думала, он всегда будет на дереве. - Так и будет.
Имоджен, ты правда думаешь, что Арчи стал бы...
Болтаться где-то каждый вечер, занимаясь неизвестно чем неизвестно с кем.
Он красил стены и шлифовал полы с Джоэлом.
Значит, это так теперь называется?
- Имоджен. - «Красить стены».
- Я серьезно. - «Шлифовать полы».
- Так. - Он не ремонтировал клуб Джоэла.
Он воображал, каково это - не иметь семьи,
не иметь троих детей, не быть женатым на мне.
Именно это он и делал каждый вечер с Джоэлом.
Хорошо. Может, на одну минутку. Но, Имоджен, он несчастен.
Больше всего он хочет вернуться домой.
Я бы не стояла здесь и не говорила это,
если бы не верила в это всем сердцем.
- Правда? - Да.
Ты, от которой ушел муж,
чья жизнь перевернулась вверх тормашками?
Ты правда считаешь, что если я приму его назад,
всё будет хорошо и ничего такого, что случилось с тобой,
никогда не случится со мной?
Да, Имоджен, я твердо в это верю.
Ну хорошо.
ШКОЛА КЭТРИН ГИББС КУРСЫ СЕКРЕТАРЕЙ И АДМИНИСТРАТОРОВ
РЕГИСТРАЦИЯ
Меня зовут Имоджен Клири.
Мы еще не открыты.
Привет.
- Хороший клуб. - Спасибо.
Тут даже пахнет, будто в этом клубе еще не писали.
- В нём писали. - Ну ладно.
Можно мне зайти?
У меня важное дело.
Ладно. Конечно. Заходи.
Ты в порядке? У тебя глаза...
Да. У меня аллергия на птиц.
Можно мне выпить?
Ладно. Хочешь пива?
Пива. Конечно.
Вообще-то, можно мне чего-нибудь покрепче?
Спасибо.
Можно еще?
Открыть тебе счет?
Я тебя внимательно слушаю.
Значит, так.
Я знаю, что ты мне не друг. Мы едва знакомы.
Сколько раз мы говорили? Раза три?
Один раз вежливо? Ладно, вежливо ни разу, но...
Мне надо, чтобы ты мне кое в чём помог.
Я хочу, чтобы ты распоряжался деньгами Мидж.
Ты будешь получать чеки и класть их в банк.
Следи за тем, сколько там денег, сколько ей должны, сколько она тратит.
- Ты о чём? - Я могу направлять ее карьеру.
Это я могу, и я сделаю из нее большую звезду,
но вот деньги...
Мне надо, чтобы отныне ты их охранял.
- От кого? - От меня.
- Сьюзи... - Я буду посылать чеки прямо тебе,
- как только буду их получать. - Сьюзи...
Может, попрошу людей Шая отправлять их сразу тебе.
Чтобы убрать посредника. Меня. Убрать меня. Да, так будет лучше всего.
- Сьюзи... - Я переведу все деньги,
которые она заработала до сих пор. Всё до цента.
Мне просто нужно время, чтобы всё это...
Организовать, но я их тебе переведу.
А потом я буду посылать тебе чек раз в неделю,
или они будет его посылать. Раз в неделю кто-то будет посылать чек.
- Погоди. - Ну,
спасибо за выпивку.
- Потом еще поговорим. - Сьюзи, стой!
Ты не можешь просто вот так сюда прийти и...
Почему? Почему я?
Есть ведь бизнес-менеджеры, бухгалтеры и другие люди,
которые этому обучены.
Может, у Шая есть люди, которых можно попросить...
Потому что ты ее любишь!
Ты всегда будешь в нее влюблен.
Ты никогда не допустишь, чтобы с ней случилось что-то плохое.
Это должен делать ты.
Но дай мне ей об этом сказать.
О том, что я всегда буду ее любить?
Нет, насчет денег. Об этой хрени она знает. Об этом все знают.
Я скажу это всего раз, так что слушай внимательно. Спасибо.
Когда я впервые увидел Мидж Мейзел,
я подумал, что она очень красивая официантка из бара.
Такие красотки бывают только во французских ресторанах.
Когда я узнал, что она комик,
я чуть не выпал в осадок.
Лучше бы в окно.
А теперь она едет в турне с Шаем Болдуином.
Прямо как нож в сердце.
Хотя я всё равно думаю, что она красива как официантка в баре...
Я бы точно выпил больше моего минимума в два коктейля.
...она оказалась хорошим человеком,
сильным конкурентом, и пахнет от нее лучше, чем от остальных комиков.
Это не так сложно.
Скажу тебе честно и от всего сердца:
удачи, миссис Мейзел, и иди на хрен.
«Удачи, миссис Мейзел, и иди на хрен».
Спасибо, я стараюсь сдержать слезы.
Поезжай в турне и покажи им, как это делается.
Если ты провалишься, тебе этого не забудут.
Да, это не шутка.
Это прозвучит как банальность, ну да ладно.
Как ты смеешь?
- Бенджамин? - Угадала.
Что ты здесь делаешь?
Когда надо найти пингвина, отправляешься на Северный полюс.
Хочешь сидеть в окружении своих прихвостней?
- «Крысиная стая» для бедных. - Что?
Нет.
Ты не видишь, что мне надо выйти?
- Мне надо... - Ты хочешь...
- Мне встать или... - Я не мешаю ей выйти.
Она вылезла.
Ладно.
Прости. Привет.
- Как ты? - Очень смешно.
- Нет. Я... - Не нужно светской беседы,
- это ненадолго. - Это не была светская...
Я отпустил тебя без проблем, так?
Ты послала мне прощальное письмо, кстати, не вычитанное,
и я не стал за тобой бегать, я не звонил тебе,
не появился у тебя на пороге, требуя объяснения, да?
- Да. - Вот именно. Да.
Я позволил тебе ускользнуть в ночь, как героине рассказов Дэймона Раньона.
Я подумал, что, раз ты так хочешь,
я не буду умолять тебя объясниться.
Хотя, между прочим, я имел право на объяснение.
Да, имел. Мне очень жаль.
В этой ситуации я вел себя с достоинством, с тактом.
Я отнесся к этому спокойно. Я ко всему отношусь спокойно.
Я не злюсь. Мне нельзя злиться.
Когда ты очень высокий, тебе нельзя злиться.
Нельзя ходить туда-сюда, размахивая руками,
и повышать голос, потому что люди пугаются.
Видишь? Посмотри вокруг. Видишь?
Вот так выглядят люди, когда злится очень высокий человек.
Я похож на разозленный дом.
Поэтому я всё время спокоен, чёрт побери.
Но на этот раз...
На этот раз ты зашла слишком далеко.
А что я сделала?
- Помимо того, что... - Я работаю в больнице, Мириам.
Я делаю операции,
я держу острые предметы, которыми я разрезаю людей.
А если я разрезаю их неправильно, они, как правило, умирают.
И именно в больницу ты решила послать свою мать,
- чтобы свести меня с другой девушкой? - Что?
- Ты совсем спятила? - Бенджамин, клянусь,
что я понятия об этом не имела.
Чушь, Мириам. Ты чувствуешь себя виноватой,
вот и решила устроить мою судьбу, чтобы избавиться от чувства вины.
Мне это не нужно, блин.
Не тебе решать, что со мной будет.
Чувствуешь себя гнидой? Тебе придется с этим жить.
Бенджамин, пожалуйста, давай просто сядем и поговорим.
Пожалуйста.
Спасибо.
Тебе придется начать первой.
Да. Прости.
Бенджамин, я должна перед тобой извиниться, я очень виновата.
Мне невероятно стыдно.
Я не думал, что ты трусиха.
Письма посылают только трусы.
Я знаю.
Я не понимаю. Что произошло?
Я всё объяснила в письме.
Я перестал его читать после фразы: «Я не могу выйти за тебя».
Ты подсказала мне, что будет в конце.
Знаешь, это забавно: я могу стоять на сцене
и говорить о чём-то неприятном, постыдном и очень личном,
но одна мысль о том, чтобы увидеть тебя лицом к лицу
и сказать тебе...
Я просто не могла.
Поэтому я написала письмо, как трус.
Но ты должен понять,
что, когда я приняла твое предложение, мне надоел стендап.
Я подумывала о том, чтобы всё бросить. Я думала:
«Может, стендап - это просто фаза в моей жизни. Я могу выйти замуж
и пару раз в неделю выступать в "Газлайте"».
Вроде как боулинг, только обувь лучше. Я думала, мне будет этого достаточно.
А потом позвонил Шай Болдуин,
и в меня словно ударило молнией.
Я всё поняла. Вот оно.
Это на всю жизнь. Дороги назад нет.
И я знала, что это будет проблемой.
- Откуда? - Что - откуда?
Откуда ты знала, что это будет проблемой?
Ой, Бенджамин, перестань.
Что - перестань?
Я говорю о своей жизни со сцены.
Обо всех ее аспектах.
Я говорю о моих родителях и детях, о моих отношениях с мужчинами,
о моих неудачах, о неудачах моих близких,
о моём поясе и о моей сексуальной жизни.
- Я видел тебя на сцене. - Два раза. Ты видел меня два раза.
Всё было бы по-другому, если бы мы поженились.
Это происходило бы постоянно. Ты бы не смог это вынести.
- Неужели? - Именно из-за моих выступлений
- мы с Джоэлом... - Я не Джоэл!
- Я знаю. - Я как минимум на полметра выше него.
- Вы оба мужчины. - Что, чёрт возьми, это значит?
Вы гордые. Сильные.
А меня ты спросила?
Ты спросила меня: «Слушай, Бенджамин,
если я постоянно буду говорить о тебе со сцены, это проблема?»
- Нет. - Вот именно.
Ты даже не дала мне шанса.
Ты полностью исключила меня из уравнения.
Я бы всё время проводила в разъездах.
Мы бы надолго расставались.
Но зато наши встречи были бы потрясающими.
Пожалуйста, не уходи.
Ты разбила мне сердце, Мириам.
Не посылай больше ко мне свою мать.
Ты даже не увидела кольцо.
Между прочим, оно было великолепно.
Не сомневаюсь.
Да, Аня.
А твоя младшая дочка Лесли еще не замужем?
Правда? Хорошо.
На это есть какая-то конкретная причина?
А она пробовала носить челку?
Это печально.
Где-то в мире должен быть чудесный мужчина,
который ждет девушку вроде Лесли.
Когда ей исполняется 30?
Да нет, времени полно. Не волнуйся.
Мама! Ты где?
Тем временем я всерьез об этом подумаю.
Повесь трубку!
Аня, мне надо заканчивать, но я тебе скоро позвоню.
Жизнь в турне превратила тебя в грубиянку.
Я просто не могу поверить, что ты ходила к Бенджамину.
- Мириам... - К нему на работу! На работу!
Не могла же я приставать к нему на улице.
Ты пошла к нему на работу, чтобы свести его с девушкой.
Я правильно понимаю?
Я хочу убедиться, что всё правильно поняла,
прежде чем сказать тебе, что это было совершенно возмутительно!
- Не повышай голос. - Ты знаешь,
как ему, наверное, было тяжело, когда я отказалась от свадьбы?
Предполагаю, ему было нелегко.
И у тебя хватило наглости, высокомерия и черствости
пойти к нему и снова напомнить ему об этой истории?
Тебя это не касалось.
Это касалось только Бенджамина и меня.
Никто не просил тебя вмешиваться. Он уж точно не просил.
Я не позволю дочери так со мной разговаривать.
Знаешь что? Мне очень жаль, мама.
Мне жаль, что ты разочарована тем,
как сложилась моя жизнь.
Мне жаль, что ты не можешь понять, в каком направлении я двигаюсь.
Я определенно пыталась объяснить тебе это, вовлечь тебя в свою жизнь,
но ты не хочешь ничего понимать и не хочешь вовлекаться.
Ты просто хочешь быть разочарованной.
Прости, что я комик, что ты не можешь слушать мои выступления,
что ты по-прежнему думаешь, что я проститутка.
Прости, что Джоэл бросил меня и исковеркал мне жизнь, но это случилось.
Он меня бросил.
Он исковеркал мне жизнь.
Я этого не хотела, но когда это случилось,
мне пришлось что-то предпринять.
Рано или поздно тебе придется признать,
что такова наша новая реальность.
Что я впервые в жизни
сама определяю свою судьбу,
как это делают Джоэл и Бенджамин.
Может, тебе стоит заняться своей жизнью и не пытаться больше
руководить жизнями близких тебе людей.
Ты права.
Я не понимаю твою жизнь и почему ты занимаешься тем, чем занимаешься.
И да, я считаю, что комедия ничем не отличается от проституции.
И нет, я не знаю, как объяснить это моим подругам или моему раввину.
Я не знаю, как объяснить то, что моя дочь бросает своих детей,
чтобы колесить по стране с водопроводчиком-коротышкой в кепке.
Я не понимаю, что смешного в том, чтобы говорить со сцены о родителях,
почему тебе приятно, когда люди смеются над их ошибками и несчастьями.
Но есть один момент, где мы с тобой полностью согласны:
жизнь женщины покоится на ненадежном основании,
когда она зависит от прихотей мужчин.
Я тоже усвоила этот урок на горьком опыте.
Твой отец тоже исковеркал мне жизнь.
В одно мгновение он отнял у меня всё.
А теперь я должна это вернуть,
и именно это я собираюсь сделать.
А сейчас...
Извини, мне надо позвонить.
Бернис? Это Роуз Вайссман.
Неожиданный вопрос.
Твой сын по-прежнему слепой?
Чудесно.
Тридцать секунд, дамы.
«АПОЛЛО»
Я опоздала? Я думала, что приеду вовремя.
В последний момент возникла проблема с туфлями.
Цвет менялся в зависимости от освещения, надо было убедиться, что я готова.
Взяла лишнюю пару, но в них болят ноги, поэтому походка смешная,
что, может, и неплохо, ведь я комик.
Чаплину это помогало. Вряд ли это заняло много времени...
Да, я опоздала. Ну что поделать.
- Ничего. - Я так рада.
«Аполло», да?
Ты прочитала надпись на вывеске.
Слушай, у меня сегодня есть одно дельце.
- Что случилось? - Ничего не случилось.
Идиотское семейное дело, но я хочу его уладить перед турне,
поэтому я могу не успеть на твое выступление.
Это из-за того, что я надела не те туфли, да?
Да. Так что, если не поговорим до этого,
встретимся в аэропорту завтра вечером.
Хорошо.
- Ты отлично выступишь. - Другого варианта нет.
Это уж точно. Сиськи вверх?
Сиськи вверх.
- Не вздумай опоздать на самолет. - Я никогда не опаздываю.
Быстрее!
Мой голос немного сорвался, вы слышали?
Так, надеваем розовый.
Простите! Молния!
Скорее, подруга, скорее. Ты следующая.
Вот и хорошо. Съешь вот это.
- Что это? - Овсяное печенье.
Почему у тебя мировой запас этого печенья?
Люди приносят еду для Шая,
потому что он часто говорит, что то-то и то-то - его любимое блюдо.
Это не его любимые блюда.
На самом деле он не притрагивается к этой чертовой еде, и тогда мне надо...
Тельма, дорогая, ты чудесно выглядишь.
Передай Шаю это печенье с инжиром.
Непременно.
- Съешь это. - Просто выброси их.
Тогда кто-нибудь увидит - и будет скандал на весь Гарлем.
Марла Мэй.
Это дочка моей сестры, Лорна.
Обязательно познакомь ее с Шаем.
Ну конечно.
- Подожди вон там, милая. - Ладно.
Закуски?
Местные дамы к тому же хотят женить Шая.
Прости. Я что, в синагоге?
- Пойду поздороваюсь с Шаем. - Только недолго.
Ему надо сделать вокальные упражнения. Ему сегодня нельзя плохо петь.
Зрители из родного города любят тебя больше всего,
но они будет громче всего свистеть, если ты не в лучшей форме.
Знаю. Когда подходит моя очередь у мясника,
а я не знаю, купить ли мне четыре бараньих котлеты или шесть,
меня готовы выпотрошить.
От страха я покупаю отбитый бифштекс.
Да, ничего общего тут нет, но спасибо, что рассказала об этом.
- Съешь еще печенье. - Прости, приятель.
Чёрт. Элла!
Неужели это сандвичи
- с мясным рулетом? - Да.
Так вот где ты был последние два месяца.
Входи, маленькая мисс Грубиянка.
М-р Болдуин, вы выглядите на миллион долларов.
Нет, я теперь стою гораздо дороже.
Отойди-ка, дай мне посмотреть на платье.
Решила сегодня одеться поскромнее, чтобы смешаться с толпой.
В этом платье? Удачи.
Я так рада тебя видеть.
Я тебя тоже.
Налей себе шампанского.
- Тебе налить? - Перед концертом не буду.
Знаешь, я несколько раз пыталась тебе позвонить,
но у тебя не дворецкий, а прямо генерал Паттон.
Да. Можно было бы подумать, что он найдет работу получше,
учитывая, что он спас мир от Гитлера.
Наверное, он так заправляет кровать, что от нее отскакивают монетки.
Расскажи мне, как у тебя дела.
Я живу в Куинсе,
немного работаю на радио.
Мне платят тампонами и сиропом для оладий.
- У моего племянника была бритмила. - Что у него было?
Это когда ребенку отрезают пенис, а потом все едят закуски.
Пора нам обоим вернуться в турне.
Ого. Кто-то имеет бешеный успех.
Наверное, это Момс.
Момс? Мэбли?
Ты серьезно?
- Ты куда? - На сцене Момс Мэбли.
А рядом с тобой Шай Болдуин. А как же наша встреча?
Выглядишь хорошо, чувствуешь себя хорошо, тебе понравилось платье,
- тебе налить чаю? - У меня есть чай.
- Пока. - Ты ветреница.
Меня и похуже называли.
Даже сказали, что у меня расовые предрассудки.
Нет у меня предрассудков. Нет.
Но я не люблю стариков.
Мне плевать, какого они цвета.
Да.
Момс любит молодых, детка.
Ну и что?
Старик мне не нужен,
разве что он принесет мне записку от молодого.
Это всё, на что он годится.
Мне не нужно ничего старого, кроме денег старой аристократии.
Я вышла за старика,
когда сама была еще ребенком.
- Я была ребенком, мне было 15. - Так нельзя.
Так уж было заведено в те проклятые времена.
Надо было выходить за того, кого выбрали родители.
Мой папа выбрал этого старика.
Он был такой старый.
Это точно!
Моему папе он нравился.
Вот бы сам за него и выходил замуж.
Говорят, нельзя говорить
о мертвых ничего, кроме хорошего.
Он умер.
Это хорошо.
Однажды на выходных я ему сказала:
«Давай поедем в деревню.
Ты знаешь что-нибудь про деревню?»
Он говорит: «Конечно.
Я знаю, что такое деревня.
Когда я был мальчиком,
я жил в деревне».
Я сказала: «Когда ты был мальчиком,
все жили в деревне».
Господи.
После нее выступать совсем не страшно.
К тому же она ужасно милая.
Спасибо тебе, Господи.
Я говорю с людьми, которые понимают, что я имею в виду.
Великая Момс Мэбли!
Вот как это делается.
Вот бы ты сказал мне это до Дейтона.
Мне бы это сэкономило кучу времени.
- Поприветствуйте... - Простите.
- «Силвер Белз». - Простите.
Посмотри, не осталось ли у Шая еды, я умираю от голода.
Простите. Момс?
То есть миссис Момс... Мисс Момс... Момс Мэбли... Мэм.
Я не знаю, как вас называть, но я ваша большая поклонница.
Большая поклонница знала бы, как меня назвать.
Я видела ваше выступление в Чикаго. Мы там выступали всего один вечер,
и я должна была остаться в театре
на случай, если бы Шай меня снова вызвал.
Он это иногда делает, но не очень часто.
Принеси мне стул, милый. Кажется, это надолго.
Но я тихонько ушла из театра, потому что вы выступали в «Мистере Келли»,
а я никогда не была в «Мистере Келли», и, в общем, я ушла.
Вы тогда тоже потрясающе выступили.
Как тебя зовут, милая?
Мидж Мейзел. То есть миссис Мейзел. Это мое сценическое имя.
Погодите. Вы миссис Мейзел?
- Да. - Серьезно?
Эта девчонка открывает концерт Шая. Она получила твое место.
- Да? - Да.
- Маркус... - Она Момс Мэбли.
По-твоему, она должна выступать перед тобой?
Она не выступает передо мной, я выступаю перед Шаем.
Ты получила лучшее место, Ширли Темпл. Программку, что ли, не читала?
Я не знала, что есть программка.
Я поговорю с Шаем. Я с ним серьезно поговорю.
- Маркус, тихо. - Так нельзя.
Чёрт, да кто она вообще такая, эта белая девчонка?
Маркус, прекрати.
Ей и так будет непросто с публикой в этом зале,
а тут еще ты на нее наскакиваешь.
Рада знакомству, миссис Мейзел.
Добро пожаловать в «Аполло».
Вот и хорошо. Съешь вот это.
- В чём дело? - Ни в чём.
- У тебя есть программка? - Что?
Почему я открываю концерт Шая, Реджи?
Не Шаю же открывать твой концерт.
Тебе не кажется, что это не моя публика?
Это та публика, которая у тебя есть, будем надеяться, что она твоя.
Я не знаю.
- Мидж... - Им очень понравилась Момс.
Я не должна выступать после Момс Мэбли. Они меня за это возненавидят.
Ты поговорила с Маркусом.
Он называл меня белой девчонкой.
- Ого. Удар ниже пояса. - Он прав.
На этой сцене сегодня выступала королева.
Я не готова к этому. Я это не заслужила.
Неважно, заслужила ты это или нет. Мы здесь, и ты должна выступить.
Я нервничаю.
Я никогда не нервничаю, но сейчас я очень нервничаю.
Чёрт возьми, где Сьюзи?
- У нее семейные дела. - Сегодня?
Мне не стоит выступать. Этот концерт очень важен для Шая.
Первый концерт после перерыва. Мой провал плохо отразится на нём.
- Тогда не допусти провала. - Это будет провал.
Просто...
Посмотри на меня.
Да, это сложная публика.
Они тебя или полюбят, или возненавидят,
и они вынесут свой вердикт немедленно.
Может, тебе надо поменьше говорить о еврейской грудинке и тому подобном.
Ты знаешь Шая,
они знают Шая. Выйди на сцену и поговори о Шае.
Я не понимаю.
Ты отлично импровизируешь, я видел, как ты это делаешь.
Шай для этих людей как родной. Они хотят услышать истории о нём.
Истории о жизни в турне - безумие по вечерам,
сплетни, истерики... Они такое обожают.
Ты хочешь, чтобы я рассказала о жизни Шая в турне?
- Да. - О Шае?
Да. В других местах этого делать не стоит,
но здесь, в Гарлеме, в его родном городе, зрители будут в восторге.
- Успокоилась? - Нет.
Хорошо. Всё будет в порядке.
Спасибо, Реджи.
Правда хочешь поблагодарить меня?
Дамы и господа, мы приглашаем на сцену
миссис Мейзел. Это ее дебют в театре «Аполло».
Сиськи вверх.
Вы как будто привидение увидели.
Да, знаю.
После выступления я еду в Ла-Гуардию, поработаю там самолетом-призраком.
Прежде всего я хочу спросить:
- кто это испек? - Это я.
Я. Похоже на мое.
Невероятно.
- Обжарено в растительном масле? - В свином жире!
А шмальц вы используете? Тот же инфаркт, другая загробная жизнь.
Итак...
Шай Болдуин.
Вы о нём слышали. Он замечательный, правда?
Знаете, где мы познакомились? В дамской комнате.
Правда, так и было. На благотворительном мероприятии. Только представьте.
Это хорошенькое, изящное, элегантное создание
прихорашивается перед зеркалом,
а рядом с ним - я.
Как можно состязаться с такими скулами?
У него скулы, как у Авы Гарднер.
Он настолько красив, что на него засматривается Артур Миллер.
Из всех, кого я знаю, только он настолько красив,
что мог бы играть и Ромео, и Джульетту.
Я много времени провожу с Шаем в турне, и я выяснила,
что ему надо просто петь.
Для всего остального у него есть разные парни.
Ну, почти для всего остального.
Нет, у него есть парни для всего остального.
Я вижу их в турне, этих парней. Они толпятся у него под дверью.
«Что будет угодно, Шай?» «Давай я уложу тебя спать, Шай».
«Давай вытру грим с воротника, Шай».
Зря вы шокированы, это его грим.
Мы несколько месяцев провели в турне.
Чтобы вернуться в Нью-Йорк, я провела полдня в самолете,
на поезде, в автобусе, в такси и в повозке рикши.
Шай возвращается домой по-другому. Ему не нужен самолет,
ему не нужен поезд.
Он просто надевает туфельки, как у Джуди Гарленд,
три раза щелкает каблуками и говорит:
«Нет ничего лучше Гарлема».
А его гардероб...
Он огромный.
На двери есть звонок.
Я однажды зашла туда на вечеринке. Потрясающе.
Там и шелк, и атлас, и шифон, и шениль...
Это не название девичьей группы, это его одежда.
Слушайте...
Кто это приготовил?
Я на самом деле не комик, я просто пришла сюда поесть.
Шай принимает молочные ванны, как Клеопатра.
Понятия не имею, правда ли это, но похоже на правду, так?
Надо же, он загорелся гораздо быстрее, чем я думала.
Этот пол 60 лет поливали ликером Southern Comfort.
Наверное, это ускорило процесс.
Почти красиво, да?
- Нет. - Да.
Ну что,
это поможет тебе заплатить долг?
Страховая выплата поможет мне вернуть деньги Мидж, которые я проиграла,
это самое главное.
- А как же ты? - Мне много не нужно.
Тесс,
спасибо, что совершила со мной особо тяжкое преступление.
Тебе спасибо за то, что мне больше не придется спать в этом доме.
Хотя я бы предпочла, чтобы мы подождали и подожгли его, когда в нём будет Скинт.
Должна признать, это было соблазнительно.
Ты ведь можешь просто уйти от него.
Легче было бы просто его сжечь.
Ты должна что-то сделать, Тесс. Нельзя всю жизнь быть несчастной.
Да.
Ну...
- Прощай, мама. - Надеюсь, там, где ты сейчас, тебе лучше.
Слушай, а кстати, где она? В морге или...
Чёрт, я забыла спросить.
Я завтра позвоню.
Думаю, всё так, как ей бы хотелось.
Ее с нами больше нет, и мы понятия не имеем, где она.
Погодите, у меня рот набит.
Теперь вы сами придумываете концовки шуток.
Такой чести мне еще не выпадало.
Я стою и ем на сцене «Аполло», на той самой сцене,
где несколько минут назад Момс Мэбли привела публику в восторг.
Спасибо Шаю Болдуину.
Кстати, о Шае Болдуине...
Он, конечно, не нуждается в представлении, но так или иначе вот он.
Дама и господа, единственный, неповторимый,
потрясающий Шай Болдуин!
Должен сказать, миссис Мейзел,
обслуживающий персонал очень рад, что вы снова въезжаете сюда.
- Мы по вас скучали. - Я тоже по вас скучала, Антонио.
Да. Строго говоря, я не должен впускать вас сюда
до первого числа, но вы особый случай, так что...
Обещаю, это останется нашим секретом.
Хорошо. Ну, я вас оставлю. Не торопитесь.
Я вернусь и закрою квартиру, когда вы уйдете.
До свидания, Антонио.
Добро пожаловать домой.
Возьмите сначала большие чемоданы и положите их вниз.
Моя шляпная картонка внизу?
Какая именно?
Картонка с желтой шляпкой.
С которой желтой шляпкой?
Уйдите с газона! Не ходите по газону, он новый.
Мириам, у тебя тикают два счетчика. Два!
Не топчите растения!
Ни в коем случае не касайтесь этого дерева!
Уже час грузим чемоданы в машину, а их не становится меньше.
Хорошо, что есть музыкальное сопровождение.
Я не могу найти желтую шляпку. Эйб, подойди к телефону.
Почему я всегда подхожу к телефону в этом доме? Это не мой дом.
Я нашла желтую шляпку, но мне нужна еще одна картонка.
Могу авторитетно заявить: тебе не нужна еще одна картонка.
Возьми мою картонку.
Мама, можно взять твою картонку?
- Так мне подойти к телефону? - Да. Да!
- Два такси, два счетчика! - Алло?
- Кто? Откуда? - Гудят два гудка!
Не слышу, откуда?
- Я разберусь с гудками. - Я вас не слышу,
я живу в сумасшедшем доме. Я подойду на кухне.
Я подойду к аппарату на кухне!
Хорошо. Я готова.
Она идет!
- Я хочу попрощаться с детьми. - Ты уже попрощалась с детьми.
- Это было первое прощание. - Итан
у маленького мальчика напротив.
Почему ты его отпустила? Я хотела попрощаться.
- Ты уже попрощалась. - Мама!
Мы погрузили в машину все чемоданы, кроме одного.
Насколько важен чемодан с надписью «бантики»?
Начинаем с начала, Чарли!
Чёрт побери, где ты?
Они опять включат счетчики.
Я хочу попрощаться с детьми.
Итан, мама уезжает.
Так его не дозовешься.
Итан!
А ну живо домой!
- Замолчите все! - Мама уезжает.
Я буду скучать по новым словам.
Скажи маме новое слово. Скажи «котик».
Она не умеет говорить «котик».
- Скажи «собачка». - Она не умеет говорить «собачка».
- Скажи что-нибудь, детка. - Из-за тебя у нее будут комплексы.
Из-за меня? Ты заставляешь ее делать упражнения для ног.
Мне звонили из «Виллидж войс».
- Что? - Это газета.
- Нам не нужна подписка. - Они не продавали подписку!
- Предложили быть их театральным критиком. - Одно новое слово для мамы.
- Это так не делается. - Мячик.
- Что ты сказал? - Дверь.
- Предложили быть их театральным критиком. - Шляпа.
- Я немедленно еду туда. - Звонок.
- Я нашла Итана! - Сухой мартини.
Выходи из дома, попрощайся и садись в машину!
Я сдаюсь. До свидания, солнышко.
- Я позвоню, когда туда доберусь. - Я позвоню, когда доберусь.
Тебе предложили что? Мириам!
Позвони, когда доберешься. Эйб!
- Вы мнете шляпки! - Ты сказал «театральный критик»?
Ты издеваешься. Два такси?
Кажется, что тут больше, чем на самом деле.
Как? Третье такси невидимое?
Я так рада!
Почему твоя кепка пахнет дымом?
Это весь ваш багаж?
Да. Нам может понадобиться второй самолет.
Погоди секунду.
Привет, Реджи. Второе такси - это шутка.
Это не шутка.
Это шутка, и очень смешная, блин.
Планы изменились. Вы не летите с нами.
Правда, она может оставить половину барахла здесь.
Не могу я ничего оставить.
Багаж здесь ни при чём.
Ты не едешь в турне.
Что? Почему?
- Шай передумал. - Ты о чём?
Он больше не хочет, чтобы ты открывала его концерты.
Но...
- Я не понимаю. - Мы только что получили новый контракт.
Контракт недействителен.
- Что это значит? - Ты его не подписала.
- Он недействителен. - Шай меня уволил,
потому что я не подписала контракт? Я собиралась его подписать.
Контракт здесь ни при чём.
Тогда почему?
Из-за твоего вчерашнего номера.
Мой вчерашний номер имел большой успех.
Дело в том, что ты сказала.
Что ты сказала?
- Я говорила о Шае. - Ты много чего сказала о Шае.
- Ты сам сказал мне это сделать. - Много чего личного.
В каком смысле «личного»?
Реджи, ты сказал мне выйти на сцену и поговорить о Шае.
- Знаю. - Ты сказал, он им как родной,
- они всё о нём знают. - Знаю.
Но я не знал, что ты знаешь о нём всё.
Что ты о нём знаешь? Почему все говорят загадками?
Я отпустила несколько шуток.
Некоторые шутки задели его за живое.
Не могли они задеть его за живое, я была довольно далеко от живого.
Шай знал, что ты хочешь сказать, остальное не имеет значения.
Что ты сказала про Шая?
Реджи, я думала, что делаю то, что ты мне посоветовал.
- Пожалуйста, дай мне поговорить с Шаем. - Нет.
Я должна сказать ему, что это недоразумение.
- Он не хочет с тобой говорить. - Тогда сам ему скажи.
Что ты сказал мне выйти на сцену и говорить о нём.
Я не буду этого делать.
- Почему? - Мидж,
Шай - мой друг.
Я должен его защищать.
Я не буду говорить ему, что сказал какой-то девчонке объявить всему миру...
- Кто он такой. - А кто он такой?
Перестань, это были шутки.
Туфельки как у Джуди Гарленд?
- Чёрт. - Реджи, этого не может быть.
Мы же друзья с Шаем.
Вы с ним не друзья.
Вы были вместе в турне,
а теперь вы не вместе в турне.
Сьюзи?
Реджи, пожалуйста.
Очевидно, это было ужасное нарушение правил,
но наверняка что-то можно сделать.
Что угодно. Мне всё равно.
Мы снизим наши расценки.
Бесплатно выступим в рождественском шоу.
Я буду гладить твои трусы, чтоб их. Умоляю тебя, не делай этого.
Извини.
К чёрту твои извинения. Пожалуйста.
Сьюзи,
однажды тебе придется сделать то, что делаю я сейчас.
Вот увидишь.
Сьюзи...
Блин!
Всё нормально.
У нас всё будет в порядке.