Quando tivermos filhos, teremos que ir para casa à noite.
O quê? Quem disse?
O manual Não Somos Péssimos Pais.
Esse jornaleco comunista.
-Nossos filhos serão tranquilos. -Crianças de boate.
-A luz do dia vai machucar os olhos deles. -Vampirinhos.
Vão falar com gírias e dormir ouvindo Charlie Parker.
Crianças de reabilitação.
Toda criança vai querer ser nosso filho.
Vi o bebê da Taffy e do Del outro dia.
É? Como foi?
Grande, barulhento e carente. Como o Del.
Se as habilidades dele como pai forem como as do softball,
essa criança vai cair muito.
Mas o quarto do bebê era lindo.
Pintaram Babar no teto e Eloise na parede.
-O nosso será melhor. -Sério?
Vou pegar o verdadeiro Babar e jogá-lo no armário.
Não será muito traumatizante para ela.
Ou para ele.
O quê?
Agora temos o apartamento.
Muito espaço, meus pais no andar de cima,
sempre por perto para cuidar.
Sempre por perto.
Você está indo muito bem no trabalho, o dinheiro está entrando...
Os vestidos estão entrando mais rápido.
Acha que talvez...
seja a hora?
Não sei.
Estamos perto.
Mas pode ser a hora de tentar de verdade.
De tentar mesmo.
Posso ficar em casa na próxima semana e tentar muito,
a cada dez, 15 minutos se você quiser.
Que cara de pau.
E tentaremos até conseguirmos.
Sou muito perfeccionista.
Pague a conta, por favor.
Se tivermos que ficar no nosso quarto todo enfeitado
pelos próximos seis meses tentando, nós ficaremos.
Sem comida, sem água, só tentando muito.
-Deixe uma gorjeta boa. -Sempre deixo.
Aliás, estou grávida.
Um táxi. Vou chamá-lo.
Disse que está grávida? Midge?
É sério?
Espere. Eu sou o pai?
...It's Now or Never.
Todas as datas da turnê mudaram, preciso refazer o horário das crianças.
Posso mandar a Sra. Moskowitz fazer.
Posso fazer o horário das crianças, Joel.
Tudo bem. Faça o horário.
Aqui está o dinheiro deste mês.
O que fazemos sobre a Collegiate?
É uma escola incrível, e o Ethan entrou. Vamos dar uma festa, não é?
Sério? Essa é a sua resposta?
-É o que queríamos. -Isso foi há dois anos.
As coisas estão diferentes.
Ethan na Collegiate, Esther na Brearly, esse era o plano.
Foi ótimo ele ter entrado, mas a Collegiate não é barata.
Estamos trabalhando agora, trabalhamos à noite.
Quando esta casa noturna abrir, serei a merda do Drácula.
Você está em turnê, mesmo quando você voltar...
O que está dizendo, Joel?
Acho que deveríamos considerar uma escola no Queens para ele.
Desculpe, eu não estava pronta.
Vou dar um gole d'água para eu cuspir direito.
-Midge... -Se algo pede uma cuspida,
são as palavras "escola no Queens."
A Collegiate é no Upper West Side.
Ninguém da nossa família mora no Upper West Side.
Já ouviu falar em carro?
Estarei na casa noturna toda noite quando abrir.
Ethan começa a escola no outono.
Onde você estará no outono? Deixe-me ver.
Nossa, descobrimos um dom para o drama, não foi?
Düsseldorf, Frankfurt, Zurique, Estocolmo.
Ótimo. Eu o levo, você o busca?
Joel, nossos filhos não podem estudar no Queens.
-Por quê? -Porque...
-Queens. -Preciso de um pouco mais.
Ele precisa da melhor escola. Ficar com as crianças inteligentes
ou não alcançará seu potencial. Disseram que ele é avançado.
-O Ethan? -Sim.
-Nosso Ethan? -Sim.
-Disseram isso? -Disseram.
-Quem? -Eles.
O Ethan? Avançado?
Disseram que ele é promissor.
-Consigo crer em promissor. -Mas, Joel,
promessa pode virar potencial na Collegiate.
Se ele for para a Queens U,
o promissor vira: "Saia, amigo, empilhadeira passando."
Primeiro, se ele entrar na Queens U aos cinco anos, certamente, será avançado.
E, segundo, não sou o vilão aqui.
Pense de um jeito prático.
Vou ter que sair da fábrica em breve ou será estranho.
Devo achar um apartamento perto da casa noturna.
Podemos colocá-lo numa escola em Chinatown
se o quisermos atrasado em dois idiomas.
Os avós dele moram no Queens, das duas partes,
e alguém deve ficar com as crianças à noite.
Teve que escolher agora para abrir a casa noturna, não é? Ótimo momento.
Desculpe pelo momento, mas, caso não se lembre,
você deveria estar na última parte da turnê agora.
Não disseram que adicionariam dois meses, para que o Shy tivesse um colapso.
Não foi colapso, ele estava exausto.
Se o Ethan estudar no Queens e descobrir mais tarde
que entrou no Collegiate, ele vai ficar magoado.
-Não vamos contar. -Um dia, ele vai namorar uma garota
cujo pai é o chefe de admissão da Collegiate,
e ele vai dizer que ficaram desapontados
por não o termos colocado lá quando foi aceito,
então não seremos convidados para o casamento.
Como ele vai conhecê-la? Ele estará no Queens.
-Ele irá para a cidade. -Não deixaremos.
-Ele achará um jeito. -Não diremos que há uma cidade.
Acha que ele não vai saber? Ele não vai saber ler?
Ele vai estudar no Queens, tem 50% de chance.
Acha que isto está ajudando?
Não quero brigar.
Também quero que ele estude na Collegiate.
Quero que ele fique com as crianças avançadas.
Mas não posso pagar, e não moramos mais lá.
Não temos que decidir agora.
-Merda, tenho que ir. -Eu também.
Escute, preciso de um favor.
Fale com Imogene pelo Archie?
O cara está se esforçando, e ela não o perdoa.
-Ele ainda está na sua casa? -Sim.
Ele está enlouquecendo todos.
E ele é um risco para o seguro.
Ele bateu em todos os canos.
Por que ela ainda está tão chateada? Ele...
Não, ele não fez nada, eu juro.
Ele disse para dizer à Imogene que sente falta dela
e que podem ir para Poconos todo ano no Natal
se ela o deixar voltar para casa.
-Por favor? -Tudo bem.
Vou falar com ela, mas vou deixar Poconos de fora por enquanto.
Archie já sofreu o suficiente.
São 11h15 aqui na cidade de Nova York...
...e aqui estão os Crew-Cuts cantando Sh-Boom.
Eu não paguei. Desculpe. Tome.
Eu vou ser pai!
Maravilhosa Sra. Maisel
"Raramente se vê algo tão desconcertante quanto a produção de Miss Julie
"que ocorreu noite passada no Teatro Barrymore.
"A experiência foi quase como se o McSorley's tivesse fechado cedo,
"seus donos embriagados tivessem dado um volta,
"achado uma cópia da peça do Strindberg,
"arriado as calças e defecado nela.
"A atuação foi tão degradante
"que poderia ser recomendada como uma exploração arqueológica
"da decadência da sociedade moderna.
"Entretanto, apesar dos gritos
"e da iluminação nos improvisos bizarros da Senhorita Lennon,
"a produção de Miss Julie será encerrada hoje à noite,
"uma noite após sua estreia."
-Jackie! -O quê?
Acha que já não sei desta merda? Cale a porra da boca!
Dizem que não existe publicidade ruim.
Isso na sua mão é um belo exemplo de publicidade ruim.
Muito bem, otários, acabou.
O Washington Square Park fica à esquerda se quiserem saber.
Não tem água quente de novo.
Vou dar uma olhada no aquecedor.
Nossa, ninguém quer sair deste apartamento?
-Alô? -Oi, Suz.
Tenho algo que preciso lhe contar. Está sentada?
Sim.
A mamãe morreu.
Nossa, por um instante me assustou, Tess.
Eu não precisava estar sentada para isso. O que aconteceu?
-O fígado a estrangulou enquanto dormia? -Não.
Ela tentou sair pela janela do asilo para encontrar birita
e caiu.
-Merda. -Três andares.
Merda. Que jeito ruim de morrer.
Não. Ela sobreviveu à queda.
Mas aí rolou da doca para a água.
-Então se afogou? -Não.
Ela nadou cachorrinho para as docas e foi atingida por um barco.
Minha nossa!
Mas ela sobreviveu.
Ela foi tirada da água, levada ao hospital e pegou uma infecção.
Desculpe, ela já morreu?
Sim. Engasgou com os remédios.
Ela, com certeza, sabia sair com estilo.
Agora temos que resolver a casa.
Não dou a mínima para esse buraco, para ser bem sincera.
Ela deixou para nós.
O quê? Impossível.
Estou lendo o testamento. Diz...
"A casa fica para as garotas
porque meu filho de merda tem a cara e o cheiro do pai."
Nossa, ela odiava mesmo o Artie.
Se lembra de quando ela tentou convencê-lo de que não era mãe dele
e que ele devia achar a família real?
Ele ficou fora por uma semana.
É, foi divertido.
Olhe, tenho que ir. Vamos pensar em alguma coisa.
Beba algo, te ligo mais tarde.
É.
Vamos contar ao Chester que não tem água quente nem aquecedor?
Claro que não.
Seremos conhecidos, no Button Club, como a casa das melhores bebidas,
com os melhores barmen, com o melhor entretenimento.
Quem diluir a bebida será demitido.
Quem roubar dinheiro será demitido.
Pedi há cinco minutos. Por que ainda não estou bebendo?
A última...
caixa.
Ei,
Midge já falou com Imogene?
Não soube de nada, não quero ligar para ela se não tiver falado
porque, quando ligo, ela desliga.
Ela desliga de verdade. Bate como se fosse um criador de gado do centro-oeste.
É apavorante.
-Joel? -O quê?
Midge? Imogene?
Não sei.
Se importa de tomar conta do lugar por alguns minutos?
Quero ver se a chave geral está em ordem,
para não termos blecautes surpresa.
Claro.
-Com licença, você... -Sou casado!
-Era só uma pergunta... -Amo minha esposa!
Quero ir para casa.
Desculpem interromper.
Eu queria que soubessem que a casa vai abrir em uma semana,
e estão todos convidados.
Haverá boas bebidas, bom clima e boa música,
então apareçam.
Na verdade, subam.
Eu esperava que alguém pudesse dar um recado à Mei Lin.
Eu não a vejo há algum tempo.
Nós brigamos.
Não precisam saber dos detalhes, mas fui um idiota.
Tentei ligar, mas o número que ela me deu não é mais dela
ou nunca foi.
Não sei o endereço dela.
Sei que ela estuda Medicina, mas não sei onde.
Na verdade, não sei nada sobre ela, só que...
ela tem olhos lindos,
é inteligente e engraçada.
É muito misteriosa, o que é frustrante
e um pouco sexy.
Certamente, estão pensando:
"Como ele pode saber tão pouco sobre a pessoa que namora?"
É estranho.
Claramente, ela não quer que eu saiba muito sobre sua vida
e, sinceramente, minha vida tem sido uma bagunça no último ano,
então eu não estava muito a fim de contar também.
Eu fui casado e traí minha esposa,
isso é algo que você não quer contar à sua nova namorada.
Não que ela seja minha namorada. Não sei o que ela é.
Enfim, se puderem contar tudo isto a ela, eu ficaria grato.
A estreia é muito importante para mim e...
não será o mesmo se ela não estiver lá.
E deem ênfase ao lance dos "olhos".
Acho que ela vai gostar.
Obrigado.
Goulash.
Obrigada, Zelda.
Sour cream.
Obrigada, Zelda.
Não se esqueça do macarrão.
Obrigada, Zelda.
-Vê um padrão aqui? -Que horas são?
São 7h36.
Faltam quatro minutos para meu intervalo.
O quê, Moishe?
Nada.
Sei que você disse que a palavra escrita pode mudar o mundo.
Acabei de olhar para fora e, até agora,
-está a mesma coisa. -Caramba.
Abe, quando meu pai veio para cá da Europa,
queria uma pequena fazenda de cabra.
Sabe por quê?
Ele estava convencido de que as cabras eram o futuro.
Morávamos num prédio na Rivington, doze pessoas, dois quartos
e, mesmo assim, ele queria cabras.
Ela carregava compras, vendia picles, mas queria cabras.
-Passe o macarrão, rápido. -No fim,
ele morreu na calçada, com picles na mão e nada no bolso.
Sem cabras.
-Aonde quer chegar, Moishe? -Sério?
Ele tinha parado. Tinha acabado.
Às vezes, o que você quer e o que você consegue...
são coisas muito diferentes.
Mas não se preocupe. Estou atento.
Assim que eu vir que o mundo está mudando,
você será o primeiro a saber.
Mas, por enquanto, sua cabra é um picles.
-Zelda? -Tenho que ir. Até amanhã.
Zelda!
-Ele tem razão. -Ele nunca tem razão.
Não sei o que pensei que aconteceria com aquele artigo.
-Só tem uma semana. -Sabe qual era o tema
de uma coluna do Times hoje?
Sobre a explosão da população de cervos em Staten Island.
Abe.
"Cervos obscenos e fornicadores. O que deve ser feito?"
Não pode deixar o Moishe te abalar. Eu proíbo.
Estou com vergonha de mim mesmo. Ficar empolgado com um artigo?
Como se eu tivesse ganhado uma medalha por mérito no primário?
Tomei uma decisão, Rose.
-Vou lecionar. -Lecionar para quem?
Idiotas. Há muitos deles na cidade.
Jogue uma pedra que acerta um idiota.
Vou lecionar, treinar, ser professor substituto. Qualquer coisa.
Isto acaba agora.
Vou levar isso a sério
e vou nos tirar desta casa.
São 19h39,
e o mundo continua o mesmo.
Puta merda, é uma casa noturna.
Você conseguiu, amigo.
Acha que os ladrilhos do teto vão ficar no lugar?
Usei todos os rolos de fita adesiva que consegui roubar do escritório,
então espero que sim.
Obrigado, Archie, de verdade. Eu não conseguiria sem você.
Conseguiria, mas teria que comprar a fita.
Como estou? Pareço estar no comando?
A Sra. Moskowitz parece.
É. Eu devia ter colocado um broche.
Está atraindo muita gente para cá hoje.
Com licença, um minuto.
-Recebeu meu recado. -Recebi.
Parece que você disse algo estranho sobre meus olhos.
Você está linda hoje.
-Trouxe uma coisa para você. -É?
Um presente de noite de estreia.
Porque você vai ficar sem.
Senti sua falta.
Lembre-se disso quando se comportar como um idiota.
Disseram que eu era um idiota.
Não foi necessário.
Você faria qualquer coisa por um rolo de papel higiênico.
Sra. Maisel.
Minha nossa, que surpresa.
Olá, Sra. Moskowitz. Veio bastante gente, não é?
Sim. O Sr. Maisel se esforçou muito.
Estou muito orgulhosa dele.
A entrada custa US$ 1,50.
Pagamos na saída, vovó.
Querido, acho que não vai servir.
Por sorte, meu sobrinho joga na segunda divisão dos Yankees.
Ele é um treinador maravilhoso.
-Eu estarei no bar. -Billy!
Essa não paga.
Não. Isso são cinco centavos, querido.
Desculpe.
Obrigado, pessoal.
Voltaremos após um curto intervalo.
-Venha comigo. -O quê? Para onde?
Midge, você veio.
Claro que vim. Acha que eu perderia?
Obrigado, de verdade.
Eu gostaria que conhecesse alguém.
Mei, esta é minha ex-esposa, a Midge.
Midge, gostaria que conhecesse a Mei.
-Você foi casado? -O quê?
Não contou a ela que foi casado?
Contei. Claro que contei.
-Você sabia que fui casado. -Não.
-Sim. -Nossa. Joel.
Espere um pouco. Eu, com...
Merda.
É só um problema momentâneo, pessoal.
-Que droga é essa? -Podem me dar um segundo?
Nossa!
Cara, acabei de pagar uma bebida.
Vou consertar! Relaxem.
-Archie! -Amo minha esposa! Estou indo!
-Eu sabia que tinha sido casado. -Achei que soubesse.
-Blefou bem. -Você também.
Então...
você é a namorada.
E você é a esposa.
Vou ser médica.
Vou me apresentar no Apollo.
Música!
-Os cliente estão ficando agitados. -Música!
Com licença.
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou a Midge Maisel. A Sra. Maisel no palco.
Oi, obrigada.
Não me apresento na minha cidade há um tempo.
Estive em turnê com Shy Baldwin durante alguns meses, então...
É bom saber que não se esqueceram de mim.
Vocês não se esqueceram de mim.
Meus filhos esqueceram totalmente.
Eles ficaram entediados por terem uma mãe no show business.
Apareci outro dia, e minha filha apontou para a fralda
e disse: "Querida, pode trocar?"
Aí acendeu o cigarro, encheu a mamadeira de daiquiri
e demitiu o agente.
Agora os pais estão no show business.
É isto que acontece quando você sai. Se lembra da primeira vez?
Caso não saibam, o dono desta casa
é, de novo, o meu futuro ex-marido, Joel Maisel.
E estou aqui hoje para dizer...
que metade é minha.
É brincadeira. Sempre escolham o lado da cama perto do banheiro.
Joel é um ótimo pai.
E eu só queria subir aqui e dizer isso a ele
porque tivemos uma pequena desavença sobre nosso filho esta semana.
Nosso filho de cinco anos entrou na Collegiate,
e é muito caro. Temos que vendê-lo em partes para pagar a mensalidade.
Minha filha assiste ao processo com muito nervosismo.
É difícil criar filhos quando se é casado.
E é muito difícil quando se é divorciado.
Mas não é tão difícil quando o pai é um ótimo cara.
Mas, Joel, nossos filhos não vão estudar no Queens nem fodendo.
Eu incendeio esta porra aqui.
Divirtam-se, pessoal.
E bebam. Toda a receita vai para a Collegiate.
Cuidado!
Desculpe.
Olá, Bernice.
Sinto a sua falta.
Oi.
Olá, garotas.
Manny, está no intervalo de novo?
Como você define "intervalo"?
Paulette, oi. Viu o Moishe?
Ali. Ele está ali.
Notou alguma coisa? Qualquer coisa? Fale.
-Estão diferentes. -Estão diferentes.
Você teria que encontrar uma pessoa muito específica
para vestir estas mangas, não é? Uma pessoa cujos...
-Braços são diferentes? -Exato.
Não estou dizendo que esta pessoa não exista,
mas o mercado deve ser pequeno, então por que nós não...
Deixamos as mangas iguais.
Você deveria administrar este lugar.
Olá, Moishe.
Ora, ora, Miriam, que surpresa.
Eu estava na vizinhança e pensei em visitar.
-O que ele fez? -Quem?
-Meu filho. -Nada.
Só vim falar um pouco de negócios.
-Comigo? -Sim.
-Precisa de um vestido? -Sempre. Mas não vim por isso.
Quero comprar meu apartamento.
-Como? -Você ainda é o dono?
-Do seu apartamento? -Sim.
O apartamento que comprei para você e Joel?
-Esse mesmo. -Sou.
-Quanto é? -Explique.
Como sabe, minha carreira está decolando agora.
-Que carreira? -De comediante.
Mas não sabe contar piada. Nós tentamos, não deu certo.
Apesar disso, tenho trabalhado regularmente há um ano.
Tenho uma parte do pagamento de entrada,
não gastei um centavo dos meus ganhos.
Minha empresária está com todo o meu dinheiro,
então garanto que nada foi gasto com chapéus.
Você e o Joel vão voltar?
Não vamos, não.
Por que quer o apartamento?
Para mim.
Para meus filhos. Para minha família.
Espere. Com família, quer dizer...
Mamãe e papai vão ficar comigo até se estabelecerem.
Você oficialmente despertou meu interesse.
O que acha?
O Joel sabe?
Moishe, isto não tem a ver com o Joel. Tem a ver comigo.
Quero decidir onde meus filhos vão crescer e onde vão estudar.
Adoro o apartamento.
Quero ser a dona. Quero comprá-lo
com o dinheiro que ganhei.
Tem alguma garantia?
Meu contrato com Shy Baldwin explica tudo.
Seis meses na Europa, um especial de variedades na primavera,
um especial de Natal em dezembro, ambos com lugares garantidos para mim.
Especial de Natal, como o do Bob Hope?
Sim, mas sem o Bob Hope.
Bob Hope faz ótimos especiais.
Este especial será ótimo, só que sem o Bob Hope.
Se é um especial de Natal, deveria ter o Bob Hope.
O que acha, Moishe?
Quero que saiba que nunca gostei do que meu filho fez com você.
Você foi uma boa garota.
Nunca vou entender o que passou pela cabeça dele.
Não quero nenhum favor, Moishe. Não quero pena.
Não espero que me venda barato porque sou da família.
Mas seria gentil.
Claro. Seu filho me largou, e sou da família.
Certo, isso foi um pouco engraçado.
E então?
Moishe... O que me diz?
Sessenta segundos para o quarto round...
Não há como o Patterson vencer.
Precisa ligar.
Está ligado.
Não tire muito.
Quero que fique harmonioso e legal, como o Miles.
Seu cabelo fica igual se ele deixar harmonioso e legal
ou se fechar os olhos e fizer buracos.
Como o Miles.
Cale a boca, Billy. Você é um velho invejoso.
Sim, sou um velho invejoso que paga por estes cortes.
Muito bem.
Se eu mandá-lo parar agora, seu corte ficaria pela metade.
Está bom? Está. Estou bonito. Não estou?
Está bonito!
Oi, Susie! Como vai?
-Patterson vai perder. -Essa não foi a pergunta.
Mas será o resultado.
Pare de se mexer para o cara terminar.
Está com pressa? Não tem nada aí para cortar.
Tem coisa para aparar. Não sou um animal como você.
-Susie! -Ingo é viking. Vikings vencem.
Por isso se vê tantos vikings por aí hoje em dia.
Aposto cinco pratas que o viking perde.
-Valendo. -Aposto dez que ele não perde.
Ingo vai matar o Patterson de novo, vai acabar com ele.
Nossa. Você fala bonito.
Aceito a aposta.
Você já apostou dez comigo.
Posso apostar com mais de uma pessoa.
Com o dinheiro de quem?
Moças, podem fazer silêncio no salão de beleza?
Tem uma luta acontecendo.
Fume isto.
Por que, a gente fodeu?
Você é uma pessoa muito tensa.
Achei que, quando disse que ouviríamos a luta,
que ouviríamos a luta mesmo.
E poríamos o papo em dia antes da turnê.
Susie Myerson e Associados,
sua cliente está pronta?
-Vamos conversar agora? -Ela está pronta?
Sim. Ela vai fazer compras até o início da apresentação,
mas, sim, ela está pronta.
O que aconteceu com você e a Sophie Lennon?
Nada. Tomei uma decisão errada. Não vai acontecer de novo.
Claro que vai. Já passei por isso.
-Lembra-se do Nate Green? -Quem?
Achei que ele seria um grande sucesso.
Em vez disso, ele incendiou uma loja de bebida.
Ainda levo cigarro para ele na prisão, uma vez por mês.
-Merda. -É vivendo que se aprende.
Mas você e Midge estão se dando bem?
Considerando que ela vai me deixar rica, estamos nos dando muito bem.
Ela vai te deixar rica? Leu o seu novo contrato?
É só o início, amigo. Você verá. Ela é inigualável.
Ela é como minha fada indecente, cintilante e boa pra caralho.
-O quê? -Acredita mesmo nesta garota.
-Eu não deveria? -Cheira à confusão.
-Por quê? -Significa que não consegue ser objetiva.
Acredite, consigo ser objetiva. Sei quando ela vai mal.
Sei quando ela é uma idiota
ou se veste como uma retardada.
Ela exige muita atenção.
Tive que aprender a pregar lantejoulas no escuro.
Ela sempre se atrasa.
É preciso alimentá-la a cada duas horas, como a merda de um parquímetro.
Merda. Não consigo fazer o Shy comer nada.
O cara se alimenta de café, gim e elogios.
Não sei como ele tem energia.
Ele sempre foi assim. Espalhafatoso, inquieto...
Mas ele canta
como ninguém no mundo.
Está sendo subjetivo, não é?
Sim.
É um trabalho estranho,
gerenciar a carreira de outra pessoa.
Você se acha muito importante,
então, de repente, está em Utah
procurando a pasta de dentes que o Shy gosta.
Quem escuta o Shy em Utah?
Não me leve a mal, não estou reclamando.
Há momentos bons e ruins.
Quando o primeiro álbum do Shy ganhou o disco de ouro, foi um bom momento.
É bom quando fazem sucesso.
Você pode participar, fazer um pouco de sucesso.
Mas quando fazem coisas ruins,
-você faz coisas ruins... -Que coisas ruins?
Coisas que você não quer fazer, mas tem que fazer.
Você odeia, faz e é pago.
Merda! Não acredito nisto.
-No que não acredita? -Patterson nocauteou o viking.
O quê? Ele fez o quê?
No quinto round, gancho de esquerda, já era!
Ele o mandou para Valhalla!
O cara ainda não se levantou.
Por que está tão feliz? Você perdeu.
É preciso admirar um trabalho bem-feito.
Henry, você venceu, e tenho esta dívida com você,
mas ainda mando no resto da sua vida,
então o próximo momento vai definir nosso relacionamento.
-Não precisa me pagar, está tudo bem. -Excelente definição.
Nada vence o medo quando se trata de apostar.
Tudo bem? Você parece estar num avião.
Sim, eu só...
Ele estava dominando no segundo round.
Susie perdeu dinheiro!
Quanto você perdeu?
Qual é, também perdi.
Eu não precisei pagar, mas também perdi.
Quanto você perdeu?
Quanto a Susie perdeu?
-Não olhe para mim. -Com quem apostou?
Eu cuido disso.
-Com quem apostou? -Não é nada de mais.
-Quanto você perdeu? -Está tudo bem.
Susie, quanto você perdeu?
Estou bem.
Tenho uma reunião. Tenho que ir.
Ganhamos muito.
Vou comprar umas coisas para nós.
Alguém usou a panela de fondue
para outra coisa.
Não estou dizendo que foi você,
mas foi você, porra.
Tudo bem?
Rose. Meu Deus.
Que bom que está aqui. Estou muito animada.
-Precisa disto? -Por quê? Não.
Que bom.
Você nunca vai acreditar. Eu não acredito.
Ninguém acredita.
Calma, Corinne, vai morder a língua.
-Deu certo. -O que deu certo?
Shira, minha filha, está noiva.
-O quê? -Com o veterinário.
Só precisou de um encontro.
Quando ela me contou, fiquei tão atordoada
que concordei em pagar um casamento no Havaí.
Quem conhecemos no Havaí? Ninguém. Quem se importa?
Ela quer saias havaianas e ukuleles, e não vou discutir.
Ela vai se casar.
Espere. Fique aí.
É para você.
Uma prova da minha gratidão.
Seus artigos de vidro Steuben.
Percebi que sempre os admirava quando me visitava.
-Não posso. -Eu insisto.
Devem valer uma fortuna.
Sabe quanto eu teria pagado para ver minha filha casada?
Qualquer coisa. Tome, leve minha aliança de casamento.
Não, os vidros são suficientes.
Eu me vangloriei para toda a vizinhança.
Contei à Judy Kramer que foi ideia sua,
e ele pediu seu número.
-Por quê? -Por causa da filha dela.
A alta que é feia.
Sim, coitada.
Ser feia daquele jeito e alta para que todos vejam.
Bem,
ela trabalhou em Toronto durante alguns meses.
Ela acabou de voltar. Linda.
-O quê? -Deslumbrante.
Não faço ideia.
Só que agora ela tem personalidade de garota feia
num corpo de garota bonita, e todos estão confusos.
Pode ser complicado.
Como a Hedy Lamarr, mas ela cai muito.
Ela não está acostumada com salto alto.
Judy não sabe o que fazer com ela.
Ela achou que você poderia ajudar com suas habilidades de casamenteira.
Claro que eu disse a ela que você ajudaria.
A notícia da Shira se espalhou rápido pelo Garden Club.
Minha nossa.
Você será uma mulher ocupada.
Certo. Eu te encontrei.
Está com os vidros. Tenho que ir.
O que é poi?
-Não sei. -Eu descubro.
Você é um gênio.
Obrigada pelos vidros.
Eu talvez tenha um neto.
Isso vale mais que todos os vidros do mundo.
Não quer mesmo a aliança?
-Não. -Certo.
Até mais, Rose.
Até mais.
Dr. Thomas no Tratamento Intensivo.
Bom dia, Donna. Sei que estou atrasado, mas há uma ótima explic...
Caramba. Rose, de novo. Que bela surpresa, de novo.
Benjamin, tenho uma garota para você.
-A filha da Judy Kramer. -Qual Judy?
Judy Kramer.
-Sua mãe a conhece. -Que bom.
Enfim, a filha dela é muito inteligente, como você,
e muito alta, como você.
Ela era horrível, mas agora está linda,
mas é muito desajeitada. Acho que vai dar certo
porque é um pouco estranho. Entendeu, estranho?
Rose, é muita gentileza da sua parte em pensar nisto,
mas, sério, eu estou...
A Miriam não precisa ser a sua última garota.
Acertei uma vez, posso acertar de novo.
Rose, eu juro que estou bem.
Você não será bonito assim para sempre.
Tenho um quadro no meu sótão que provaria o contrário.
Viu? É esperto. A filha da Judy também é. Sei que estou certa.
Rose, preciso voltar
a sangrar as pessoas.
Não precisamos decidir isto agora.
Com licença.
Tome.
Vai saber onde me encontrar quando estiver pronto.
Não espere muito para ser feliz.
Táxi!
Ei, idiota.
Com licença, senhor.
Você jogou um tomate em mim?
Se jogou, suponho que tenha sido um acidente, e aceito suas desculpas.
Eu peço desculpa.
-Rose? -Nossa... Abe!
Você me deu um baita susto.
Mas o que...
O que aconteceu com você?
A coisa mais maravilhosa.
Maravilhosa? Seu nariz está sangrando.
-Um homem jogou um tomate em mim. -Ele o quê?
Na verdade, três tomates. Ele jogou três tomates em mim,
-à queima-roupa. -Abe...
Dei uma chance a ele de se desculpar, ele não aceitou,
-então eu o empurrei. -Você o quê?
Pus minhas mãos no peito dele e o empurrei!
Aí ele me empurrou de volta, e eu o empurrei de novo,
e ele me empurrou de volta. Quando me dei conta, estávamos brigando.
Bem, mais ou menos.
Foi mais uma briga improvisada do que uma briga com socos.
Mas brigamos como almofadinhas e caímos na rua!
Quase fomos atropelados por um caminhão do lixo,
mas estava muito devagar, então conseguimos sair da frente.
Abe, isto é horrível. Você foi atacado por um estranho.
Não, Rose, não foi um estanho.
Foi o David Merrick.
David Merrick? É um gângster?
Mais ou menos. Ele é produtor da Broadway. E, Rose,
ele leu.
David Merrick leu meu artigo
e o detestou.
Os assistentes dele também. Eles também me empurraram um pouco.
Eles me odeiam.
Eles todos me odeiam.
Ótimo.
Não entende?
Meu artigo os afetou.
Minhas palavras incitaram as pessoas do teatro,
pessoas que trabalham sentadas,
o artigo os incitou a se levantarem e a cometerem um ato de violência física.
Abe, acho que este tomate estava muito verde
e te acertou na cabeça. Deve estar com uma concussão.
Não. Rose, era um tomate bem maduro e lindo.
Teria dado uma ótima salada, em vez disso, foi destinado a mim.
Posso te levar ao médico?
Moishe estava errado.
O pai dele devia ter tido a criação de cabra.
E a palavra escrita
vai mudar o mundo.
Aí vamos nós, Rosie.
Moishe! Compre uma cabra!
O mundo está mudando!
Não entre aqui! Estou sem calças.
Malditas calças!
Isso é ótimo, não é?
Clima perfeito, parece um filme.
E, neste filme, o que a corajosa morena quer
falar com a loura bonita?
Como assim?
A morena quis passar um tempo com a bonita,
-e o Archie quer voltar para casa. -Eu sabia.
Imogene, ele está péssimo. Perdoe-o.
Quando começamos a namorar,
Archie se sentava fora da minha casa por horas.
A polícia nunca o prendeu porque ele é o Archie.
Ele parece um garoto de coral. Ele foi um.
Aliás, ele é um ótimo barítono.
Mas ele era enxotado e voltava no dia seguinte,
se sentava na árvore perto da janela do meu quarto.
Romântico com uma pitada de esquisitice.
-Achei que ele nunca sairia da árvore. -Ele não vai sair.
Imogene, achou mesmo que o Archie...
Passaria as noites fora, fazendo sei lá o que com alguém.
Ele estava pintando paredes e lixando o chão com o Joel.
É assim que chamam atualmente?
-Imogene. -"Pintar paredes."
-É sério. -"Lixar o chão."
-Certo. -Ele não estava consertando nada.
Ele estava imaginando como seria não ter uma família,
não ter três filhos, não ser casado comigo.
Era isso o que ele fazia todas as noites com o Joel.
Talvez por um momento. Mas, Imogene, ele está sofrendo.
Ele só quer voltar para casa.
Eu não estaria aqui dizendo isto
se eu não acreditasse nisso de verdade.
-Sério? -Sim.
Você? A quem o marido abandonou,
que viu a vida inteira ser destruída?
Acha mesmo que, se eu deixá-lo voltar,
tudo ficará bem e nada do que aconteceu com você
acontecerá comigo?
Sim, Imogene, acho de verdade.
Certo.
ESCOLA KATHARINE GIBBS DE SECRETÁRIAS E TREINAMENTO EXECUTIVO
MATRÍCULA
Meu nome é Imogene Cleary.
Ainda não abrimos.
Oi.
Olá.
-Bela casa noturna. -Obrigado.
Ainda não cheira como se tivessem mijado aqui.
-Já mijaram. -Certo.
Posso entrar?
É importante.
Claro, entre.
Tudo bem? Seus olhos estão...
Tenho alergia a pássaros.
Posso tomar uma bebida?
Quer uma cerveja?
Claro, uma cerveja.
Na verdade, posso tomar uma coisa mais forte?
Obrigada.
Posso tomar outro?
Quer abrir uma conta?
Conseguiu minha atenção.
Certo.
Sei que não é meu amigo. Mal nos conhecemos.
Nós nos falamos umas três vezes?
Uma vez foi civilizadamente. Certo, nunca foi civilizadamente, mas...
Preciso que faça algo por mim.
Preciso que cuide do dinheiro da Midge.
Preciso que pegue os cheques e os deposite num banco.
Controle o que tem lá, quanto ela deve, quanto gasta.
-Do que está falando? -Posso conduzir a carreira dela.
Sei fazer isso e vou torná-la uma grande estrela,
mas o dinheiro...
Preciso que o proteja de agora em diante.
-Do quê? -De mim.
-Susie... -Enviarei o cheques direto para você,
-assim que recebê-los. -Susie...
Talvez eu mande o pessoal do Shy lhe entregar diretamente.
Sem intermediário. Eu. Sem mim. Deve ser a melhor ideia.
-Susie... -Vou transferir todo o dinheiro
que ela ganhou até agora. Cada centavo.
Só preciso de um tempo para...
organizar tudo, mas vou lhe entregar.
Então, uma vez por semana, vou lhe enviar um cheque
ou vão lhe enviar um cheque. Uma vez por semana, alguém vai enviar.
-Espere. -Então,
obrigada pelas bebidas.
-Conversamos mais depois. -Susie, pare!
Não pode entrar aqui assim e...
Por quê? Por que eu?
Há gerentes de negócios, contadores e muitas outras pessoas
treinadas para isto.
O Shy deve ter uma equipe à qual você pode pedir...
Porque você a ama!
Você sempre será apaixonado por ela.
Não vai deixar nada de ruim acontecer a ela, nunca.
Tem que ser você.
Me deixe contar a ela, certo?
Que vou amá-la para sempre?
Não, sobre o dinheiro. Ela sabe da outra coisa, todos sabem.
Só vou falar desta vez, então preste atenção. Obrigada.
A primeira vez que vi Midge Maisel,
pensei: "Que garçonete bonita."
Garçonete de nível de restaurante francês.
Quando descobri que era comediante,
caí sentado.
Preferia que tivesse caído de cara.
Ela conseguiu uma turnê com Shy Baldwin.
Doeu aqui no fundo.
Apesar de ainda achar que ela daria uma garçonete bonita...
Eu excederia minha consumação mínima.
...ela provou ser gentil,
uma concorrente difícil e a pessoa mais cheirosa da casa noturna.
Não que isso seja difícil.
Sinceramente, posso dizer, do fundo do meu coração,
vai se foder, Sra. Maisel.
"Vai se foder, Sra. Maisel."
Obrigada, estou tentando não chorar.
Vá lá e mostre a eles como se faz.
Porque, se falhar, ninguém vai deixá-la esquecer.
Isso não foi piada.
Vai parecer clichê, mas, que droga é essa?
Como se atreve?
-Benjamin? -Sim. Bom palpite.
O que está fazendo aqui?
Quando quer achar um pinguim, você vai ao Polo Norte.
Você quer fazer isto sentada aqui, cercada por seus puxa-sacos,
-como se fosse a coitada do Rat Pack ou... -O quê?
Não.
Não percebe que tenho que ir?
-Tenho que... -Você vai...
-Devo me levantar ou... -Não a estou impedindo.
Lá vai ela.
Certo.
Desculpe. Oi.
-Como vai? -Isso é engraçado.
-Não. Eu... -Esqueça o papo-furado,
-não vai demorar. -Não era papo...
Peguei leve com você, não foi?
Você me enviou uma carta de término, sem estar revisada, aliás,
e eu não fui atrás de você, eu não te liguei,
não apareci à sua porta exigindo explicação, apareci?
-Não. -Isso mesmo. Não.
Eu a deixei se esgueirar pela noite como um personagem do Damon Runyon.
Pensei que, se você quis assim,
eu não iria implorar por uma explicação.
Aliás, uma explicação a que eu tinha direito.
Sim, você tinha. Sinto muito.
Lidei com tudo com dignidade, com elegância.
Lidei com tudo calmamente. Lido com as coisas calmamente.
Não fico chateado, não posso ficar.
Quando se é bem alto, não pode ficar chateado.
Não pode andar por aí agitado,
levantando a voz porque as pessoas se assustam.
Viu? Olhe em volta. Viu?
As pessoas ficam assim quando se é bem alto e fica chateado!
Eu pareço um prédio com raiva.
Então fico calmo o tempo todo.
Mas, desta vez...
Desta vez, você exagerou.
O que eu fiz?
-Além de... -Trabalho num hospital, Miriam.
Faço cirurgia,
seguro ferramentas muito afiadas para abrir as pessoas.
Elas tendem a morrer se eu abri-las de um jeito errado.
E foi para lá que escolheu mandar sua mãe
-para me arrumar outra garota? -O quê?
-Está louca? -Benjamin, juro
que eu não sabia que ela faria isso.
Mentira, Miriam. Você se sente culpada,
então decidiu me arrumar alguém para deixar de se sentir mal.
Que se foda.
Você não opina no que acontece comigo.
Se acha desprezível? Que pena, conviva com isso.
Benjamin, por favor, podemos nos sentar e conversar?
Por favor?
Obrigada.
Você vai ter que começar.
Certo. Desculpe.
Benjamin, eu lhe devo a maior desculpa do mundo.
Estou muito envergonhada.
Eu nunca a considerei covarde.
Aquela carta foi uma atitude de covarde.
Sei que foi.
Não entendo. O que aconteceu?
Expliquei tudo na carta.
Parei de ler a carta depois das palavras: "Não posso me casar com você."
Você acabou revelando o fim.
É engraçado, posso subir ao palco
e dizer todo o tipo de coisa desagradável, constrangedora e pessoal,
mas a ideia de ficar na sua frente
e falar,
simplesmente não consegui.
Então escrevi uma carta, como uma covarde.
Mas precisa entender,
quando aceitei seu pedido, eu estava de saco cheio do stand-up.
Eu estava pensando em largar. Achei
que a comédia era só uma fase, que eu poderia me casar,
correr para o Gaslight, uma ou duas vezes por semana e me apresentar.
Como jogar boliche com sapatos melhores. Achei que seria suficiente.
Então o Shy Baldwin ligou,
e fiquei muito animada.
Eu sabia que era a hora.
Que não haveria volta, pelo resto da minha vida.
Eu sabia que isso seria um problema.
-Como? -Como o quê?
Como soube que seria um problema?
Benjamin, qual é.
Qual é o quê?
Falo sobre minha vida no palco.
Minha vida toda.
Falo sobre meus pais, meus filhos, meus relacionamentos,
meus fracassos e dos outros,
meu espartilho, minha vida sexual.
-Eu já a vi no palco. -Duas vezes. Você me viu duas vezes.
Seria diferente se fôssemos casados.
Seria constante. Você não aguentaria.
-Sério? -Meu stand-up foi o motivo
-do Joel e eu... -Não sou o Joel!
-Eu sei. -Tenho 60 cm a mais que ele.
-Vocês são homens. -O que isso quer dizer?
Homens orgulhosos e fortes.
Você perguntou?
Você disse: "Ei, Benjamin,
"tem problema se eu falar constantemente sobre você no palco?"
-Não perguntei, não. -Pois é.
Você nem me deu uma chance.
Você me excluiu totalmente.
Eu estaria viajando.
Ficaríamos separados demais.
E o reencontro seria sensacional.
Por favor, não vá.
Você partiu meu coração, Miriam.
Não mande sua mãe de novo.
Você nunca viu a aliança.
Ela era espetacular, a propósito.
Não tenho dúvida.
Sim, Anya.
E a sua caçula, a Leslie, ainda está solteira?
Está? Que bom.
Existe algum motivo específico?
Ela tentou usar franja?
Que coisa triste.
Deve haver algum homem maravilhoso
esperando alguém como a Leslie.
Quando ela faz 30 anos?
Tem muito tempo ainda. Não se preocupe.
Mamãe! Onde você está?
Enquanto isso, vou pensar bem numa solução.
Desligue!
Anya, tenho que ir, mas te ligo em breve.
Viajar te deixou muito mal-educada.
Não acredito que procurou o Benjamin.
-Miriam... -No trabalho dele! No trabalho!
Eu não ia abordá-lo na rua.
E foi ao trabalho dele para arrumar uma garota para ele.
Eu entendi direito?
Porque quero entender direito
antes de lhe dizer o quanto você passou dos limites!
-Fale baixo. -Você sabe
o quanto deve ter sido difícil para ele quanto desisti de me casar?
Suponho que não tenha sido fácil.
E você teve a audácia, a presunção, a insensibilidade
de ir lá e fazê-lo se lembrar disso tudo de novo?
Isto não era da sua conta.
Isto era assunto meu e do Benjamin.
Ninguém lhe pediu para se meter. Sei que ele não pediu.
Minha filha não vai falar assim comigo.
Quer saber? Desculpe, mamãe.
Desculpe por estar tão desapontada
com o que minha vida se tornou.
Desculpe por não entender a mudança.
Com certeza, tentei lhe explicar, incluí-la nisso,
mas não quer entender ou ser incluída.
Você só quer ficar desapontada.
Desculpe por ser comediante, por você não conseguir me ver no palco
e por ainda achar que sou prostituta.
Desculpe pelo Joel ter me largado e estragado minha vida, mas ele fez isso.
Ele foi embora.
Ele estragou minha vida.
Eu não queria que isso acontecesse, mas aconteceu
e tive que tomar uma atitude.
E, um dia, você terá que admitir
que a nova realidade é esta.
Que estou, pela primeira vez na vida,
no controle do meu próprio destino,
assim como o Joel está no controle da vida dele, e o Benjamin também.
Talvez você precise ter uma vida própria para parar de tentar
manipular a vida das pessoas ao seu redor.
Tem razão.
Não entendo a sua vida ou por que você faz o que faz.
E, sim, eu acho que comédia e prostituição são a mesma coisa.
E, não, não sei explicar isso aos meus amigos ou ao rabino.
Não sei explicar por que minha filha deixa os filhos
para viajar por aí com um encanador de chapéu que trabalha em meio período.
Não entendo a graça em falar sobre os pais no palco,
a graça em ouvir pessoas rindo de seus erros e desgraças.
Mas concordamos plenamente com uma coisa.
O quanto a vida de uma mulher é incerta
quando depende dos caprichos de um homem.
Essa lição eu também aprendi a duras penas.
Seu pai também estragou minha vida.
Ele acabou com tudo num piscar de olhos.
E recuperá-la depende de mim,
e é exatamente o que pretendo fazer.
Agora...
se me der licença.
Bernice? Rose Weissman falando.
Pergunta inesperada.
Seu filho ainda é cego?
Maravilha.
Trinta segundos, meninas.
Estou atrasada? Achei que estava na hora.
Tive um problema com sapato de última hora.
A cor mudava com luzes diferentes, eu precisava estar preparada.
Eu trouxe um par extra, mas machuca o pé, e ando estranho.
Pode ser engraçado, sou comediante, não?
Deu certo para o Chaplin. Acho que não levou tanto tempo...
É, estou atrasada.
-Tudo bem. -Estou animada.
É o Apollo, certo?
Você leu a placa.
Preciso resolver uma coisa hoje.
-O que houve? -Nada.
É besteira de família, mas quero que seja resolvido antes de irmos,
então talvez eu perca sua apresentação.
Foi porque pus os sapatos errados, não foi?
Sim. Se eu não falar com você antes,
te encontro no aeroporto amanhã à noite.
Certo.
-Você se sairá muito bem. -Não tem outra opção.
Pode crer. Peitos empinados?
Peitos empinados.
-Não se atrase para a merda do avião. -Nunca me atraso.
Depressa!
Minha voz desafinou um pouco, você ouviu?
Certo, a de rosa é a próxima.
Com licença! O zíper!
Vamos, moça. É a próxima.
Que bom. Coma isto.
-O que é? -Biscoito de aveia.
Por que você tem o suprimento do mundo todo?
Fazem estas coisas para o Shy
porque ele sai falando que são as comidas favoritas dele.
Não são as comidas favoritas dele.
Na verdade, ele nunca toca em nada, então tenho que...
Thelma, querida, está linda.
Dê estas barrinhas ao Shy.
Vou dar.
-Coma isto. -Jogue fora.
Se fizer isso, e alguém vir, o Harlem pega fogo.
Marla May.
Esta é a filha da minha irmã, Lorna.
Faça com que ela conheça o Shy.
Sabe que vou fazer.
-Espere ali, querida. -Certo.
Aperitivos?
As moças do bairro também querem se casar com o Shy.
Desculpe, estou na sinagoga?
-Vou cumprimentar o Shy. -Não o incomode por muito tempo.
Ele tem que cantar. Não pode estar enferrujado hoje.
A plateia da cidade natal é a que mais gosta de você,
mas também é a que mais reclama quando você não vai bem.
Eu sei. Se eu for ao balcão do meu açougueiro
sem decidir se vou levar quatro ou seis costeletas,
sou estripada.
Acabo comprando bife por pura intimidação.
Não tem nada a ver, mas obrigado por contar.
-Coma outro biscoito. -Desculpe, amigo
Merda. Ella!
São seus sanduíches de bolo de carne
-que estou vendo aí? -Sim.
Então esteve aí nos últimos dois meses.
Entre aqui, Pequena Linguaruda.
Sr. Baldwin, você está um tesouro.
Não, valho muito mais que isso.
Afaste-se, me deixe ver o vestido.
Pensei em sair discreta hoje, tentar me misturar.
Com isso? Bela tentativa.
É muito bom te ver.
Igualmente.
Pegue champanhe.
-Quer um pouco? -Antes do show não.
Tentei te ligar algumas vezes,
mas seu empregado é o general Patton.
E pensar que, depois de ajudar a salvar o mundo do Hitler,
ele poderia arrumar um emprego melhor.
Mas aposto que ele faz a cama de uma forma impecável.
Me conte o que tem feito.
Estou morando no Queens,
fazendo anúncios no rádio.
Sendo paga com produtos femininos e melado para panqueca.
-Meu sobrinho fez a circuncisão. -Fez o quê?
É onde cortam seu pênis, e comemos frios.
Chegou a hora de voltarmos para a estrada.
Nossa. Alguém está arrasando.
Deve ser a Moms.
Moms Mabley?
É sério?
-Aonde vai? -Moms Mabley está no palco.
Shy Baldwin está aqui. O que houve com nosso reencontro?
Você está bem, se sente bem, gostou do meu vestido,
-precisa de chá? -Tenho chá.
-Até mais. -Você é uma garota volúvel.
Já me chamaram de coisa muito pior.
Já até me chamaram de preconceituosa.
Não sou preconceituosa.
Mas não gosto de homem velho.
Não me importa a cor dele.
É.
A mamãe aqui gosta dos jovens.
Que tal?
Homem velho não me satisfaz,
mas pode me trazer um recado de um jovem.
É só isso que ele consegue fazer.
Não quero nada velho, só com os que têm dinheiro.
Eu me casei com um velho
quando era apenas uma criança.
-Apenas uma criança, 15 anos. -Isso não está certo.
Essa era a maldição da minha época.
Você tinha que se casar com quem seus pais escolhiam.
Meu pai escolheu um velho.
Velho.
Ele escolheu, sim!
Meu pai gostava dele.
Meu pai devia ter se casado com ele.
Dizem que não se deve falar
nada sobre os mortos, a menos que seja bom.
Ele está morto.
Isso é bom.
Num fim de semana, eu disse a ele:
"Por que não vamos para o campo?
"Você conhece o campo?"
Ele disse: "Claro.
"Conheço o campo.
"Quando eu era jovem,
"eu morava no campo."
Eu disse: "Quando você era jovem,
"todos moravam no campo."
Nossa.
Isso nem é intimidador.
E ela também é muito agradável.
Obrigada, Senhor.
Estou falando com pessoas que sabem do que estou falando.
A excelente Moms Mabley!
É assim que se faz.
Queria que você tivesse me falado isso antes de Dayton.
Poderia ter me poupado muito tempo.
-Por favor, recebam... -Com licença.
-...The Silver Belles. -Com licença.
Veja se sobrou alguma comida do Shy, estou faminta.
Com licença. Moms?
Quer dizer, Sra. Moms... Srta. Moms... Moms Mabley... Senhora.
Não sei como chamá-la, mas sou uma grande fã.
Uma grande fã saberia como me chamar.
Eu a vi em Chicago. Nós nos apresentamos só uma noite lá
e, tecnicamente, eu devia estar no teatro,
caso o Shy me chamasse para um bis,
o que ele faz, às vezes, mas não muito.
Me arrume uma cadeira, querido. Acho que vai levar um tempo.
Mas saí escondida porque você estava no Mr. Kelly's,
e eu também nunca tinha visto o Mr. Kelly's, então eu fui.
Você também foi ótima lá.
Qual é o seu nome, querida?
Midge Maisel. Sra. Maisel, na verdade. É o meu nome artístico.
Espere um pouco. Você é a Sra. Maisel?
-Sim. -Está brincando?
É a garota que vai abrir para o Shy hoje. Ela ficou com o seu lugar.
-Fiquei? -Ficou, sim.
-Marcus... -Ela é a Moms Mabley.
Acha mesmo que ela deveria abrir para você?
Ela não vai abrir para mim, eu vou abrir para o Shy.
Ficou com o melhor lugar, Shirley Temple. Não sabe ler o programa?
Eu não sabia que tinha programa.
Vou falar com o Shy. Vou falar mesmo.
-Marcus, fique quieto. -Não está certo.
Quem é esta garotinha branca?
Marcus, pare agora.
A plateia já vai ser dura com ela
sem você confrontá-la.
Foi um prazer conhecê-la, Sra. Maisel.
Bem-vinda ao Apollo.
Que bom. Coma isto.
-O que houve? -Nada.
-Você tem um programa? -O quê?
Por que estou abrindo para o Shy, Reggie?
Porque o Shy não vai abrir para você.
Acha que esta é a plateia certa para mim?
É a plateia que tem, então espero que sim.
Não sei.
-Midge... -Adoraram a Moms.
Eu não deveria entrar depois da Moms Mabley. Vão me odiar por isso.
Você falou com o Marcus.
Ele me chamou de "garota branca".
-Nossa. Que golpe baixo. -Ele tem razão.
Os melhores estão no palco hoje.
Não estou pronta para isto. Eu não mereci.
Não importa se mereceu. Está aqui, precisa se apresentar.
Estou nervosa.
Nunca fico nervosa, mas, agora, estou muito nervosa.
Onde está a Susie?
-Ela teve um assunto de família. -Hoje?
Eu não deveria me apresentar. Este show é muito importante para o Shy.
É um show de retorno. Se eu fracassar, pode pegar muito mal para ele.
-Então não fracasse. -Vou fracassar.
Só...
Olhe para mim.
Sim, o público será difícil.
Vão te amar ou te odiar
e vão dar o veredicto imediatamente.
Talvez deva reduzir um pouco o papo do assado judeu.
Você conhece o Shy,
eles conhecem o Shy. Vá lá e fale sobre o Shy.
Não estou entendendo.
Você é ótima de improviso. Eu já vi.
O Shy é da família para estas pessoas. Elas querem ouvir histórias sobre ele.
Histórias sobre a turnê, loucuras tarde da noite,
fofoca, chiliques, elas adoram esse tipo de coisa.
Quer que eu fale sobre o Shy na turnê?
-Sim. -Shy?
Sim. Não deveria falar sobre isso em outro lugar,
mas, aqui, no Harlem, na cidade natal dele, vão gostar.
-Está calma agora? -Não.
Que bom. Você vai se sair bem.
Obrigada, Reggie.
Quer mesmo me agradecer?
Senhoras e senhores, recebam no palco,
pela primeira vez no Apollo, a Sra. Maisel.
Peitos empinados.
Parece que vocês viram um fantasma.
É, eu sei.
Depois disto, vou para o La Guardia ajudar a pousar alguns aviões.
Antes de prosseguirmos,
-quem fez isto? -Eu fiz.
Eu. Parece meu.
Inacreditável.
-Frito no óleo? -Banha!
Já usou schmaltz? O infarto é o mesmo, a vida pós-morte é diferente.
Então...
Shy Baldwin.
Já ouviram falar dele. Ele é ótimo, não é?
Sabem onde nos conhecemos? No banheiro feminino.
Não, é sério. Num evento beneficente. Imaginem só.
Uma coisa bonita, fina, elegante,
se embelezando no espelho.
E lá estava eu, ao lado dele.
Como competir com aquelas maçãs do rosto?
Aquelas maçãs do rosto da Ava Gardner.
O cara é tão bonito que o Arthur Miller ficou a fim dele.
Ele é a única pessoa que conheço bonita o suficiente
para interpretar Romeu e Julieta.
Tenho passado um tempo com o Shy na turnê e descobri
que tudo que ele precisa fazer é cantar.
Ele tem um cara responsável para todo o resto.
Para quase todo o resto.
Ele praticamente tem um cara para cada coisa.
Eu os vejo na turnê, animados por atendê-lo.
"O que precisar, Shy." "Vou te colocar para dormir, Shy."
"Vou tirar essa maquiagem do seu colarinho, Shy."
Não fiquem chocados, a maquiagem é dele.
Estamos fazendo turnê há um tempo.
Para voltar a Nova York, fique metade de um dia num avião,
trem, ônibus, táxi e riquixá.
Shy vem para casa, ele não precisa de avião,
não precisa de trem,
ele só calça os sapatos da Judy Garland,
bate os saltos três vezes e diz:
"Não há lugar como o Harlem."
O armário dele
é enorme.
Tem uma campainha.
Entrei nele uma vez, numa festa, foi incrível.
Tinha seda, cetim, chifon, chenile...
Não falei de bandas femininas, são as roupas dele.
Ei...
quem fez isto?
Não sou comediante de verdade, só vim aqui para comer.
Shy toma banhos de leite iguais aos da Cleópatra.
Não sei se isso é verdade, mas parece ser, não é?
Nossa, queimou muito mais rápido do que pensei.
Sessenta anos de uísque naquele chão
devem ter acelerado o processo.
É quase lindo, não é?
-Não. -É.
Então...
isto vai ajudá-la a pagar sua dívida?
O seguro vai dar conta de uma parte do dinheiro da Midge que perdi,
isso é o importante.
-E você? -Não preciso de muito.
Ei, Tess,
obrigada por cometer um crime comigo.
Obrigada por garantir que eu nunca mais tenha que dormir naquela casa.
Eu ainda queria ter esperado para tacar fogo com o Skint lá dentro.
Foi tentador, admito.
Você sabe que pode ir embora.
Teria sido mais fácil incendiá-lo.
Precisa fazer algo, Tess. Não pode sofrer para sempre.
É.
Bem...
-Tchau, mãe. -Espero que seja melhor onde estiver.
Aliás, onde ela está? No necrotério ou...
Merda, me esqueci de perguntar.
Ligo amanhã.
Acho que ela ia querer assim.
Ela morreu, e não sabemos onde ela está.
Espere, minha boca está cheia.
Estão falando suas frases de efeito.
Foi a maior honra da minha vida.
Estar aqui no Apollo e comer no mesmo palco
que a Moms Mabley arrasou há alguns momentos.
Obrigada, Shy Baldwin.
E, por falar em Shy Baldwin...
Claramente, ele não precisa de apresentação, mas lá vai.
Senhoras e senhores, o primeiro e único,
o fabuloso Shy Baldwin!
Tenho que dizer, Sra. Maisel,
a equipe está animada pela sua volta.
-Sentimos a sua falta. -Também senti a sua, Antonio.
Tecnicamente, não posso deixá-la entrar
até o primeiro dia do mês, mas é a senhora, então...
Prometo que é nosso segredo.
Não vou atrapalhá-la. Não tenha pressa.
Eu volto e fecho quando tiver terminado.
Tchau, Antonio.
Bem-vinda ao lar.
Pegue as malas grandes primeiro, elas vão no fundo.
A caixa de chapéu está aí embaixo?
Que caixa de chapéu?
A caixa com o chapéu amarelo.
Que chapéu amarelo?
Saia da grama! Não pise na grama, é nova.
Miriam, tem dois taxímetros correndo!
Não pise nas plantas!
Não encoste, sob quaisquer circunstâncias, naquela árvore!
Pus caixas no carro por uma hora, e não estão ficando menores.
É bom ter uma trilha sonora.
Não acho o chapéu amarelo. Abe, atenda ao telefone.
Por que sempre atendo ao telefone nesta casa? A casa não é minha.
Achei o chapéu amarelo, mas preciso de outra caixa de chapéu.
Posso dizer com uma certa autoridade que não precisa de outra caixa.
Fique com a minha caixa de chapéu.
Mamãe, posso ficar com a sua caixa?
-Ainda vou atender ao telefone? -Sim!
-Dois táxis, dois parquímetros! -Alô?
-De onde? -Duas buzinas sendo tocadas!
O Village o quê?
-Vou cuidar da buzina. -Não te ouço,
moro num hospício. Vou falar na cozinha.
Vou falar na cozinha.
Estou pronta.
Ela está indo!
-Quero me despedir das crianças. -Já se despediu delas.
-Foi só a primeira despedida. -Ethan foi brincar
com o garoto da frente.
Por que o deixou fazer isso? Eu queria me despedir.
-Já se despediu. -Mamãe!
Colocamos todas as malas no carro, menos uma.
A mala com a etiqueta "laços" é muito importante?
De volta à estaca zero, Charlie!
Onde você está?
Eles vão ligar o taxímetro de novo.
Quero me despedir das crianças.
Ethan, a mamãe está indo.
Ele nunca vai escutar assim.
Ethan!
Venha cá agora!
-Pessoal, calem a boca! -A mamãe está indo.
Perdi as palavras novas.
Diga uma palavra nova para a mamãe. Diga "gatinho".
Ela não sabe dizer "gatinho".
-Diga "cãozinho". -Ela não sabe dizer "cãozinho".
-Diga algo, garota. -Vai deixá-la complexada.
Eu? É você que a manda fazer ginástica.
Era do The Village Voice.
-Do quê? -É um jornal.
-Não precisamos de assinatura. -Não estavam vendendo assinaturas!
-Querem que eu seja crítico de teatro. -Uma palavra nova pra mamãe.
-Não funciona assim. -Bola.
-O que você disse? -Porta.
-Querem que eu seja crítico de teatro. -Chapéu.
-Tenho que ir falar com eles agora. -Sino.
-Achei o Ethan! -Martíni, extra seco.
Venha aqui, se despeça e entre no táxi!
Desisto. Tchau, querida.
-Ligo para você quando chegar. -Ligo quando chegar.
Querem que você faça o quê? Miriam!
Ligue quando chegar. Abe!
-Está esmagando os chapéus! -Falou "crítico de teatro"?
Está brincando. Dois táxis?
Parece mais do que é.
Como? O terceiro táxi é invisível?
Estou muito animada!
Por que seu chapéu cheira a churrasco?
É toda a sua bagagem?
Sim. Talvez precisemos de um segundo avião.
Espere um pouco.
Oi, Reggie. O segundo táxi é uma piada.
Não é uma piada.
É uma piada engraçada pra caralho.
Houve uma mudança de planos. Vocês duas não vão embarcar no avião.
Sério, ela pode deixar metade das coisas aqui.
Não posso deixar aqui.
Não tem nada a ver com a bagagem.
Vocês não vão na turnê.
O quê? Por que não?
-Shy mudou de ideia. -Como assim?
Ele não quer mais que você abra para ele.
Mas...
-Não entendi. -Acabamos de arrumar um novo contrato.
O contrato não vale.
-O que isso quer dizer? -Você não o assinou.
-Não vale. -Shy me excluiu
porque não assinei o contrato? Eu ia assinar o contrato.
Não tem nada a ver com o contrato.
Então por quê?
Sua apresentação da noite passada.
Minha apresentação da noite passada foi ótima.
Por causa do que disse na apresentação.
O que disse na apresentação?
-Falei sobre o Shy. -Falou muito sobre o Shy.
-Você falou para eu fazer aquilo. -Foram coisas pessoais.
Que coisas pessoais?
Reggie, você disse para subir ao palco e falar sobre o Shy.
-Eu sei. -Disse que ele era da família deles,
-que sabiam tudo sobre ele. -Eu sei.
Mas eu não sabia que você sabia tudo sobre ele.
Sabia sobre ele? Por que estão falando em código?
Fiz algumas piadas.
Algumas piadas o afetaram pessoalmente.
Mas não foi pessoal, no mínimo, cheguei perto.
O Shy sabia do que você estava falando, é só isso que importa.
O que falou sobre o Shy?
Reggie, achei que estava fazendo o que me mandou.
-Por favor, me deixe falar com o Shy. -Não.
Tenho que dizer a ele que foi um grande mal-entendido.
-Ele não quer falar com você. -Então diga a ele.
Diga que você me mandou fazer aquilo.
Não vou fazer isso.
-Por que não? -Midge,
o Shy é meu amigo.
Eu devo protegê-lo.
Não vou dizer a ele que mandei uma garota ir lá e contar ao mundo que ele é...
-o que é. -Ele é o quê?
Para com isso, eram piadas.
Sapatos da Judy Garland?
-Merda. -Reggie, isto não pode acontecer.
Eu e Shy somos amigos.
Vocês não são amigos.
Vocês estavam juntos na turnê,
agora não estão mais.
Susie?
Ei, Reggie, por favor.
Com certeza, houve uma grande discórdia,
mas deve haver algo que possamos fazer.
Qualquer coisa. Não importa o que for.
Abaixamos nosso preço.
Faremos a apresentação de Natal de graça.
Passo suas bermudas de merda. Por favor, não faça isto.
Desculpe.
O quê? Qual é.
Susie,
um dia, você estará no meu lugar.
Você verá.
Susie...
Merda!
Tudo bem.
Vamos ficar bem.