Als we kinderen krijgen, moeten we 's avonds naar huis.
Wie zegt dat?
Het 'Wij zijn goede ouders'-handboek.
Dat communistenblad.
-We krijgen stoere kinderen. -Clubkinderen.
-Daglicht doet pijn aan hun ogen. -Vampierskinderen.
Ze praten Bargoens en luisteren naar Charlie Parker.
Afkick-kinderen.
Elk kind wil ons kind zijn.
Ik zag laatst de baby van Taffy en Del.
Hoe was die?
Dik, luid, zeurderig. Net als Del.
Als hij net zo opvoedt als hij softbal speelt,
heeft dat kind pech.
Hun kinderkamer was prachtig.
Ze hadden Babar op het plafond en Eloise op de muur geschilderd.
-Die van ons wordt mooier. -Echt?
Ik haal de echte Babar en stop hem in de kast.
Niet traumatisch voor haar.
Of voor hem.
Wat?
We hebben het appartement.
Volop plek, met ouders boven ons
om altijd op te passen.
Ze zijn er altijd.
Je doet het goed op het werk, je verdient geld...
De jurken komen sneller.
Denk je dat het misschien...
Tijd is?
Ik weet het niet.
We zijn er bijna.
Misschien moeten we het wel proberen.
Echt proberen, bedoel ik.
Ik kan volgende week thuisblijven en volop proberen,
elke tien tot 15 minuten.
Wat een gotspe.
We proberen het tot het lukt.
En ik ben een perfectionist.
Betaal de rekening.
Als we een halfjaar in onze dure slaapkamer
moeten blijven proberen, doen we dat.
Zonder eten of drinken, gewoon volop proberen.
-Geef een goede fooi. -Altijd.
Trouwens. Ik ben zwanger.
Een taxi. Ik ga wel.
Zei je dat je zwanger bent? Midge?
Meen je dat?
Wacht. Ben ik de vader?
Dit is 'Now or Never.'
Ik moet het schema van de kinderen aanpassen op de nieuwe tourdata.
Ik vraag het Mrs Moskowitz.
Dat kan ik zelf wel, Joel.
Goed. Maak het schema maar.
Hier, je geld voor deze maand.
Wat doen we met Collegiate?
Het is een geweldige school en Ethan is toegelaten. Een feestje, toch?
Echt? Is dat je antwoord?
-Dat wilden we. -Twee jaar geleden, ja.
Nu is het anders.
Ethan op Collegiate, Esther op Brearley. Dat was het plan.
Fijn dat hij toegelaten is, maar Collegiate is duur.
We draaien nu al allebei nachtdiensten.
Als mijn club opent, word ik Dracula.
Jij bent op tour, en zelfs als je terug bent...
Wat bedoel je nou, Joel?
Dat we een school in Queens moeten overwegen.
Sorry, ik was niet klaar.
Even drinken, zodat ik het kan uitspugen.
-Midge... -Als ik ergens om moet spugen,
is het wel 'school in Queens'.
Collegiate is aan de Upper West Side.
Daar woont niemand uit onze familie.
Ooit van een auto gehoord?
Ik zal elke avond in de club zijn.
Ethan begint in de herfst.
Waar ben jij dan? Eens kijken.
Goh, wat zijn we ineens dramatisch, zeg.
Düsseldorf, Frankfurt, Zürich, Stockholm.
Fijn. Dus ik breng hem en jij haalt hem op?
Onze kinderen kunnen niet naar school in Queens.
-Waarom niet? -Omdat...
-Queens. -En?
Hij moet naar de beste school, met de beste leerlingen,
met zijn potentie. Hij loopt voor.
-Ethan? -Ja.
-Onze Ethan? -Ja.
-Wie zegt dat? -Mensen.
-Welke mensen? -Gewoon.
Loopt voor? Ethan?
Hij zou veelbelovend zijn.
-Dat geloof ik. -Maar Joel,
veelbelovend kan op Collegiate potentieel worden.
Als hij in Queens gaat studeren,
wordt veelbelovend eerder een baan als heftruckchauffeur.
Als hij als vijfjarige mag studeren, loopt hij zeker voor.
En ik ben niet de slechterik.
Denk even praktisch na.
Ik moet de fabriek uit, anders wordt het raar.
Ik moet een woning bij de club vinden.
Dan kan hij naar een school in Chinatown,
zodat hij in twee talen kan achterblijven.
Zijn grootouders wonen in Queens
en iemand moet 's avonds bij ze zijn.
Je moest juist nu de club openen. Fijne timing.
Sorry van de timing, maar vergeet niet
dat jij nu bijna klaar zou zijn met je tour.
Ik had niet gerekend op een zenuwinzinking van Shy.
Geen inzinking. Hij was oververmoeid.
Als Ethan naar Queens gaat en dan hoort dat hij
naar Collegiate had kunnen gaan, zal hij wrok koesteren.
-We zeggen niks. -Hij zal een vriendin krijgen
wiens vader daar over toelatingen gaat,
en die zal zeggen hoe jammer 't was
dat we hem niet lieten gaan.
Dan krijgen we geen uitnodiging voor de bruiloft.
Hoe ontmoet hij die meid in Queens?
-Hij gaat de stad in. -Dat laten we niet toe.
-Het lukt hem toch. -We verbergen de stad.
Dat zal hij heus weten. Hij leest toch?
Hij gaat naar school in Queens, dus wie weet.
Helpt dit nou eigenlijk?
Ik wil geen ruzie maken.
Ik kies ook liever Collegiate.
Ik wil hem bij de slimme kinderen zien.
Maar ik kan het niet betalen en we wonen er niet meer.
We hoeven niet nu te beslissen.
-Ik moet gaan. -Ik ook.
Kun je iets voor me doen?
Kun je voor Archie met Imogene praten?
Hij verzuipt en zij geeft niet toe.
-Is hij nog bij jou? -Ja.
Hij maakt iedereen gek.
En hij is een verzekeringsrisico.
Hij loopt tegen elke paal aan.
Waarom is ze zo boos? Heeft hij...
Nee, hij heeft niks gedaan. Echt niet.
Zeg tegen Imogene dat hij haar mist
en dat ze elk jaar met Kerst naar de Poconos gaan
als hij maar thuis mag komen.
-Alsjeblieft? -Oké.
Ik praat met haar, maar nog niet over de Poconos.
Archie heeft genoeg geleden.
Het is 11.15 uur hier in New York...
...en dit zijn The Crew-Cuts met Sh-Boom.
Ik heb niet betaald. Sorry. Hier.
Ik word vader.
De Magnifieke Mrs Maisel
'Men ziet zelden zoiets verbijsterends als de productie van Miss Julie
'die gisteren werd opgevoerd in het Barrymore Theatre.
'Het was bijna alsof de kroeg ernaast vroeg werd gesloten
'en de bezopen klanten naar het theater kwamen,
'waar ze het stuk van Strindberg vonden
'en er hun behoefte op deden.
'Het was zo'n ontaarde opvoering
'dat je het bijna kunt aanbevelen als een archeologische studie
'naar het verval van de moderne maatschappij.
'Ondanks het klungelige gekakel
'en de verlichting tijdens de bizarre improvisaties van Miss Lennon,
'zal deze productie van Miss Julie vanavond echter sluiten,
'één avond na de opening.'
-Jackie. -Wat?
Dacht je dat ik dit nog niet wist? Hou je bek.
Slechte publiciteit bestaat niet.
Die heb je daar anders wel vast.
Goed, eikels. Dit is het.
Washington Square Park ligt links, als het je iets kan bommen.
Er is weer geen warm water.
Ik ga de boiler nakijken.
Wil niemand hier weg of zo?
-Hallo? -Hoi, Suz.
Ik moet je iets vertellen. Zit je?
Ja.
Mama is dood.
Jezus, je liet me even schrikken.
Daar hoefde ik niet voor te zitten. Wat is er gebeurd?
-Gewurgd door haar lever? -Nee.
Ze probeerde door het raam van het tehuis te klimmen om drank te halen
en is gevallen.
-Shit. -Drie verdiepingen.
Tering. Wat een rotdood.
Nee, ze heeft de val overleefd.
Maar ze rolde van de kade het water in.
-Is ze dan verdronken? -Nee.
Ze trappelde terug naar de kade en werd geraakt door een boot.
Jezusmina.
Dat heeft ze ook overleefd.
Ze werd naar het ziekenhuis gebracht, waar ze een infectie opliep.
Sorry, is ze nu dood?
Ja. Gestikt in haar pillen.
Ze nam wel knallend afscheid.
We moeten het huis regelen.
Ik geef eerlijk gezegd geen reet om dat krot.
Wij erven het.
Wat? Dat kan niet.
Ik bekijk nu haar testament. Er staat:
'De meiden krijgen het huis,
'want mijn niksnut van een zoon stinkt net zo als zijn vader.'
Ze haatte Artie echt.
Weet je nog dat ze hem wilde laten denken dat hij geadopteerd was
en hem zijn echte familie liet zoeken?
Hij was een week weg.
Dat was leuk.
Goed. Ik moet gaan. We zoeken het wel uit.
Drink iets en ik bel je straks terug.
Ja.
Vertellen we Chester dat er geen warm water of boiler is?
Echt niet.
Heren, de Button Club zal bekendstaan als de plek met de beste drankjes,
de beste barmannen en het beste amusement.
Wie de drank aanlengt met water, ligt eruit.
Wie kleingeld in z'n zak steekt, ligt eruit.
Ik heb vijf minuten geleden besteld. Waar is mijn drankje?
Laatste...
Krat.
Hé.
Heeft Midge Imogene al gesproken?
Ik heb niks gehoord en ik wil niet bellen,
want ze hangt toch op.
En hard, ook. Als een melkboer uit het Middenwesten.
Het is echt eng.
-Joel? -Wat?
Midge? Imogene?
Ik weet het niet.
Kun je even op de zaak letten?
Ik wil de zekeringkast nakijken,
om onverwachte uitval te voorkomen.
Ja, hoor.
-Pardon... -Ik ben getrouwd.
-Ik wilde alleen... -Ik hou van mijn vrouw.
Ik wil naar huis.
Sorry dat ik stoor.
Ik wilde jullie laten weten dat m'n club over een week opengaat,
en jullie allemaal uitgenodigd zijn.
We hebben goede drank, sfeer en muziek.
Dus kom gerust langs
of naar boven, in dit geval.
Ik had gehoopt dat iemand iets kon doorgeven aan Mei Lin.
Ik heb haar een tijdje niet gezien.
We hebben ruzie gehad.
Ik bespaar jullie de details, maar ik was dom.
Ik probeerde haar te bellen, maar ze heeft een ander nummer.
Of het was haar nummer niet.
Ik heb haar adres niet.
Ze studeert geneeskunde, maar ik weet niet waar.
Ik weet eigenlijk nauwelijks iets over haar, behalve...
Dat ze prachtige ogen heeft
en slim en grappig is.
Ze is zo geheimzinnig, wat frustrerend is,
maar ook sexy.
Jullie denken vast:
hoe weet hij zo weinig over zijn vriendin?
Het is raar.
Ze wil duidelijk niet dat ik veel over haar weet
en mijn leven is dit jaar een zootje,
dus ik heb ook niet veel gedeeld.
Ik heb mijn ex-vrouw bedrogen.
Zoiets vertel je je nieuwe vriendin niet graag.
Niet dat ze mijn vriendin is. Ik weet niet wat ze is.
Ik zou het fijn vinden als iemand dit aan haar kon doorgeven.
Deze opening is belangrijk voor me
en zonder haar is het niet hetzelfde.
En benadruk dat over haar ogen.
Dat zal ze fijn vinden.
Bedankt.
Goulash.
Dank je, Zelda.
Zure room.
Dank je, Zelda.
Vergeet de noedels niet.
Dank je, Zelda.
-Zie je hier een patroon? -Hoe laat is 't?
19.36 uur.
Nog vier minuten pauze.
Wat, Moishe?
O, niks.
Je zei dat het geschreven woord de wereld kan veranderen.
Ik keek net naar buiten
-en er is niks veranderd. -Sjonge.
Toen mijn vader hierheen kwam uit het oude land,
wilde hij een geitenboerderij beginnen.
Wie weet waarom?
Hij dacht dat geiten de toekomst waren.
We woonden met z'n twaalven in een flat met twee kamers,
en toch wilde hij geiten hebben.
Hij verkocht augurken vanuit een kar, maar hij wilde geiten.
-Wees snel met de noedels. -Uiteindelijk
kieperde hij dood neer op de stoep met een augurk in z'n hand en zonder geld.
Geen geiten.
-Wat is je punt? -Serieus?
Hij was gestopt. Het was voorbij.
Soms zijn wat je wilt en wat je krijgt
heel verschillende dingen.
Maak je niet druk. Ik zal opletten.
Zodra ik de wereld zie veranderen,
hoor je het meteen.
Maar voorlopig is jouw geit een augurk.
-Zelda? -Ik moet gaan. Tot morgen.
Zelda.
-Hij heeft gelijk. -Dat heeft hij nooit.
Wat had ik ook van dat artikel verwacht?
-Het is net een week. -Weet je waar het opiniestuk
in de Times vandaag over ging?
De groeiende hertenpopulatie op Staten Island.
Ach, Abe.
'Wellustige, overspelige herten. Wat doen we eraan?'
Laat je niet gek maken door Moishe. Ik verbied het.
Ik schaam me voor mijn enthousiasme over een artikel.
Alsof ik een brandweerspeldje heb gekregen op de basisschool.
Ik heb iets beslist.
-Ik ga bijles geven. -Aan wie?
Idioten. De stad krioelt ervan.
Je vindt er een op elke hoek.
Bijles, mentorschap, invaldocent. Wat dan ook.
Dit stopt nu.
Ik pak het serieus aan
en haal ons uit dit huis.
Het is 19.39 uur
en de wereld is nog hetzelfde.
Jezusmina, het is een nachtclub.
Het is je gelukt.
Zou het plafond het houden?
Ik heb alle plakband van kantoor gebruikt,
dus ik hoop het maar.
Bedankt, Archie. Ik had het niet zonder je gekund.
Jawel, maar dan had je die plakband moeten kopen.
Hoe zie ik eruit? Als de baas hier?
Mrs Moskowitz ziet eruit als de baas.
Ik had een speld moeten dragen.
Het is lekker druk vanavond.
Excuseer mij.
-Je hebt mijn bericht dus gekregen. -Ja.
Je zei schijnbaar iets raars over mijn ogen.
Je ziet er prachtig uit.
-Ik heb iets voor je. -O, ja?
Een openingscadeautje.
Want dat zal opraken.
Ik heb je gemist.
Denk daaraan als je weer dom doet.
Ze zeiden dus dat ik dom was.
Dat wist ik toch al.
Je zou alles doen voor een rol wc-papier.
Mrs Maisel.
Mijn hemel. Wat een verrassing.
Hallo, Mrs Moskowitz. Goede opkomst, zeg.
Ja. Mr Maisel heeft hier hard aan gewerkt.
Ik ben heel trots op hem.
De entree is $1,50.
We betalen later wel, oma.
O, jee. Dat gaat helaas niet.
Gelukkig speelt mijn neefje voor de Yankees.
Hij is 'n goede coach.
-Ik ga naar de bar. -Billy.
Die is van het huis.
Nee, dat is een stuiver, schat.
Sorry.
Bedankt, allemaal.
We komen na een korte pauze terug.
-Kom mee. -Wat? Waarheen?
Midge, je bent er.
Natuurlijk. Dit zou ik niet missen.
Dank je. Echt.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Mei, dit is mijn ex-vrouw, Midge.
Midge, dit is Mei.
-Ben je getrouwd geweest? -Wat?
Heb je haar dat niet verteld?
Nee, jawel. Natuurlijk wel.
-Je wist dat ik getrouwd was. -Nee.
-Wel. -Wauw, Joel.
Wacht eens even. Ik heb wel degelijk...
Shit.
Een tijdelijk probleempje.
-Wat nou? -Geef me even.
Jezus.
Ik heb net besteld.
Ik maak het al. Rustig maar.
-Archie. -Ik hou van mijn vrouw. Ik kom eraan.
-Ik wist dat hij getrouwd was. -Dat dacht ik al.
-Goed gebluft. -Jij ook.
Dus...
Jij bent de vriendin.
En jij de vrouw.
Ik word dokter.
Ik treed op in het Apollo.
Muziek.
-Het publiek wordt onrustig. -Muziek.
Excuseer mij.
Goedenavond, dames en heren.
Ik ben Midge Maisel. Mrs Maisel als artiestennaam.
Dank jullie wel.
Ik heb al lang niet meer thuis opgetreden.
Ik tour al een paar maanden met Shy Baldwin, dus...
Fijn dat mensen me niet vergeten zijn.
Jullie zijn me niet vergeten.
Mijn kinderen wel.
Ze zijn verwaand geworden, met een moeder in de showbizz.
Laatst wees mijn dochter naar haar luier
en zei: 'Regel dit even, schat.'
Ze stak haar sigaret aan, vulde haar daiquiri aan
en ontsloeg haar agent.
Nu zitten allebei haar ouders in de bizz.
Dit gebeurt er als je weggaat. Weet je nog, de eerste keer?
Voor wie het niet weet, de eigenaar hier
is mijn binnenkort-weer-ex-man, Joel Maisel.
En ik kom vanavond even zeggen
dat die helft van mij is.
Grapje. Neem altijd de kant met de wc's.
Joel is een geweldige vader.
Dat wilde ik alleen maar even zeggen,
want we hadden eerder deze week ruzie gehad over onze zoon.
Hij is vijf en werd toegelaten op Collegiate,
maar dat is zo duur dat we delen van hem moeten verkopen.
Mijn dochter houdt dit proces argwanend in de gaten.
Kinderen opvoeden is lastig als je getrouwd bent.
Het is nog lastiger als je gescheiden bent.
Maar het is niet zo lastig als hun vader zo geweldig is.
Maar ze gaan echt niet naar een school in Queens.
Al moet ik deze tent platbranden.
Veel plezier, mensen.
En drinken maar. Alle opbrengsten gaan naar Collegiate.
Aan de kant.
Sorry.
Hallo, Bernice.
Ik mis je.
Hoi.
Hallo, meiden.
Manny, heb je weer pauze?
Wat bedoel je met 'pauze'?
Hoi, Paulette. Heb je Moishe gezien?
Hij is daar.
Valt je hier iets op? Wat dan ook? Zeg het maar.
-Ze komen niet overeen. -Nee.
Je moet dus een heel specifiek iemand vinden
om in die mouwen te passen. Iemand met...
-Verschillende armen? -Ja.
Ik zeg niet dat diegene niet bestaat,
maar 't is waarschijnlijk een kleine markt, dus...
Maak de mouwen even lang.
Jij moet hier de boel runnen.
Hallo, Moishe.
Kijk eens aan. Miriam. Wat een verrassing.
Ik was in de buurt, dus ik kwam even binnenlopen.
-Wat heeft hij gedaan? -Wie?
-Mijn zoon. -Niks.
Ik wilde het over zaken hebben.
-Met mij? -Ja.
-Een nieuwe jurk? -Altijd. Maar ik kom voor iets anders.
Ik wil mijn appartement kopen.
-Pardon? -Heb jij het nog?
-Je appartement? -Ja.
Dat ik voor jou en Joel had gekocht?
-Dat, ja. -Dat heb ik nog.
-Hoeveel? -Leg eens uit.
Mijn carrière loopt als een trein.
-Wat voor carrière? -Als komiek.
Maar je kunt geen grappen vertellen. Dat hebben we geprobeerd.
Hoe dan ook, ik heb nu al een jaar vast werk.
Ik heb geld gespaard
en geen cent uitgegeven.
Mijn manager beheert m'n geld,
dus ik koop er geen hoeden mee.
Komen jij en Joel weer bij elkaar?
Nee, dat niet.
Waarom wil je het appartement dan?
Voor mij.
Mijn kinderen. Mijn familie.
Wacht. Bedoel je met familie...
Mama en papa blijven bij mij tot ze 'n plek vinden.
Ik ben officieel geïnteresseerd.
Wat zeg je ervan?
Weet Joel hiervan?
Dit gaat niet over Joel. Dit gaat over mij.
Ik wil beslissen waar mijn kinderen opgroeien en naar school gaan.
Ik ben dol op dat appartement.
Ik wil het hebben. Ik wil het kopen
met mijn geld dat ik zelf heb verdiend.
Heb je onderpand?
Mijn contract met Shy Baldwin. Daar staat alles in.
Zes maanden in Europa, een voorjaarsspecial,
een kerstspecial in december, met gegarandeerd plek voor mij.
Een kerstspecial, zoals die met Bob Hope?
Ja, maar dan zonder Bob Hope.
Die doet goede specials.
Dit wordt ook goed, maar dan zonder Bob Hope.
Een kerstspecial hoort Bob Hope erin te hebben.
Wat zeg je ervan, Moishe?
Ik heb het nooit leuk gevonden wat mijn zoon heeft gedaan.
Je was een goede meid.
Ik zal nooit begrijpen wat er door zijn hoofd ging.
Ik wil geen gunsten of medelijden.
Ik wil geen speciale prijs omdat ik familie ben.
Maar het zou wel fijn zijn.
Ja, je zoon heeft me gedumpt en ik ben familie.
Dat was wel een beetje grappig.
Nou?
Wat zeg je ervan?
Nog 60 seconden in ronde vier...
Patterson gaat echt niet winnen.
Doe het erop.
Zit er al op.
Niet te veel.
Het moet er mooi glad uitzien, zoals Miles.
Je haar ziet er toch hetzelfde uit,
al zou hij het blindelings afsnijden.
Net als Miles.
Hou je kop, Billy. Je bent een jaloerse oude vent.
De jaloerse oude vent die voor je knipbeurt betaalt.
Ja... Touché.
Als ik hem nu laat stoppen, heb je een half geknipte kop.
Goed? Dat is goed. Ik zie er goed uit. Vind je niet?
Je ziet er goed uit.
Susie. Wat gebeurt er?
-Patterson verliest. -Dat vroeg ik niet.
Dat wordt de uitslag.
Zit stil, zodat hij kan werken.
Waarom die haast? Hij heeft niks te knippen.
Ik moet getrimd worden. Ik ben geen beest zoals jij.
-Susie. -Ingo is een Viking. Die winnen.
Daarom zie je nu overal Vikingen rondlopen.
Vijf dollar dat die Viking verliest.
-Doe ik. -Ik zeg voor tien van niet.
Ingo vreet Patterson met huid en haar op en schijt dan z'n hele been uit.
Wauw. Wat een mooie taal.
Doen we.
Je hebt al met mij gewed.
Ik kan met meer mensen wedden.
Met welk loonstrookje?
Dames, kan het wat stiller in de schoonheidssalon?
Er is een wedstrijd bezig.
Rook deze maar.
Hoezo? Hebben we geneukt?
Je bent een erg gespannen mens.
Toen je zei dat we naar de wedstrijd gingen luisteren,
dacht ik dat we ook echt zouden luisteren.
En bijpraten voor de tour.
Dus, Susie Myerson en co,
is je cliënt klaar?
-Gaan we nu in gesprek? -Is ze klaar?
Ja. Ze winkelt tot ze het podium op moet,
maar ze is klaar.
Wat is er tussen jou en Sophie gebeurd?
Niks. Een foute keuze. Dat gebeurt niet meer.
Jawel. Ik ken het.
-Ken je Nate Green nog? -Wie?
Ik dacht dat hij een superster zou worden.
Hij stak een slijterij in de fik.
Ik breng hem nog steeds sigaretten in de bak.
-Shit. -Daar leer je van.
Zit het goed tussen jou en Midge?
Ja. Aangezien zij me rijk gaat maken, gaat het prima.
Gaat zij je rijk maken? Heb je je contract gelezen?
Dat is pas het begin, vriend. Er is niemand zoals zij.
Ze is mijn schunnige, schitterende goede fee.
-Wat? -Je gelooft echt in haar.
-Dat hoort toch ook? -Daar komen problemen van.
-Hoezo? -Je kunt niet objectief zijn.
Jawel, geloof me maar. Ik weet wanneer ze knudde is.
Ik weet wanneer ze een kreng is
of zich kleedt als een mafkees.
Ze is ontzettend veeleisend.
Ik moest leren lovertjes te naaien in het donker.
Ze komt altijd te laat.
Ze moet om de twee uur eten, als een parkeermeter.
Shit. Ik krijg Shy niet aan het eten.
Die knul leeft op koffie, gin en complimentjes.
Ik snap niet hoe hij de energie heeft.
Hij is altijd zo geweest. Opvallend, lichtgeraakt...
Maar hij kan zingen,
als geen ander.
Dat is zeker subjectief bedoeld.
Ja.
Het is een rare baan,
de carrière van een ander beheren.
Je vindt jezelf heel belangrijk,
tot je ineens heel Utah afreist
om de tandpasta te vinden die Shy lekker vindt.
Wie luistert er in Utah nu naar Shy?
Begrijp me niet verkeerd, ik klaag niet.
Er zijn goede en slechte momenten.
Toen Shy zijn eerste gouden plaat kreeg, was alles goed.
Het is fijn als het goed gaat.
Je deelt erin en geniet er zelf ook van.
Maar als ze slechte dingen doen,
-en jij vervolgens ook... -Wat voor iets?
Dingen die je niet wilt doen, maar wel moet.
Je baalt, je doet het toch en je krijgt betaald.
Shit. Niet te geloven.
-Wat niet? -Patterson heeft de Viking verslagen.
Wat zeg je nou?
Vijfde ronde, linkse hoek, bam.
Regelrecht naar Walhalla.
Hij ligt nog steeds.
Waarom ben je zo blij? Je hebt verloren.
Ik bewonder goed werk.
Goed, Henry. Je hebt gewonnen en ik sta bij je in het krijt,
maar ik ben nog altijd de baas over je leven,
dus het volgende moment zal officieel onze relatie bepalen.
-Je hoeft me niet te betalen. -Uitstekend antwoord.
Niks is beter dan angst als het om gokken gaat.
Gaat het? Je kijkt alsof je in een vliegtuig zit.
Ja, ik ben...
Hij had hem in de tweede ronde.
Susie heeft geld verloren.
Hoeveel?
Kom op. Ik heb ook verloren.
Ik hoefde niet te betalen, maar toch.
Hoeveel heb je verloren?
Hoeveel heeft Susie verloren?
-Kijk mij maar niet aan. -Met wie heb je gewed?
Ik regel het wel.
-Met wie? -Het stelt niks voor.
-Hoeveel ben je kwijt? -Laat maar.
Susie, hoeveel heb je verloren?
Het is al goed.
Ik moet naar een vergadering.
We hebben flink gewonnen.
Ik trakteer ons op wat dingen.
Iemand heeft de fonduepot gebruikt
voor iets anders dan fondue.
Ik beschuldig jou niet,
maar jij was het.
Gaat het?
Rose. Mijn god.
Wat ben ik blij dat je er bent. Ik kan er niet bij.
-Heb je dit nodig? -Nee.
Mooi.
Je gelooft het nooit. Ik ook niet.
Niemand kan het geloven.
Rustig. Straks bijt je nog op je tong.
-Het is gelukt. -Wat?
Mijn dochter Shira is verloofd.
-Wat? -Met de dierenarts.
Eén afspraakje was genoeg.
Ik stond zo versteld toen ze het vertelde
dat ik zei dat ik zou betalen voor een bruiloft in Hawaï.
Wie kennen we daar? Niemand. Wat maakt het uit?
Ze wil grasrokjes en ukeleles, en ik vind het prima.
Ze gaat trouwen.
Wacht. Blijf zitten.
Voor jou.
Als blijk van dank.
Je Steuben-glazen.
Die bewonderde je altijd bij ons.
-Die kan ik niet aannemen. -Het moet.
Die zijn vast een fortuin waard.
Weet je wat ik zou betalen om mijn dochter te zien trouwen?
Alles. Hier, neem mijn trouwring.
De glazen zijn wel genoeg.
Ik zit tegen de hele buurt op te scheppen.
Ik zei tegen Judy Kramer dat het jouw idee was
en ze vroeg je nummer.
-Waarom? -Haar dochter.
Die lange, met dat gezicht.
O, ja. Arm kind.
Zo'n gezicht en dan zo lang zijn dat iedereen het ziet.
Nou,
ze werkte een paar maanden in Toronto.
Ze is net terug. Beeldschoon.
-Wat? -Prachtig.
Geen idee.
Maar nu heeft ze zo'n lelijk karakter
in een mooi lichaam, wat iedereen verwart.
Dat kan lastig zijn.
Net als Hedy Lamarr, maar ze valt vaak.
Ze is niet gewend aan hakken.
Judy weet zich geen raad.
Ze dacht dat jij kon helpen, met je koppelaarskunsten.
Ik zei natuurlijk van wel.
Het nieuws over Shira ging snel rond.
Mijn hemel.
Je gaat het druk krijgen.
Oké. Ik heb je gezien.
Je hebt de glazen. Ik moet gaan.
Wat is poi?
-Geen idee. -Ik zoek het wel uit.
Je bent een genie.
Bedankt voor de glazen.
Ik krijg misschien echt een kleinkind.
Dat is meer waard dan alle glazen ter wereld.
Wil je echt de ring niet?
-Zeker weten. -Oké.
Tot ziens, Rose.
Tot ziens.
Dr. Thomas naar de intensive care.
Donna, ik weet dat ik achter lig, maar ik kan het...
O, jee. Rose is er weer. Wat een verrassing. Alweer.
Benjamin. Ik heb een meid voor je.
-De dochter van Judy Kramer. -Judy wie?
Judy Kramer.
-Je moeder kent haar. -Mooi.
Haar dochter is net zo slim als jij,
net zo lang als jij.
Ze was ooit oerlelijk, maar nu is ze heel knap.
Wel heel stuntelig, maar dat komt goed uit,
want dat is een beetje raar. Snap je hem? Raar?
Heel lief dat je aan me denkt,
maar ik wil echt...
Miriam hoeft niet de laatste voor je te zijn.
Ik kan weer gelijk hebben.
Dit is echt niet nodig.
Je zult niet altijd zo knap blijven.
Wel volgens dat schilderij op zolder.
Kijk, gevat. Net als Judy's dochter. Ik weet dat ik gelijk heb.
Rose, ik moet nu echt terug
naar bloedende mensen.
Oké. We hoeven niet meteen te beslissen.
Pardon.
Hier.
Zo weet je me te vinden als je er klaar voor bent.
Wacht niet te lang om gelukkig te zijn.
Taxi.
Hé, klootzak.
Pardon.
Gooide u nou een tomaat naar me?
Ik zal aannemen dat het per ongeluk was en ik aanvaard uw excuses.
Ik bied mijn excuses aan.
-Rose? -Hemel. Abe.
Ik schrok me een hoedje.
Wat is er...
Wat is er met jou gebeurd?
Iets prachtigs.
Hoezo? Je hebt een bloedneus.
-Iemand gooide een tomaat naar me. -Wat?
Hij gooide zelfs drie tomaten naar me,
-rechtuit. -Abe...
Hij wilde zijn excuses niet aanbieden,
-dus duwde ik hem. -Wat?
Ik zette twee handen op zijn borst en ik duwde hem weg.
Toen duwde hij terug, dus duwde ik,
en toen hij weer. En ineens waren we aan het vechten.
Zo ongeveer.
Het was meer een worsteling dan een vuistgevecht.
Maar we vochten als echte dandy's en vielen op straat.
We werden bijna aangereden door een vuilniswagen,
maar die ging heel langzaam, dus we konden wegrollen.
Wat erg. Je werd aangevallen door een vreemde.
Nee, geen vreemde.
David Merrick.
David Merrick? Is dat een gangster?
Zo ongeveer. Een Broadway-producent. En Rose?
Hij heeft het gelezen.
David Merrick heeft mijn stuk gelezen
en hij haatte het.
Net als zijn assistenten. Die duwden me ook.
Ze haten me.
Ze haten me enorm.
Geweldig.
Snap je het niet?
Mijn stuk heeft hen bereikt.
Mijn woorden jutten toneelvolk op,
mensen die hun brood verdienen door te zitten.
Het jutte hen op tot het plegen van fysiek geweld.
Je hebt vast een heel onrijpe tomaat
tegen je hoofd gekregen. Je hebt hersenschudding.
Nee. Het was een rijpe, prachtige tomaat.
Heerlijk voor een salade. Maar hij was voor mij bedoeld.
Laat me je naar de dokter brengen.
Moishe had het mis.
Zijn vader had die geitenboerderij moeten beginnen.
Het geschreven woord
zal de wereld veranderen.
Daar gaan we, Rosie.
Moishe. Koop een geit.
De wereld verandert.
Niet binnenkomen. Ik heb geen broek aan.
Kan me niet schelen.
Dit is fijn, nietwaar?
Heerlijk weertje, zoals uit een film.
Wat wil de pittige brunette in deze film
met het knappe blondje bespreken?
Hoe bedoel je?
De brunette wilde tijd doorbrengen met het blondje
-en Archie wil thuiskomen. -Ik wist het.
Imogene, hij zit stuk. Geef nou een beetje toe.
Weet je, aan het begin
bleef Archie urenlang voor mijn huis zitten.
De politie deed niks, want het is Archie.
Hij ziet eruit als een koorjongen. Dat was hij ook.
Met een prachtige stem.
Maar ze joegen hem weg. De volgende dag zat hij er weer,
in de boom naast mijn raam.
Romantisch en een tikkeltje eng.
-Ik dacht dat hij er altijd zou zijn. -Dat is hij ook.
Dacht je nou echt dat Archie...
Elke avond weg is en God weet wat doet met God weet wie?
Hij was aan het schuren en schilderen met Joel.
Noemen ze dat tegenwoordig zo?
-Imogene. -'Schilderen.'
-Serieus. -'Schuren.'
-Oké. -Hij was niet bij Joel bezig.
Hij stelde zich voor hoe 't was om geen gezin te hebben,
geen drie kinderen, zonder mij.
Dat deed hij elke avond met Joel.
Goed. Misschien even. Maar hij is ongelukkig.
Hij wil zo graag thuiskomen.
Ik zou dit niet zeggen
als ik het niet echt geloofde.
-Echt? -Ja.
Jij, wier man haar verliet
en die haar hele leven uiteen zag vallen?
Denk jij echt dat als ik hem terug laat komen
alles goedkomt, en dat wat jou is overkomen
mij nooit zal overkomen?
Ja, Imogene. Absoluut.
Oké.
OPLEIDING SECRETARESSE EN DIRECTIEASSISTENT
REGISTRATIE
Ik heet Imogene Cleary.
We zijn gesloten.
Hoi.
Hallo.
-Mooie club. -Dank je.
Het ruikt nog niet naar pis.
-Die is er wel. -Oké.
Mag ik binnenkomen?
Het is belangrijk.
Ja, hoor. Kom binnen.
Gaat het? Je ogen...
O, ja. Ik ben allergisch voor vogels.
Mag ik iets te drinken?
Oké. Bier?
Bier, prima.
Mag ik iets sterkers?
Dank je.
Mag ik er nog een?
Wil je een rekening?
Je hebt mijn aandacht.
Ja, oké.
Ik weet dat we geen vrienden zijn. Ik ken je nauwelijks.
We hebben elkaar net drie keer gesproken.
Eén keer zelfs beleefd? Nee, nooit.
Maar je moet iets voor me doen.
Je moet Midges geld beheren.
Neem de cheques en zet het geld op de bank.
Hou bij wat ze verdient, wat ze krijgt en uitgeeft.
-Waar heb je het over? -Ik kan haar carrière sturen.
Dat lukt goed en ik maak een ster van haar,
maar het geld...
Dat moet jij nu beschermen.
-Tegen wie? -Tegen mij.
-Susie... -Ik stuur de cheques
-zodra ik ze krijg. -Susie.
Misschien kan ik ze rechtstreeks naar jou laten sturen.
Zonder tussenpersoon. Zonder mij. Dat is een beter idee.
-Susie... -Ik maak alles over
wat ze tot nu toe heeft verdiend.
Ik heb even tijd nodig om het allemaal
te organiseren, maar je krijgt het.
Dan stuur ik je elke week een cheque.
Of zij sturen die. Je krijgt er elke week een.
-Wacht. -Dus,
bedankt voor de drank.
-We praten nog wel. -Susie, stop.
Je kunt niet zomaar komen...
Ik bedoel, waarom ik?
Er zijn zakenmanagers en boekhouders en zo
die dit als werk doen.
Shy heeft vast een heel team...
Omdat je van haar houdt.
Je zult altijd van haar houden.
Je zult haar nooit iets laten overkomen.
Jij moet het doen.
Laat mij het haar vertellen.
Dat ik altijd van haar zal houden?
Over het geld. De rest weet ze. Iedereen.
Ik zeg dit maar één keer, dus let goed op. Dank je wel.
Toen ik Midge Maisel voor het eerst zag,
dacht ik: wat een lekker serveerstertje.
Zoals in een Frans restaurant.
Toen ik hoorde dat ze komiek was,
kon je me met een veertje omduwen.
Liever met 'n hamer.
Nu gaat ze op tour met Shy Baldwin.
Een dolk in mijn hart.
Ze zou toch 'n lekkere serveerster zijn...
Dan zou ik veel te veel drinken.
...maar ze is sportief gebleken
en ze ruikt het lekkerst van iedereen in de club.
Dat is niet moeilijk.
Ik kan dit eerlijk toegeven:
val dood, Mrs Maisel.
'Val dood, Mrs Maisel.'
Dank je. Ik kan m'n tranen nauwelijks bedwingen.
Laat ze maar een poepie ruiken,
want als het fout gaat, laten ze je dat nooit vergeten.
Dat was geen grap.
Het klinkt cliché, maar wat zou het.
Hoe durf je?
-Benjamin? -Goed geraden.
Wat doe jij hier?
Als je een pinguïn zoekt, ga je naar de Noordpool.
Wil je dit hier doen, met je maatjes erbij,
-als een aftandse versie van de Rat Pack? -Wat?
Nee.
Zie je niet dat ik moet opstaan?
-Ik moet... -Ga je...
-Moet ik opstaan? -Ik zit niet in de weg.
Daar gaat ze.
Oké.
Sorry. Hoi.
-Hoe gaat het? -Dat is geinig.
-Nee, ik... -Laat de prietpraat maar.
-Dit duurt niet lang. -Het was geen...
Ik heb je makkelijk laten gaan.
Je stuurde me een dumpbrief, niet nagekeken, trouwens,
en ik liet je gaan. Ik belde niet,
ik vroeg je niet om een uitleg, of wel?
-Nee. -Inderdaad.
Ik liet je wegsluipen als iemand uit een Damon Runyon-verhaal.
Als dat was wat je wilde,
ging ik niet smeken om uitleg.
Een uitleg waar ik trouwens recht op had.
Dat klopt. Het spijt me echt.
Ik ben alleen maar eerzaam en gracieus geweest.
Ik heb alles heel kalm opgevat.
Ik word niet boos.
Dat kan niet als je zo lang bent.
Je kunt niet ijsberen of met je armen zwaaien
en je stem verheffen, want dat maakt mensen bang.
Zie je? Kijk maar.
Dat denken mensen als je lang bent en boos wordt.
Ik lijk net een boos gebouw.
Dus ik blijf altijd maar kalm.
Maar deze keer...
Deze keer ben je te ver gegaan.
Wat heb ik gedaan?
-Ik bedoel... -Ik werk in een ziekenhuis.
Ik voer operaties uit.
Met scherpe voorwerpen waarmee ik mensen opensnijd.
Als ik dat fout doe, gaan ze dood.
En daar stuur jij je moeder naartoe
-om me te koppelen. -Wat?
-Ben je gek geworden? -Ik zweer 't.
Ik wist er niks van.
Onzin, Miriam. Je voelt je schuldig,
dus besloot je me aan een relatie te helpen.
Krijg maar wat.
Je hebt niks te zeggen over me.
Voel je je rot? Pech gehad.
Kunnen we even zitten en verder praten?
Alsjeblieft?
Dank je.
Jij mag beginnen, hoor.
Ja. Sorry.
Benjamin, ik ben je de grootste excuses ter wereld schuldig.
Ik schaam me helemaal dood.
Nooit gedacht dat je zo laf was.
Die brief was laf.
Dat weet ik.
Ik snap het niet. Wat is er gebeurd?
Dat heb ik in de brief gezegd.
Ik stopte met lezen na 'ik kan niet met je trouwen'.
Je verklapte het eind.
Grappig. Ik kan op het podium
allerlei ongemakkelijke, gênante dingen vertellen,
maar het idee dat ik voor jou moest staan
en je dat vertellen,
ik kon het gewoon niet.
Dus schreef ik een laffe brief.
Maar je moet begrijpen
dat toen ik je aanzoek aanvaardde, ik genoeg had van comedy.
Ik wilde stoppen. Ik dacht
dat het maar een fase was en ik kon trouwen
en dan hier en daar een keer optreden.
Zoals een bowlinggroep, met betere schoenen. Misschien was dat genoeg.
Toen belde Shy Baldwin
en schoot er een bliksemflits door me heen.
Ik wist het gewoon. Dit was het.
Voor de rest van mijn leven. Ik kon niet terug.
Ik wist dat dat een probleem zou worden.
-Hoe? -Hoe wat?
Dat het een probleem zou worden?
Kom op.
Hoezo, kom op?
Ik praat op het podium over mijn leven.
Mijn hele leven.
Over mijn ouders, mijn kinderen en mijn relaties.
Zelfs mijn mislukkingen en die van anderen,
mijn korset en mijn seksleven.
-Ik heb je gezien. -Twee keer.
Het zou anders zijn als we getrouwd waren.
Dan zou het voortdurend zijn. Je zou er niet tegen kunnen.
-Echt waar? -Dat was de reden
-waarom Joel en ik... -Ik ben Joel niet.
-Weet ik. -Ik ben sowieso een stuk langer.
-Jullie zijn mannen. -Wat wil dat zeggen?
Trotse, sterke mannen.
Heb je het gevraagd?
Ooit gezegd: 'Benjamin,
'vind je het erg als ik over je praat op het podium?'
-Nee. -Inderdaad.
Je gaf me de kans niet.
Je liet me er helemaal buiten.
Ik zou op tournee zijn.
We zouden vaak gescheiden zijn.
De hereniging zou sensationeel zijn geweest.
Ga alsjeblieft niet weg.
Je hebt mijn hart gebroken.
Stuur je moeder niet meer.
Je hebt de ring niet eens gezien.
Die was spectaculair, trouwens.
Dat geloof ik best.
Ja, Anya.
Is je jongste, Leslie, nog vrijgezel?
Echt? Mooi.
Is er een reden waarom?
Heeft ze een pony geprobeerd?
Wat jammer.
Er is vast een fijne man
die wacht op iemand als Leslie.
Wanneer wordt ze 30?
Er is nog tijd zat. Maak je geen zorgen.
Mama, waar ben je?
Ik zal ondertussen nadenken.
Hang op.
Anya, ik moet gaan, maar ik bel je snel terug.
Je bent erg onbeleefd geworden op tour.
Niet te geloven dat je naar Benjamin bent gegaan.
-Miriam. -Naar zijn werk.
Het kon niet echt op straat.
Je ging naar zijn werk om hem te koppelen.
Heb ik dat goed?
Ik wil het goed begrijpen,
voor ik je vertel hoe ontzettend ongepast dat was.
-Niet zo hard. -Weet je wel
hoe zwaar het moet zijn geweest toen ik de bruiloft afblies?
Vast niet gemakkelijk.
En jij had het lef, de ongevoeligheid
om dat hele gebeuren weer op te rakelen?
Dit ging jou niets aan.
Dit was iets tussen Benjamin en mij.
Niemand wilde je bemoeienis. Hij zeker niet.
Ik laat me niet zo aanspreken door mijn dochter.
Weet je wat? Het spijt me.
Het spijt me dat je zo teleurgesteld bent
in hoe mijn leven is uitgepakt.
Het spijt me dat je niet snapt hoe het gelopen is.
Ik wilde het uitleggen, je erbij betrekken,
maar dat wilde je niet.
Je wilt gewoon teleurgesteld worden.
Het spijt me dat ik komiek ben en je mijn show niet kunt aanzien
en dat je nog altijd denkt dat ik prostituee ben.
Het spijt me dat Joel me verliet en mijn leven verwoestte, maar zo is het.
Hij vertrok.
Hij heeft mijn leven verwoest.
Dat wilde ik niet, maar het is gebeurd
en ik moest er iets aan doen.
En ooit zul je moeten aanvaarden
dat dit nu de realiteit is.
Dat ik voor het eerst in mijn leven
mijn eigen lot in handen heb,
net als Joel, en net als Benjamin.
Zorg voor een eigen leven, zodat je niet steeds
dat van anderen hoeft te manipuleren.
Je hebt gelijk.
Ik snap je leven niet, of waarom je doet wat je doet.
En ja, comedy staat voor mij gelijk aan prostitutie.
En ik weet niet hoe ik dat aan vrienden of mijn rabbijn moet uitleggen.
Dat mijn dochter haar kinderen achterlaat
om rond te reizen met een parttime loodgieter met 'n pet.
Ik snap niet waarom het grappig is om over je ouders te praten
of mensen te horen lachen over hun fouten en tegenslagen.
Maar over één ding zijn we het wel eens.
Over hoe onzeker het leven van een vrouw is
als het afhangt van de grillen van een man.
Die les moest ik ook kwaadschiks leren.
Je vader heeft mijn leven ook verwoest.
Hij nam in een oogwenk alles weg.
Nu moet ik het terug zien te krijgen
en dat ben ik dus ook van plan.
Dus...
Excuseer mij.
Bernice? Met Rose Weissman.
Even zomaar een vraag.
Is je zoon nog steeds officieel blind?
Prachtig.
Dertig seconden, dames.
Ben ik te laat? Ik dacht dat ik op tijd was.
Ik had schoenproblemen.
De kleur was anders in ander licht, vandaar.
Ik heb een extra paar, maar die knellen.
Dat ziet er vast grappig uit.
Chaplin kwam ermee weg. Maar zo lang duurde dat niet.
Oké, ik ben te laat. Pech.
-Geeft niet. -Ik heb er zin in.
Het Apollo, nietwaar?
Je hebt het bord gelezen.
Ik moet vanavond iets regelen.
-Wat is er? -Niks.
Iets met mijn familie, maar dat moet voordat we gaan,
dus misschien mis ik je show.
Het komt door de schoenen, hè?
Ja. Als ik je vooraf niet spreek,
zie ik je morgen op het vliegveld.
Oké.
-Je zult het prima doen. -Ik moet wel.
Reken maar. Tieten omhoog?
Tieten omhoog.
-Kom niet te laat voor je vlucht. -Ik kom nooit te laat.
Snel.
Mijn stem sloeg over, hoorde je dat?
Nu komt de roze.
Pardon. De rits.
Kom op, dametje. Jij bent aan de beurt.
Goed. Eet dit.
-Wat is dat? -Een haverkoekje.
Waarom heb je de hele wereldvoorraad?
Ze maken dit voor Shy
omdat hij zegt dat het zijn lievelingseten is.
Dat is het niet.
Hij eet er niks van, en dan moet ik...
Thelma, schat. Je ziet er prachtig uit.
Geef Shy deze dadelrepen.
Doe ik.
-Eet deze op. -Gooi ze maar weg.
Als iemand dat ziet, wordt het oorlog.
Marla May.
Dit is mijn nicht, Lorna.
Zorg dat ze Shy ontmoet.
Doe ik.
-Wacht daar maar. -Oké.
Hapjes?
De dames uit de buurt willen Shy getrouwd zien.
Sorry. Is dit een mis?
-Ik ga Shy gedag zeggen. -Val hem niet te lang lastig.
Hij moet opwarmen. Hij mag niet schor klinken.
Thuispubliek houdt 't meest van je,
maar is ook het strengst als je niet op je best bent.
Ja. Als ik aan de beurt ben bij de slager
en nog niet weet wat ik wil,
word ik uitgekafferd.
Dan krijg ik biefblokjes, ter intimidatie.
Dat is heel anders, maar toch bedankt.
-Neem nog een koekje. -Sorry.
Shit. Ella.
Zijn dat je gehaktbroodjes
-die ik daar zie? -Ja.
Daar ben je dus die twee maanden geweest.
Kom hier, mevrouw met de grote mond.
Mr Baldwin, je ziet er tiptop uit.
Beter dan tiptop, zelfs.
Laat me die jurk eens zien.
Ik wilde niet te opvallend zijn vandaag.
Daarin? Leuk geprobeerd.
Wat fijn je te zien.
Insgelijks.
Neem wat champagne.
-Wil je ook? -Niet voor de show.
Ik heb je geprobeerd te bellen,
maar je butler is generaal Patton.
Ja. Hij heeft de wereld gered van Hitler, dus je zou denken
dat hij beter werk kan krijgen.
Maar hij maakt je bed vast helemaal perfect op.
Wat heb jij zoal gedaan?
Ik woon in Queens
en heb radiowerk gedaan.
Ik werd betaald in damesproducten en siroop.
-Mijn neefje is besneden. -Wablief?
Ze snijden z'n penis af en dan eten we hapjes.
We moeten duidelijk weer op pad.
Daar heeft iemand succes.
Vast Moms.
Moms? Mabley?
Meen je dat?
-Waar ga je heen? -Moms Mabley treedt op.
Shy Baldwin zit hier. En onze reünie dan?
Je ziet er goed uit, voelt je goed, vindt m'n jurk mooi,
-wil je thee? -Heb ik.
-Dag. -Wat ben je toch wispelturig.
Ik ben voor erger uitgemaakt.
Ze vonden me bevooroordeeld.
Dat ben ik echt niet.
Maar ik hou niet van oude kerels.
Wat zijn huidskleur ook is.
Ja.
Moms heeft ze graag jong.
En wat dan nog?
Een oude vent is nergens goed voor,
behalve nieuws doorgeven van een jonge vent.
Meer kan hij niet.
Ik wil niks ouds, behalve oud geld.
Ik trouwde met een oude man
toen ik nog een kind was.
-Ik was pas 15. -Dat hoort niet.
Dat was in die tijd de vloek.
Je moest trouwen met wie je ouders hadden uitgekozen.
Mijn papa koos een oude vent.
Een oude vent.
Jazeker.
Papa mocht hem wel.
Had hij maar met 'm moeten trouwen.
Ze zeggen dat je altijd goed
over de doden moet spreken.
Hij is dood.
Dat is goed.
Ik zei een keer tegen hem:
'Zullen we het platteland in gaan?
'Weet je daar iets van?'
Hij zei: 'Natuurlijk.
'Daar weet ik van.
'Toen ik klein was,
'woonden we op het platteland.'
Ik zei: 'Toen jij klein was,
'woonde iedereen op het platteland.'
Jezus.
Dat is heus niet intimiderend.
En ze is ook nog eens heel lief.
Dank u, Heer.
Ik praat met mensen die me begrijpen.
De grote Moms Mabley.
Zo doe je dat.
Had me dat maar voor Dayton verteld.
Dat had veel tijd bespaard.
-En dan nu... -Pardon.
-...The Silver Belles. -Pardon.
Kijk eens of Shy nog eten over heeft, ik rammel van de honger.
Pardon. Moms?
Ik bedoel Mrs Moms... Miss Moms... Moms Mabley. Mevrouw.
Ik weet niet hoe ik u moet aanspreken, maar ik ben een groot fan.
Een groot fan weet me wel aan te spreken.
Ik zag u optreden in Chicago. We waren er maar één avond,
en ik moest eigenlijk klaarstaan
indien Shy me nodig had,
wat soms gebeurt. Maar niet vaak.
Haal eens een stoel. Dit gaat even duren, denk ik.
Maar ik sloop weg voor uw optreden
en ik was er nog nooit geweest, dus.
Toen was u ook heel goed.
Hoe heet je, lieverd?
Midge Maisel. Mrs Maisel is mijn artiestennaam.
Wacht eens. Ben jij Mrs Maisel?
-Ja. -Meen je dat?
Zij doet het voorprogramma voor Shy en neemt jouw plek in.
-Is dat zo? -Ja.
-Marcus... -Zij is Moms Mabley.
Moet zij jouw voorprogramma doen?
Nee, ik doe het voorprogramma voor Shy.
Je hebt de beste plek, Shirley Temple. Kun je geen programma lezen?
Ik weet niks van een programma.
Ik ga met Shy praten. Serieus.
-Marcus, rustig. -Het is verkeerd.
Wie is die blanke meid nou helemaal?
Marcus, hou je in.
Het publiek zal haar hard genoeg aanpakken,
zonder jou er nog eens bij.
Aangenaam je te ontmoeten, Mrs Maisel.
Welkom in het Apollo.
Mooi. Eet dit maar op.
-Wat is er? -Niks.
-Heb je een programma? -Een wat?
Waarom doe ik het voorprogramma voor Shy?
Omdat Shy het niet andersom wil.
Is dit wel het juiste publiek voor me?
Er is geen ander publiek, dus laten we het hopen.
Ik weet het niet.
-Midge... -Ze waren dol op Moms.
Ik hoor niet na Moms Mabley. Ze zullen me haten.
Je hebt met Marcus gesproken.
Hij noemde me 'blanke meid'.
-Dat is laag. -Hij heeft gelijk.
Er treedt hier adel op.
Ik heb dit nog niet verdiend.
Dat maakt niet uit. Het is er en je moet het doen.
Ik ben zenuwachtig.
Ik ben nooit zenuwachtig, maar nu heel erg.
Waar is Susie toch?
-Ze had een familiekwestie. -Vanavond?
Ik moet niet optreden. Dit is belangrijk voor Shy.
Het is zijn comeback. Als ik afga, is dat slecht voor hem.
-Ga dan niet af. -Ik ga wel af.
Maar...
Kijk me aan.
Dat wordt een lastig publiek.
Ze houden van je of niet,
en je weet meteen welke van de twee.
Praat maar niet te veel over Joods braadstuk en zo.
Jij kent Shy.
Zij kennen Shy. Praat gewoon over hem.
Ik snap 't niet.
Je kunt goed improviseren, dat heb ik gezien.
Shy is familie voor die mensen. Ze willen over hem horen.
Verhalen over de tour, nachtelijke avonturen,
roddels, driftbuien. Daar zijn ze dol op.
Moet ik praten over Shy op tour?
-Ja. -Shy?
Ja. Dat doe je nergens anders,
maar hier in zijn thuisbasis, Harlem, vreten ze dat op.
-Ben je gekalmeerd? -Nee.
Mooi. Het komt goed.
Dank je, Reggie.
Wil je me echt bedanken?
Dames en heren, een hartelijk welkom
voor haar eerste Apollo-show, Mrs Maisel.
Tieten omhoog.
Hebben jullie soms een spook gezien?
Ja, ik weet het.
Ik moet hierna naar de luchthaven om vliegtuigen te helpen landen.
Voor we verdergaan,
-wie heeft deze gemaakt? -Ik.
Die lijkt op die van mij.
Ongelooflijk.
-Gebakken in olie? -Vet.
Gebruiken jullie ook reuzel? Zelfde hartaanval, ander hiernamaals.
Dus...
Shy Baldwin.
Jullie kennen hem. Hij is goed, hè?
Wij hebben elkaar ontmoet op het damestoilet.
Nee, echt. Op een benefietavond. Stel je voor.
Een knap, bevallig, elegant typetje
dat zich opsmukt in de spiegel.
Met mij ernaast.
Hoe kan iemand tegen die jukbeenderen op?
Die Ava Gardner-jukbeenderen?
Hij is zo knap dat Arthur Miller achter hem aan zit.
Hij is de enige die zo knap is
dat hij Romeo én Julia kan spelen.
Ik ben dus met Shy op tournee en heb gemerkt
dat hij alleen maar hoeft te zingen.
Voor de rest heeft hij mannetjes.
Niet voor alles.
Nee, eigenlijk toch wel voor alles.
Ik zie ze op tournee, hoe ze voor hem klaarstaan.
'Wat je maar wilt, Shy.' 'Ik stop je wel in, Shy.'
'Ik haal die make-up wel van je kraag, Shy.'
Doe niet zo geschokt. Die is van hemzelf.
We hebben een tijdje getoerd.
Op de weg terug zat ik een halve dag in het vliegtuig,
in een trein, een bus, een taxi, een riksja.
Shy heeft geen vliegtuig nodig
en geen trein.
Hij doet zijn Judy Garland-schoenen aan,
klikt drie keer met zijn hielen en zegt:
'Er gaat niets boven Harlem.'
En zijn kledingkast
is enorm.
Er zit een deurbel op.
Ik ging er een keer naar een feest. Wauw.
Al dat zijde, satijn, chiffon, chenille...
Dit zijn geen meidengroepen, dat zijn z'n kleren.
Zeg...
Wie heeft deze gemaakt?
Ik ben geen komiek, ik kom hier alleen maar eten.
Shy neemt melkbaden, net als Cleopatra.
Ik weet niet of dat zo is, maar het zou best kunnen, toch?
Dat ging sneller de fik in dan ik had gedacht.
Zestig jaar bourbon in de vloer
heeft vast geholpen.
Het is bijna mooi zo, niet?
-Nee. -Ja.
Dus...
Kom je hiermee uit dat gat?
De verzekering dekt het deel van Midge dat ik heb verloren.
Dat is het belangrijkste.
-En jij? -Ik heb niet veel nodig.
Zeg, Tess.
Bedankt voor het plegen van een misdrijf met me.
Bedankt voor het zorgen dat ik daar nooit meer hoef te slapen.
Maar had gewacht tot Skint erin zat.
Het was wel verleidelijk.
Je kunt bij hem weg, hoor.
Hem in brand steken zou makkelijker zijn.
Je moet iets doen, Tess. Je kunt niet ongelukkig blijven.
Ja.
Nou...
-Dag, mam. -Hopelijk is 't beter waar jij bent.
Waar is ze eigenlijk? Het mortuarium?
Shit, vergeten te vragen.
Ik bel morgen wel.
Zo had ze het ook wel gewild.
Ze is weg en wij weten niet waar.
Wacht. Ik heb mijn mond vol.
Nu verzinnen jullie zelf steeds de clou.
Dit was de grootste eer van mijn leven.
Hier in het Apollo staan en op hetzelfde podium eten
als waar Moms Mabley net zo'n succes was.
Bedankt, Shy Baldwin.
En over Shy Baldwin gesproken...
Hij behoeft geen introductie, maar toch.
Dames en heren, de enige, de echte,
de fantastische Shy Baldwin.
Ik moet toegeven, Mrs Maisel.
Het personeel is erg blij dat u terugkomt.
-We hebben u gemist. -Ik jou ook, Antonio.
Ik mag u eigenlijk pas binnenlaten
vanaf de eerste van de maand, maar u bent het...
Het blijft ons geheim. Beloofd.
Ik laat u alleen. Neem uw tijd.
Ik kom weer sluiten als u klaar bent.
Dag, Antonio.
Welkom thuis.
Eerst de grote koffers, die gaan onderin.
Is mijn hoedendoos daar ook?
Welke?
Die met de gele hoed.
Welke gele hoed?
Kom van het gras af. Dat is net gezaaid.
Miriam, er lopen nog twee taximeters.
Niet op de planten lopen.
En raak in geen geval die boom aan.
Ik zet al een uur dozen in de auto en de stapel wordt niet kleiner.
De soundtrack is wel fijn.
Ik vind de gele hoed niet. Abe, neem de telefoon op.
Waarom neem ik hier altijd de telefoon op? Het is mijn huis niet.
Ik heb de gele hoed, maar ik heb nog een doos nodig.
Ik kan je verzekeren dat je geen doos meer nodig hebt.
Neem mijn hoedendoos.
Mam, mag ik je hoedendoos lenen?
-Moet ik nog opnemen? -Ja.
-Twee taxi's, twee meters. -Hallo?
-Van waar? -Twee toeters.
The Village wat?
-Ik regel het getoeter wel. -Ik hoor niks.
Ik woon in een gekkenhuis. Ik neem in de keuken op.
Oké. Ik ben klaar.
Ze komt eraan.
-Ik wil afscheid nemen van de kinderen. -Dat heb je al gedaan.
-Dat was het eerste afscheid. -Ethan ging spelen
met dat jochie van tegenover.
Maar ik wilde afscheid nemen.
-Dat heb je al gedaan. -Mam.
Alles staat in de auto, behalve één.
Hoe belangrijk is je koffer met 'strikken'?
Terug bij af, Charlie.
Waar blijf je nou?
Ze zetten de meters weer aan.
Ik wil afscheid nemen van de kinderen.
Ethan, mama vertrekt.
Zo krijg je hem nooit hier.
Ethan.
Maak dat je hier komt.
-Kop dicht, allemaal. -Mama gaat.
Ik mis alle nieuwe woorden.
Zeg een nieuw woord voor mama. Kat.
Dat kan ze niet.
-Hondje, dan. -Ook niet.
-Zeg toch iets. -Je geeft haar een complex.
Ik? Jij laat haar beenoefeningen doen.
Dat was iemand van The Village Voice.
-Wat? -Een krant.
-We willen geen abonnement. -Daar ging het niet over.
-Ze willen mij als theaterrecensent. -Eén woordje.
-Zo werkt het niet. -Bal.
-Wat zei je? -Deur.
-Ze willen mij als theaterrecensent. -Hoed.
-Ik moet ze nu spreken. -Bel.
-Ik heb Ethan. -Martini, extra droog.
Kom hier, neem afscheid en stap in.
Ik geef het op. Dag, schat.
-Ik bel je als ik er ben. -Ik bel als ik er ben.
Wat willen ze van je? Miriam.
Bel als je er bent.
-Je plet de hoeden. -Theaterrecensent?
Serieus? Twee taxi's?
Het lijkt meer dan het is.
Hoezo? Is de derde onzichtbaar?
Wat spannend.
Waarom ruikt je hoed naar 'n barbecue?
Is dit al je bagage?
Ja. We hebben een tweede vliegtuig nodig.
Wacht even.
Reggie. De tweede taxi is een grap.
Het is geen grap.
Een hilarische grap.
De plannen zijn veranderd. Jullie gaan niet mee.
Ze kan de helft hier laten.
Niet waar.
Het ligt niet aan de bagage.
Je gaat niet mee op tour.
Wat? Waarom niet?
-Shy heeft zich bedacht. -Hoe bedoel je?
Hij wil je niet meer in het voorprogramma.
Maar...
-Ik snap het niet. -We hebben net een nieuw contract.
Dat is nu nietig.
-Wat betekent dat? -Je hebt het niet ondertekend.
-Het is nietig. -Laat Shy me vallen
omdat ik niet getekend heb? Dat zou ik doen.
Het gaat niet om het contract.
Waarom dan wel?
Je act gisteren.
Die ging heel goed.
Wat je in je act zei.
Wat zei je in je act?
-Ik praatte over Shy. -Je zei veel over Shy.
-Dat was jouw idee. -Persoonlijke dingen.
Wat voor persoonlijks?
Reggie, jij zei dat ik over Shy moest praten.
-Klopt. -Hij was hun familie
-en ze wisten alles over hem. -Klopt.
Maar ik wist niet dat jij alles over hem wist.
Wat weet je dan? Waarom die geheimtaal?
Ik heb grappen verteld.
Sommige waren te privé.
Nee, ik doelde nergens direct op.
Shy wist wat je zei, daar gaat het om.
Wat zei je dan?
Ik deed wat jij me had opgedragen.
-Laat me met Shy praten. -Nee.
Ik moet uitleggen dat dit een misverstand is.
-Hij wil je niet zien. -Zeg jij het dan.
Zeg dat jij me dat had opgedragen.
Dat doe ik niet.
-Waarom niet? -Midge.
Shy is mijn vriend.
Ik moet hem beschermen.
Ik ga niet zeggen dat ik je opdroeg om te verkondigen dat hij...
-Is wat hij is. -Wat is hij?
Ach, dat waren grappen.
Judy Garland-schoenen?
-Shit. -Dit kan niet gebeuren.
Shy en ik zijn vrienden.
Jullie zijn geen vrienden.
Jullie waren samen op tour
en nu niet meer.
Susie?
Reggie, alsjeblieft.
Dit was een enorme schending,
maar we kunnen vast iets doen.
Wat dan ook. Het maakt niet uit.
We verlagen ons tarief.
We doen de kerstshow gratis.
Ik strijk je ondergoed. Maar doe dit niet, alsjeblieft.
Het spijt me.
Boeiend. Kom op.
Susie,
ooit zul je in mijn schoenen staan.
Dan snap je het.
Susie...
Verdomme.
Het is al goed.
Alles komt goed.